L`idioma di Borges

L’IDIOMA DI BORGES
Alejandro Bekes *
L’idioma di Borges
Tu che mi leggi, sei sicuro di capire il mio linguaggio?
Il titolo di questo saggio implica un’accezione stretta della voce idioma, affine alla sua
etimologia greca, col senso di “particolarità nel parlare o nello scrivere”. Non è il nostro
scopo esaurire gli usi e procedimenti di Borges, ma soltanto farne una esplorazione, partendo
dalla teoria del linguaggio che compare nelle sue opere —teoria dispersa, ma sufficientemente rigorosa per meritare quel nome— e anche mostrare la coerenza fra quella teoria e
quegli usi, piú un abbozzo sull’evoluzione della prosa di Borges e una concisa interpretazione globale.
1. Gli idiomi di Tlön
In uno degli emisferi di Tlön, quel pianeta illusorio descritto nel racconto iniziale di
Ficciones, il linguaggio è privo di sostantivi; questi, però, possono essere creati in numero indefinito per accumulazione di aggettivi. “Non si dice luna: si dice aereo-chiaro sopra
scuro-rotondo, o aranciato-tenue-dell’altoceleste, o qualsiasi altro aggiunto”. Tale soluzione al
* Universidad Nacional de Entre Ríos (Argentina)
Il sostantivo greco idioma proviene dall’aggettivo idios, “privato, particolare, personale, proprio”, o anche
“distinto, singolare, unico” e pure “insolito”. Sono della famiglia del verbo idioûmai, “appropriarsi”, ed idioteuo,
“attuare come persona particolare”; el aggettivo idiotikós, “privato, proprio da uno particulare”, e i sostantivi idíosis,
“distinzione”, idioteía, “vita privata” e idiotes, “persona privata, semplice particolare, cittadino comune”. Idioma è
dunque qualcosa particolare, idiosincrasica e distintiva.
Abbreviazioni: I. Inquisiciones, Buenos Aires, Seix Barral, 1994 (1925). TE. El tamaño de mi esperanza, Madrid,
Alianza Editorial, 1998 (1926). IA. “El idioma de los argentinos”, en J. L. Borges y J. E. Clemente. El idioma de Buenos
Aires, Buenos Aires, Emecé, 1963. OC. Obras completas, Buenos Aires, Emecé, 1974. LSI. J. L. Borges y M. Guerrero.
El libro de los seres imaginarios, Buenos Aires, Emecé, 1978. TC. Textos cautivos, Madrid, Alianza Editorial, 1998 (1986).
OC3. Obras completas–III, San Pablo, Emecé, 1994. BEH. Borges en El Hogar, Buenos Aires, Emecé, 2000.
107