Scarica la brochure informativa

Si / yes / da
Si / yes / da
No / none / ne
Poca corrente, influenzata dalla marea / Slight current influenced by tides / Šibek tok, pod vplivom bibavice
Sabbioso, con rizomi di Posidonia, resti di epoca romana / Sandy, with isolated beds of Neptune grass, Roman ruins /
Peščeno, z rizomi pozejdonke, ostanki iz rimske dobe
Variabile in base a stagione e idrodinamismo, migliore in gennaio e luglio / Highly variable depending on season
and hydrodynamics. Best in January and in July / Spremenljiva v povezavi z letnim časom in hidrodinamiko, boljša
januarja in julija
No / no / ne
Boe di segnalazione / signal buoys /opozorilne boje
Necessità di permessi / permits necessary / potreba po dovoljenjih
Pericoli / risks /nevarnosti
Corrente / current / tok
Tipo di fondale / type of bottom / vrsta dna
Visibilità / visibility / vidljivost
Pesca subacquea
underwater fishing / podvodni ribolov
PERCORSO ADATTO AD APNEISTI E SOMMOZZATORI CON “ARA” (autorespiratore autonomo ad aria) / ROUTE SUITED TO DIVERS WITH AND WITHOUT SCUBA / POT JE PRIMERNA
ZA APNEISTE IN POTAPLJAČE Z ARA OPREMO (samostojna podvodna maska na zrak)
da 2,5 a 5 m / from 2,5 to 5 m / od 2,5 do 5 m
Profondità / depth / globina
Coord. WGS84: Long. 13° 23,315’ E (S. Gottardo), 13° 22,760’ E (S. Agata) Lat. 45° 40,300’ N / Zemlj. dolžina 13° 23,315’
V (Sv. Gotard), 13° 22,760’ V (Sv. Agata) Zemlj. širina 45° 40,300’ S
0,5 ha (S. Gottardo), 1 ha (S. Agata) / 0,5 he (S. Gottardo), 1 he (S. Agata) / 0,5 ha (S. Gottardo), 1 ha (S. Agata)
200 m + 250 m
30 min + 30 min
Punto di inizio / starting point / začetna točka
Area del sito / site area / površina območja
Lunghezza percorso / route length / dolžina poti
Durata immersione / dive duration / trajanje potopa
Livello di difficoltà / level of difficulty / težavnostna stopnja
380 m
Distanza dalla costa / distance from the coast / razdalja od obale
The route includes two zones 300 m apart lying at a distance of 380 m from the coast at Grado.
Both zones feature Roman ruins and small beds of Neptune grass (Posidonia oceanica), the
only remains of the vast grasslands in the Gulf of Trieste that once extended from Slovenia to
Chioggia. Cymodocea nodosa, another species of sea grass, also grows on the sandy bottom
here. The Saint Gottardo Stones are square blocks mounted on fine sand in a square/pentagon
configuration, some of which were undoubtedly parts of a buttress of around 30 m in diameter,
positioned along the ancient coastline. Signs of ancient burial practices can be seen further along
the route. Delineated by ropes, the route begins in the south-easternmost point of the U-shaped
rock structure and continues along its perimeter.
The Saint Agatha Stones – a straight line of stones around 6 m wide that nearly forms an
arrowhead running NW-SE parallel to the coast was presumably once a road or a dock in Roman
times. In this case as well, the advised route follows a rope around the structure’s perimeter starting
on the southernmost side.
Keep an eye open for sea bream (S. auratus), annular gilthead (Diplodus vulgaris),
bogue (Sarpa salpa), saddle bream (Oblata melanura), sea bass (Dicentrarchus
labrax) , scorpion fish (Scorpaena scrofa) and many other species of fish.
The Saint Gottardo and
Saint Agatha Stones
Pot obsega dve območji, medsebojno oddaljeni približno 300 m, od obale pred Gradežem pa 380
m. V obeh območjih najdemo ostanke iz rimske dobe in skromne peščine, porasle s pozejdonko
(Posidonia oceanica), edino pričevanje o travniku, ki je nekoč prekrival dno Tržaškega zaliva in
se razširjal od Slovenije do Chioggie. Na peščenem dnu je razširjena tudi kolenčasta cimodoceja
(Cymodocea nodosa), še ena vrsta morske cvetnice. Skale Sv. Gotarda sestojijo iz četverokotnih
blokov, razporejenih po fini mivki, v območju kvadratne-peterokotne oblike. Nekatere od teh skal
predstavljajo ruševine opornega zidu približno 30 m premera, ki se nahaja ob nekdanji obalni
liniji. Vzdolž poti je opaziti tudi nekaj nagrobnih elementov. Pot, ki jo razmejuje vrvica, se prične na
najbolj jugovzhodni točki in obide skalne strukture, v obliki črake U.
Območje skal Sv. Agate v dolžino poteka tako, da skoraj oblikuje konico puščice, v smeri
severozahod-jugovzhod, vzporedno z obalo, in tvori ga podolgovat nanos kamenja, širok
približno 6 m, domnevno cesta ali pomol iz rimske dobe. Tudi v tem primeru se priporočena pot
odvija vzdolž zunanjega pasu ob vrvci, ki razmejuje manufakte, od najjužnejšega predela.
Tukaj se lahko uzre različne ribe, in sicer orade (S. auratus), sarage (Diplodus vulgaris), salpe (Sarpa
salpa), črnorepke (Oblata melanura), brancine (Dicentrarchus labrax), škarpene (Scorpaena
scrofa) in mnoge druge vrste.
Skale Sv. Gotarda in Sv. Agate
Informazioni generali - General information - Splošne informacije
Project cofunded by the European Fund for Regional Development. Community initiative Interreg IIIA Italy Slovenia 2000/2006 (project AAVEN222528 - AASLO222528 - AAFVG222528)
Projekt sofinanciran s strani Evropske Unije Evropski sklad za regionalni razvoj. Program EU Interreg IIIA Italija
- Slovenija 2000/2006 (projekt AAVEN222528 - AASLO222528 - AAFVG222528)
Progetto co-finanziato dall’Unione Europea mediante il Fondo Europeo di Sviluppo Regionale. Iniziativa Comunitaria Interreg IIIA Italia-Slovenia 2000/2006 (progetto AAVEN222528 - AASLO222528 - AAFVG222528)
UNIONE EUROPEA
118
Guardia Costiera / Coast guard / Obalna straža 1530
Per emergenze / For emergency / Klic v sili
Numeri utili / Useful numbers / Koristne številke:
Altri siti di interesse / Other sites of interest / Druge zanimive spletne povezave:
www.comune.grado.go.it
www.gradoturismo.info
www.distrettolagunaest.com
www.grado.info
www.osmer.fvg.it
www.tursub.eu
Per ulteriori informazioni, potete consultare il sito internet
For more information, consult the website
Za dodatne informacije si lahko ogledate spletno stran
www.
achabgroup
.it.it
www.
achabgroup
Skale Sv. Gotarda
in Sv. Agate
The Saint Gottardo
and Saint Agatha Stones
Pietre di San Gottardo
e Sant’Agata
5
Comune di
Grado
Pietre di S. Gottardo e S. Agata
Il percorso comprende due zone distanti tra loro circa 300 m, a 380 m dalla costa dinanzi a
Grado. In entrambe sono presenti resti di epoca romana e piccoli arenali di Posidonia oceanica, unica testimonianza dell’antica prateria che in passato vegetava nel Golfo di Trieste e
si estendeva dalla Slovenia a Chioggia. Sul fondale sabbioso è diffusa anche la Cymodocea
nodosa, altra specie di fanerogama marina. Le Pietre di S. Gottardo sono costituite da
blocchi squadrati posti su sabbia fine, entro un’area a forma quadrata-pentagonale, alcuni
dei quali rappresentano le vestigia di un contrafforte di circa 30 m di diametro posizionato in
corrispondenza dell’antica linea di costa. Lungo il percorso si notano anche alcuni elementi
di vita sepolcrale. Il percorso, delimitato da sagolatura, inizia nel punto più a SE e prosegue
lungo il perimetro delle strutture rocciose, con forma ad U.
La zona delle Pietre di S. Agata si sviluppa in lunghezza quasi a formare una punta di una
freccia, in direzione NO-SE, parallelamente alla costa, ed è costituita da una massicciata longilinea di pietre larga circa 6 m, presumibilmente una strada o un molo di epoca romana.
Anche in questo caso, il percorso consigliato si sviluppa lungo il perimetro in corrispondenza
della sagola che delimita i manufatti, a partire dalla parte più a Sud.
Tra i pesci che si possono incontrare ci sono orate (S. auratus), saraghi (Diplodus vulgaris),
salpe (Sarpa salpa), occhiate (Oblata melanura), spigole (Dicentrarchus labrax), scorfani (Scorpaena scrofa) e tante altre specie.
stampato
stampatosusucarta
cartaecologica
ecologica
act
u
red
ar
lki
ticles
izde
of Roman epoch - Ročni
ri
pla
m
e
es
ti ad
Poriferi frammis
i
m
s
ke
dob
e
-3
ym
o
cej
doc
odo
ea n
m
i
c
odosa - Kolenčasta
-3
-3
Limite della cymodocea
Boundary of Cymodocea
Meja kolenčaste cimodoceje
Obe poti se spustita v zaščiteno morsko območje, za katero ima koncesijo občina Gradež, pristojna za izdajo dovoljenj, na podlagi katerih je
mogoč ogled tega predela. Območja so razmejena z opozorilnimi bojami, ki označujejo mejo zaščitenega območja.
Both zones are within the area protected by the Municipality of Grado and therefore permits must be first obtained before visiting. The limits to
the protected areas are marked by signal buoys.
Pos
id
a ss
e gr
n
u
t
onia oceanica - Nep
Caorle
0m
0
2
10
1
3
2.5
The Saint Gottardo Stones owe their name to the eponymous
church whose remains are closer to the shore. The Stones were
probably laid between the 2nd and 4th centuries CE and represent one
of the port’s points of access to the City of Grado whose characteristic
grid-layout once stood behind. Some of sepulchre remains have been
removed and are now on display in the square in front of Grado Town
Hall. Three funeral altars dated to the 2nd and 3rd centuries CE now
stand along the external wall of the church of S. Eufemia near the
baptistery of Grado.
40
4
20
5
6
Grado
50
9
12
11
Capodistria
10
Skale Sv. Gotarda so dobile ime po istoimenski cerkvi, katere
ruševine se dvigujejo malce dlje za obalo. Verjetno so bile na to mesto
postavljene med II in IV stol. n.š. in so predstavljale vstopno tocko v
pristanišce mesta Gradež, katerega castrum se je razvil prav v zadaj
ležecem obmocju. Nekaj pogrebnih ostankov iz tega območja je
bilo razstavljenih na trgu pred gradeško občino. Trije grobovi, ki jih
pripisujejo II-III stol. n.š., se nahajajo ob zunanjem zidu cerkve Sv.
Evfemije, ob gradeški krstilnici.
30
7
8
-10
4.2
- 3.4 / - 3.6
5
1 cm = 7,60 m
-4
- 3.2
m
- 3.8
- 2.6 / - 3
Profondità (m) - Depth (m) - Globina (m)
gavitelli di segnalazione limite area protetta
signalling buoys of the marine protected area
opozorilne boje za označitev meje zaščitenega območja
blocchi di protezione - protection blocks
zaščitne strukture
Mattes di Posidonia - Mattes of Neptune grass
Ravniki pozejdonke
resti architettonici di epoca romana
architectural remains from the Roman period
arhitekturni ostanki iz rimske dobe
affioramenti rocciosi
outcorp - grebeni
boa luminosa di segnalazione dell’area protetta
lighting signalling buoy of marine protected zone
svetlobna boja za označitev meje zaščitenega območja
direzione percorso - route direction - smer poti
percorso - route - pot
inizio percorso - route start - pričetek poti
LEGENDA - KEY - LEGENDA
Curiosita’ - Curiosities - Zanimivosti
Le Pietre di S. Gottardo devono il loro nome alla chiesa omonima, le cui vestigia in realtà si incontrano più a ridosso del litorale.
E’ probabile che il loro collocamento risalga tra il II e il IV sec. d.C. e
che rappresentassero un punto di accesso del porto della città di
Grado, il cui Castrum si era sviluppato proprio nell’area retrostante.
Alcuni dei resti funebri presenti nel sito, sono stati recuperati ed
esposti nella piazza di fronte il Municipio di Grado. Tre are funerarie attribuibili al II-III sec. d.C. sono collocate lungo la parete esterna della chiesa di S. Eufemia presso il battistero di Grado.
Pietre di S. Gottardo/Saint Gottardo Stones
Skale Sv. Gotarda
Diga napoleonica
Napoleonic dam/Napoleonov nasip
Pietre di S. Agata
Saint Agatha Stones/Skale Sv. Agate
Struttura sepolta
Buried structure
Zakopana struktura
C
Entrambi i percorsi ricadono entro una zona marina protetta in concessione al Comune di Grado, a cui è necessario chiedere i permessi
per potervi accedere. Le aree sono delimitate da gavitelli di segnalazione che indicano il limite dell’area protetta.
Attenzione
Warning - Pozor
di a
rja
lgh
e in
e br
v
ž
u
une
a - Sp
- Porifera
and brown alg
iz r
ve a
lgh
e
GRADO
GRADO
a
(Cy
m
odo
cea no
dosa)
5
ka (Po
)
sidonia oceanica
Pietre di San Gottardo e Sant’Agata - The Saint Gottardo
and Saint Agatha Stones - Skale
k
Sv. Gotarda in Sv. Agate
-
f
anu
M
na
Poz
ejdo
n
Manufa
ma
tti di epoca Ro
sa
odo
n
a
e
Cymodoc