Mercato - osttirol-heute.at

26./27./28.
Oktober
Ottobre
2016
Stegener „
Markt
Mercato
di Stegona
Bruneck Brunico
Wer gut
überwintern
will, muss am
„Stega Morscht“
gewesen sein!
Chi vuol
passare bene
l’inverno, deve
essere stato
al Mercato di
Stegona!
“
www.stadtmarketing-bruneck.eu
LEBENSMITTEL
ALIMENTARI
HANDWERKER
ARTIGIANI
27.10.
VIEHMARKT
MERCATO DEL
BESTIAME
2
STEGEN DORFZENTRUM
NORDRING • AHRNTAL
CENTRO DI STEGONA
ANELLO NORD • VALLE AURINA
LANDWIRTSCHAFTLICHE
AUSSTELLER
ESPOSITORI AGRICOLI
28.10.
BAUERNMARKT
MERCATO DEI
CONTADINI
BAUERN
CONTADINI
WC
P
WC
Büro Ortspolizei
Ufficio polizia locale
WC
26. + 28.10. | 14.00–17.00
5
KINDERFLOHMARKT
& KINDERPROGRAMM
MERCATINO DELLE PULCI
& PROGRAMMA
PER BAMBINI
ße
ra
St
pa
1
via
3
Zugbahnhof
Bruneck
Stazione
ferroviaria Brunico
ro
Eu
WANDERHÄNDLER
VENDITORI
AMBULANTI
WC
4
ATTRAKTIVES STADTZENTRUM
BRUNECK
ATTRAENTE CENTRO
CITTADINO DI BRUNICO
ße
P
5 Min.
LUNA PARK
el
Parkplatz
Zugbahnhof
Parcheggio stazione
ferroviaria
via
a
ich
tra
rS
he
c
Pa
M
220
GESCHÄFTE
NEGOZI
2 Min.
60
RESTAURANTS & BARS
RISTORANTI & BAR
ße
v
e
nzn
ore
t. L
ia S
tra
rS
RATHAUSPLATZ Parkhaus Stadtzentrum
Parking Centro Città
PIAZZA MUNICIPIO
2 Min.
FLOHMARKT
MERCATINO
DELLE PULCI
P
BRIXEN
BRESSANONE
INNICHEN
SAN CANDIDO
Parkplatz Busse
Parcheggio autobus
WC
Parkplatz
Hl. Kreuz Strasse
Parcheggio
Via Santa Croce
Busbahnhof Bruneck
Stazione delle corriere
2 Min.
30
SEHENSWÜRDIGKEITEN
ATTRAZIONI
Kulinarisches
Angebot
Offerta
culinaria
1
Freiwillige Feuerwehr Stegen:
mit Live-Musik: Brathuhn, Pommes frites,
Currywurst, Gulaschsuppe, Wienerschnitzel,
Weißwurst, „Kirschtakrapfen“
www.stegamorscht.net
Vigili del fuoco volontari di Stegona:
con musica dal vivo: pollo arrosto, patatine fritte,
salsiccia curry, zuppa di gulasch, bistecca milanese,
salsiccia bianca, “bomboloni pusteresi (krapfen tradizionali)”
2
Schützenkompanie Bruneck:
„Strauben“, Gerstesuppe, Wienerschnitzel, Bratwurst,
Weißwurst mit Brezen, Truthahnschnitzel,
Pressknödel mit Kraut
“Schützen” di Brunico:
“Strauben”, zuppa d’orzo, bistecca milanese, salsiccia alla
griglia, salsiccia bianca con “Brezen”, bistecca di tacchino,
canederli pressati con crauti
3
Bauernkapelle Onach:
Surfleisch mit Sauerkraut, Hauswurst mit Sauerkraut,
Makkaroni mit Ragù, Gerstesuppe, Pommes frites, Tirtlan
Banda musicale di Onies:
carrè affumicato di maiale con crauti, salsiccia con crauti,
maccheroni al ragù, zuppa d’orzo, patatine fritte, “Tirtlan”
4
„Wochtla Hütte“:
Bratwurst, Brathuhn, Gulaschsuppe, Wienerschnitzel
“Wochtla Hütte”:
salsiccia alla griglia, pollo arrosto,
zuppa di gulasch, bistecca milanese
5
Schafzuchtverein:
Örtliche Spezialitäten
Associazione d’allevamento di ovini:
specialità locali
Anreise
Anreise:
Der Umwelt zuliebe bitten wir alle Besucher, mit den öffentlichen Verkehrsmitteln anzureisen. Vom Zugbahnhof, wo
auch alle Linienbusse halten, führt eine Unterführung direkt
auf den Stegener Markt. Sollten Sie mit dem Privatfahrzeug
anreisen, ist es ratsam das Parkhaus im Stadtzentrum zu
benutzen (2 Gehminuten zum Markt). Busse können auf dem
reservierten Parkplatz in der Europastraße parken.
Come arrivare:
Nel rispetto dell’ambiente preghiamo i nostri ospiti di arrivare
con i mezzi pubblici. Dalla stazione ferroviaria, si arriva immediatamente al mercato tramite il sottopassaggio. Nel caso di
arrivo con la propria vettura privata si consiglia di parcheggiare
al parcheggio “Parking Centro Città” che si trova a 2 minuti dal
mercato. Gli autobus possono parcheggiare sulla piazza riservata alla stazione delle corriere in via Europa.
Wichtige Nummern:
Numeri importanti:
Ortspolizei | Polizia locale: Tel. +39 0474 545 999
(Mobiles Büro am Markt | Ufficio mobile al mercato)
Fundbüro und Koordinierungsstelle des gesamten Marktes.
Ufficio oggetti smarriti e punto coordinamento del mercato.
Notrufzentrale | Pronto Soccorso: 118
| Carabinieri: 112
Credits: Florian Oberlechner
Come arrivare