tourism tax tasa turística tassa di soggiorno

Stad Brugge Toerisme Brugge
TOURISM TAX
TASA TURÍSTICA
TASSA DI SOGGIORNO
From 1 January 2015, the City of Bruges will be introducing a tourism tax of EUR
2 per person per night.
This tax relates to all tourist accommodation (hotels, guest houses, hostels,...) with the exception of
holiday homes that are subject to a flat-rate tax. Children under 18 are exempt from the tax. If the
accommodation is subject to VAT and opts to pass on the tourism tax to the customer as a separate
expense, which is internationally customary, the tax will be increased with VAT (currently 6%).
We wish to point out that this new tax in Bruges is no higher than that in nearby cities and is, in some
cases, even lower.
A partir del 1 de enero de 2015 el Ayuntamiento de Brujas introducirá una tasa
turística de € 2 por persona y por noche.
Esta tasa turística se aplicará a todos los tipos de alojamiento (hoteles, habitaciones para turistas,
hostales,...). La única excepción son las casas de vacaciones, que pagarán un monto fijo,
independiente del número de pernoctaciones. Los menores de 18 años están exentos de este
impuesto. Si el establecimiento está sujeto a IVA y decide cobrar la tassa al turista en forma separada,
que es la práctica común a nivel internacional, se añadirá a este impuesto el IVA correspondiente
(actualmente de un 6%).
Cabe destacar que este nuevo impuesto en Brujas no es más alto (y en algunos casos incluso es más
bajo) que los impuestos similares que se cobran en otras ciudades en la región.
Dal 1° gennaio 2015, il Comune di Bruges introdurrà una tassa di soggiorno pari a
2 euro a persona per notte.
Questa imposta si riferisce a tutte le strutture ricettive (alberghi, pensioni, ostelli, ...), ad eccezione
delle case vacanza che sono soggette a un'imposta forfettaria. I bambini di età inferiore ai 18 anni
sono esenti dalla tassa. Se la struttura ricettiva è soggetta a IVA e decide di addebitare al cliente la
tassa di soggiorno come una spesa separata, procedura abitualmente seguita in ambito internazionale,
l'imposta sarà soggetta a IVA (attualmente 6%).
Si desidera sottolineare che questa nuova tassa applicata nella città di Bruges non è superiore rispetto
a quella applicata nelle città vicine e che, in alcuni casi, è persino inferiore.
ns. Johan COENS,
Stadssecretaris
De Burgemeester
i.o. Dieter Dewulf,
Directeur - Toerismemanager
Renaat LANDUYT
toerisme brugge, PB 744, b-8000 brugge
[email protected] | www.brugge.be
t +32 (0) 50 44 46 46 | f +32 (0) 50 44 46 45