Settimana Verde

SETTIMANA VERDE TM
La vacanza di movimento, benessere e scoperta
I.P.
1
In ogni istante. Ovunque tu vada.
Risveglia le tue passioni. Esaudisci i tuoi desideri.
Emozionati ogni giorno di più.
Settimana Verde™ in Austria
Una vacanza su misura per vivere sensazioni uniche nel massimo del comfort.
© Österreich Werbung/Pigneter
credits.
© ENAT/Wiesenhofer
2
Servizio informazioni
Austria Turismo:
tel. 840999918 (costo chiamata 15 cent.)
fax 840999919
[email protected]
www.austria.info
Foto:
Austria Turismo e partner
Ultimo aggiornamento:
aprile 2010
Dati non garantiti.
3
cartina.
cartina.
L’Austria per l’Italia
pag. 22
Kinderhotels
pag. 23
Dove l’ospitalità austriaca parla
italiano. È un’associazione
alberghiera austriaca che riunisce
100 hotel a 5, 4 e 3 stelle in tutta
l’Austria, accomunati dal motto
“dove l’ospitalità parla italiano”.
Gli hotel sono presenti in tutta
l’Austria.
Grandi vacanze per piccoli
ospiti. Soltanto gli hotel
che espongono il marchio
originale Kinderhotels sono gli
autentici, i primi a pensare e
proporre vacanze su misura
per le famiglie. Gli hotel sono
presenti in tutta l’Austria.
Bassa Austria pag. 12
Radtouren pag. 24
Bassa Austria, cultura e gastronomia
intorno a Vienna. A poche decine di
chilometri da Vienna si trova la Wachau,
quel tratto della valle del Danubio, dove la
natura e l’operato dell’uomo hanno creato
un paesaggio unico diventato patrimonio
UNESCO.
Alla scoperta dell’Austria in
bicicletta. Per i cicloturisti
l’Austria è un vero paradiso
e con “Radtouren in Österreich”
è semplice organizzare una
vacanza in bicicletta.
Gastein pag. 15
La valle del benessere.
Circondata dalle vette del
Parco Nazionale degli Alti
Tauri, la valle di Gastein è la
meta perfetta per vacanze che
abbinano le attività outdoor
con il relax nelle terme.
Lech Zürs
am Arlberg pag. 20
Sentieri tra spazio e tempo.
La storica località situata a
1450 metri di altitudine è un
luogo per pensare e ispirarsi,
muoversi e rilassarsi, respirare
e fermarsi.
BASSA AUSTRIA
VIENNA
ALTA AUSTRIA
Tirolo pag. 16
Pedalare mette appetito. Il Tirolo
ha fama di essere un paradiso
per ciclisti, e da quest’anno
è possibile scoprire anche le
specialità tirolesi fermandosi in
trattorie tipiche lungo i percorsi
ciclabili.
BURGENLAND
Montafon pag. 21
La genuinità della montagna. I suoi
500 km di sentieri segnalati e gli
860 km di piste per mountain bike
lo fanno amare per le vacanze
attive; l’attenzione all’ambiente e
la genuinità dei prodotti ne fanno
apprezzare la gastronomia.
VORARLBERG
STIRIA
TIROLO
SALISBURGHESE
Carinzia pag. 13
In Carinzia l’acqua si presenta
in tutti i suoi colori: dal verde
intenso dei piccoli specchi
d’acqua, al blu cobalto dei
laghi; dal bianco
spumeggiante dei torrenti di
montagna, all’acqua cristallina
delle sorgenti.
TIROLO
ORIENTALE
Alpbachtal pag. 18
Natura e tradizioni alpine.
La regione tirolese
dell’Alpbachtal Seenland
è situata tra le Alpi
di Kitzbühel e le montagne
del Rofangebirge, in un
grandioso scenario naturale.
4
CARINZIA
Vacanze in Fattoria
nel Tirolo pag. 17
Vacanze in autentiche fattorie:
un’accoglienza in italiano. 400
strutture ricettive per trascorrere
vacanze in ambienti autentici
senza rinunciare a servizi di qualità
e comfort.
Sporthotel
Sillian**** pag. 19
Divertimento per tutta la
famiglia. Nel più grande club per
famiglie delle Alpi non mancano
divertimento e possibilità di
praticare attività sportive per tutta
la famiglia.
Bad Kleinkirchheim pag. 14
Dai monti alle terme. Nel cuore del Parco
Nazionale Nockberge, la natura offre due
particolari prodotti per il benessere:
la Valeriana Celtica, qui conosciuta con
il nome di Speik; e il legno di cembro.
5
Vorarlberg Steinernes Meer © ENAT/Peter Burgstaller
Movimento
6
A
ncora qualche passo fino al rifugio, lungo il sentiero panoramico, accompagnati dal profumo di erba e di
fiori. E domani conquisteremo la vetta.
7
Lago Mondsee nel Salzkammergut in Alta Austria © ENAT/Weinhaeupl W.
Dolce far niente
8
P
rati, lago, cielo azzurro… mi sento già molto meglio. E oggi pomeriggio posso scegliere tra massaggi,
sauna e bagni a vapore. Oppure rimango sdraiata a guardare le nuvole.
9
Loisium in Bassa Austria © ENAT/Horvath
Itinerari di scoperta
10
A
bbiamo già visto tante cose, ma un panorama fatto di strutture in acciaio tra vigneti e chiese barocche ci
mancava. Certo in questo viaggio le sorprese non mancano.
11
Bassa Austria.
Carinzia.
Bassa Austria, cultura e gastronomia intorno a Vienna
A
poche decine di chilometri da Vienna si trova la Wachau, quel
tratto della valle del Danubio nella Bassa Austria, dove la natura e
l’operato dell’uomo hanno creato un paesaggio unico diventato
patrimonio UNESCO. Fra le cittadine storiche di Melk e Dürnstein, passo
dopo passo, si incontrano luoghi di suggestiva bellezza, romantici paesini,
sovrastati da terrazze soleggiate coltivate a vite, dove il tempo sembra
essersi fermato. Bassa Austria, sinonimo di cultura e sublimi piaceri
enogastronomici.
Bicicletta e cultura
lungo il Danubio
Dall’albergo a 5 stelle alla baita alpina, dalla
fattoria all’oasi wellness, il nuovo catalogo della
Carinzia raggruppa tutti gli alloggi che accolgono
con particolare cordialità e professionalità i turisti
provenienti dall’Italia. Il catalogo presenta più di 70
strutture nelle 6 aree turistiche della Carinzia.
L’hotel a 4 stelle “Wachau”: atmosfera accogliente,
lusso senza ostentazione, servizio attento. La padrona
di casa prepara al meglio la nuova cucina regionale,
una simbiosi fra la cucina creativa contemporanea e
quella classica austriaca. Il padrone di casa accoglie
gli ospiti nell’enoteca per la degustazione dei migliori
vini della zona.
• 5 pernottamenti nell’Hotel Wachau**** a Melk
• Ricca prima colazione a buffet
• Menu gourmet a 4 portate con vini
• 4 menu a 3 portate a base di prodotti biologici della regione
• Degustazione vini
• Ingresso all’abbazia di Melk con visita guidata e omaggio
• Escursione in battello da Melk a Spitz, borsa per picnic con una bottiglia di vino della Wachau
• Bicicletta per una giornata
• Parcheggio riservato nel garage dell’albergo
Prezzo a persona: € 399
Supplemento singola a notte: € 12,50
Validità da maggio a ottobre 2010 per minimo 2
persone.
INFORMAZIONI
Donau Niederösterreich Tourismus
Tel. 0043 2713 300 60 60
[email protected]
www.donau.com
www.bassa-austria.info
12
Vacanze su misura per
l’ospite italiano
• 3 notti in albergo wellness a 4 stelle in una regione lacustre con mezza pensione
• Kärnten Card
• Passeggiata guidata tra montagne e laghi
• Una tipica merenda con prodotti biologici (invece di un pasto della mezza pensione)
Da € 249 per persona in camera doppia.
Validità aprile-settembre 2010.
I colori dell’acqua
I
n Carinzia l’acqua si presenta in tutti i suoi colori: dal verde
intenso dei piccoli specchi d’acqua, al blu cobalto dei laghi; dal bianco
spumeggiante dei torrenti di montagna, all’acqua cristallina delle sorgenti.
L’acqua è anche fonte di numerose attività all’aperto come le passeggiate
attorno al lago Millstätter See lungo il sentiero panoramico ed escursioni in
canoa nell’Alta Valle del fiume Drava.
La qualità delle acque in Carinzia, con i suoi 200 laghi di acqua potabile,
si rispecchia nella genuinità dei prodotti e della cucina della regione.
Gastronomia e paesaggio vivono in sintonia: sul lago Weissensee è possibile
gustare i piatti regionali su una zattera e sul lago Wörthersee cenare in una
romantica darsena.
INFORMAZIONI
Ente Regionale
per il Turismo della Carinzia
Tel. 0043 463 30 00 (si parla italiano)
[email protected]
www.carinzia.at
13
Gastein.
Bad Kleinkirchheim.
Dai monti alle terme
Montagna & terme
A
• 7 pernottamenti inclusi i pasti previsti nel pacchetto
• 2 salite e discese con gli impianti di risalita
• 1 ingresso alle Alpentherme a Bad Hofgastein
• 1 ingresso alle Felsentherme a Bad Gastein
Bad Kleinkirchheim, nel cuore del Parco Nazionale Nockberge, la
natura offre due particolari prodotti per il benessere: la Valeriana
Celtica, qui conosciuta con il nome di Speik, e il legno di cembro.
Massaggi e pediluvi con essenza di valeriana celtica danno sollievo
dalle tensioni fisiche, rinfrescano e donano salute. Gli effetti benefici del
legno di cembro sulla circolazione, sulla qualità del sonno e sullo stato di
benessere sono noti alla gente di montagna già da generazioni. Le nuove
camere “NockbergeZirbenZimmer”, presso pensioni, locatori privati e in
appartamenti vacanze, offrono soggiorni di salute in un ambiente naturale
dallo stile senza tempo. Dai monti alle terme: i due centri di benessere
Thermal Römerbad e St. Kathrein permettono trattamenti estetici e curativi.
Albergo 5* mezza pensione
da € 765 in bassa stagione, da € 859 in alta stagione.
Albergo 4* mezza pensione
da € 550 in bassa stagione, da € 590 in alta stagione.
Albergo 3* mezza pensione
da € 415 in bassa stagione, da € 460 in alta stagione.
Il profumo dei monti
Pensione con prima colazione
da € 270 in bassa stagione, da € 285 in alta stagione.
• 7 pernottamenti
• 2 ingressi al Thermal Römerbad o alle terme
di St. Kathrein
• 1 Kärnten Card (utilizzo giornaliero degli impianti di risalita di Bad Kleinkirchheim, ingresso gratuito ad oltre 100 mete turistiche)
• Prodotti di benessere alla valeriana celtica come omaggio di benvenuto
Appartamento per 2 persone (pasti esclusi)
da € 469 in bassa stagione, da € 499 in alta stagione.
In pensione con prima colazione a partire da
€ 270 a persona.
In hotel 4 stelle a partire da € 536 a persona.
Validità dal 12 giugno al 9 ottobre 2010.
INFORMAZIONI
Bad Kleinkirchheim Tourismus
Tel. 0043 4240 8212
[email protected]
www.badkleinkirchheim.at
14
Bassa stagione: 22.5 - 2.7.10 e dal 18.9 al 26.10.10
Alta stagione dal 3.7 al 17.9.10
La valle del benessere
La nuova carta per gli ospiti GasteinCard offre per tutta
la durata della vacanza numerosi servizi completamente
gratuiti o a prezzi ridotti.
C
ircondata dalle vette del Parco Nazionale degli Alti Tauri,
la valle di Gastein è la meta perfetta per vacanze che abbinano
le attività outdoor con il relax nelle terme. 350 km di sentieri per
escursioni portano alla scoperta degli angoli più belli del parco e a rustiche
baite per riprendere il fiato. Nelle calde acque termali di Gastein corpo e
anima si rilassano e si preparano a nuove sfide.
Nelle Alpentherme sono sei gli ambienti per la salute e il divertimento,
con un magnifico panorama alpino a 360°, in un’area di 32.000 mq:
un ambiente sauna con laghetto alpino, oasi relax e wellness, cupola
multimediale, favolosi scivoli acquatici, geyser e uno Sky Bar in vetro.
Mentre alle Felsentherme le saune e i bagni a vapore sono inseriti in una
scenografica ambientazione di rocce, con tanto di grotta.
INFORMAZIONI
Gasteinertal Tourismus
Tel. 0043 6432 3393-0
[email protected]
www.gastein.com
15
Tirolo.
Vacanze in Fattoria nel Tirolo.
“Tour gourmet del Tirolo”
lungo la pista ciclabile dell’Inn
• 5 notti in trattorie tirolesi (prima colazione inclusa)
• 2 buoni da 15 euro per ogni prenotazione, da spendere nelle 25 trattorie
• Un ricettario che raccoglie le ricette più appetitose
• Ricca documentazione sull’itinerario con descrizioni delle principali curiosità gastronomiche e culturali
Prezzo: € 429 a persona.
È disponibile inoltre il materiale informativo sugli itinerari
ciclo-gastronomici presso il Tirol Shop di Innsbruck.
Per la ciclabile dell’Inn è previsto da Landeck un servizio
giornaliero di transfer diretto per il passo Maloja.
Vacanze in autentiche fattorie: un’accoglienza in italiano
L’
organizzazione “Vacanze in Fattoria” del Tirolo Austriaco
riunisce 400 strutture ricettive per trascorrere vacanze in ambienti
rustici, rilassanti e autentici senza rinunciare a servizi di qualità e
comfort. Le fattorie sono presenti su tutto il territorio tirolese: nei paesi di
montagna, vicino alle città storiche, immerse nei boschi oppure ad alta
quota, sempre a stretto contatto con la natura.
Gli appassionati della bicicletta trovano una fitta rete di sentieri e piste
ciclabili.Tra una pedalata e l’altra si incontrano piacevoli sorprese: una
chiesetta antica, un ruscello per rinfrescare i muscoli affaticati, oppure il
profumo invitante proveniente da una locanda alla fine di una lunga salita.
Allora, non perdere tempo. Scegli una fattoria dove il proprietario parla
italiano!
7 giorni indimenticabili
in fattoria
• 7 pernottamenti in fattoria
• Alloggio in camere con doccia/WC oppure appartamenti, inclusa biancheria da letto e pulizia finale
• Ricca colazione a buffet con prodotti casalinghi di origine biologica (non previsto per appartamento)
• Drink di benvenuto
• Escursione guidata in montagna con merenda tradizionale (prodotti tipici casalinghi)
A partire da € 189 per persona (7 notti in camera
doppia).
A partire da € 449 per settimana (4 persone per
appartamento).
Validità da giugno fino a settembre 2010
.
Pedalare mette appetito
I
l Tirolo ha fama di essere un paradiso per ciclisti, dove tutti, dallo
sportivo all’amante delle escursioni facili, trovano il massimo per una
vacanza sulle due ruote. Da quest’anno è possibile scoprire anche le
specialità tirolesi fermandosi in trattorie tipiche lungo il percorso. Nel tratto
tirolese della vallata dell’Inn, seguendo la pista ciclabile che si snoda lungo il
fiume dal Passo Maloja in Svizzera a Passau in Germania, al confine con l’Alta
Austria, 25 trattorie servono agli ospiti insalata di pollo fritto (Backhendlsalat),
minestra di farina tostata (Brennsuppe) con formaggio di capra, gnocchi
(Nockerl) con trota affumicata, spiedini reali (Landherrenspiess) o canederli di
formaggio (Kasknödel) al forno. Gli chef locali utilizzano i prodotti delle malghe
e delle coltivazioni della zona, e i piatti si contraddistinguono per la freschezza
e i sapori decisi.
16
INFORMAZIONI
Tirol Info
Tel. 0043 512 7272-0
[email protected]
www.tirolo.com
www.bici.tirolo.com
INFORMAZIONI
Vacanze in Fattoria nel Tirolo
Tel. 0043 592 921 171 (si parla italiano)
[email protected]
www.fattoria.at
17
Dolomiten Residenz**** Sporthotel Sillian.
Alpbachtal Seenland.
Natura e tradizioni alpine
L
a regione tirolese dell’Alpbachtal Seenland è situata tra le Alpi di Kitzbühel e le montagne del Rofangebirge, in
un grandioso scenario naturale. Rattenberg, la più piccola città dell’Austria, è nota per l’arte vetraria. Nel Museo dei
Masi Tirolesi a Kramsach si può conoscere la storia del Tirolo grazie a 14 masi perfettamente conservati. Nella parte
più soleggiata della valle si trova Alpbach, premiato come più bel paese dell’Austria per l’omogeneo stile architettonico in
legno. Le gole scavate nella roccia a Brandenberg e Kundl offrono viste mozzafiato lungo percorsi attrezzati.
In occasione della transumanza, in settembre, centinaia di mucche dagli alpeggi scendono a Reith nel fondovalle, salutate
festosamente dalla popolazione. Da assaggiare il caratteristico formaggio dell’Alpbachtal e il tipico dolce di Brandenberg,
la “Prügeltorte”.
Le migliori offerte
per l’estate 2010
• Romantikhotel Böglerhof**** un luogo di relax per sentirsi bene.
• Hotel Pirchner Hof**** vacanze attive e sane, da dedicare alla salute e al fitness.
• Sporthotel Sonnenuhr**** ambiente familiare, caratterizzato dall’ospitalità tirolese.
• Hotel Kirchenwirt**** rinomato per la squisita cucina è situato nel centro di Reith im Alpbachtal.
• Hotel Alpbacherhof**** vacanze da sogno nell’albergo multi comfort.
Con la Alpbachtal Seenland Card gli ospiti possono
usufruire gratuitamente delle tre funivie estive, dei
servizi autobus e degli accessi ai laghi balneabili.
INFORMAZIONI
Alpbachtal Seenland Tourismus
Tel. 0043 5336 600 600
[email protected]
www.alpbachtal.at/it
18
Divertimento per tutta la famiglia
L
o Sporthotel Sillian è circondato dalle vette montuose del Tirolo
Orientale e immerso nel verde della Val Pusteria. Per chi ama
le escursioni alpine, il Tirolo Orientale offre numerosi sentieri e rifugi.
Dall’albergo si raggiungono in breve tempo il Parco Nazionale degli Alti Tauri
e le Dolomiti di Lienz, mentre la pista ciclabile lungo il fiume Drava e una
rete di percorsi per mountainbike soddisfano gli appassionati delle due
ruote. Nel più grande club per famiglie delle Alpi non mancano divertimento
e possibilità di praticare attività sportive per tutta la famiglia. Ricca anche
l’offerta wellness, con un’area che si estende su 3000 m² che comprende:
piscine coperta e scoperta, piscina coperta per bambini con scivolo gigante,
vasca per neonati, sauna tirolese biologica, bagno a vapore e molto altro
ancora.
Inoltre, noleggio biciclette gratuito, baby sitter per bambini a partire dai 3
anni d’età, da domenica a venerdì, stanza giochi e internet café per i ragazzi
più grandi.
Paket Settimana Häppy Fämily
7 pernottamenti inclusa pensione gourmet, abbondante
colazione e pranzo a buffet, cena con menu o a buffet,
utilizzo dell’area wellness.
• Stagione A (dal 21.05 al 10.07, dal 28.08 al
25.09.2010) € 1.176
• Stagione B (dal 10.07 al 28.08.2010) € 1.414
• Stagione C (dal 25.09 al 04.12.2010) € 1.081
Prezzo per famiglia (2 adulti + 2 bambini fino a 6 anni)
e soggiorno nella camera famiglia.
Prezzo per famiglie con bimbi oltre i 6 anni su richiesta.
INFORMAZIONI
Dolomiten Residenz****
Sporthotel Sillian
Tel. 0043 4842 6011-0
[email protected]
www.sporthotel-sillian.at
19
Montafon / Vorarlberg.
Lech Zürs am Arlberg / Vorarlberg.
Sentieri tra spazio e tempo
Settimana di escursioni
• 3 o 4 notti (da giovedì a domenica o da domenica a giovedì)
• Escursioni guidate
• Visita all’esposizione “energie.raum”
I
n un’epoca che si caratterizza per la corsa al successo, la frenesia
e lo stress quotidiano, i valori e i desideri mutano. Disporre di “più spazio
e più tempo” rappresenta ciò che sempre più persone oggi considerano
un lusso. Lech Zürs am Arlberg è un luogo con “più spazio e più tempo“ per
pensare e ispirarsi, muoversi e rilassarsi, respirare e fermarsi.
La storica località situata a 1450 metri di altitudine è immersa nella
riposante natura delle Alpi della Valle del Lech, ricca di sorgenti d’acqua
potabile e con salubre e frizzante aria di montagna. Una vacanza a Lech
significa respirare profondamente e sentire la tensione allentarsi, e
raggiungere così la tranquillità.
Da € 119 a persona in camera doppia con prima
colazione.
Da € 229 mezza pensione a persona in camera
doppia.
Da €175 in appartamento per due persone, vitto
escluso.
Possibilità di acquistare la Montafon-Silvretta-Card,
che dà diritto all’utilizzo di impianti di risalita, ingressi
a musei e piscine.
3 giorni: € 36 per adulto e € 21 per bambino.
5 giorni: € 46 per adulto e € 27 per bambino.
Validità dal 5.06 al 10.10.2010
Settimana verde a Lech Zürs
am Arlberg
Dal 26 giugno al 4 ottobre 2010 Lech Zürs am
Arlberg offre spazio e tempi dedicati completamente
a se stessi. Il sito www.lech-zuers.at è la “porta” per
la settimana verde 2010 con offerte di soggiorni.
Inoltre la carta gratuita Active Inclusive Card offre:
l’utilizzo di tutte le funivie e seggiovie in funzione,
spostamenti con il bus escursionistico, ingresso alla
piscina nel bosco.
INFORMAZIONI
Lech Zürs Tourismus
Tel 0043 5583 21610
[email protected]
www.lech-zuers.at
Per informazioni sul Vorarlberg
www.vorarlberg.travel/it
20
La genuinità della montagna
I
l Montafon è una valle alpina del Vorarlberg, la regione più
occidentale dell’Austria. Si estende per 39 km ed è circondata da tre
possenti catene montuose: a nord-ovest le maestose pareti calcaree del
Rätikon, a sud le rocce cristalline del gruppo del Silvretta, in parte coperte di
ghiaccio, e a nord-est il Verwall. I suoi 500 km di sentieri segnalati e gli 860
km di piste per mountainbike la rendono una destinazione apprezzata da chi
ama le vacanze attive. Nel Montafon l’agricoltura è strettamente legata alla
conservazione del paesaggio naturale e gli agricoltori locali si dedicano con
impegno alla cura dei pascoli e degli alpeggi. L’attenzione per il paesaggio
e per l’ambiente si riflette anche nelle genuinità dei prodotti con cui sono
preparate le specialità regionali, espressione di una cultura millenaria. Il logo
“bewusstmontafon” designa gli esercizi che utilizzano prodotti agricoli del
Montafon.
INFORMAZIONI
Montafon Tourismus
Tel. 0043 5556 72 25 30
[email protected]
www.montafon.at/it
Per informazioni sul Vorarlberg
www.vorarlberg.travel/it
21
L’ Austria per l’Italia.
Kinderhotels.
Dove l’ospitalità austriaca parla italiano
L’
Austria per l’Italia è un’associazione alberghiera austriaca che
riunisce 100 hotel a 5, 4 e 3 stelle in tutta l’Austria, accomunati dal
motto “dove l’ospitalità parla italiano”.
Negli alberghi dell’associazione si parla italiano e sono a disposizione degli
ospiti i principali quotidiani, riviste e canali televisivi in lingua italiana.
L’Austria per l’Italia dispone di un proprio centro di informazioni e
prenotazioni che risponde al Numero Verde 800 977 492.
Alloggiando presso gli alberghi dell’associazione è possibile vivere al meglio
la propria settimana verde vicino a laghi, altipiani verdeggianti, tranquilli
e piacevoli sentieri montani, percorsi mozzafiato per escursionisti e piste
ciclabili.
Sul sito www.vacanzeinaustria.com sono disponibili numerose offerte per
scegliere e prenotare la propria settimana verde.
Settimana Verde
per buongustai
Boutique Hotel Steinerwirt 1493**** Zell am See
Salisburghese
• 7 pernottamenti in camera doppia dal design contemporaneo con doccia/WC
• Ricca prima colazione a buffet
• Cena di 3 portate à la carte nel ristorante dell’albergo
• Una cena di gala a 5 portate accompagnate da vini, nel ristorante-giardino
• Degustazione vini con sommelier nella storica cantina del 1400
• Una bottiglia di spumante e frutta fresca in camera
• Tour giornalieri guidati per Zell am See e Kaprun
• Ingresso libero alle spiagge attorno al lago
• Parcheggio privato e collegamento internet in tutto l’albergo
Prezzo per 7 pernottamenti a partire da € 499 a
persona in camera doppia.
Validità fino al 15.11.2010
Grandi vacanze per piccoli ospiti
S
Boutique Hotel Steinerwirt 1493
INFORMAZIONI
L’Austria per l’Italia
[email protected]
www.vacanzeinaustria.com
Wellness Residenz Schalber
22
oltanto gli hotel che espongono il marchio originale Kinderhotels
sono i veri e autentici “Kinderhotels”, i primi a pensare e proporre
vacanze su misura per le famiglie. Servizi, attività e attenzioni, tutto è
dedicato a conciliare le esigenze di figli e genitori. Un impegno che dura da
più di 20 anni.
Immersi nei più bei paesaggi verdi, con oasi wellness, zone relax per i
genitori, vasche indoor dove i bambini possono sguazzare senza pericoli,
servizio assistenza per neonati e per bambini attivo 6 giorni a settimana,
sistema computerizzato di sorveglianza sonora, cinema e teatro interni,
feste a tema, i Kinderhotels fanno della vacanza un’esperienza divertente
per i bambini e rilassante per i genitori.
Smiley, la mascotte dei
Kinderhotels, garantisce
i criteri di qualità
Ogni albergo è identificato da un minimo di 3 a un
massimo di 5 Smiley, in funzione dei servizi che offre.
Offerta famiglia in un albergo con 4 Smiley, una
settimana estiva in una suite per famiglia, da € 933.
INFORMAZIONI
Kinderhotels Europa
[email protected]
www.kinderhotels.com
23
Radtouren.
Alla scoperta dell’Austria in bicicletta
P
er i cicloturisti l’Austria è un vero paradiso e con “Radtouren in
Österreich” è semplice organizzare una vacanza in bicicletta.
Per facilitare la scelta, i percorsi sono suddivisi in tre tipologie: la
categoria “Facile”, di cui fanno parte le ciclabili della Traisental, del Danubio,
del Salzkammergut e del lago Neusiedler See, prevede pedalate su percorsi
semplici, alla scoperta di magnifici paesaggi, con programmi che includono
pause ristoratrici. Divertimento per grandi e piccini è ciò che promette
invece la categoria “Famiglie”, con la ciclabile dei Romani (Römerradweg).
Mentre per i più sportivi, sempre in cerca di nuove sfide e di ardue salite,
ci sono le ciclabili della categoria “Sport”: la ciclabile dell’Enns, quella sulle
colline del Mühlviertel e il Mondo Sportivo Salisburghese.
appunti di viaggio.
Come orientarsi nella scelta
degli itinerari da percorrere?
Facile, con il catalogo “Radtouren in Österreich”
(itinerari in bicicletta in Austria), che illustra in dettaglio
le 14 più belle piste ciclabili e aree cicloturistiche del
paese. Sul sito www.radtouren.at più di 250 alloggi
che si sono specializzati per i cicloturisti: servizi
standard con la “tariffa ciclisti” (prenotazione di una
sola notte senza supplemento), deposito biciclette con
serratura, menu per ciclisti.
INFORMAZIONI
Oberösterreich Tourismus
c/o Radtouren in Österreich
Tel. 0043 732 22 10 22
[email protected]
www.radtouren.at
24
25
appunti di viaggio.
Parco Nazionale del Nockberge presso Bad Kleinkirchheim in Carinzia © ENAT/Popp Hackner
26
27