BPW News International

Transcript

Official Newsletter of the International Federation of Business and Professional Women
Giugno-luglio 2005
Tema 2005-2008
“Nuove dimensioni della leadership
La BPWI fu fondata nel 1930
Dalla scrivania della Presidente
Edizione post-congressuale
Messaggio della Presidente
1
XXV Congresso Int. BPW
2
Nuovo triennio: “Nuove dimensioni della leadership”
Nuovo Esecutivo 2005-2008.. 3
Mozioni …………………….
4
Emendamenti alla
Costituzione………….……
6
Vincitrici Premiate ……….
7
Nuovo Ufficio Presidenziale
9
Dr. Chonchanok Viravan
International President
2005-2008
Al XXV Congresso del Giubileo tenutosi a Lucerna,
Svizzera, hanno partecipato più di 1000 socie da circa 60
paesi. Il successo del congresso è dovuto in gran parte
all’impegno ed al duro lavoro della Immediata Past Presidente
Antoinette Ruegg, al forte Comitato di accoglienza svizzero ed
all’aiuto di oltre 200 volontarie della Federazione svizzera.
Oltre all’elezione del nuovo comitato esecutivo e delle
responsabili delle commissioni permanenti, il Congresso ha
approvato diverse nuove mozioni che hanno un profondo
impatto sul futuro della BPW International.
Colgo l’occasione per ringraziare tutte le socie della BPW che hanno eletto me
quale vostra Presidente Internazionale ed hanno anche eletto il nuovo esecutivo che ho
trovato flessibile, innovativo e molto impegnato. Abbiamo due nuove energiche vice
Nuove Affiliate BPW .…..… 9
presidenti: la Dr. Annarosa Colangelo, 1° Vice-Presidente, (Italia) e Elizabeth Benham,
2° Vice-Presidente (New York, USA). La visione della Past Presidente Rosmarie Michel,
Sedi di futuri congressi ….... 9
“Giovani oggi, leaders domani” si è realizzata in questo esecutivo che è formato da un
Calendario degli eventi …… 10 terzo di giovani BPW di ieri e di oggi, che occupano i posti di Presidente, Segretaria
Esecutiva, Direttore Finanziario e Rappresentante delle Giovani BPW .Con le nuove 5
Coordinatrici Regionali il Comitato Esecutivo Internazionale rappresenta un armonioso
Potete contattarci:
insieme generazionale di BPW da tutte le regioni.
Ufficio della Presidente;
46 Soi Sukumvit 61
Wattana, Bangkok 10110
TAILANDIA
Tel +66 2 7140651,
+66 2 3917843
Fax +66 2 3912120
e-mail:
[email protected]
Official address/
Member Services:
BPW International
PO BOX 568,
Horsham, RH13 9ZP, UK
Tel: +44 1403 73 93 43
Fax: +44 1403 73 44 32
e-mail:
[email protected]
Web: www.bpw-international.org
www.bpw-business.org
BPW News International, June-July 2005
In questo numero post-congressuale della circolare, includo un breve sommario delle
decisioni –chiave prese, inclusi i risultati delle elezioni, le mozioni accettate, gli
emendamenti dello statuto, le vincitrici di premi e riconoscimenti , i siti dei prossimi
congressi, le nuove affiliate. Una delle decisioni importanti riguarda la quota che passa
da 7,5 € (5 sterline) a 10,5 € (7 sterline) nel 2006. Queste quote potranno essere ridotte a
metà per i paesi con basso reddito (se rispondenti a certe condizioni). L’aumento ci darà
le risorse necessarie per migliorare il valore aggiunto di benefici e servizi alle socie. Il
presente numero riporta anche un calendario provvisorio di eventi per il 2005-2008.
Quasi tutte le riunioni regionali sono state intenzionalmente fissate in differenti momenti
nel corso dei prossimi tre anni. Prendete nota che le foto del Congresso saranno
disponibili da vedere e scaricare da: www.bpw-international.org.
Al momento di iniziare il nuovo triennio che ha il tema “Nuove dimensioni della
leadership” (New Dimensions of Leadership”), desidero ringraziare l’Esecutivo uscente
che ha affrontato e risolto diversi difficili problemi, quali quelli finanziari, nel passato
triennio. A nome del nuovo Esecutivo vi garantisco che ci impegneremo per dare una
base alla BPW che favorisca la sua crescita, la sua influenza e la sua capacità di
sviluppare il potenziale professionale e di leadership delle donne negli anni a venire.
Chonchanok Viravan (Nok)
BPW International President
2005-2008
1
XXV Congresso Internazionale BPW, Lucerna, Svizzera 17-20 giugno 2005
GRAZIE
Il successo del Congresso Internazionale di Lucerna del
2005 è dovuto allo splendido gruppo di lavoro nel quale ci
siamo concentrate sul “noi” anziché sul “me”. A nome
della BPW International desidero porgere un sentito grazie
a tutte coloro che hanno dato il loro contributo come
volontarie al Congresso.
La lista che segue menziona un folto gruppo di volontarie,
ma il mio grazie va anche a tutte coloro che hanno
contribuito e non sono citate personalmente.
Responsabile del Comitato di accoglienza Erna
Naegeli ed Ester Buehler, Verna Conte, Claire Haefeli,
Susanne Hegi, Rosmarie Schmidli e Regula Wiederkehr.
Gunziger, Gudrun Hartmann-Wild, Kenneth J.Hermann,
Susan Jones, Junger Marianna,Rasmata Kabre, Karin
Kausch, Noelle Koné, Marlene Parenzan, Chitra
Radhakishun, Dr.Livia Ricci, Eva Richter, Dr.Yvette
Swan, WijdhaTalhouni,Saket, Dr.Anamah Tan, Dr.Ruth
Gaby Vermont, Dr Chonchanpk Viravan, Kobkarn
Wattanavrangjkul, Elham Zeadar e Manda Seiler
(Musica).
Moderatrici quali Sabine Baerlocher, Elisa Campos,
Dr.Angela Dettling, Anita Fahrni, Brigitta Gadient,
Raissa Gbediji, Barbara Hirt, Elinor von Kauffungen, Dr
Julia Kuark, Anna Rasalingam, Cornelia Riepp, Sanja
Ronga, Marion Russek-Darphin, Dr. Ulrike Stenditz,
Blanca Torres, Nicole Widler-Trolliet, Dr. Judith
Zollinger
Sponsors, Contribuenti e Partners quali lo Sponsor
“Gruppo Speciale” presieduto da Rosmarie Michel, con
Presentatore Nestlé e il co.sponsor Credit Suisse e
Caroline Burger, Gianna Monsch, Dr Monique R. Siegel e
Swisscom. Inoltre gli sponsors “Amt fur Militar und
tutte le altre aiutanti e sostenitrici.
Zivilschutz” del Cantone di Lucerna, Baghdadi, BPW
Switzerland, Canon, Collano, Création Baumann, Estèe
Comitato di accoglienza internazionale presieduto da
Lauder, Forbo International S.A., Kuoni, Mont Blanc,
me stessa e dalla Dr. Pat Harrison, Rosmarie Michel,
SBB CFF FFS, IBM, Rubis S.A., Schmidlin, Swiss,
Maryann Rohner,Ilse Spritzendorfer ed Ann Swain.
Swissport.
Membri dell’ Esecutivo 2002-2005
Tutte le responsabili dei programmi per le Young BPW.
Il supporto finanziario di tutti
i “Gönner and
Gönnerinnen” è stato organizzato dalle socie della BPW
Ufficio: Member Services con Ann Swain e Christine Svizzera insieme con altre che hanno cercato sponsors.
Foster, “President’ s Office” con Diana Barragan, Minji
Doe, Reni Fichtl, Christine Hurlimann, Kyunjin Jeung, Il Progetto “partnerships per il Congresso”
Miha Park, Deborah Peckham, Cecilia Quadri. La presieduto da Marcellina Defuns e supportato da 38 Clubs
Responsabile delle Finanze Congressuali Maryann della Svizzera. Le componenti di questo gruppo non solo
hanno accolto gli ospiti stranieri, ma sono state anche
Rohner e la contabile Janine Rietli
delle grandi ospiti ed hanno dato ulteriori contributi.
“Gruppo Speciale di supporto alla Presidente”
con Erica Peterhans e Margrit Wullschleger e le persone
che hanno dato un contributo speciale: Marie-Louise
Baumeler-Balmer, Ursula Blum, Trudi Bissig, Martha
Hennemann,Susanne Hurlimann, Marianne Junger,
Théresè
Kaufmann,
Dr.Livia
Ricci,
Marianne
Rothenbuhler ed Annette Weissbrod, un grazie particolare
a mio marito, Prof. Alan Ruegg.
Responsabili delle Commissioni Congressuali quali
Irene Dubs, Annegret Hastedt, Adelaide Shook Leng, Ann
Swain, Dr. Yvette Swan, Anne Todt-Lambie e tutte le
socie partecipanti.
Le oratrici quali la Dr. Doris Aebi, Fides Baldesberger,
Reem Barghouty Damen, Dr. Nancy Barry, Peter
Brabeck-Letmathe, Maria Ines-Bunning, Clint Callagan,
Elisa Campos, Prita Chathoth, Fabiola Cuvi Ortiz,
Annarosa Colangelo, Christine Davatz-Hochner, Dr.Anna
Gamma, Michèle Gerber, Neslian Grasser, Dr. Claire
Fulcher, Paola Ghillani, Carolyn Grady, Prof. Dr. Anton
Tutte le ditte ed organizzazioni che hanno invitato le
partecipanti al congresso; le organizzatrici del
Programma
Partner, Dr Anton Fritschi e Hans
Peterhans.
Le 240 volontarie della BPW Svizzera e le volontarie
del BPW Lucerna con la Presidente Regula Wiederkehr,
la Immediata Past Presidente Ursula Berger, tutti i club
membri e tutte le partecipanti al congresso del 2005.
Infine, grazie a tutte le ditte e partecipanti che hanno
offerto servizi ed hanno contribuito al successo del
Congresso del Giubileo 2005.
Dr. Antoinette Rüegg,
Immediate Past President
2
Nuovo Esecutivo 2005-2008
Nuovo Comitato Esecutivo eletto
President
First Vice President
Second Vice President
Executive Secretary
Finance Director
Immediate Past President
Young BPW Representative
Regional Coordinator Africa
Regional Coordinator Asia-Pacific
Regional Coordinator Europe
Regional Coordinator Latin America & SSCC
Regional Coordinator North America & NSSCC
Chonchanok Viravan
Annarosa Colangelo
Elizabeth Benham
Freda Miriklis
Thitinan Wattanavekin
Antoinette Ruegg
Rooma Para
Amany Asfour
Ambica Shrestha
Gabriella Canonica
Maria Ines Garcia Bunning
Monica McNeil
Thailand
Italy
New York, U.S.A.
Australia
Thailand
Switzerland
Pakistan
Egypt
Nepal
Switzerland
Brazil
Jamaica
Nota: Assistente Segretaria: Ann Swain, Regno Unito. La Prima Vice Presidente è anche Responsabile della
Commissione NU-Status della Donna. La Seconda Vice Presidente è anche Responsabile della Commissione
Proselitismo. La Direttrice Finanziaria è anche Responsabile della Commissione Finanze.
La nuove Responsabili delle Commissioni Permanenti
Agricoltura
Arte & Cultura
Affari,Commercio & Tecnologia
Sviluppo, Formazione & Impiego
Ambiente & Sviluppo Sostenibile
Salute
Legislazione
Progetti
Pubbliche Relazioni
Sandra Queirde
Carla Michelli
Paola Corsini
Marta Solimano
Yara Blochtein
Faye Gardiner
Kellie Tranter
Susan Jones
Yasmin Darwich
Brazil
Italy
Italy
Argentina
Brazil
New Zealand
Australia
Australia
New York, U.S.A.
Nota: Le Responsabili delle Commissioni Permanenti sono elette al Congresso. Le Affiliate BPW possono
nominare delle socie come membri delle Commissioni mandando via Fax la nomina firmata a: Member Services
a + 44 1403 73 44 32 o inviare una e-mail a: [email protected] non più tardi del 30 settembre 2005.
I membri delle Commissioni sono scelti dalla Presidente Internazionale in consultazione con le Responsabili delle
Commissioni.
Nuove nomine delle Task Forces/ Commissioni Ad Hoc
Raccolta Fondi Taskforce
Leaderships Taskforce
Pace Taskforce
ICT Taskforce
Water Taskforce
Network and Mentoring Taskforce
Twinning Taskforce
UNIFEM Taskforce
Friends Taskforce
Communication Taskforce
Resolutions Ad Hoc Committee
International Planning Committee
Chonchanok Viravan
Antoinette Ruegg
Elisa Campos
Sharon Selkirk
Lesha Witmer
Christine Heinze
Megan Smith
Marilyn Forsythe
Elizabeth Benham
Chonchanok Viravan
Patricia Harrison
Chonchanok Viravan
Thailand
Switzerland
Brazil
Canada
The Netherlands
Germany
Australia
Australia
New York, U.S.A.
Thailand
Australia
Thailand
Nota: Sia le Responsabili che i Membri delle Task forces/Commissioni Ad Hoc sono nominate dalla Presidente
Internazionale. Le nomine da parte delle Affiliate BPW sono gradite, ma non richieste. La selezione finale dei
membri e della Responsabili è a discrezione della Presidente Internazionale.
3
Mozioni
Al XXV Congresso Internazionale sono state adottate Conseguenze della Mozione n. 3:
5 mozioni di politica interna e 10 riguardanti la situazione
Si dovrà stabilire chiaramente il ruolo dell’IPC
femminile. Seguono gli aspetti essenziali (non l’esatto
(Int.Planning
Comm.) e dell’ HPC. Così pure la parte
testo) di tali mozioni. Il testo completo delle mozioni si
finanziaria.
Attualmente
sta lavorando su questo l’HPC
troverà su: www.bpw-international.org
svizzero. La Presidente Internazionale nominerà una
Taskforce che dovrà preparare un accurato rapporto per
POLITICA INTERNA:
trattare la trasparenza finanziaria e le strategie di raccolta
Mozione 1: nuovo logo per la BPW International
fondi per il Congresso.
Proposta da BPW Giappone per dare un’immagine
Sia le linee guida che il rapporto dovranno essere
più equilibrata delle 5 regioni e delle affiliate.
pronti per dicembre 2005. Queste saranno esaminate
dall’Esecutivo in gennaio 2006, prima di consegnarle al
Board of Directors. Indi verrà preparato il documento (e il
contratto) che verranno firmati dalla BPW International e
la BPW Messico che ospiterà il XXVI Congresso a
Merida.
Mozione 2: l’italiano come lingua ufficiale
Il tutto sarà presentato al prossimo congresso
internazionale (vedi mozione n. 4).
Proposta dalla BPW Italy in quanto per oltre 10.000
socie della BPW l’italiano è la lingua madre.
Mozione 4: Revisione dell’organizzazione e
Mozione 3: gestione congressi
Originariamente proposta da BPW Olanda, BPW
Svizzera e BPW Italia. Appoggiata da BPW Austria,
Belgio, Cipro, Francia, Germania, Islanda, Svezia,
Finlandia e Valencia-Spagna. Emendata al Congresso, la
versione adottata è stata divisa in due parti.
Mozione 3.1: questa parte intende migliorare la chiarezza
e la trasparenza riguardo le responsabilità della
Federazione Internazionale e dell’ HPC (Comitato di
accoglienza). Le linee guida per l’organizzazione di
un congresso saranno migliorate ed approvate dal
Board of Directors. Nella fase iniziale la Federazione
ospitante e la Federazione Internazionale sottoscriveranno un Memorandum d ‘Intesa. ll contratto per
definire chiaramente le responsabilità tanto dell’ IPC
che dell’ HPC dovrà essere firmato non oltre 12 mesi
prima del congresso.
Mozione 3.2:
Questa
parte
intende
fissure
l’approccio da adottare per minimizzare l’impatto
delle spese congressuali sulle finanze della BPW
International. L’Esecutivo nominerà a tal scopo una
Taskforce.
strategia di finanziamento
Originariamente proposta da BPW Italia, Olanda e
Svizzera. E sostenuta da BPW Austria, Belgio, Cipro,
Francia, Germania, Islanda, Svezia, Finlandia e
Valencia-Spagna. Emendata al congresso ed adottata.
Praticamente chiede che il Comitato Esecutivo si
accerti dei costi effettivi ed un approccio pratico per
rivedere l’organizzazione della BPW e la sua strategia
finanziaria in modo da costruire una nuova base per la
BPW International che risponda ai bisogni delle donne
d’affari e professioniste odierne e faccia crescere la BPW
in tutto il mondo.
I risultati saranno trasmessi dall’Esecutivo al
Consiglio Direttivo 12 mesi prima del Congresso del
2008. Dopo la riunione delle Regioni, la proposta sarà
votata durante il Congresso del 2008 e posti in opera
immediatamente dopo il Congresso. Se necessitano fondi
l’Esecutivo potrà chiedere un finanziamento temporaneo
per il 2005-2008 al Consiglio Direttivo.
4
Mozioni
La proposta dovrà contenere:
•
•
•
una strategia politica a lungo termine per la BPW
International che sarà la base per un piano di
lavoro con inizio nel 2008 ed includere una scelta
di temi e raccomandazioni per svilupparli.
piani per una nuova organizzazione
o
basata su ruoli chiari e ben definiti, status e
responsabilità delle regioni, delle
rappresentanti, dei gruppi progettuali e delle
taskforces
o
profili e compiti sia per le volontarie che per
personale stipendiato presso la sede centrale.
considerare quanto segue:
conoscenza sostenibile entro l’organizzazione
o
fornitura di servizi
o
un ufficio stabile con tutto il personale
necessario stipendiato.
o
La proposta deve prevedere
• uno statuto ed un regolamento moderni
• una politica finanziaria chiara e trasparente, che
includa
o un sistema di pagamento delle quote
o una politica di raccolta fondi, eventi e
progetti
o un “fondo spese” per le rappresentanti, le
responsabili e i membri delle commissioni e
taskforces
Conseguenze della Mozione n. 4:
L’Esecutivo potrà coinvolgere le commissioni e
taskforces esistenti e/o nominare appositi gruppi di
lavoro o assumere personale pagato. Se fosse necessario
un finanziamento, all’Esecutivo sarà permesso
di
accedere ad un finanziamento temporaneo col permesso
del Consiglio Direttivo.
Poiché il Congresso Internazionale di Merida è
previsto per ottobre 2008, non oltre ottobre 2007 dovrà
essere presentata una proposta che verrà esaminata dal
Consiglio Direttivo e discussa in ciascuna regione. Ogni
6 mesi il Consiglio Direttivo dovrà ricevere un rapporto.
Il primo di tali rapporti dovrà arrivare al Consiglio
Esecutivo Internazionale nel febbraio 2006 e, dopo di
ciò, ogni 6 mesi (cioè ogni febbraio ed agosto).
Benchè non richiesto nella mozione n. 4, il Board
dell’Esecutivo che si è riunito in giugno 2005 dopo il
Congresso ha deciso che nei Congressi Regionali del
2006 e 2007 si tengano workshops in modo che le socie
possano partecipare nella programmazione e possano
dare suggerimenti utili che potrebbero influenzare la
formulazione delle proposte.
Mozione 11: Proselitismo- Quote
Il Congresso ha approvato l’aumento delle quote da
5 sterline (7,5 €) a 7 sterline (10.5 €) per persona.
Le affiliate dei paesi con economia sfavorevole
secondo i dati della Banca Mondiale basati sul prodotto
nazionale lordo pro capite potranno chiedere la riduzione
della quota al 50% se alla fine di dicembre dell’ anno
precedente avranno aumentato il numero delle socie del
5% ed avranno inviato un rapporto di una o più iniziative,
previamente accettate dall’ Esecuitivo, per sviluppare il
potenziale delle donne negli affari o nelle professioni nel
loro paese, inclusa almeno una iniziativa generatrice di
reddito per la BPW, nonché la proposta (o le proposte) per
iniziative sia nuove che in corso per l’anno prossimo.
Se un’affiliata chiede la riduzione, le quote devono
essere versate puntualmente ogni anno.
Conseguenze della Mozione n. 11
L’ aumento delle quote va in vigore nel 2006.
Ufficialmente le nuove quote sono di € 10,50, dato che
l’Euro è la moneta ufficiale della BPW International.
L’equivalente in Sterline e Dollari verrà fissato dalla
Direttrice Finanziaria a gennaio.
Le affiliate BPW che sono classificate a basso
reddito dalla World Bank dopo luglio 2005 possono
richiedere la riduzione nel 2006. I paesi a basso reddito
sono considerati quelli con $ 765 o meno (2004). Nel
2003 erano: Afganistan, Bangladesh, Benin, Burkina
Faso, Camerun, Repubblica Democratica del Congo,
Etiopia, Gana, Haiti, India, Kenia, Moldavia, Mongolia,
Nepal, Nigeria, Pachistan, Nuova Guinea, Sudan, Togo,
Uzbechistan e Zimbabue.
I formulari per la domanda saranno distribuiti a
queste affiliate in agosto 2005.Le affiliate devono
mandare la richiesta insieme con tutte le informazioni
necessarie al President’s Office entro 31 dicembre 2005 in
modo che l’Esecutivo possa prendere la decisione
[email protected]
Le informazioni dovranno includere:
1
I nomi delle loro socie in dicembre 2005- il totale
dovrà essere almeno del 5% maggiore delle quote
pagate nel 2005.
5
Mozioni
2 Dettagli delle iniziative proposte per il 2006nuove o in corso e devono riportare:
- il numero delle donne o bambini aiutati nel
2006
- i benefici derivanti
- la durata del programma
3 Dettaglio delle iniziative svolte nel 2005:
- numero delle donne aiutate
-
impatto sulle donne
durata del programma
Nella riunione dell’Esecutivo del giugno 2005 è
stato deciso che le decisioni sulle domande verranno
comunicate dopo la riunione dell’ Esecutivo di gennaio
2006. Se accettate, le Affiliate dovranno comunque
pagare la quota ridotta entro il 31 marzo 2006.
POLITICA RELATIVA ALLE DONNE:
Mozione proposta dalla Coordinatrice Regionale per
l’Asia & Pacifico, Dianne Glenn.
o
Mozione 5: Donne e povertà (emendata)
Mozioni proposte da BPW Olanda.
o
o
o
Mozione 6: Uguale partecipazione e finanziamento
post-conflitti.
Mozione 7: Mainstreaming di genere nel
mantenimento della pace, ricostruzione e un
Consiglio di Sicurezza femminile.
Mozione 14: Leadership in materia di acqua e
sanitari.
Mozione proposta dalla Nuova Zelanda.
La riduzione verrà continuata solo se le quote sono
pagate puntualmente ogni anno, ci sia un continuo
aumento delle socie almeno del 5% ed i progetti di aiuto
alle donne pure continuino.
o
o
o
Se ci sono difficoltà di esportazione della valuta,
dovrà essere contattato l’ufficio “Member Services” per
discutere opzioni concordate con l’Esecutivo.
Mozione proposta da BPW Canada:
o
o
Mozione 9: Mine di terra
Mozione 12: Disordini da stress post-traumatico
Mozione 13: Sfruttamento delle donne lavoratrici
migranti (emendato).
Mozione 8: Rafforzamento politico delle donne in
Afganistan
Mozione 15.1 e 15.2: Donne vittime di crimini di
guerre internazionali (emendata).
Mozione proposta dalla BPW Argentina:
o
Mozione 10: Disordine da stress post traumatico
Emendamenti dello Statuto
Dopo l’adozione della mozione 4 “Revisione
organizzativa e strategie di finanziamento” molti
emendamenti sono stati ritirati o non discussi. Sono stati
accettati 2 relativi al Regolamento, sezione 6 – Doveri
dei Membri dell’ Esecutivo. Ambedue riguardano il
Direttore Finanziario e intendono migliorare la gestione
delle finanze.
I loro aspetti essenziali (non il testo esatto) sono:
Emendamento 6 richiede che il Direttore
Finanziario consegni la contabilità congressuale
dettagliata all' Esecutivo,alla Commissione finanze e al
Consiglio Direttivo non più tardi di 6 mesi dopo il
Congresso.
Emendamento 11 recita che il Direttore
Finanziario deve assicurare che le spese della BPW
International non eccedano le entrate previste e che ogni
spesa non prevista debba essere approvata a maggioranza
dal Consiglio Direttivo.
Emendamento 12 aggiunge che il Direttore
Finanziario deve assicurare che il ricavato della
vendita dell’ Ufficio della BPW in Battersea, Londra,
non sia usato per oltrepassare il budget annuale
previsto o per congressi o altre necessità senza essere
approvato dal voto a maggioranza del Consiglio
Direttivo.
Poiché una parte del fondo Battersea è stato
speso per assorbire le perdite di Congressi precedenti,
l’emendamento domanda anche che il profitto del
Congresso Internazionale sia usato per restituire tale
fondo a partire dal XXV Congresso in poi.
La nuova costituzione che conterrà l’esatto testo
di questi due emendamenti sarà pubblicata su
www.bpw-international.org e fatto circolare con gli
Atti del Congresso.
6
Vincitrici di premi
Certificato di riconoscimento speciale
Gertrude Mongella
I riconoscimenti sono stati consegnati a Lucia Ajovalasit,
Presidente della BPW Italy, alla Dr Eugenia Bono,
Presidente della Fondazione FIDAPA ed a tutte le past
presidenti di ambedue e organizzazioni che erano presenti
Questo certificato è offerto ogni triennio ed
a Lucerna, come la Dr Vera Verzegnassi Frangipane.
intende onorare una donna pioniera che ha saputo
sviluppare il potenziale delle donne in condizione
disagiata. Comunque non è stato possibile dare questo Membership Awards (Premi per il
premio nel 2005.Tuttavia, poiché nel 2005 scade il
Proselitismo)
decimo anniversario di Pechino dove Gertrude Mongella
ha ricevuto il premio, e gli sforzi della BPW International
Su iniziativa di Ilse Spritzendorfer, i premi sono
e di altre ONG per includere il punto riguardante la stati consegnati a Federazioni e Club Associati che hanno
bambina/ragazza nel piano d’Azione di Pechino, un avuto un aumento di socie di oltre il 12%.
certificato speciale di riconoscimento è stato consegnato a
Heidi Kabanglu, fondatrice del club BPW Kinshasa, Rep.
Le quattro vincitrici sono:
Dem. Del Congo. Ha ricevuto il premio per il suo lavoro
come fondatrice di una scuola a Kinshasa, che va
o
BPW Singapore: aumento del 34%
dall’asilo alla scuola superiore. Heidi ha aiutato tante
o
BPW New York: aumento del 29%
ragazze senza famiglia, sottraendole alla strada ed
o
BPW Kinshasa, Congo: aumento del 25%
educandole alla sua scuola a sue spese.
o
BPW Germania: aumento del 18%
Distintivi d’onore della BPW International Certificati per impegno speciale
Il distintivo d’onore della BPW International è
assegnato a persone od organizzazioni che hanno
dimostrato un forte impegno verso le filosofie della BPW
e che hanno lavorato per migliorare lo Status delle donne.
A Lucerna è stato consegnato a:
o
o
o
Dr. Claire Fulcher (New York) per il suo lungo
impegno e l’eccellente lavoro come rappresentante
della BPW alle NU di New York
Dr. Salima Ahmed (Karachi, Pakistan) per il suo
lavoro di decenni per aiutare le donne nel centro di
addestramento tecnico della BPW Pakistan, nella
casa di riposo per donne, nel centro medico, nel
centro di assistenza diurno per bambini ed altro
ancora.
BPW Italy/FIDAPA e Fondazione FIDAPA, Partner
della BPW International. La BPW Italy/FIDAPA è
la più numerosa delle sei Federazioni fondatrici ed
ha raddoppiato il numero delle socie negli ultimi 20
anni. La Fondazione FIDAPA è uno dei fattori
chiave che ha contribuito a questa crescita. La
Fondazione organizza fondi per progetti e
programmi di educazione avanzata che possono
essere realizzati dalla BPW.
E’ stato riconosciuto alle seguenti due socie
un eccellente contributo alla BPW International nel
campo della ICT (informatica):
o
Sharon Selkirk (Canada) per il suo lavoro per
il sito web della BPW Internazionale.
o
Gabriella Canonica (Switzerland) per il suo
lavoro sul sito web della BPW Europa, le
pagine BPW Business e Member Pages ed
altro connesso con la ICT.
Premio Jennifer Cox
Questa categoria ha forma di concorso: le 5
regioni presentano i loro progetti e le loro attività. A
Lucerna il premio è stato vinto dalla Regione Asia &
Pacifico. Il premio è stato consegnato a Dianne Glenn,
Coordinatrice della Regione 2002-2005.
7
Award Winners
Oltre il 2000: Aiutare le donne ad aiutarsi
ragazze con una borsa di studio di 12 mesi di
mentoring.
E’ stata organizzata una formale presentazione alle
vincitrici durante il banchetto di gala il 18 giugno 2005. I 3. Importanti medaglie BPW
dettagli sui progetti vincenti e le vincitrici di trovano su:
Un Club od una Federazione può ricevere questo tipo di
www.bpw-international.org
medaglia se (i) aiuta direttamente almeno 200 donne
(ii) offre assistenza a meno donne, per lungo tempo o ha
1. Excellent Country Effort Trophy: Panama
un forte impatto sulla vita della donna. Quest’anno le
Il premio dà il riconoscimento ad un paese che ha medaglie sono state consegnate a:
aiutato il maggior numero di donne in modo da
BPW Sri Lanka
presentare un alto impatto. Panama ha vinto per lo
BPW Germany
sforzo combinato dei clubs BPW Panama, BPW El
BPW Hong Kong
Bosque e BPW Colon che hanno aiutato 3.738 donne
BPW Korea
col loro progetto CrediMujer il quale ha permesso a
BPW Kathmandu, Nepal
donne in condizione di estrema povertà di acquisire
BPW Patan, Nepal
capacità tecniche per migliorare le opportunità
BPW Thimi, Nepal
d’impiego.
BPW Kaitala, New Zealand
BPW New Zealand
2. Excellent Project Trophies:
BPW Tailandia
BPW Bangkok, Tailandia
I 3 progetti più innovativi o di maggiore impatto sono:
BPW Chiang Mai, Tailandia
BPW Lampang, Tailandia
Primo posto: Azione della BPW Nepal per aiutare le
BPW Kalasin, Tailandia
donne ad aiutare se stesse.
BPW Nakornsrithammaraj, Tailandia
BPW Roi-Ed, Tailandia
Questo progetto completa il ciclo di aiuto alle donne
BPW Yasothorn, Tailandia
disagiate del Nepal ad acquisire indipendenza
BPW Uzbekistan
economica. Fornisce alfabetizzazione, addestramento,
micro-credito, marketing dei prodotti e organizza
centri diurni per bambini in modo che le madri 4. Importanti Leaders Giovani BPW
possano svolgere lavoro pieno. Durante il 2002-2004
Questo riconoscimento è offerto a giovani BPW che
queste attività hanno reso possibile il cambio di stile di
hanno diretto progetti od hanno dimostrato abilità
vita di oltre 2000 donne in 14 villaggi.
direttiva.
Secondo posto: Cooperativa di donne e iniziative
bancarie Bank “initiative” Cyprus Ltd, (WCB) BPW Cypro.
o
o
Primo Posto: Pattara Waramit,
Young BPW Kalasin, del Parlamento Tailandese.
Secondo Posto: Naphaphen Vejjajiva,
Responsabile Young BPW Bangkok, Tailandia
Terzo posto: Usha Gongal,
Responsabile Young BPW Nepal
La BPW Cipro ha iniziato nell’ ottobre 2000 ad agire
in favore del rafforzamento economico delle donne. o
Nel periodo 2002-2004 sono stati concessi prestiti a
470 donne che volevano iniziare un business o attività
5. Certificati di apprezzamento
imprenditoriali per 4000£ -10.000£ sterline cipriote.
I business iniziati hanno quindi dato impiego a 1.072
I dati dei BPW clubs che hanno presentato altri
donne. L’innovazione della WCB è riconosciuta come
progetti BPW e sponsors di progetti vincenti saranno
una buona prassi da diverse organizzazioni
pubblicati su http://www.bpw-international.org
internazionali in Europa.
Terzo posto: BPW Geelong, Progetto di
scolarizzazione e mentoring – Australia
Nota: Le vincitrici sono state scelte da 6 giudici. Ai
giudici non era permesso giudicare progetti o
candidate dei loro paesi.
Questo programma include vari aspetti che forniscono
capacità per l’impiego ed anche sociali. Hanno
partecipato circa 5.000 studenti (il numero delle donne
non è indicato). Il progetto ha anche premiato 16
8
\
Nuovo ufficio Presidenziale
Dal mese di ottobre 2005 per il 2005-2008 l’indirizzo è:
46 Soi Sukhumvit 61,
Wattana, Bangkok 10110,
THAILAND
This office will run in parallel to the former President’s office in Switzerland during July-September 2005.
The new office will be fully functional in October 2005. The contact address is as follows:
Tel:
+66 2 7140651, +66 2 3917843
Fax: +66 2 3912120
E-mail: [email protected]
Nuove Affiliate BPW
EUROPA:
AFRICA:

BPW Agadir, Morocco
BPW Cotonou, Benin
BPW Khartoum (2), Sudan
BPW Kptalime, Togo

BPW Ahmedabad, India
BPW Delhi, India
BPW Kabul, Afganistan
ASIA:

BPW Kaliningrad, Russia
BPW Moscow, Russia
BPW Novgorod, Russia
BPW Valencia, Spagna
BPW Victoria, Spagna
NORD AMERICA:

BPW Chicago
Località dei futuri Congressi
Il risultato del voto è stato. 61 in favore, 70 contro –
3 astensioni. Quindi il XXVI Congresso rimane a Merida,
I tre paesi che si sono offerti di ospitare il XXVII Messico.
Congresso sono Finlandia, Corea ed Egitto. La Finlandia
ha ricevuto 53 voti, la Corea 45 e l’Egitto 37.
Poiché la Presidente Internazionale ha la piena
autorità di scegliere e nominare i membri dell’IPC
Perciò, il XXVII Congresso Internazionale BPW si (Comitato di Pianificazione Internazionale) , questo è così
terrà ad Helsinki, Finlandia, in data da fissare.
composto: Presidente: la Presidente Internazionale Dr.
Chonchanok Viravan e i membri Antoinette Ruegg,
XXVI Congresso Internazionale 2008
Annarosa Colangelo, Elizabeth Benham, Maria Ines
Garcia Bunning, Freda Miriklis, Fabiola Kun e Thitinan
Al Congresso di Lucerna l’Esecutivo Internazionale
Wattanavekin.
2002-2005 ha presentato una mozione di emergenza per
spostare il Congresso Internazionale 2008 da Merida,
Il nuovo Host Planning Committe per Merida dovrà
Messico, a Seul, Corea.
essere formato dopo la conferenza nazionale del Messico
in agosto 2005.
Il motivo era dovuto a segnali di conflitti interni e
gestione
inadeguata
degli
stessi.
Sulla
base
E’ prevista una visita a Merida da parte della
dell’esperienza di Congressi precedenti, questi conflitti
Presidente Internazionale per il 24 – 25 ottobre 2005,
possono avere un impatto negativo sul l’organizzazione
periodo del congresso del 2008.
del Congresso nonché sulla parte finanziaria. La BPW
Corea fu scelta come alternativa perchè era risultata
seconda votata a Melburne.
XXVII Congresso Internazionale BPW 2011
9
Calendario degli eventi
BPW EVENTS
DATES
CITY/COUNTRY
14-16 October 2005
18 February 2006
April 2006
9 – 11 June 2006
September 2006
November 2006
February 2007
March-April 2007
Mid 2007
19-21 October 2007
24-28 October 2008
Salzburg, Austria
Bahamas
Cairo, Egypt
Stockholm, Sweden
Brazil
Seoul, Korea
To be announced
Chile
To be announced
Valencia, Spain
Merida, Mexico
EVENTS
th
Austria 75 Anniversary
BPW Bahamas’s Candle Lighting Ceremony
Africa Regional Conference
European Regional Conference
Latin-America Presidents’ Meeting
Young BPW International Conference
North-America & NSSCC Regional Conference
The 5th Latin-America & SSC Regional Conference
Asia-Pacific Regional Meeting
The 6th European Presidents Meeting
The 26th BPW International Congress
OTHER EVENTS
DATES
CITY/COUNTRY
3 September 2005
16-18 November 2005
5 March 2006
27 Feb – 10 March 2006
March 2007
March 2008
Copenhagen, Denmark
Tunis, Tunisia
New York, USA
New York, USA
New York, USA
New York, USA
EVENTS
th
Project Five-O 25 Anniversary
World Summit on Information Society, Phase II
New York Annual Conference
50th Session of Commission on Status of Women
51st Session of Commission on Status of Women
52nd Session of Commission on Status of Women
President Travel
Editor-in-Chief
Chonchanok Viravan, PhD.
Editorial Team
Fabiola Kun
Jo-An Partridge
Ann Swain
BPW News International is available in .PDF file and MS Word.
Scaricare la newsletter dal sito BPW International (www.bpw-international.org).
Se una Federazione o un Club Associato preferisce ricevere una copia cartacea è pregato di informare il
Servizio Socie: [email protected].
NEWSLETTER SCHEDULE:
In 2005, 3 newsletters are scheduled for publication:
Lay out and Production
Chonchanok Viravan, PhD.
Translation:
Italian: Dr. Livia Ricci
Spanish: Cecilia Quadri
French: Diana Barragan
Maggio 2005 : Numero Pre-Congresso
Luglio 2005
: Numero Post-Congresso
Ottobre 2005 : Numero del Terzo Triennio
Da gennaio 2006 in poi, la BPW pubblicherà 4 numeri della newsletter all’anno: uno ogni 3 mesi.
20 Gennaio
20 Aprile
20 Luglio
20 Ottobre
:
:
:
:
No. 1
No. 2
No. 3
No. 4
Gli articoli per la newsletter devono essere inviati a: [email protected]
un mese prima della pubblicazione della newsletter.
The news and views expressed in BPW News International are not necessarily those of the editor or the publisher. While considerable effort is
being made to ensure that the information contained in this publication is accurate, BPW International does not accept responsibility or liability
for errors and omission.
10