Entusiasmo: elevato a potenza.

Centro Porsche Ticino
2:14
La tigre è stata domata!
Protagonista in Piazza della Riforma.
Presentazione della nuova Porsche Macan.
Porsche ha presentato ad Auto Nassa i suoi gioielli
più recenti.
Entusiasmo: elevato a potenza.
Modelli Porsche Cayenne • Consumi (in l/100 km): ciclo combinato 11,5–6,6; emissioni di CO2: 267–173 g/km;
Cayenne S E-Hybrid • Consumi (in l/100 km): ciclo combinato 3,4; emissioni di CO2: 79 g/km; consumi di corrente: ciclo combinato: 20,8 kWh/100 km
Centro Porsche Ticino • AMAG First SA • Via Pian Scairolo 46A • 6915 Pambio - Noranco
La nuova Cayenne.
Editoriale
4
Entusiasmo: elevato a potenza.
La nuova Cayenne.
6
In visita alla fabbrica di Stoccarda.
All’interno del cuore Porsche.
7
Porsche Panamera.
Scoprite la forza degli opposti.
8
La tigre è stata domata.
Presentazione della nuova Porsche Macan.
Stimato cliente,
Ci sono cose che vivono la loro quotidianità sul sottile confine che passa tra
tradizione e innovazione.
11
AMAG Porsche Sport Driving Day 2014.
Un vero feeling corsaiolo.
Questo perché, se da un lato l’essere sempre aggiornati a livello di stile e di
tecnologia è importante, l’eredità storica e l’immaginario collettivo hanno un
12
Porsche Service.
Live Check gratuito.
14
Voglia d’avventura: in aumento.
Porsche Tequipment per la Macan.
15
Porsche Driver’s Selection.
Porsche Bikes.
peso spesso superiore nelle scelte di chi acquista.
La nuova Porsche Targa ne è l’esempio perfetto: nata agli inizi degli anni
Sessanta a causa delle norme di sicurezza del mercato americano alle quali
Porsche rispose inventandosi un rollbar con funzioni contemporaneamente
16
18
20
22
23
Protagonista in Piazza della Riforma.
Porsche ha presentato ad Auto Nassa i suoi gioielli più recenti.
Ascona Boat Show.
Lusso ed eleganza possono viaggiare su strade differenti.
Intervista a Bruno Lepori.
Presidente Associazione Amici del Bigorio.
La 24 ore di Le Mans al Centro Porsche.
La storia di successi ora prosegue.
funzionali ed estetiche, questo modello è diventato ben presto un’icona delle
vetture scoperte portando il sostantivo „Targa” a identificare universalmente
questo tipo di design estetico e strutturale.
Oggi chi sceglie la nuova Porsche 911 Targa è senza dubbio colui che vede
nella sua vettura l’auto universale e trasformista, la Porsche ideale per guidare in tutte le circostanze e in tutte le stagioni.
Per questo motivo la nuova versione è disponibile solamente con trazione integrale ma contemporaneamente, grazie al suo tetto apribile in soli 8 secondi, la nuova Porsche 911 Targa è la vettura ideale per godersi le belle giornate estive che rendono ancora più meravigliosi i panorami che caratterizzano il
nostro Ticino.
Porsche Golf Cup 2014.
La passione per la sfida.
Ivan Jacoma
Colophon
Porsche Times è edito da Centro Porsche Ticino, AMAG First SA, Via Pian Scairolo 46A,
C.P. 326, 6915 Pambio-Noranco, Tel. 091 961 80 60, Fax 091 961 80 66
[email protected], www.porsche-ticino.ch. Tiratura: 1’700 copie.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per foto e manoscritti inviati spontaneamente.
Il Centro Porsche si assume la responsabilità dei contenuti redazionali e delle
immagini di questo numero. Sono escluse le pagine ufficiali della Porsche AG.
Redazione e pubblicità: Mazzantini & Associati SA, Corso Elvezia 10,
6900 Lugano, Tel. 091 910 56 60, [email protected]
Noi fondiamo famiglie, costruiamo case e scaliamo montagne.
Dalla normalità creiamo momenti pieni di entusiasmo e trasformiamo la
quiete in accelerazione. Per noi la qualità è buona, quando è ancora meglio.
Solo così ci reinventiamo sempre, progredendo verso il futuro. Tutto partendo
da una spinta: l’entusiasmo, elevato a potenza, con la nuova Cayenne.
La nuova Cayenne.
Entusiasmo: elevato a potenza.
porsche novitÀ
4
Cayenne Turbo
Entusiasmo: elevato a potenza.
La nuova Cayenne.
Che cosa c’entra l’entusiasmo con i veicoli? Niente. Con le vetture sportive invece c’entra
eccome e questo vale sia per il piacere di guidarle che per quello di costruirle.
Cayenne Diesel
SUV.
Sport Utility Vehicle. In que-
Anche i nuovi modelli S convincono per l’elevata
sto segmento ci sono molti
sportività ed efficienza. Ciò che per altri è solo una
veicoli, ma solo uno incarna
lettera, noi lo interpretiamo come espressione di
il concetto di sportività come nessun altro. Una vera
entusiasmo, che si esprime in modo particolarmente
sportiva tra i SUV – la nuova Cayenne.
percepibile nei modelli Cayenne S, Cayenne S Diesel
e Cayenne S E-Hybrid. La Cayenne S, con il suo
Cayenne S Diesel
La Cayenne Turbo si mostra particolarmente poten-
motore V6 biturbo da 3,6 litri, unisce prestazioni
te, con emozioni a non finire e un equipaggiamento
elevate ed economicità, portandole sulla strada
di serie ancora più ricco. Il motore V8 biturbo da
senza compromessi, con più potenza rispetto al
4,8 litri con intercooler garantisce una risposta tipi-
modello precedente e al contempo consumi inferiori.
ca delle vetture sportive, prestazioni impressionanti
Come è possibile? Grazie alla cilindrata ridotta abbi-
e una coppia massima di 750 Nm. La Cayenne
nata al nuovo compressore biturbo, la Cayenne S
Turbo accelera da 0 a 100 km/h in soli 4,5 secon-
eroga 420 CV, accelerando da 0 a 100 km/h in
di. La velocità massima è di 279 km/h.
5,5 secondi.
La Cayenne Diesel si dimostra una grande marato-
La Cayenne S Diesel è il modello Porsche con la
neta con spiccate doti di scatto. Con il suo motore
coppia massima più elevata in assoluto. Il suo V8
V6 turbodiesel da 3,0 litri rende il sogno della vet-
turbodiesel da 4,2 litri eroga ben 850 Nm grazie
tura sportiva adatto anche ai lunghi tragitti. Il pro-
all’iniezione diretta di serie con sistema di iniezione
pulsore eroga 262 CV, 17 in più rispetto al prede-
Common Rail. Così si arriva ai 385 CV della
cessore, mentre i consumi sono stati ridotti a soli
Cayenne S Diesel, che consentono una velocità
6,8–6,6 l/100 km nel ciclo combinato. Grazie alla
massima di 252 km/h. I valori di accelerazione
turbina a geometria variabile e alla particolare con-
sono altrettanto impressionanti: da 0 a 100 km/h
formazione dei condotti di aspirazione, non è nem-
in soli 5,4 secondi. Performance, che si percepisce
meno necessario rinunciare a una coppia impres-
e si sente grazie al sound inconfondibile cui
sionante.
Porsche vi ha abituato.
Cayenne S E-Hybrid
Del sound la Cayenne S E-Hybrid riesce invece a
ricaricata direttamente dalla presa di corrente in
farne completamente a meno, naturalmente solo a
1,8 ore. Con il caricatore onboard opzionale, che
patto che lo vogliate. Può infatti muoversi solo gra-
può essere portato in viaggio, il tempo di ricarica
zie al motore elettrico, solo con quello a combu-
si riduce a 1,3 ore. Per casa c’è invece il caricatore
stione o sfruttando entrambi contemporaneamente.
universale (AC) Porsche di serie con dock di ricarica.
Si tratta della prima ibrida plug-in parallela del suo
Altrettanto pratica è la app Porsche Car Connect
segmento, per di più con trazione integrale perma-
(PCC). Ampi servizi di e-mobility per smartphone vi
nente. Un punto di pressione sul pedale del gas
permettono di visualizzare direttamente informazioni
segnala quando avviene la commutazione dalla pro-
sulla vostra Cayenne S E-Hybrid, gestendone como-
pulsione puramente elettrica a quella con motore
damente le funzioni, perché la e-mobility per
a combustione. Premendo a fondo l’acceleratore,
Porsche non si limita alla vettura.
è possibile attivare in qualsiasi momento l’intera
potenza del sistema, il cosiddetto „boost”, con il
La nuova Cayenne mostra quindi in tutte le diverse
quale il motore elettrico garantisce una spinta
versioni una particolarissima interpretazione dell’en-
aggiuntiva fino a raggiungere una velocità massima
tusiasmo elevato a potenza. Potrete convincervene
di 243 km/h. Con la sola propulsione elettrica la
da metà ottobre presso di noi. Informazioni più
Cayenne S E-Hybrid tocca invece i 125 km/h e ha
dettagliate sugli modelli Cayenne sono disponibile
un’autonomia di 18–36 km. La batteria ad alto vol-
in anticipo sul sito www.porsche.ch e presso il suo
taggio, con tecnica agli ioni di litio, può essere
Centro Porsche.
Modelli Porsche Cayenne • Consumi
(in l/100 km): ciclo combinato 11,5–6,6;
emissioni di CO2: 267–173 g/km;
Cayenne S E-Hybrid • Consumi
(in l/100 km): ciclo combinato 3,4;
emissioni di CO2: 79 g/km; consumi
di corrente: ciclo combinato:
20,8 kWh/100 km
porsche novitÀ
5
PORSCHE LIVE
6
All’interno del cuore Porsche.
In visita alla fabbrica di Stoccarda.
Nell’ottica di consentire a tutti i nostri clienti
di vivere la propria passione per le vetture
Porsche anche al di fuori del nostro territorio
e lontani dalle noiose e trafficate strade can-
D
ecollati intorno alle ore 09:00 dall’Aeroporto
di Lugano Agno, siamo atterrati a Stoccarda
verso le ore 10.00 da dove ci siamo imme-
diatamente spostati per giungere al Museo Porsche.
tonali, anche quest’anno abbiamo potuto offrire a 50 appassionati che hanno risposto per
Inaugurato nel 2009, l’edificio ci è apparso in tutta
primi all’invito, una serie di opportunità esclu-
la sua imponenza: un corpo monolitico bianco che,
sive tra le quali un viaggio a Stoccarda, all’in-
poggiando su soli tre supporti, sembra sospeso
terno del cuore Porsche – là dove tutto ha
nell’aria. All’interno, in un’area espositiva di oltre
avuto inizio!
5’600 metri quadrati, abbiamo potuto vivere in
diretta tutta la storia della dinastia Porsche con
80 vetture storiche ed oltre 200 oggetti legati alla
storia personale dei tre Porsche che si sono susseguiti nella conduzione dell’azienda. Al termine della
visita ci siamo recati al Ristorante Christophorus
all’interno del Museo. Qui, oltre a degustare delle
ottime pietanze, abbiamo avuto l’opportunità di trascorrere rilassanti momenti conviviali in un ambiente davvero speciale dove le poltrone e i menu sono
rivestiti di pelle Porsche e auto modello in miniatura, sono su ciascuno dei tavoli.
Terminato il pranzo, ci siamo spostati in fabbrica,
dove abbiamo potuto assistere alle varie fasi di
produzione dei modelli 911, Cayman e Boxster.
Un’emozione inesplicabile e un’opportunità unica
che ha consentito a tutti i presenti di vivere una
giornata speciale che resterà per sempre scolpita
nella memoria e che ci accompagnerà in ogni
momento in cui saremo alla guida delle nostre
Porsche.
Porsche Panamera.
Scoprite la forza degli opposti.
PORSCHEPLUS
PORSCHE
PLUS
7
Berlina o vettura sportiva? Potenza o efficien-
ancora maggiore con consumi ridotti, come ad
Realizzate il vostro sogno:
za? Con la Panamera non è necessario sce-
esempio nella Panamera S E-Hybrid, che abbina il
•12modelli,
gliere, perché unisce tutti questi aspetti in un
motore a combustione a un motore elettrico per
concetto di sportività unico. Già da 5 anni e
ottenere performance ottimali. La nuova Panamera
ora anche nella 2a generazione.
inoltre, aiuta il conducente con numerosi nuovi si-
della valuta in base al
stemi di assistenza, mentre Porsche Car Connect
modello in esclusiva per
Con
il suo dinamismo sportivo, il
permette di accedere dall’esterno ai dati della vet-
comfort elevato e il design sen-
tura e gestirne alcune funzioni dal proprio cellulare.
giàdaCHF113’800.–
•premiodiarmonizzazione
la Svizzera
•PorscheSwissPackage
con equipaggiamenti per
sazionale, la Panamera offre
quotidianamente un piacere di guida che non è da
La Panamera è la chiara dimostrazione che la vet-
tutti i giorni. Propulsori all’avanguardia e una strut-
tura sportiva da sogno che convince anche nell’uso
tura innovativa garantiscono un piacere di guida
quotidiano, per Porsche non è un’utopia.
un valore fino a
CHF20’830.–
•garanziadi2+2anni
Panamera/Panamera4–Lasportivaconfortevole
Il motore V6 aspirato da 3,6 l, ulteriormente sviluppato, eroga 310 CV e una coppia massima di 400 Nm, che trasmette alla
strada attraverso il cambio a doppia frizione Porsche Doppelkupplung di serie.
PanameraDiesel–Lamaratonetaefficiente
Le eccellenti prestazioni, l’elevato comfort e l’assetto sportivo fanno della Panamera Diesel l’accompagnatrice ideale per i lunghi
tragitti.
PanameraS/Panamera4S–LapotenteGranTurismo
Il motore V6 biturbo da 3,0 l, con i suoi 420 CV, garantisce una spinta più che convincente. Il „downsizing”, abbinato alla funziona
Start/Stop automatica e a quella che permette di „veleggiare” a motore spento, rende i modelli S ancora più efficienti e performanti.
PanameraSE-Hybrid–Laprimaibridaplug-indiclasselusso
Con il suo motore V6 compresso da 3,0 litri e il motore elettrico ausiliario, la Panamera S E-Hybrid eroga 416 CV. La nuova batteria
agli ioni di litio da 9,4 kWh, che può essere ricaricata tramite rete elettrica esterna in sole due ore e mezzo, contribuisce alle impressionanti prestazioni con la sola propulsione elettrica, che permette di percorrere fino a 36 km raggiungendo una velocità fino a 135 km/h.
PanameraGTS–Lapuristapassionale
Il motore V8 aspirato da 4,8 l a struttura leggera della Panamera GTS è concepito per una risposta estremamente diretta e
convince con i suoi 440 CV e una coppia di 520 Nm.
PanameraTurbo/TurboS–Lasupremaziadelmodellodipunta
Il motore V8 biturbo da 4,8 l raggiunge i 520 CV / 570 CV, con prestazioni uniche nella sua categoria. Le sospensioni pneumatiche
adattive, con Porsche Active Suspension Management incluso, e il Porsche Traction Management assicurano alla Panamera Turbo /
Turbo S un’assoluta superiorità.
PORSCHE LIVE
8
Presentazione della nuova Porsche Macan.
La tigre è stata domata!
Venerdì 4 aprile presso il Centro Porsche Ticino è stata organizzata la serata
di presentazione della nuova Porsche Macan.
Un
evento che sin dalla sua pianificazione ha fatto percepire che non si sarebbe
trattato della solita presentazione.
L’attesa per il nuovo SUV di medie dimensioni di Casa Porsche era ai massimi livelli e
le conferme di partecipazione si susseguivano a ritmi mai visti raggiungendo la quota
di oltre 450 partecipanti che, per gli spazi disponibili, rappresentano decisamente un
numero vertiginoso.
PORSCHE
NOVITÀ
PORSCHE
LIVE
9
Quando alle ore 20:00 il corpo di ballo, che ha messo in scena una breve ma intensa
coreografia ispirata alle movenze della tigre, ha scoperto la vettura l’entusiasmo e la
passione per il marchio Porsche sono diventati palpabili.
Gli occhi dei presenti si sono illuminati e le domande, i commenti e le prenotazioni
della prova su strada hanno impegnato a fondo tutti i consulenti di vendita.
La Macan ha una linea Porsche inconfondibile, come inconfondibilmente Porsche è
la guida, lo sterzo diretto, i freni fantastici, la grande potenza e coppia del motore.
Ma straordinari sono anche le emissioni e i consumi veramente ridotti… insomma è
veramente la Tigre del suo segmento e le vendite lo stanno testimoniando.
pirelli.ch
ENGINEERED TO EXCITE
TECNOLOGIA - SVILUPPATA CON LE PIÙ
PRESTIGIOSE CASE AUTO PER ESALTARE
LE PRESTAZIONI DELLA SUA VETTURA.
AMAG Porsche Sport Driving Days 2014.
PORSCHE SPORT
11
P
orsche Intelligent Performance live. I Centri
Porsche di Berna, Maienfeld, Ticino, Winterthur,
Zugo e Zurigo del Gruppo AMAG hanno vissuto
tre indimenticabili giorni in Alsazia in compagnia di po­
tenziali clienti e clienti di lunga data. A coronamento
dell’evento, gli organizzatori hanno ingaggiato il talen­
AMAG Staff-Team
tuoso pilota professionista Philipp Frommenwiler come
„tassista”.
Un vero feeling corsaiolo, bolidi dalle elevate prestazioni, sorrisi a 32 denti e
Dal 14 al 16 maggio i nostri ospiti hanno avuto
molte, molte lacrime di gioia: le tre giornate AMAG sull’Anneau du Rhin sono
modo di apprezzare il circuito alsaziano, dove no­
state un evento „azzeccato” e ricco di forti emozioni!
nostante le condizioni climatiche piuttosto instabili
sono stati intrattenuti e introdotti dagli istruttori del
Team SCHWARZ nel mondo del motorismo firmato
Porsche – anche per celebrare il ritorno della
Cavallina alla prestigiosa 24 Ore di Le Mans.
All’inizio il programma prevedeva una breva lezione
di teoria, la quale ha dato agli istruttori la possibili­
tà di presentarsi e di spiegare ai partecipanti le
principali „regole del gioco”.
Dopo la teoria due ore di esperienza di guida sul
circuito: sui suoi 3 km di lunghezza, ai più il tempo
è sembrato volare. Non c’è da meravigliarsi, anche
perché i Centri Porsche ne hanno approfittato per
mettere a disposizione dei clienti alcuni modelli
Clienti del Centro Porsche Ticino
sportivi 911, Boxster e Cayman nelle più disparate
versioni per meglio affrontare curve e cordoli del
tracciato francese.
Oltre all’evento di guida sul circuito, gli organizza­
tori hanno inserito nel programma una gara di gin­
cana e un lauto pranzo – l’occasione perfetta per
passare in rassegna i brividi provati durante la mat­
tinata. Il momento clou della giornata è comunque
stato il giro di pista sulla Porsche guidata da
Philipp Frommenwiler.
Racetrack-Feeling live
PORSCHE SERVIzio
12
Highlight After Sales del mese – agosto 2014.
Porsche Service:
Live Check gratuito.
Più sconto del 9,11% sui risultanti lavori del
servizio assistenza – fino al 30 settembre
Il check-up in 24 punti in sintesi:
2014.
• Vano motore (controllo a vista per individuare eventuali cavi
Q
e condotti danneggiati)
uando mettiamo la sua Porsche sul banco
• Livello dei liquidi (controllo)
di prova, la controlliamo esattamente come
• Batteria del veicolo (cavi e stato di carica)
controlliamo le rifiniture delle nostre vettu-
• Volante e sospensioni delle ruote (controllo funzionale e a vista)
re: in modo approfondito. Perché, in fin dei conti,
• Dischi e pastiglie dei freni (stato di usura)
la diagnosi effettuata durante il Live Check non
• Pneumatici (controllo del profilo del battistrada e della pressione pneumatici)
serve soltanto a preservare il valore della vettura,
• Impianto luci (controllo funzionale)
ma soprattutto a garantire la sua sicurezza. Affin-
• Climatizzatore (controllo funzionale e a vista dell’impermeabilità)
ché lei possa avere la certezza che tutto funzioni
alla perfezione, i Centri Porsche di AMAG le offrono
nell’ambito del Live Check un programma di controllo in 24 punti.
A prescindere dall’esito del Live Check, all’occorrenza richiameremo la sua attenzione su
eventuali lavori di manutenzione e riparazione da eseguire necessariamente. Questi ulti-
La verifica di tutti i punti rilevanti per la sicurezza
mi saranno eseguiti in una successiva data concordata con lei. Ovviamente eseguiremo
sarà eseguita presso il Centro Porsche, previo ap-
soltanto i lavori da lei incaricati. Né di più, né di meno. E fino al 30 settembre 2014
puntamento da lei concordato. Saranno controllati i
con uno sconto sul prezzo del 9,11%!
principali componenti soggetti a usura e i materiali
di consumo della sua Porsche. Se lo desidera an-
Non esiti a chiamare immediatamente il suo consulente di servizio per fissare
che in sua presenza.
un appuntamento in agosto!
Porsche Tequipment per la Macan.
Voglia d’avventura: in aumento.
14
La Macan è costruita per una vita intensa, per il tempo libero, gli hobby, lo sport... e il trasporto
della relativa attrezzatura. Un box sul tetto offre spazio aggiuntivo per bagagli ingombranti,
mentre un portabici posteriore permette di trasportare le biciclette in modo comodo e sicuro.
PORSCHE PLUS
Ben protetti sono anche i piccolissimi sui seggiolini per bambini Porsche.
Box da tetto, largo
Portabici posteriore
Box in plastica, chiudibile a chiave, in nero
Portabici posteriore pieghevole in alluminio di colore
(lucido) con un volume di ca. 520 litri e portasci
nero, dotato di serratura, per un massimo di 2 biciclette.
integrato. Apribile su entrambi i lati (lunghezza
Il montaggio, semplice e senza bisogno di attrezzi, si
2’180 mm, larghezza 895 mm, altezza 400
effettua fissando il portabici al gancio di traino. Il por-
mm).
tabici posteriore, una volta piegato, non occupa molto
Numero articolo: 958 044 000 12
spazio e può essere trasportato nel portabagagli. Come
optional è disponibile un set di ampliamento per il tra-
CHF 1’168.85*
sporto di una terza bicicletta sul portabici posteriore.
Numero articolo: 955 044 000 60
CHF 798.10*
Seggiolino per bambini Porsche
Borsa termica
I seggiolini per bambini Porsche, con il loro
Pratica borsa termica con collegamento a 12 volt
design originale, soddisfano elevati standard di
e capienza di 12 litri per tenere in fresco cibi e
sicurezza. I tessuti sono traspiranti, di facile cura
bevande. Sistema di fissaggio Porsche brevettato
e non irritano la pelle. Il rivestimento è staccabile
per un trasporto sicuro. Dotata di protezione
e lavabile. I seggiolini per bambini sono di colore
salvabatteria.
grigio-nero con un orlo rosso.
Numero articolo: 955 044 902 30
Numeri articolo: 955 044 802 90 /
955 044 802 92 / 955 044 802 94 /
CHF 201.50*
955 044 802 95 / 955 044 802 96
da CHF 307.65*
Modelli Porsche Macan • Consumi di carburante (in l/100 km): ciclo combinato 9,2–6,1; emissioni di CO2: 216–159 g/km
*Prezzi IVA incl.
L’offerta completa di prodotti è disponibile nel tool per la ricerca degli accessori Tequipment all’indirizzo www.porsche.ch/it/tequipment.
Bikes
Le Porsche con
due pedali del gas.
15
PORSCHE PluS
Porsche
izor t ti
m
am ppor
lla
ra
e
c
r
20 g.
Fo
a
.
k
d
io
En
10
mb
igh ]. Ca Peso
H
X
R
00
ero
n].
ike
gg XM 1 ir tee
B
e
l
X
*
th
io
he
iss
on
[e* 70.–
rsc
5
arb T Sw vella
’
Po
c
6
i
D
in
ed CHF
a[
aio
ari R]. P
|
Tel
d
a a o XT X 0E
2
zat
an
im 61 0
[Sh
0
P
WA
Vi piace essere seduti al volante di
un’auto sportiva di razza? Benissimo!
Se però qualche volta vi viene voglia di
cambiare, vi proponiamo le nuove Porsche Bike
della Porsche Driver’s Selection. Senza motore, ma
indiscutibilmente con i geni Porsche.
Porsche Bike
Porsche Bike RS
Telaio in alluminio ad alte prestazioni 7005
Telaio in carbonio leggero High End. Compo-
Hydroforming. Forcella ammortizzata
nenti ergonomici in carbonio (manubrio, attac-
[SR Suntour]. Cambio interno a 8 rapporti
co manubrio e tubo sella). Massime prestazio-
[Shimano Alfine]. Trasmissione a catena
ni grazie all’equipaggiamento Shimano XTR,
dentata a usura ridotta. Peso 13 kg.
incluso il cambio a 20 rapporti. Peso 9 kg.
WAP 061 03X 0E | CHF 3’627.–*
WAP 061 01X 0E | CHF 8’075.–*
L’intero assortimento di prodotti
della Porsche Driver’s Selection
è disponibile online sul sito
www.porsche.ch/catalogo-prodotti
o direttamento presso il nostro
Centro Porsche.
* Prezzi IVA incl.
Porsche ha presentato ad Auto Nassa i suoi gioielli più recenti.
Protagonista in Piazza della Riforma.
PORSCHE LIVE
16
Decine di migliaia di persone hanno visitato
Lugano, Auto Nassa è l’appuntamento automobili-
la 34ma edizione curata in ogni dettaglio che
stico ticinese che attrae il maggior numero di visi-
ha saputo offrire alla Città di Lugano e a tutti
tatori grazie alle numerose iniziative che, di anno in
gli appassionati quattro giorni di emozioni,
anno, sanno renderla veramente speciale. bellezza e di consapevole passione. In
Per la 34ma edizione 70 espositori hanno esposto
34 anni Auto Nassa è cresciuta grazie alla
165 novità per 38 marche, tantissime novità che,
professionalità degli organizzatori ma an-
grazie alle meravigliose giornate di sole primaveri-
che e soprattutto per le innumerevoli atti­
le, hanno saputo richiamare oltre 40’000 visitatori. vità collaterali che sono state organizzate per attirare il pubblico delle grandi occasioni e che ha
Porsche era presente con una postazione in Piazza
portato Auto Nassa a trasformarsi da semplice „po-
della Riforma, una posizione di prestigio degna dei
steggio” nella più importante manifestazione „open
modelli che i responsabili del Centro Porsche Ticino
air” di auto nuove dell’intera Confederazione ed es-
hanno deciso di presentare.
sere inserita, ormai da 10 anni, nel calendario delle
Tra tutti, le due vetture che hanno saputo catturare
manifestazioni ufficiali della Città di Lugano. gli sguardi di tutti i visitatori sono state la nuova
Macan e la nuova 911 Targa.
Organizzata dal Gruppo del Luganese di UPSA
(Unione Professionale Svizzera dell’Auto) e dall’As-
Un arrivederci alla 35ma edizione di Auto Nassa,
sociazione Via Nassa, in collaborazione con lo
ricca come sempre di novità anche da casa
specialista del verde Alberto Stierlin e la Città di
Porsche.
PORSCHE LIVE
17
Lusso ed eleganza possono viaggiare su strade differenti.
PORSCHE LIVE
18
Ascona Boat Show.
PORSCHE LIVE
19
Lo scorso 29 maggio abbiamo deciso di af-
Quale migliore cornice quindi per ammirare gli
fiancare al meglio della produzione nautica
ultimi modelli d’imbarcazioni oltre naturalmente
alcuni dei gioielli più preziosi del design auto-
alle nostre favolose Porsche?
mobilistico.
G
Sicuri, infatti, che le vetture della Casa di Stoccarda
iunta alla sua 10° edizione, la manifestazio-
avrebbero saputo offrire a tutti i visitatori l’opportu-
ne nautica sul lago Maggiore si è presenta-
nità di sognare non solo „via mare” ma anche „su
ta quest’anno con il nuovo nome di Ticino
strada”, abbiamo voluto regalare a tanti appassio-
Nautica, un’esposizione unica dedicata al vasto
nati un’area dedicata al Centro Porsche Ticino. Qui
pubblico di appassionati che hanno potuto ammi­
hanno potuto trovare tutta la gamma Porsche e
rare oltre 50 novità proposte da tutti i principali
il nostro staff disponibile a fornire informazioni e
cantieri del territorio e non.
soddisfare tutte le curiosità sulle nostre vetture,
iniziative ed eventi.
La data è stata scelta in quanto il ponte dell’Ascensione, con le scuole chiuse, ha permesso di trascorrere una giornata diversa, all’aperto, con la
famiglia.
Ascona si è rivelata la location ideale per ospitare
Ticino Nautica, l’antico centro storico, le ramificate
stradine che convergono sul Lungolago, vietato alla
circolazione, i caffè all’aperto, le gelaterie e le belle
boutiques fanno di Ascona una meta ambita da
molti turisti.
PORSCHE INTERNO
20
Presidente Associazione Amici del Bigorio.
Intervista a Bruno Lepori.
Primo tra i conventi cappuccini in Svizzera, il
Il Bigorio fu uno dei primi conventi che, con una tradi-
convento del Bigorio fu fondato nel 1535. Nel
zione antica, è stato trasformato in attiva sede d’irra-
1659, il convento fu ingrandito per la prima
diazione culturale e spirituale aperta alla popolazione
volta e nel 1688 fu innalzato di un piano,
diventando uno strumento estremamente importante,
mentre nel restauro generale del 1767 acqui-
un punto di riferimento per la Regione Cappuccina ed
sisce quelle caratteristiche architettoniche
anche per la vita del nostro Paese. Naturalmente
che possiamo tuttora ammirare.
quest’attività è assai costosa. E costoso è l’impegno
Con
di produrre al Bigorio servizi di alto valore aggiunto e
il Concilio Ecumenico Vaticano II,
di venderli ad un prezzo politico, ad un prezzo cioè
venne dato un nuovo indirizzo
per quanto possibile basso, così da renderli fruibili a
all’attività del convento, il quale,
tutti coloro che desiderano utilizzarli.
nel 1966, venne restaurato completamente con l’intenzione di farne un centro di formazione religiosa,
Ci faccia un esempio.
spirituale e culturale. Il convento si fece conoscere
Per le specifiche caratteristiche del luogo, per il
per questa vocazione e apertura ben di là dei confi-
silenzio e la cornice naturale in cui è immerso, al
ni regionali, diventando meta di gruppi e di singole
convento di Bigorio i gruppi trovano un ambiente
persone, pur continuando a rappresentare, per il
ideale per lo svolgimento delle loro attività: semi­
territorio che lo ospita, un punto di riferimento spi-
nari, incontri culturali, corsi di formazione, giornate
rituale e culturale.
di studio, ecc. Il Convento mette a disposizione: tre
sale per le conferenze dotate dei mezzi ausiliari
La notte del 6 febbraio 1987, un incendio distrusse
e didattici moderni, le antiche celle dei frati per il
parzialmente il convento provocando ingenti danni.
riposo, gli ambienti per le pause in cui sviluppare
L’attività fu sospesa per consentire i lavori di rico-
i rapporti interpersonali e i momenti conviviali, la
struzione e di miglioria, resi possibili anche dal ge-
cappella che è uno straordinario progetto giovanile
neroso aiuto di una moltitudine di persone e di Enti.
dell’architetto Mario Botta, un ottimo servizio cuci-
L’attività riprese regolarmente il 1° ottobre 1988. na che è in grado di organizzare pranzi e cene fino
a 50 persone e il giardino che costituisce uno dei
Ing. Bruno Lepori, a fine novembre 2011
punti panoramici più suggestivi di tutte le Prealpi.
nasce l’associazione „Amici del Bigorio” della
quale Lei è Presidente. Qual è lo scopo di
Tutto questo non solo va mantenuto in perfetto
quest’associazione?
stato, ma va anche promosso e fatto conoscere.
PORSCHE INTERNO
21
Sono in molti ad essere interessati a organiz-
In ogni caso, il nostro interlocutore ideale appartie-
zare una riunione in un convento?
ne di diritto alla Società in cui vive e nella quale ha
Certo! Trovare l’ambiente adatto per organizzare
un ruolo attivo. È senza dubbio una persona dotata
un evento non è difficile in Ticino. Magnifici edifici
di un titolo di studio di livello superiore, di un reddi-
costruiti nel corso dei secoli offrono una scelta di
to elevato e di una mentalità aperta e curiosa, che
scenari decisamente superiore alla media ma nes-
lo porta d’istinto ad apprezzare la tradizione ma lo
suno può garantire quel senso di privacy, di relax e
spinge costantemente a ricercare e farsi coinvolge-
di serenità come il Bigorio.
re da ogni novità, un po’ come chi sceglie di guidare una Porsche. Ogni anno circa 1’500 persone sono ospitate nel
convento: gruppi di studio, Università, Enti Pubblici,
Come ci si può informare sulla disponibilità e
istituzioni private, aziende, istituti finanziari, agen-
sui costi delle sale?
zie specializzate nel segmento „MICE” (Meetings,
Abbiamo un sito internet: http://www.bigorio.ch/
Incentives, Conferences, Events), associazioni e
ma potete anche contattarci telefonicamente al
scuole usufruiscono delle nostre strutture con reci-
numero 091 943 12 22/23 oppure via e-mail
proca soddisfazione.
all'indirizzo [email protected]. Chi è l’utente tipo? Deve essere forzatamente
Desidero concludere con una famosa frase di
religioso?
Albert Einstein che credo sia in grado di riassu­
Assolutamente no! Decidere di organizzare un mee-
mere perfettamente lo spirito della nostra proposta
ting all’interno del Convento del Bigorio significa
„business”: NON POSSIAMO PRETENDERE CHE LE
scegliere di lavorare in un’atmosfera ovattata e ri-
COSE CAMBINO SE CONTINUIAMO A FARE LE
lassante in grado di facilitare la concentrazione. La
STESSE COSE!
spiritualità che si respira all’interno delle varie sale
è un deciso valore aggiunto che facilita i rapporti
umani e stempera ogni tensione favorendo la creatività e predisponendo le persone a trovare soluzioni. E tutto questo non ha niente a che vedere con la
Religione e con ogni personale credo.
La storia di successi ora prosegue.
PORSCHE LIVE
22
La 24 ore di Le Mans al Centro Porsche.
Le Mans, un termine che fa battere forte il cuore di tutti gli appassionati del Motorsport e gli
amanti del marchio Porsche. È su questo leggendario circuito, infatti, del quale detiene ancora
oggi il record con 16 vittorie complessive, che Porsche ha ottenuto i più grandi successi della
propria storia sportiva.
Q
uesta storia di successi ora prosegue. Infat-
verso mezzogiorno con una simpatica grigliata in
ti, dopo 16 anni di assenza, Porsche è tor-
attesa delle ore 15:00 quando è iniziata la 24 ore.
nata a partecipare alla classe regina delle
Proiettate sul grande schermo allestito nello show-
gare di durata (LMP1), gareggiando così anche sul
room di Noranco, le emozionanti fasi della gara
circuito di Le Mans. hanno saputo coinvolgere tutti i presenti fino all’orario di chiusura.
Lo scorso weekend del 14/15 giugno, presso il
Centro Porsche Ticino numerosi e appassionati
La domenica mattina alle 10:00 ci si è ritrovati nuo-
clienti hanno potuto assistere alla gara che è stata
vamente per una piacevole colazione e per seguire
proiettata su grande schermo.
le fasi centrali della gara. Alle 12:00 una nuova grigliata che ha accompagnato i presenti alle 15:00
Una due giorni nel corso della quale chi era presen-
quando a Le Mans hanno fatto sventolare le bandie-
te ha potuto vivere, insieme a persone accomunate
re a scacchi e si sono stappate le bottiglie di cham-
dalla stessa passione per il marchio Porsche, l’indi-
pagne.
menticabile atmosfera della più famosa manifestazione automobilistica. Come al Centro Porsche Ticino dove, con un ultimo
bicchiere, si è brindato alle emozioni della 24 Ore.
L’evento ha avuto inizio alle ore 09:00 del sabato
con i preparativi del Team Porsche, è proseguito
PORSCHE LIVE
23
L’amore per la natura ha nuovamente incontrato la passione per la sfida.
Porsche Golf Cup 2014.
Il golf è uno stile di vita, amore per la natura, passione per la sfida e per la tradizione,
proprio come Porsche.
Il Centro Porsche Ticino ha organizzato anche
L’organizzazione della gare e l’accoglienza riservata
per il 2014 la Porsche Golf Cup proseguendo
ai giocatori sono state come sempre curate in ogni
la tradizione che da quattro anni vede appas-
dettaglio e tutti i partecipanti hanno potuto usufruire
sionati di golf e di Porsche misurarsi sui campi più
di un’accoglienza in puro stile Porsche con pranzo,
belli del nostro Cantone.
buvette, aperitivo e cena offerti, ammirando contemporaneamente alcuni modelli di 911, Cayman,
Bellezze naturali, qualità tecniche e passione per
Boxster, Panamera, Macan e Cayenne perfettamente
uno sport di precisione sono stati gli ingredienti che
integrati nel verde.
hanno contraddistinto la Porsche Golf Cup 2014 che
si è disputata per il terzo anno consecutivo sui green
L’appuntamento è per il 2015 quando tutti gli
del Golf Patriziale di Ascona lo scorso 27 giugno.
appassionati potranno vivere nuovamente tanti
momenti esclusivi condividendo comuni passioni
18 buche stableford, 3 categorie, shotgun, la quarta
edizione della Porsche Golf Cup oltre ai consueti
premi per i primi tre classificati di ogni categoria,
prevedeva anche due premi „speciali”: il Nearest to
the Pin (ovvero chi arriva più vicino alla bandierina
con il primo tiro) e il Longest Drive (il tiro più lungo).
I giocatori, suddivisi tra possessori di Porsche e
ospiti, si sono contesi la possibilità di accedere alla
finale nazionale organizzata da Porsche Schweiz AG
che si terrà nel corso del prossimo mese di ottobre.
ma, questa volta, sui green del Golf Club Lugano.
Ci sono tre modi per godersi la vita:
oggi, qui e adesso.
La nuova Macan.
Centro Porsche Ticino
AMAG First SA
Via Pian Scairolo 46A
6915 Pambio - Noranco
Tel. 091 961 80 60
www.porsche-ticino.ch
[email protected]
Macan S – Potenza motore: 340 CV. Consumi totali: 9,0–8,7 l/100 km. Emissioni di CO2: 212–204 g/km.
Valore CO2 medio di tutti i modelli di veicoli offerti in Svizzera: 148 g/km. Categoria di efficienza energetica: G