Allocuzione Svizzere e Svizzeri all`estero 2012 della presidente

Allocuzione
Svizzere e Svizzeri all’estero
2012
della presidente della Confederazione
Eveline Widmer-Schlumpf
In occasione della Festa nazionale
del 1° agosto 2012
(registrazione del 29 giugno 2012)
2
Care Svizzere e cari Svizzeri all’estero,
il 1° [primo] agosto, la nostra Festa nazionale, unisce noi
Svizzere e Svizzeri ovunque ci troviamo. Al Nord o al Sud, in
tutto il mondo in queste ore la bandiera svizzera sventola, se
non al vento sicuramente nei nostri cuori e nelle nostre menti.
Auguro a voi tutti un bellissimo e lieto 1° [primo] agosto!
«Vive la Suisse»!
Anche il 2 [due] agosto, domani e dopodomani rimarremo uniti.
Grazie al mondo di Internet, al governo elettronico e al voto
elettronico siamo sempre più vicini. Ogni giorno siamo «online»
– un fatto senz’altro positivo.
Il Consiglio federale e il Parlamento vogliono intensificare
queste relazioni grazie a una nuova legge sugli Svizzeri
all’estero e a una legge sulla presenza della formazione svizzera
all’estero, che sostituisce la legge concernente il promovimento
dell’istruzione dei giovani Svizzeri all’estero. Ammettiamolo:
si tratta di paragrafi di legge e i paragrafi non sono tutto.
Tuttavia, per i 700 000 [settecentomila] Svizzeri che vivono
all’estero costituiscono una solida rete su cui si può fare
affidamento: è quello che conta!
«Noi» – chi siamo noi Svizzere e Svizzeri? Dopo le elezioni
federali del 2011 [duemilaundici] voi – all’estero – per noi a
casa siete diventati ancora più comprensibili. Ci siamo fatti un
3
quadro ancora più chiaro. La scienza ha elaborato un «profilo
politico» degli Svizzeri all’estero dal quale è emerso un risultato
netto: voi siete più cosmopoliti e liberali di noi a casa. A mio
avviso, questo è molto positivo per noi e per la Svizzera.
La Svizzera ha tanti punti di forza su cui potremo far leva anche
in futuro. Ne siamo tutti consapevoli. La qualità è il nostro
motto, l’innovazione il nostro obiettivo. Questo ci rende forti dal
profilo economico. Tuttavia anche noi dobbiamo affrontare sfide
difficili: i cambiamenti climatici, la politica energetica, la crisi
economica e finanziaria, un’Europa in mutamento. I problemi
purtroppo non si fermano ai nostri confini.
Dobbiamo mantenere uno spirito aperto e rimanere sempre
attivi, facendo tutto il possibile affinché domani e dopodomani i
nostri figli continuino ad avere fondamenta sicure che
permettano loro di andare avanti. Dobbiamo creare funi robuste
in grado di vincere le sfide di domani, con lo sguardo rivolto al
futuro. Nel contempo, però, dall’esterno dobbiamo dirigere uno
sguardo critico e autocritico sul nostro Paese, come fate voi
Svizzeri all’estero!
Voi, le Svizzere e gli Svizzeri all’estero, siete una componente
della nostra Patria. Vogliamo essere presenti per voi offrendovi
un porto sicuro, un sostegno forte a casa, in Svizzera. E
speriamo che anche voi siate presenti per noi, dando voce alla
Svizzera all’estero, facendo conoscere nel mondo la bandiera
svizzera. Una bandiera che incarna i valori di libertà,
4
democrazia e pace, che rappresenta affidabilità e un’innata
propensione per la qualità. Vi ringrazio sentitamente per questo
impegno!
A nome del Consiglio federale e della popolazione svizzera a
casa vi auguro un buon 1° [primo] agosto 2012
[duemiladodici]!
Continuiamo a rimanere uniti!
***