lagrange hot dog

MARQUE: LAGRANGE
REFERENCE: 169005 HOT DOG ROUGE
CODIC: 2381184
HOT-DOG
Mini-cuiseur vapeur
NOTICE D’UTILISATION
GEBRAUCHS ANWEISUNG
ISTRUZIONI PER L’USO
_____________________________
• Couvercle
• Panier amovible avec poignée
• Réservoir à eau
• Grille perforée en aluminium
• Bille verte (niveau d’eau)
• Pic chauffant en aluminium
• Interrupteur lumineux marche / arrêt
• Puissance 750 Watts
Cordon :
Il faut examiner attentivement le câble d’alimentation avant toute
utilisation.
Si celui-ci est endommagé, il ne faut pas utiliser l’appareil.
Le cordon utilisé est un H03 VV-F 3G 0.75mm2.
Cet appareil est conforme aux Directives 73/23/CEE, 89/336/CEE et
93/68CEE.
Avant d’utiliser l’appareil _________________________________
Lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver afin de pouvoir
le consulter ultérieurement.
• Déroulez complètement le cordon.
• Raccordez la prise du cordon à une prise 10/16 A - 230 Volts équipée
d'un contact de terre.
• Il est recommandé de raccorder cet appareil à une installation
comportant un dispositif à courant différentiel résiduel ayant un courant
de déclenchement n’excédant pas 30mA.
• Si vous devez utiliser une rallonge, utilisez impérativement un modèle
équipé d’une prise de terre et de fils de section égale ou supérieure à
0.75 mm2.
• Prenez toutes les précautions nécessaires pour éviter qu’une personne
ne se prenne les pieds dans le câble ou sa rallonge.
Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, fatelo lavorare per un ciclo
intero solo con acqua, in modo da pulire a fondo i tubi dell’acqua calda.
Procedimento :
1. Dopo aver sollevato il coperchio e il cestello , riempite attentamente il
contenitore dell’acqua, finché la pallina verde non arriva al livello dell’acqua.
2. Riempite il cestello con il numero di salsicce che desiderate, dopo averle bucate
con una forchetta per evitare che scoppino.
3. Dopo aver posto il cestello nel contenitore dell’acqua , chiudete l’apparecchio
con il coperchio.
4. Inserite la spina nella presa della corrente ; a questo punto sull’apparecchio si
accenderà una luce rossa che indica che l’apparecchio è in funzione. Se la luce
non dovesse accendersi, premete nuovamente l’interruttore. L’acqua bollirà in
breve tempo e l’apparecchio emetterà un rumore che segnala il buon
funzionamento della valvola che impedisce all’acqua di scendere di livello.
5. Nell’accendere l’apparecchio ponete del pane da sandwich sulla barra di
riscaldamento
e lasciatevelo per alcuni minuti.
6. Il pane può essere tolto facilmente dalla barra di riscaldamento utilizzando le
cavità preposte per pollice e indice.
7. Un hot-dog che si rispetti va mangiato con la senape. Servitevi dell’apposito
cucchiaio in legno e spalmate l’hot-dog con la senape prima di toglierlo dalla
barra di riscaldamento con le pinze in legno per evitare di scottarvi.
Altri modi d’impiego : L’apparecchio può anche essere utilizzato per la
preparazione di uova in camicia o sode o per la cottura delle stesse, previa
foratura delle uova per evitare che si rompano. Riempite d’acqua fino al livello
massimo, mettete le uova nel cestello e chiudete l’aparacchio con il cperchio.
Accendete l’interruttore. La cottura inizia quando sentite il rumore della valvola
che impedisce all’acqua di scendere di livello.
•Uovo in camicia 3 minuti
•Uova cotte
5 minuti
•Uova sode
9 minuti
Si consiglia di spegnere l’apparecchio prima di sollevare il coperchio ed estrarre il
cestello.
L’apparecchio è utile anche per cuocere salsicce da cocktail, patatine al vapore o
per riscaldare salse e pappe per neonati.
Rimozione del calcare : L’apparecchio deve essere pulito dal calcare dopo
essere stato utilizzato circa 40 volte e in ogni caso almeno 1 volta all’anno,
togliendo il cestello interno e la relativa struttura portante.
Pulizia : Per pulire il cestello e il contenitore d’acqua è sufficiente utilizzare i
normali detersivi.
Importante : L’apparecchio non deve mai essere immerso nell’acqua.
2
7
ITALIANO
Caractéristiques techniques
Vorgehen :
1. Deckel entfernen, Korb herausnehmen, anschliessend vorsichtig den
Wasserbehälter füllen, bis die grüne kugel auf der Höhe des Wasserniveaus
einrastet.
2. Legen Sie die gewünschte Anzahl Würstchen in den Korb, welche Sie vorher mit
einer Gabel gestochen haben, um zu verhindern, dass sie platzen.
3. Anschliessend setzen Sie den Korb in den Wasserbehälter und schliessen den
Deckel.
4. Apparat mittels Stecker ans Netz anschliessen, die rote Lampe leuchtet auf und
signalisiert, dass das Gerät in Betrieb ist. Falls die Lampe nicht aufleuchtet,
Schalter nochmals betätigen. Nach kurzer Zeit kocht das Wasser, verbunden mit
einem Geräusch, welches das richtige Funktionieren der Rückfluss-Stoppklappe
anzeigt.
5. Gleichzeitig mit der Inbetriebnahme des Gerätes stecken Sie ein Sandwichoder -Paquettes-Brot auf die Heizstange und lassen es einige Minuten
aufwärmen.
6. Das Brot kann mit Leichtigkeit von der Heizstange entfernt werden, wenn das
Gerät mit den Ausbuchtungen für Daumen und Zeigefinger festgehalten wird.
Weitere Verwendung : Das Gerät kann auch verwendet werden für die
Zubereitung von weichen, gekochten und harten Eiern. Die Eier müssen unbedingt
vorher gestochen werden, damit sie nicht platzen. Füllen Sie Wasser bis zum
Höchstniveau ein. Eier in den Korb legen und Deckel schliessen. Schalter
betätigen. Die Kochzeit beginnt, wenn man das Geräusch der RückflussStoppklappe hört.
•Für weich Eier
3 Minuten
•Für gekochte Eier 5 Minuten
•Für harte Eier
9 Minuten
Empfehlenswert ist, das Gerät abzuschalten, bevor der Deckel entfernt und der
Korb herausgenommen wird.
Es können ebenfalls zubereitet werden : Cocktailwürstchen, kleine Salzkartoffeln,
Aufwärmen von Kindernahrung im Glas, Saucen, etc.
Entkalkung : Nach ca. 40 maligem Gebrauch oder mindestens 1x pro Jahr ist das
Gerät zu entkalken. Hierfür muss der Korb und das Einlageblech herausgenommen
werden.
Reiningung : Der Korb kann mit den üblichen Reinigungsmittel gesaübert und
gespült werden. Für die Reinigung des Wasserbehälters und des Gehäuses können
normale Spülmittel verwendet werden.
Wichtig : Das Gerät niemals in Wasser tauchen.
• Ne plongez jamais l’appareil dans l'eau.
• Tenez l'appareil hors de portée des enfants.
• Ne déplacez jamais le produit sans débrancher au préalable la prise de
courant et sans laisser refroidir l’eau.
• Avant toute opération de nettoyage, basculez l’interrupteur,
débranchez et laissez refroidir l’appareil complètement.
• Pour votre sécurité, nous vous recommandons de ne jamais laisser votre
appareil dans un endroit exposé aux intempéries et à l’humidité.
• N’utilisez jamais cet appareil sous la pluie.
• N’utilisez jamais cet appareil comme chauffage d’appoint ou comme
humidificateur.
• Ne touchez pas les parties métalliques de l’appareil lorsqu’il fonctionne
car elles sont chaudes.
Mise en service et utilisation _____________________________
Première utilisation
• En déballant votre appareil, veillez à enlever soigneusement tous les
éléments de calage.
• Nous vous conseillons un nettoyage préalable du panier et du pic
chauffant avant la première utilisation.
Mise en route et utilisation
• Remplissez le réservoir d’eau jusqu’à ce que la bille verte soit en haut de
son logement. Le niveau d’eau maximum est alors atteint.
• Placez le nombre de saucisses que vous souhaitez consommer dans le
panier sur la grille aluminium (les piquer au préalable avec une
fourchette afin d’éviter leur éclatement).
• Remettez le panier en place ainsi que le couvercle.
• Déroulez complètement le cordon puis branchez votre appareil.
Basculez l’interrupteur. L’eau va alors commencer à chauffer (le bruit que
vous entendez signale le bon fonctionnement du clapet anti-retour de
l’eau).
• Pendant ce temps, glissez sur le pic chauffant un morceau de pain
(baguette).
Vor der Reinigug unbedingt Gerätestecken herausziehen.
Gerätestecker vor dem wiederbenutzen abtroknen !
6
3
FRANÇAIS
DEUTSCH
Vor der ersten Inbetriebnahme soll ein kompleter Zyklus nur mit Wasser
durchgeführt werden, damit die Heisswasserleitungen gründlich gereinigt werden.
• Au bout de quelques minutes, retirez le pain. Pour cela, maintenez la
base de l’appareil grâce aux deux emplacements de doigts (placés à la
base du pic chauffant).
• Glissez une saucisse cuite dans le pain. Dégustez nature ou assaisonnez
avec de la moutarde, du ketchup, etc…
Conditions générales de garantie ________________________
La garantie couvre tout défaut de fabrication ou vice de matière.
Ne trempez jamais votre appareil dans l’eau. Débranchez-le et
laissez-le refroidir complètement avant le nettoyage.
Elle ne couvre pas :
• les bris par chute ou choc.
• les détériorations provoquées par un emploi anormal de l'appareil.
Cet appareil est garanti 2 ans (pièces et main d’œuvre).
Aucun appareil utilisé (même une seule fois) ne sera échangé, mais
remis en parfait état de fonctionnement.
Pour que vos droits à la garantie soient totalement préservés, complétez le
volet 2 du bon de garantie et adressez-le à notre Service Garantie dans les
30 jours qui suivent l'achat.
Panier et couvercle : nettoyez-les au lave-vaisselle ou à la main dans un
bac à vaisselle avec de l’eau et du détergent. Evitez les tampons à récurer
qui pourraient rayer le plastique.
Port : pendant la période de garantie, vous n'aurez à supporter que les frais de
port retour en usine. La réexpédition sera faite à nos frais dans les meilleurs délais.
Nous précisons que la garantie sera dénoncée et non valable en cas de
mauvaise utilisation.
Entretien
_________________________________________________
Réservoir d’eau : videz le reste d’eau si nécessaire. Nettoyez avec une
éponge humide imbibée de détergent puis séchez soigneusement à l’aide
d’un chiffon doux. Evitez les tampons à récurer qui pourraient rayer le
revêtement anti-adhésif.
Corps de l’appareil : nettoyez avec une éponge humide et séchez avec
un chiffon doux si nécessaire.
Détartrage : cette opération est conseillée toutes les 40 utilisations.
Enlevez le panier et sa grille. Remplissez le réservoir avec du vinaigre blanc
dilué avec de l’eau (1/3 de vinaigre ; 2/3 d’eau). Laissez agir pendant
2 heures ou plus à froid. Videz le mélange, rincez plusieurs fois, remettez
de l’eau du robinet et faites fonctionner pendant 10 minutes.
Usage professionnel ou semi-professionnel : cet appareil n’est pas
conçu pour un tel usage, aucune garantie ne sera accordée.
Autres utilisations _________________________________________
Vous pouvez également utiliser cet appareil comme un mini cuiseur
vapeur. Vous pouvez cuire les légumes de votre choix (petites pommes de
terre, carottes, endives etc…), des petites saucisses à cocktail, des œufs…
Conseils pour la cuisson des oeufs :
Remplissez le réservoir d’eau. Piquez les œufs à leur base pour éviter
l’éclatement de la coquille. Placez les œufs dans le panier et remettez le
couvercle. Branchez votre appareil. Appuyez sur l’interrupteur. Le temps
de cuisson commence à partir du moment où vous entendez le bruit du
clapet anti-retour d’eau :
• Œufs à la coque : 3 minutes
• Œufs mollets : 5 minutes
• Œufs durs : 9 minutes
Arrêtez votre appareil avant d’enlever le couvercle et de sortir le panier.
4
5