La rivista per i clienti del Gruppo SAUTER

No 34
La rivista per i clienti del Gruppo SAUTER
Controllo dell’ambiente tramite smartphone
Comfort di utilizzo con SAUTER ecoUnit-Touch
Efficienza e creatività all’interno di «Werk 3»
a Monaco di Baviera
Molteplici utilizzi, una sola famiglia di sistemi
Automazione degli edifici per milioni di euro
Massima sicurezza per la Banque de France
Risparmio energetico e tutela dei beni culturali
Tecnologia basata sul web per la Johanniskirche a Zittau
Arena multifunzionale collegata in rete
Sport e shopping nel City Arena di Trnava
Enviro
nmen
t & su
staina
bility
4 «I grandi partner contrattuali attribuiscono un valore sempre maggiore alla sostenibilità»
Intervista ad Andreas Büttner, amministratore delegato di SachsenFonds Holding GmbH
Innovation
6 Ben equipaggiati per la generazione smartphone: SAUTER ecoUnit-Touch
Comando touchscreen intuitivo dal pannello ambiente o tramite applicazione
8 Ammodernamento più efficiente con i servomotori Retrofit di SAUTER
Installazione rapida su tutti i tipi di valvole e funzionamento con consumo energetico ridotto
9 Nuovo servomotore per valvole da 500 N per clienti OEM e Components
SAUTER vialoq AVM 215 con corsa nominale di 20 mm
10 Automazione intelligente degli edifici per il nuovo centro tecnologico tedesco
Soluzione di automazione e FM da un’unica fonte
12 Risparmio di risorse in un edificio pieno di banconote
SAUTER garantisce sicurezza e comfort nella banca centrale francese
14 Prova del nove per gli smart green building sudcoreani
Uno sguardo al futuro nel campo di ricerca e sviluppo di LSIS
16 Nell’era digitale con fascino industriale: «Werk 3» a Monaco di Baviera
Automazione per uffici, shopping e intrattenimento in un’unica soluzione
18 Innovazioni per due ospedali nei Paesi Bassi
Soluzione ottimale per la sicurezza e la salute di pazienti e personale
20 Edificio a energia zero per gli specialisti del riciclo dei rifiuti di Zurigo
Nuovo edificio per l’amministrazione dell’inceneritore della più grande città svizzera
22 Una chiesa con touchscreen, tecnologia wireless e accesso a Internet
Una moderna soluzione di automazione nel rispetto del patrimonio edilizio storico
24 Comfort di climatizzazione per i tifosi di calcio e i patiti dello shopping
Efficienza energetica per lo stadio all’avanguardia della Slovacchia
26 Soluzione sostenibile di automazione degli edifici per tre ospedali austriaci
Gestione centralizzata di tutte le aree, dall’accettazione alla sala operatoria
28 Uffici ecosostenibili in un antico birrificio di Monaco di Baviera in funzione da due secoli
La nuova centrale del birrificio tradizionale Paulaner
30 Indirizzi SAUTER
SAUTER highlights
Cari clienti, partner commerciali, lettrici e lettori,
sono lieto di presentarvi l’ultimo numero
della nostra rivista. Oltre ai nuovi prodotti
di casa SAUTER, in questa edizione autunnale vi presentiamo numerose realizzazioni, con le quali intendiamo mostrare
che le possibilità di impiego dei nostri
prodotti e servizi non hanno pressoché
alcun limite.
Per la nostra rubrica «Ambiente e sostenibilità» siamo riusciti a intervistare un interessante interlocutore, che ci ha illustrato
il suo punto di vista sulla sostenibilità nel
settore immobiliare (pag. 4).
La nostra nuova unità di servizio ambiente
ecoUnit-Touch unisce i vantaggi dell’automazione ambiente di SAUTER con la
facilità d’uso di uno smartphone, per un
utilizzo moderno direttamente dal dispositivo o tramite applicazione (pag. 6). La
gamma di servomotori di SAUTER è stata
ampliata con l’aggiunta di un elemento
importante: il vialoq AVM 215 con forza
di spinta pari a 500 N e una corsa nominale tra 8 e 20 mm è compatibile con
l’80% delle valvole comunemente in uso
ed è quindi adatto per l’impiego in quasi
tutti gli impianti (pag. 9).
Anche le esperienze dei clienti presentate
in questo numero dimostrano la versatilità
di SAUTER. In un centro di gestione del
denaro realizzato di recente nel nord
della Francia, e nel quale quasi tutti i
processi sono automatizzati, svolge un
ruolo prioritario la sicurezza (pag. 12).
Grazie a una joint venture tra SAUTER e
un partner locale, è sorto il primo smart
green building della Corea del Sud (pag.
14). Nell’inceneritore di Hagenholz a Zurigo viene sfruttato il calore residuo per
il riscaldamento dell’edificio dell’amministrazione (pag. 20). Per la Johanniskirche
a Zittau, SAUTER ha realizzato una soluzione completa di automazione dell’edificio, che garantisce una climatizzazione
ottimale preservando il patrimonio edilizio storico esistente (pag. 22). Nei Paesi
Bassi e in Austria abbiamo due esempi di
grandi centri sanitari e di assistenza che
fanno affidamento su SAUTER (pag. 18
e 26). A Monaco di Baviera, infine, due
prestigiosi progetti di quest’anno hanno
usufruito dell’automazione degli edifici di
SAUTER. Per saperne di più potete leggere gli articoli a pagina 16 e a pagina
28.
Buona lettura!
Werner Karlen, amministratore delegato
Envi
ronm
ent &
susta
inabi
lity
«Le parole da sole non bastano più»
In un’intervista con SAUTER Facts, Andreas Büttner, amministratore delegato di SachsenFonds Holding GmbH ad Aschheim,
nei pressi di Monaco di Baviera, pone l’automazione degli edifici al centro di un’economia immobiliare sostenibile.
Gli investimenti immobiliari sono oggetto di grande domanda e sempre
più richiesti sono gli immobili sostenibili. Quanto è cresciuto l’interesse per
questo tipo di proprietà?
Da anni riscontriamo un crescente interesse per gli immobili sostenibili da parte sia
dei nostri investitori sia dei nostri locatari.
Soprattutto i grandi partner contrattuali attribuiscono un valore sempre maggiore alla
sostenibilità dei nostri edifici. Per i grandi
investitori e i locatari sarà infatti sempre più
importante attestare a tutti i livelli, ai propri
soci e investitori, l’impegno a favore della
sostenibilità. Contrariamente a quanto succedeva solo pochi anni fa, si riscontra, a
nostro parere, anche un serio impegno a
operare per un miglioramento delle condizioni ambientali nell’interesse di tutti e a
investire in questo ambito. Le parole da sole
senza un operato coerente non bastano più.
Sempre più spesso locatari e acquirenti attribuiscono importanza a marchi di qualità come BREEAM, LEED e
DGNB. Che cosa significano e qual è a
suo avviso la loro rilevanza?
Questi marchi, e nello specifico le loro certificazioni, acquistano sempre più rilievo
grazie a una crescente differenziazione e
a una tendenza a tenere conto della realtà.
Se prima erano soprattutto uno strumento di
marketing, oggi sono un’affidabile espressione della sostenibilità di un immobile.
Anche nella fase successiva al processo di
certificazione forniscono, al proprietario o
4
SAUTER Facts No 34
al gestore dell’immobile, importanti indicazioni per la gestione quotidiana. A nostro
parere il marchio LEED è di gran lunga quello più importante. I suoi promotori hanno riconosciuto molto presto l’importanza di una
sostenibilità certificabile e hanno saputo
metterla in pratica con grande abilità.
Quali sono a suo avviso le forze trainanti di questo sviluppo in direzione
di immobili sostenibili?
Le forze trainanti di questo sviluppo sono: sia
i grandi operatori del mercato, sia i piccoli
soggetti individuali che posseggono nicchie
di mercato interessanti. Anche i fornitori di
soluzioni tecniche intelligenti portano tuttavia un cambiamento nell’atteggiamento dei
proprietari di immobili.
Come valuta il rapporto costi-benefici
di immobili sostenibili rispetto a quello di immobili tradizionali?
Dipende molto dall’età e dalla qualità
dell’immobile. Per poter ottenere una certificazione per un edificio vecchio, con standard relativamente bassi, sono necessari
sicuramente costi di investimento maggiori
rispetto a quelli che servirebbero per un edificio moderno o per un progetto ancora in
fase di sviluppo. D’altra parte qualsiasi investimento, anche piccolo, nell’ambito della
sostenibilità, ha effetti positivi sull’ambiente
e dovrebbe essere sempre preso in considerazione come seria alternativa al momento
di prendere una decisione.
Qual è la percentuale di green building nel portfolio di SachsenFonds?
Al momento la percentuale di edifici effettivamente certificati si aggira intorno al 15%,
ma la percentuale di edifici per i quali abbiamo pianificato un miglioramento energetico, in direzione di una gestione sostenibile, è naturalmente molto più alta.
L’efficienza energetica è un tema centrale quando si parla di edifici sostenibili. In quale settore vede il potenziale
maggiore?
A nostro avviso i maggiori stimoli allo sviluppo sono quelli nel settore dei sistemi di building management e dell’automazione degli
edifici. Vediamo inoltre soluzioni sempre più
individuali e molti prodotti di nicchia creativi, ad esempio nel settore dello sfruttamento
del calore residuo o soprattutto nell’edilizia
abitativa.
Che importanza attribuisce alle tecnologie moderne quali il BIM (Building
Information Modeling) e ai nuovi mezzi di comunicazione nell’ambito della
manutenzione degli immobili?
Questo tipo di tecnologie fornisce molte
informazioni importanti sul funzionamento
dell’edificio e sulla sua efficienza. Anche
qui però, come in molti altri ambiti della
vita, l’aspetto decisivo non è la quantità di
informazioni, ma la loro qualità e soprattutto
il modo in cui vengono utilizzate. Queste
tecnologie saranno veramente utili solo nel
momento in cui i gestori degli edifici sapranno trarre le giuste conclusioni dalla molteplicità dei dati a loro disposizione, sfruttando
tali conclusioni per l’ulteriore sviluppo degli
immobili. In questo senso torniamo di nuovo al ruolo svolto dall’uomo: nonostante la
crescente quantità di informazioni anche in
questo ambito, c’è ancora bisogno di persone esperte per realizzare effettivi miglioramenti in termini di sostenibilità nella gestione
degli edifici.
Come giudica le prestazioni di
SAUTER in termini di un ciclo di vita
sostenibile degli edifici?
I prodotti di SAUTER godono di ottima fama
sul mercato. Il costante sviluppo dà inoltre
al proprietario di un immobile l’opportunità
di adeguare la sua proprietà ai più moderni standard tecnologici, e se proprietario e
gestore instaurano una buona collaborazione, c’è la possibilità di gestire nel tempo un
immobile in modo sostenibile nell’interesse
dei suoi utenti.
SAUTER Facts No 34
5
SAUTER ecoUnit-Touch: l’unità di
servizio ambiente che funziona
come uno smartphone
La nuova unità di servizio ambiente SAUTER ecoUnit-Touch si distingue per il design elegante e i comandi utente intuitivi. È
così possibile regolare e adattare comodamente la climatizzazione alle preferenze e alle situazioni specifiche dal pannello
ambiente o con la relativa applicazione per smartphone tramite Bluetooth.
Nell’era degli smartphone e dei tablet gli utenti sono abituati a gestire comandi intuitivi con un semplice tocco delle dita e vogliono
la stessa comodità anche quando utilizzano le unità di servizio ambiente. SAUTER ecoUnit-Touch combina un’interfaccia chiara con la
flessibilità di un’applicazione per smartphone, soddisfacendo così,
gli elevati requisiti di un concetto di comando moderno.
Climatizzazione personalizzata
Le soluzioni di automazione ambiente intelligenti, come quelle offerte dalla famiglia di sistemi SAUTER EY-modulo 5, ottimizzano l’efficienza energetica di edifici adibiti a uffici di grandi dimensioni e
reagiscono in modo preciso ai cambiamenti nell’ambiente. Le preferenze individuali degli utenti svolgono un ruolo importante: in un
ambiente di lavoro moderno gli utenti si aspettano di poter adattare
la climatizzazione, la temperatura ambiente, nonché l’illuminazione
e l’ombreggiatura in base alle proprie esigenze.
Un’interfaccia utente con il layout di un’applicazione
Grazie a SAUTER ecoUnit-Touch, l’impostazione dei valori nominali
individuali per l’ambiente diventa un gioco da ragazzi. L’unità di servizio ambiente è dotata di un robusto touchscreen antigraffio sul quale sono visualizzate fino a sei icone. Scorrendo con il dito a destra
o a sinistra, gli utenti possono visualizzare anche altre icone e sono
disponibili fino a sei pagine per il raggruppamento e l’assegnazione
di funzioni. Le icone delle funzioni consentono agli utenti di accedere
direttamente alla definizione personalizzata del valore nominale della temperatura ambiente, all’attivazione individuale di più gruppi di
illuminazione e al comando locale delle tapparelle. Il design attuale
e accattivante dell’unità di servizio ambiente, disponibile in bianco
o in nero, si integra perfettamente in ambienti moderni.
6
SAUTER Facts No 34
Comando da pannello o da smartphone
Nel disegnare le icone per le varie funzioni, SAUTER ha ritenuto
molto importante utilizzare dei simboli chiari, come quelli già familiari agli utenti di applicazioni per smartphone. L’interfaccia utente
di SAUTER ecoUnit-Touch, però, non solo ha l’aspetto di un’applicazione, ma può anche essere usata direttamente da dispositivi mobili: se installato in posizione fissa in un ambiente, l’apparecchio di
comando può essere collegato tramite Bluetooth a uno smartphone
o a un tablet. Nella relativa applicazione (disponibile per iOS e
Android) l’utente ha un pannello di controllo dalla struttura identica,
con il quale può eseguire tutte le impostazioni comodamente dalla
sua postazione di lavoro o dal tavolo delle riunioni.
Ampliamento modulare
Grazie alla struttura modulare, le funzioni di SAUTER ecoUnit-Touch
possono essere regolate e adeguate in modo flessibile ad ambienti
e modelli di utilizzo differenti. Oltre al sensore della temperatura
integrato, l’unità di servizio ambiente è dotata di sei ingressi digitali
per l’integrazione di interruttori della luce convenzionali o sensori di
presenza.
In quanto soluzione di automazione ambiente intelligente, l’unità di
servizio ambiente SAUTER ecoUnit-Touch tiene conto in modo affidabile delle esigenze individuali in termini di climatizzazione. Durante
il funzionamento, l’apparecchio ha un consumo energetico estremamente ridotto e, se non viene utilizzato, passa automaticamente alla
modalità stand-by.
on
vati
o
n
In
SAUTER Facts No 34
7
Innov
ation
SAUTER Retrofit? Sempre compatibili!
I progetti di ammodernamento di impianti già esistenti possono essere resi più semplici ed efficaci grazie ai nuovi servomotori di ultima generazione SAUTER Retrofit. Questi sono compatibili e utilizzabili su tutte le valvole dei maggiori costruttori,
si installano rapidamente grazie al sistema di accoppiamento automatico e possono ridurre notevolmente il fabbisogno
energetico di impianti HVAC.
Nell’ambito di un ammodernamento, spesso non è necessario (oltre
a risultare poco pratico) sostituire le valvole già installate, mentre al
contrario, per procedere nel modo più efficiente possibile, risulta
vantaggioso sostituire solo gli attuatori utilizzando una soluzione che,
in tempi brevi e con interruzioni minime dell’esercizio, garantisca il
montaggio dei nuovi servomotori sulle valvole esistenti.
Semplicemente vantaggiosi
I servomotori SAUTER Retrofit, adatti a un gran numero di ambiti
di impiego, consentono un ammodernamento estremamente rapido
ed economico su impianti esistenti. Questo genere di interventi può
prolungare in maniera considerevole la durata utile di un impianto
HVAC e, soprattutto, incrementarne l’efficienza energetica nel tempo.
Dal momento che sono compatibili con una molteplicità di valvole
di produttori diversi, i servomotori Retrofit di SAUTER garantiscono
una estrema versatilità che porta vantaggi anche nella gestione delle
scorte di magazzino: sarà infatti sufficiente tenere in stock un solo
tipo di servomotore.
Utilizzando un kit di adattamento compatibile e senza usare attrezzi
specifici, i tecnici potranno montare il servomotore di SAUTER su una
valvola esistente. Tale kit di adattamento è disponibile per valvole
dei maggiori produttori e permette quindi al servomotore Retrofit di
adattarsi perfettamente a quanto già presente sull’impianto.
Montaggio e funzionamento efficienti
I servomotori SAUTER della gamma Retrofit sono stati progettati appositamente per semplificare e rendere più rapidi i processi di ammodernamento e ristrutturazione degli impianti. Sia il montaggio del
kit di adattamento che l’installazione del servomotore sulla valvola
possono essere effettuati in pochi e veloci passaggi. Ma soprattutto
l’inizializzazione del servomotore sulla valvola stessa viene effettuata in automatico alla prima alimentazione (caratteristica brevettata
da SAUTER), consentendo di effettuare il commissioning in tempi
brevissimi.
I servomotori SAUTER della gamma Retrofit, con forza nominale di
1000 N, contribuiscono inoltre a ridurre il consumo energetico di impianti HVAC, sia durante il funzionamento sia in modalità stand-by.
Dal momento che i servomotori per valvole sono in modalità stand-by
per circa l’80% del tempo, il potenziale in termini di risparmio sui
costi è evidente.
SAUTER Retrofit offre servomotori compatibili
per valvole di sollevamento e valvole miscelatrici dei seguenti produttori:
8
SAUTER Facts No 34
•
Belimo
•
IMI Hydronic
•
Caleffi
•
ITT-Dräger
•
Coster
•
Johnson Controls
•
Danfoss
•
LDM
•
Frese
•
SAUTER
•
Honeywell
•
Siemens
Servomotore SAUTER per valvole da
500 N con corsa nominale di 20 mm
Con l’introduzione del servomotore vialoq AVM 215 con
corsa nominale di 20 mm, SAUTER aggiunge alla sua collaudata gamma di prodotti un elemento importante.
La stragrande maggioranza dei servomotori elettrici con forza di
spinta pari a 500 N si adatta a valvole con corsa compresa tra
10 e 20 mm. Avendo corsa nominale tra 8 e 20 mm, il nuovo
attuatore SAUTER vialoq AVM 215 è progettato appositamente per
questa specifica fascia di valvole. Rappresenta quindi un’alternativa
interessante per i clienti OEM e Components ed è adatto soprattutto
per progetti di retrofit, dal momento che può essere combinato con
valvole di differenti produttori.
Consumo energetico ridotto
Il motore sincrono dell’attuatore SAUTER vialoq AVM 215 è progettato per essere alimentato con una tensione di 24 V o 230 V a
seconda del modello. Mentre la versione a 230 V è adatta per regolatori con uscita a 2 punti oppure a 3 punti in commutazione, l’unità a 24 V consente anche una regolazione continua con segnale
0-10 V. Il tempo di funzionamento è di 7,5 s/mm. Per massimizzare
l’efficienza energetica, l’apparecchio è provvisto di un dispositivo di
disinserimento elettronico in funzione della forza erogata.
Commissioning senza attrezzi
Il commissioning del servomotore è estremamente semplice grazie
all’accoppiamento automatico (brevettato SAUTER) con lo stelo della
valvola che riduce i tempi di installazione. Questo processo non
richiede quindi alcun attrezzo o utensile.
Per la gamma di servomotori SAUTER vialoq sarà ora disponibile
anche l’unità di contatti ausiliaria (esente da manutenzione) che può
essere utilizzata per la segnalazione della posizione della valvola al
regolatore o per la commutazione di componenti elettrici. Per queste
funzioni sono quindi a disposizione due contatti regolabili con una
capacità di commutazione nominale di 3 A a 250 V AC.
SAUTER Facts No 34
9
Ricerca efficiente con il sistema di
automazione degli edifici e il
Facility Management da un’unica fonte
© Nikky Maier
Il centro tecnologico Augusta offre condizioni generali ideali per la ricerca e lo sviluppo. Mentre la soluzione di automazione
degli edifici integrata di SAUTER fornisce una climatizzazione ottimale per i «cervelli», il team del Facility Management di
SAUTER garantisce il corretto funzionamento di questo centro innovativo all’avanguardia.
Il centro tecnologico Augusta si trova nell’omonima città della Germania meridionale ed è il cuore del progetto avveniristico «Parco di
innovazione Augusta». Su una superficie pari a circa 100 campi di
calcio sorge uno dei parchi di innovazione più vasti d’Europa. Per
non far mancare niente all'area del campo sotto il profilo abitativo,
ricreativo e lavorativo, oltre alle migliaia di nuovi posti di lavoro,
sono previsti per quest’area ampi spazi verdi, parcheggi, ristoranti
ed esercizi commerciali.
Automazione degli edifici intelligente al servizio della
ricerca e dello sviluppo
Su un’area di circa 12 000 m2, il centro tecnologico Augusta offre
a imprese e istituti scientifici un ambiente ottimale per la ricerca e
lo sviluppo. Destinato a diventare un vero paradiso per i ricerca10
SAUTER Facts No 34
tori, il centro mira a perseguire anche un’agevole interconnessione
e comunicazione nell’edificio. Le brevi distanze sono finalizzate a
supportare un rapido scambio fra i progetti ivi ubicati e a offrire
una suddivisione flessibile degli ambienti per collaborazioni a tempo
determinato.
Per la visualizzazione e il comando viene impiegata la soluzione
software di gestione SAUTER Vision Center, che gestisce due punti
di informazione strategici centralizzati e cinque punti di informazione strategici decentralizzati con ca. 1500 data point hardware. La
regolazione degli impianti HVAC è affidata alle stazioni di automazione del tipo SAUTER modu525. Il regolatore ambiente SAUTER
ecos500 garantisce una buona climatizzazione nelle numerose sale
riunioni, sale conferenze e sale server.
Il Facility Management di SAUTER per il centro tecnologico Augusta
comprende svariati servizi, che vanno ben oltre la gestione tecnica
degli edifici e il controllo in garanzia di tutti gli impianti. Il team di
professionisti assolve infatti anche il servizio di sicurezza, effettua
giri di ispezione, gestisce il comando di due gru da 20 tonnellate
per carichi pesanti e garantisce lo svolgimento corretto degli eventi.
Brevi distanze, tempi di reazione rapidi
Il fatto che il sistema di automazione degli edifici e il Facility Management provengano da un’unica fonte costituisce naturalmente un
vantaggio. Un tecnico di SAUTER è presente tutto il giorno sul posto
per il disbrigo di tutte le incombenze tecniche e l’eliminazione di
eventuali irregolarità. Ciò consente una reazione flessibile alle esigenze degli utenti e favorisce la costante ottimizzazione dei processi
di Facility Management.
© Nikky Maier
© Nikky Maier
© Nikky Maier
Dall’automazione al Facility Management
La committenza è rimasta pienamente soddisfatta di questa soluzione
di automazione degli edifici e ha conferito pertanto a SAUTER anche
l’incarico relativo al Facility Management del centro tecnologico. La
scelta del fornitore della soluzione di automazione degli edifici è stata fatta anche in base al criterio di sostenibilità ed economicità dei
costi di esercizio e di manutenzione. Insieme alla committenza sono
stati definiti gli accordi sul livello di servizio in base alle specifiche
esigenze dei diversi utenti del centro tecnologico.
Gli ultramoderni impianti HVAC, che consentono al centro tecnologico di funzionare nel modo più efficiente ed ecosostenibile possibile,
richiedono ai collaboratori di SAUTER un’ampia competenza specialistica nella gestione tecnica degli edifici. Questa include anche la
completa fornitura di calore del centro, che viene garantita mediante
il teleriscaldamento con due scambiatori di calore, nonché i pozzi
di aspirazione/iniezione per il raffreddamento mediante acqua di
falda. Nelle sale informatiche e sale server sono impiegati numerosi
condizionatori a ricircolo d’aria. Al Facility Management SAUTER è
inoltre affidata la gestione dei sottoimpianti di climatizzazione di atri
e uffici, che includono rispettivamente oltre 100 regolatori di portata
volumetrica variabile e valvole di protezione antincendio.
Combinazione ottimale di tecnologia e know-how
Il funzionamento economico, sostenibile e senza interruzioni del
centro tecnologico Augusta è una componente importante per il
successo dei progetti innovativi ivi ubicati. Grazie alla straordinaria combinazione di competenza tecnica, esperienza e affidabilità
nell’automazione degli edifici e nel Facility Management, SAUTER
è il partner ideale per allestire e gestire in modo ottimale questo sito
di ricerca e sviluppo.
Mediante PC con touchscreen situati nella centrale di riscaldamento
e di condizionamento dell’aria, il tecnico responsabile gestisce il
comando automatico e la regolazione di tutti gli impianti del Centro
tecnologico Augusta, coordinandone anche la manutenzione periodica e specialistica. In qualità di referente per i locatari, il team
di SAUTER crea un importante anello di congiunzione fra i gruppi
di ricerca con le loro esigenze specifiche e il sofisticato sistema di
automazione.
SAUTER highlights
SAUTER Facts No 34
11
Una fortezza per
le banconote della Francia
Massima sicurezza e funzionalità sul posto di lavoro non sono un controsenso per la Banque de France. Nel Centre fiduciaire du Nord de France, un nuovo edificio ermeticamente sigillato, situato nel nord della Francia e adibito alla gestione
di banconote, il sistema di automazione SAUTER garantisce agli utenti dell’edificio una climatizzazione ottimale, un’elevata
efficienza energetica, con fasi di lavoro di assoluta correttezza, e un elevato comfort ambientale.
I requisiti di sicurezza sono elevati se si pensa che nel nuovo edificio
della Banque de France di Sainghin-en-Mélantois nei pressi di Lille,
la gestione, lo smistamento e il controllo delle banconote sono affidati ai robot. Per questo motivo gli architetti del Centre fiduciaire du
Nord de France hanno progettato una robusta costruzione con massime misure di sicurezza, sprovvista di finestre sulla facciata esterna.
A garantire invece la giusta dose di luce diurna provvede un cortile
interno posto al centro di questo edificio.
Con una superficie di base di circa 6000 metri quadrati, il primo
centro di gestione del denaro completamente automatico dell’Eurosistema è grande quanto un campo da calcio. Tuttavia, la maggior
parte degli spazi dell’edificio di massima sicurezza, del valore di 40
milioni di euro, è completamente riservata all’intelligenza artificiale:
i robot prendono in consegna le banconote giunte a destinazione,
le affidano alle macchine per lo smistamento e le depositano nei
magazzini per poi caricarle sui portavalori. Tutto il processo avviene
in modo completamente automatico.
Comando a distanza intelligente
Per garantire agli utenti dell’edificio di massima sicurezza valori di
temperatura, aria e luce ottimali e contemporaneamente risparmiare
il più possibile sul consumo energetico nei numerosi ambienti, la
Banque de France ha ritenuto importante che il sistema di automazione dell’edificio fosse facile da usare. La famiglia di sistemi SAUTER
EY-modulo 5 perfettamente compatibile con BACnet/IP e il completo
know-how di SAUTER hanno convinto i progettisti della soluzione
proposta.
A causa delle condizioni restrittive di accesso ai locali, la Banque de
France ha richiesto che tutti gli impianti fossero monitorati e comandati a distanza da un sistema centralizzato per la gestione tecnica,
sia sul posto che al di fuori delle aree di sicurezza. A tal fine la
sede dispone di un sistema di gestione degli edifici SAUTER Vision
12
SAUTER Facts No 34
Center via web, che offre una panoramica su tutti gli impianti HVAC
dell’edificio. Mediante smartphone, tablet o PC, i tecnici responsabili della manutenzione hanno sempre sotto controllo, sul posto, le
condizioni ambientali, indipendentemente dalla posizione.
Regolazione individuale per un massimo comfort
Per soddisfare le esigenze individuali degli utenti dell’edificio, sono
state integrate stazioni di automazione ambiente del tipo SAUTER
ecos500 ed ecos504 che regolano la temperatura ambiente e la
luce, garantendo condizioni ambientali gradevoli. Inoltre, sono disponibili unità di servizio ambiente ecoUnit 1 con tecnologia radio
EnOcean wireless: sul display, gli utenti possono farsi un’idea ge-
SAUTER highlights
nerale dello stato attuale dell’ambiente e adattare il riscaldamento
e il raffrescamento in base alle necessità con un paio di clic. Una
combinazione equilibrata di illuminazione artificiale e naturale garantisce così in ogni momento una climatizzazione confortevole nelle
aree di lavoro.
Automazione per un’efficienza energetica elevata
Nel quadro della richiesta della certificazione HQE e a causa dei
costi di esercizio, per la Banque de France è imprescindibile mantenere un consumo energetico basso. Questo lo dimostra la soluzione
completa per il monitoraggio e il comando del consumo delle risorse. Affinché il Facility Manager abbia in ogni momento il controllo
dei consumi energetici di tutti gli impianti, sul posto è stato previsto
un modulo energetico: il modulo EMM, integrato direttamente nel
SAUTER Vision Center, trasmette i valori del consumo in tempo reale
e li registra. Attraverso il chiaro pannello operativo per l’energia,
provvisto di diverse rappresentazioni degli indicatori, il responsabile
può apportare correzioni in ogni momento.
Di pari passo: massima funzionalità ed efficienza energetica
La soluzione globale intelligente di SAUTER offre ai collaboratori
dell’edificio di massima sicurezza una climatizzazione ideale degli ambienti, mantenendo al contempo un fabbisogno energetico
basso. Così basso che la banca si aspetta di ottenere molto presto
le certificazioni HQE e AFILOG da CERTIVEA. Questo esempio dimostra chiaramente che esigenze elevate in materia di sicurezza,
comfort ed efficienza energetica possono essere soddisfatte sinergicamente.
SAUTER Facts No 34
13
Il primo smart green building
della Corea del Sud
L’azienda sudcoreana LSIS è un fornitore leader di soluzioni per reti elettriche intelligenti. La costruzione del nuovo campus
di ricerca di LSIS nei pressi di Seul ha offerto l’opportunità ideale per sondare ulteriormente le possibilità delle tecnologie
dell’azienda. Anche le stazioni di automazione degli edifici di SAUTER hanno svolto un ruolo centrale.
Lo standard di riferimento è di certo particolarmente elevato nel momento in cui un’azienda che per cinque volte ha vinto il premio
«Top 100 Global Innovator» decide di costruire un nuovo campus
di ricerca. Per l’azienda sudcoreana LSIS l’inaugurazione nel marzo
2015 di un nuovo campus di ricerca e sviluppo nei pressi di Seul è
stata quindi un’importante pietra miliare.
LSIS offre soluzioni complete per la fornitura di energia, per reti elettriche intelligenti (le cosiddette smart grid) e per il fotovoltaico. Il nuovo
edificio dedicato alla ricerca dimostra quindi non solo l’impegno
della direzione dell’azienda di voler offrire ai collaboratori un ambiente di lavoro stimolante. Il progetto illustra chiaramente anche i
vantaggi di un modello specifico di smart green building, che vede
il singolo edificio come parte integrante di un unicum intelligente. In
questo modello una soluzione per la gestione dei consumi energetici
svolge il difficile compito di riunire in un sistema globale estremamente efficiente le innovazioni impiegate nel green building intelligente.
Innovazione con comunicazione, piacere e creatività
Il nuovo istituto di ricerca di LSIS comprende nove piani sopraelevati
e tre seminterrati. Su una superficie complessiva di oltre 28 000 m2
sono sistemate postazioni di lavoro per oltre 660 dipendenti. Nell’organizzazione degli ambienti è stata data la priorità agli
aspetti della comunicazione, del piacere e della creatività. In questo
modo i collaboratori possono confrontarsi tra loro in aree di lavoro
allestite in modi diversi e ispirarsi a vicenda.
Nella realizzazione di questo ambizioso progetto ha svolto un ruolo
essenziale LS Sauter, una joint venture tra LSIS e SAUTER, partner
commerciale per tutte le soluzioni di SAUTER in Corea del Sud. Soprattutto la combinazione mai realizzata prima di una molteplicità di
tecnologie per smart grid e intelligent building ha posto il team locale
di fronte a sfide avvincenti. Le esperienze acquisite sono tuttavia
estremamente importanti per tutte le persone coinvolte e forniscono
ricchi stimoli ai gruppi di ricerca e sviluppo insediatisi nel nuovo edificio e che si occupano del futuro dei sistemi energetici per edifici.
14
SAUTER Facts No 34
Tra i molti elementi che interagiscono nella smart grid dell’edificio
figurano un accumulatore di energia elettrica (Electrical Energy Storage EES) nella classe di 1 MW, impianti fotovoltaici, tapparelle
automatiche, lampade a LED nonché prese e contatori di consumo
intelligenti (smart meter). L’energia complessiva necessaria per i sistemi del campus viene gestita e controllata con il sistema integrato di
gestione dei consumi energetici (BEMS), dal quale LSIS si aspetta
una riduzione del consumo energetico annuo del 10 percento, pari
a circa 12 tonnellate equivalenti di petrolio (TOE).
Produzione, distribuzione e consumo efficienti
Il modello di smart green building sviluppato e realizzato da LSIS
insieme a SAUTER impiega, a tutti i livelli, tecnologie innovative per
ottimizzare al massimo l’efficienza energetica. Per la produzione di
energia l’edificio utilizza, oltre al fotovoltaico architettonicamente
integrato (BIPV) e alla geotermia, anche celle a combustibile che
generano elettricità e calore. L’energia così prodotta viene convogliata nei cosiddetti smart cabine panel di LSIS. Queste stazioni
di distribuzione intelligenti centralizzate controllano la richiesta di
energia monitorando aspetti importanti quali la qualità dell’energia
elettrica, la sicurezza elettrica e il buon funzionamento degli impianti
dell’edificio.
Le informazioni e i dati di tutti i sottosistemi, che comprendono ambiti
differenti quali l’automazione dell’edificio, gli ascensori, le telecamere di sorveglianza o le pompe di calore, vengono trasmessi al BEMS
tramite le stazioni di automazione modulari SAUTER modu525. I trasmettitori di pressione, temperatura e umidità di SAUTER completano
il quadro con importanti dati in tempo reale.
Grande importanza è stata data anche all’aspetto dei consumi. Tapparelle collegate tramite LON e dotate di comando automatico e in
funzione della luminosità nonché lampade a LED con regolazione
dinamica dell’intensità luminosa garantiscono un impiego parsimonioso della corrente. L’uso di convertitori di frequenza e di attuatori a
corrente alternata riduce fino al 40 percento il consumo energetico
delle pompe e dei ventilatori.
Le stazioni di ricarica per automobili e biciclette elettriche promuovono una mobilità sostenibile dei collaboratori. Inoltre la corrente
in eccesso viene conservata dall’EMS in un grande sistema di accumulazione di energia. L’elettricità accumulata nelle batterie viene
richiamata ad esempio in assenza di sole o in caso di aumento delle
tariffe energetiche.
Un progetto esemplare
Il nuovo campus di ricerca e sviluppo di LSIS è studiato appositamente per soddisfare i requisiti di efficienza energetica in tutti gli aspetti,
dalla produzione e distribuzione fino all’utilizzo. L’energia generata
da fonti sostenibili a basso tenore di carbonio e sistemi efficienti
riducono le emissioni di gas serra in molti punti dell’edificio in modo
completamente diverso. La grande sfida è stata creare una sinergia
fra le numerose tecnologie innovative in funzione delle necessità e
dell’ecocompatibilità. LS Sauter e LSIS hanno accolto questa sfida
e mostrato chiaramente come l’idea di smart green building può
diventare già oggi realtà.
BEMS: il sistema migliore
Il BEMS adattato da LS Sauter all’ambiente specifico fornisce un
quadro dell’efficienza con cui l’energia è impiegata nei vari impianti
e dà agli utenti la possibilità di effettuare modifiche da PC, smartphone o tablet. Per la comunicazione di rete il sistema di automazione
dell’edificio sfrutta le linee elettriche e tutti i sottosistemi dell’edificio
sono collegati tramite questa rete IP/BACnet comune.
ts
hligh
g
i
h
ER
SAUT
SAUTER Facts No 34
15
SAU
TER h
ighlig
hts
Una buona climatizzazione per
un ambiente creativo
A Monaco di Baviera, nell’area che un tempo ospitava la cucina del maggiore produttore europeo di Knödel, sorge oggi
«Werk 3». Il moderno edificio dal fascino industriale offre spazi per uffici, arte, negozi e divertimento. Per soddisfare le molteplici esigenze dei locatari e degli utenti in termini di climatizzazione e sicurezza, all’interno di «Werk 3» vengono impiegate
le innovative soluzioni di automazione degli edifici di SAUTER.
16
SAUTER Facts No 34
In un’ex area commerciale e industriale nella zona est di Monaco
di Baviera nasce un nuovo quartiere, il Werksviertel, dove elementi
di edifici industriali grezzi incontrano l’ingegneria edile moderna. Il
cuore del dinamico quartiere residenziale, lavorativo e ricreativo,
«Werk 3», ha aperto i battenti nel maggio 2016. Il nuovo edificio
colpisce per i locali dai soffitti alti oltre quattro metri, le ampie facciate finestrate e le vaste superfici. Questa struttura aperta è una
forte attrazione visiva, ma rappresenta una grande sfida in termini
di climatizzazione.
Una progettazione accurata per esigenze diverse
Gli uffici, gli atelier, i cocktail e wine bar e le discoteche all’interno di
«Werk 3» sono distribuiti su una superficie complessiva di 22 000 m2
suddivisa in cinque strutture adiacenti di sei piani ciascuna. I tipi
di utilizzo e le esigenze variano notevolmente a seconda del locatario. Mentre chi lavora negli spazi adibiti a uffici vuole poter contare
sempre su una climatizzazione piacevole e stimolante, le discoteche
e i ristoranti ospitati al pianoterra e nel seminterrato necessitano di un
controllo affidabile dei potenti impianti di estrazione aria.
I progettisti desideravano un sistema di controllo globale di facile
utilizzo per la gestione del riscaldamento, della ventilazione, del
raffrescamento e della protezione antincendio. La proposta di utilizzo di SAUTER CASE, software di progettazione, ha convinto la
committente che SAUTER è il partner ideale con cui realizzare una
soluzione di automazione intelligente per «Werk 3». SAUTER CASE
ha permesso di realizzare accuratamente l’intero progetto e ha consentito un’esecuzione estremamente efficiente di tutte le fasi dei lavori. La biblioteca integrata nel software dà anche la possibilità di
riutilizzare soluzioni già applicate con successo e accompagna il
team di progetto nelle fasi di pianificazione, realizzazione, parametrizzazione e utilizzo.
Una soluzione globale con una sicurezza di prim’ordine
La famiglia di sistemi SAUTER EY-modulo 5 installata all’interno di
«Werk 3» copre tutti gli aspetti della regolazione e controlla con la
massima efficienza il riscaldamento, la ventilazione, la climatizzazione e gli impianti antifumo. Per una regolazione ambiente ad alto
rendimento energetico che include il controllo delle luci e delle tapparelle, sono state installate delle stazioni di automazione ambiente
del tipo SAUTER ecos500.
La sera molte persone si recano nei ristoranti e nei locali di tendenza
al pianoterra e nel seminterrato di «Werk 3». Per garantire la sicurezza in caso di incendio e mantenere libere le vie di fuga per chi si
trova nell’edificio, che sia per una pizza, un aperitivo o per ballare,
la soluzione di SAUTER controlla e monitora le serrande tagliafuoco
e antifumo dell’edificio perfettamente integrate tramite sistema bus.
Mentre le serrande tagliafuoco si chiudono automaticamente per impedire alle fiamme e al fumo di propagarsi nelle zone adiacenti, le
serrande antifumo si aprono all’occorrenza per mantenere libere dal
fumo il più a lungo possibile le vie di fuga.
Attrezzati per il futuro
La soluzione di automazione di SAUTER tiene conto delle esigenze
specifiche di tutti gli utenti di «Werk 3» garantendo al contempo
un funzionamento affidabile ed efficiente dei sistemi. Grazie all’impiego delle stazioni di automazione della famiglia SAUTER EY-modulo 5, può proseguire senza interruzioni, il previsto ampliamento
di questo quartiere in espansione anche a livello dell’automazione
degli edifici.
Nuovo utilizzo di vecchie aree commerciali
Su una superficie di circa 40 ettari nasce a Monaco di Baviera il
Werksviertel. Questo nuovo quartiere sorto su ex aree commerciali
e industriali offre spazi residenziali e commerciali nonché per il
tempo libero e la cultura. I progettisti prevedono la costruzione di
1200 nuovi appartamenti e, nel lungo termine, la creazione fino
a 7000 posti di lavoro. In cantiere ci sono anche un hotel, una
sala concerti e un centro tecnologico.
SAUTER Facts No 34
17
Gestione innovativa degli edifici
nel centro sanitario e di
assistenza olandese
La parola dipendenza assume un significato di rilevante importanza per i pazienti degli ospedali e delle strutture di assistenza. E non solo dipendenza dalle competenze del personale medico, ma anche dal funzionamento corretto di tutti i dispositivi
tecnici. Anche l’automazione degli edifici è un fattore importante per la salute e la sicurezza dei pazienti e del personale.
Treant Zorggroep lavora costantemente per ottimizzare le sue installazioni. Nei complessi impianti tecnici, gli impianti di condizionamento delle sale operatorie, la regolazione della depressione e
della sovrapressione nei laboratori, nonché la regolazione della
temperatura e dell’umidità dell’aria hanno priorità assoluta. L’automazione degli edifici costituisce una parte essenziale degli impianti
tecnici destinati ai servizi sanitari di Treant Zorggroep. Poiché molti
sistemi erano obsoleti, Treant Zorggroep ha realizzato un progetto
per sostituire l’automazione degli edifici in due ospedali e una casa
di riposo. L’obiettivo del progetto era di modernizzare i sistemi, in
modo da funzionare senza problemi per almeno 10 anni. In virtù di
questo, nel 2015 la decisione è ricaduta su un nuovo e più moderno
sistema.
Una nuova forma di gara d’appalto
Per la gara d’appalto del progetto, Treant Zorggroep ha scelto la
strategia del cosiddetto Best Value Procurement (per i dettagli consultare il riquadro informativo). Nel campo dell’automazione degli
edifici, questa è una nuova forma di gara d’appalto dove ciò che fa
la differenza è il valore del prodotto finale, mentre il prezzo passa in
secondo piano. Con una ponderazione del 75%, Treant Zorggroep
ha posto un chiaro accento sulla qualità con una decisione che tiene
conto della criticità di questo ambiente di lavoro.
Funzionamento 24 ore su 24
Il presupposto essenziale per il funzionamento delle strutture sanitarie
e di assistenza è la presenza di impianti di ottima qualità estremamente affidabili. Un’avaria, che sia temporanea o duratura, può
mettere in pericolo la continuità dell’assistenza del paziente. Perciò il
riequipaggiamento, senza interrompere le attività, richiede una pianificazione precisa, che deve tenere conto soprattutto delle esigenze
18
SAUTER Facts No 34
Treant Zorggroep
Del Treant Zorggroep fanno parte 3 ospedali e 20 strutture sanitarie e
case di cura. L’azienda è accreditata per trattamenti medici, assistenza
a malati e anziani e per misure di riabilitazione e con i suoi 6500 collaboratori e i suoi 250 specialisti copre un bacino di utenza di 300 000
abitanti nel nord dei Paesi Bassi.
dei pazienti e del personale. I lavori di tipo tecnico vengono eseguiti
tenendo in considerazione i compiti principali dei reparti delle strutture sanitarie e di assistenza.
In primo luogo sono state determinate le attività quotidiane di ogni
reparto dove venivano svolti i lavori di riequipaggiamento. È stato
poi deciso di comune accordo quali fossero le misure necessarie per
garantire la continuità dell’assistenza.
Sostanzialmente l’esecuzione dei lavori deve compromettere il meno
possibile l’attività di pazienti e personale. Un breve sondaggio, da
svolgere al termine dei lavori, verificherà come ne è stato percepito
lo svolgimento.
I risultati dei piani di lavoro verranno valutati insieme ai tecnici e le
eventuali opinioni verranno tenute in considerazione per i prossimi
piani di lavoro. Il coordinamento fra Treant Zorggroep e SAUTER
avviene in un processo continuo.
Nel frattempo la ristrutturazione dell’automazione degli impianti tecnici in molte strutture è in fase di attuazione avanzata. Le stazioni di
automazione sono collegate al nuovo sistema di gestione SAUTER
mediante l’infrastruttura integrata in rete di Treant Zorggroep.
La tecnica al servizio degli utenti
SAUTER Vision Center (SVC) viene utilizzato come interfaccia fra gli
utenti e la tecnologia. Questa piattaforma innovativa soddisfa tutte
le richieste di Treant Zorggroep. Il sistema di gestione degli edifici
basato sul web è integrato nella rete aziendale e quindi può essere
utilizzato indipendentemente dal luogo in cui ci si trova. Il sistema
può essere gestito dal posto di lavoro o da casa, con un tablet o uno
smartphone. L’accesso al sistema è completamente protetto.
SAUTER Vision Center offre un’interfaccia utente centralizzata per i
sistemi collegati di diversi fornitori. Tutti i sistemi, quelli già presenti e
quelli nuovi di Treant Zorggroep, vengono integrati nell’SVC dando
vita a un sistema omogeneo. L’uniformità aumenta l’efficienza e consente lo scambio di informazioni fra gli utenti e le singole strutture.
Best Value Procurement
Valutazione di BVP da parte di SAUTER Nederland
Per la gara d’appalto del progetto, Treant Zorggroep ha deciso per la
«Non sapevamo ancora molto sul BVP, ma abbiamo trovato l’idea di
procedura Best Value Procurement. Questa procedura è stata messa a
fondo convincente. Nel progetto BVP intrapreso con Treant Zorggroep
punto dal professore americano Dean Kashiwagi. I Paesi Bassi apparten-
ci è stata trasmessa tutta la competenza per la riqualificazione delle
gono ai primi Paesi che hanno introdotto questo approccio innovativo.
strutture. In qualità di appaltatore, abbiamo potuto impiegare perciò i
mezzi e i collaboratori disponibili nel modo più efficiente per offrire alla
Nel BVP, l’importante è che la committenza si lasci guidare dal know-
committenza i migliori risultati possibili. Il metodo BVP ci ha indotto ad
how dell’appaltatore che prende parte come partner al progetto. L’ordine
apportare modifiche nei processi, anche nel settore della gestione del
definitivo viene impartito solo dopo che la committenza ha controllato
progetto. Nel BVP si tratta anche di tecnica, ma la cosa più importante
completamente se il potenziale appaltatore possiede veramente le carat-
è tuttavia come la si utilizza e come si comunica attraverso di essa. Per
teristiche necessarie. In questa fase di concretizzazione il piano esecuti-
ottenere risultati ottimali è necessario lavorare partendo dalla prospettiva
vo del progetto viene elaborato nel dettaglio. Le informazioni rilasciate
della committenza e contribuire alle conoscenze specialistiche. A diffe-
devono essere verificabili e convincere la committenza.
renza di quello che si verifica nei progetti tradizionali, la preparazione
del lavoro avviene completamente sul posto e quindi il coinvolgimento
Esecuzione
del personale contribuisce direttamente all’esito positivo delle diverse fasi
Durante l’esecuzione, l’appaltatore redige un rapporto a intervalli regola-
del progetto. Siamo convinti che questa forma di gara d’appalto verrà
ri sui risultati del progetto. L’avanzamento del progetto viene comunicato
utilizzata spesso anche in futuro.» Wietse Hut
alla committenza anche attraverso indicatori chiave di prestazione (KPI).
In questo modo è possibile registrare lo stato attuale del progetto in un
dashbord chiaro e la committenza può così farsi un’idea delle prestazioni fornite senza disporre di conoscenze tecniche approfondite.
lights
SAUTER high
SAUTER Facts No 34
19
Riutilizzo intelligente dell’energia
© Stadt Zürich, ERZ Entsorgung + Recycling Zürich
Nell’area dell’inceneritore di Hagenholz, la città di Zurigo ha fatto costruire un edificio per la logistica, certificato, con un
consumo di energia minimo. L’intero impianto di incenerimento dei rifiuti è costruito all’insegna dell’efficienza energetica,
cosa che ha influito anche sulla scelta della soluzione di automazione degli edifici.
Nell’area dove si trova il termovalorizzatore di Hagenholz, vengono
generati calore e corrente dai rifiuti 24 ore su 24. Anche il personale dell’amministrazione nel frattempo è stato sistemato in un nuovo
edificio per la logistica sempre su quest’area. Per perseguire i propri
obiettivi in materia di energia e ambiente, la città di Zurigo ha dato
priorità a una elevata efficienza energetica, allestendo l’edificio secondo il rigido standard Minergie-P-Eco.
La committente desiderava una soluzione della gestione degli edifici
che separasse il comando e la regolazione di tutti gli impianti, in
modo chiaro, e che al contempo fosse in grado di consentire un’automazione e un monitoraggio sovraordinati dell’esercizio. Il compito
di SAUTER era progettare gli impianti HVAC, predisporre e assicurare, da un punto di vista tecnico, di poter riutilizzare più energia
possibile durante il funzionamento.
20
SAUTER Facts No 34
Priorità all’automazione
L’ampio edificio per la logistica ospita un garage per autocompattatori, spazi per guardaroba e uffici, un centro di calcolo e sale
per riunioni e conferenze. Tutta l’impiantistica necessaria per il riscaldamento, il raffrescamento e la ventilazione è completamente
automatizzata. Un gateway BACnet KNX assicura uno scambio di
dati affidabile fra i componenti HVAC, la regolazione dell’elettricità
di ogni singolo ambiente e i componenti elettrici in tutto il sistema.
A livello di gestione, SAUTER novaPro Open con comando intuitivo
garantisce la visualizzazione, il monitoraggio e l’impostazione dei
parametri HVAC e ambientali nonché l’integrazione dei dati meteorologici. Alle stazioni di automazione SAUTER EY-modulo 5 e al
sistema precedente SAUTER EY3600 è affidato il compito di far funzionare in modo efficiente tutti gli impianti presenti nell’intera area.
Particolarmente innovativo è lo sfruttamento del calore residuo del
centro di calcolo, situato sulla stessa area, come fonte di energia.
Climatizzazione piacevole in tutti i settori
Una ventilazione efficace è indispensabile per il benessere del personale che lavora negli uffici. I sensori di CO2 e i sensori di temperatura ambiente sono integrati nel sistema di SAUTER mediante la
tecnologia radio EnOcean. Questo sistema reagisce immediatamente all’aumento crescente del numero di persone e rifornisce la zona
interessata di aria fresca. Anche la regolazione della temperatura
degli ambienti, mediante travi calde e fredde, si basa sui dati forniti
dai sensori di temperatura ambiente e sui valori prescritti impostati. Il
controllo del punto di rugiada impedisce la formazione di condensa
sui pannelli radianti da soffitto.
Per il comando del flusso, nelle travi vengono utilizzate le valvole di
intercettazione compatte a 6 vie SAUTER. Affinché il personale possa fare affidamento su livelli di luminosità ottimali, sia nelle proprie
postazioni sia durante le riunioni, il sistema utilizza rilevatori di presenza decentrati in tutto l’edificio, consentendo così un’illuminazione
e un’ombreggiatura sempre adatte a ogni situazione.
© Stadt Zürich, ERZ Entsorgung + Recycling Zürich
hts
highlig
R
E
T
U
A
S
Standard Minergie
Minergie è uno standard edilizio svizzero e un marchio di qualità
per edifici nuovi e rimodernati appartenenti a tutte le categorie.
Rispetto delle preferenze individuali
Grazie alle unità di servizio ambiente SAUTER il personale può adattare la climatizzazione alle specifiche esigenze individuali. All’occorrenza è possibile così sovramodulare temporaneamente i parametri
di sistema e, ad esempio, variare la luminosità o aprire ulteriormente
le persiane avvolgibili.
In questo caso la qualità costruttiva di un edificio viene valutata
in base al suo consumo energetico. Come criterio di valutazione
viene utilizzato il fabbisogno energetico per metro quadrato di
superficie abitativa riscaldata. La priorità spetta al comfort degli
utenti dell’edificio. Lo standard Minergie-P definisce e qualifica gli
edifici che mirano a un consumo di energia ancora più basso
(i cosiddetti edifici a energia quasi zero), Eco invece sta per
La gestione e il monitoraggio integrali di tutti gli impianti dell’edificio
per la logistica di Hagenholz, con certificazione Minergie P-Eco,
consentono un funzionamento ad alta efficienza energetica. Grazie a un uso razionale e a un riutilizzo intelligente dell’energia, la
soluzione di automazione intelligente di SAUTER aiuta a preservare
risorse importanti e a perseguire gli obiettivi di sostenibilità stabiliti
dalla città di Zurigo.
edilizia sana ed ecologica.
www.minergie.ch
SAUTER Facts No 34
21
Salvaguardia di un monumento storico
mediante comando via radio e web
Grazie a una ristrutturazione completa degli interni, la Johanniskirche, l’antica chiesa costruita 700 anni fa nella cittadina
tedesca di Zittau, potrà usufruire di piacevoli temperature. Una soluzione di automazione nel rispetto dell’edificio di SAUTER
assicura che, non solo le persone, ma anche l’edificio storico e i suoi preziosi patrimoni artistici possano trarre vantaggio da
una buona climatizzazione.
In funzione del fabbisogno e di facile impiego
Il pavimento è stato restaurato seguendo il modello storico, la committente ha fatto integrare convettori a pavimento e un riscaldamento a
pavimento ad acqua calda. La Johanniskirche è composta da un’ampia navata con un soffitto alto e diverse stanze attigue. Affinché la
regolazione della temperatura della voluminosa navata avvenisse
indipendentemente dagli altri ambienti, sono stati installati diversi
circuiti di riscaldamento. Nella zona dell’altare e dell’entrata sono
stati installati anche ventilconvettori e termosifoni fissi sul matroneo.
© René Pech
Un sistema di automazione modulare con componenti della famiglia
SAUTER EY-modulo 5 garantisce monitoraggio, comando e regolazione efficienti e in base alle necessità degli impianti di riscaldamento. Il sistema sintonizza i singoli circuiti di riscaldamento in modo
ottimale durante tutte le funzioni religiose e gli eventi. All’occorrenza,
gli utenti possono gestire l’impianto sul posto con un touchscreen.
Nella Johanniskirche, in occasione della celebrazione di una funzione religiosa, di un matrimonio o durante un concerto, possono
trovare posto anche 1000 persone. Tuttavia, il diverso numero di
visitatori presenti ai vari eventi rappresenta una grande sfida per il
riscaldamento.
Affinché i fedeli possano stare al caldo in ogni periodo dell’anno in
qualsiasi punto della chiesa, la parrocchia di San Giovanni a Zittau
desiderava una soluzione adatta per regolare la temperatura degli
ambienti dell’antica costruzione storica. Il requisito prioritario era proteggere la struttura muraria delicata e i preziosi patrimoni artistici da
variazioni di temperatura troppo repentine. Il modello completo ed
efficiente SAUTER ha convinto immediatamente i progettisti.
22
SAUTER Facts No 33
Ma l’impianto può fare di più e in realtà è stato realizzato per un funzionamento a distanza completamente automatico. I programmi di
temporizzazione definiti nel sistema di gestione degli edifici basato
sul web SAUTER moduWeb Vision garantiscono che il riscaldamento venga acceso a tempo debito prima dell’inizio di un evento e
che l’interno della chiesa venga riscaldato in base alle necessità. In
questo modo il sistema, ad esempio, riscalda solo le file di panche
anteriori durante funzioni religiose con pochi partecipanti. Complessivamente sono disponibili dieci diverse possibilità di regolazione
individuale della temperatura per l’interno della chiesa.
Riscaldamento graduale per proteggere la chiesa e per un
migliore comfort
Una caratteristica particolare della soluzione sta nel fatto che per
proteggere l’edificio storico e i preziosi patrimoni artistici la temperatura nella chiesa non deve mai salire o scendere oltre 1,5 kelvin
all’ora. Riscaldare in modo graduale il pavimento, l’aria in ambiente
e le panche garantisce con sicurezza un ambiente confortevole durante concerti e altri eventi. Terminato l’evento, il riscaldamento non
deve essere semplicemente spento, ma abbassato in modo controllato dal sistema di automazione.
© Heike Eisenhut-Schumann, Bau-Planung-Risch
Se si presentano anomalie, le ditte responsabili della manutenzione
ricevono una notifica dal sistema via e-mail e possono intervenire
immediatamente. Tali messaggi di allarme sono importanti per la
sicurezza delle mura e degli oggetti d’arte tanto quanto il monitoraggio a lungo termine e l’archiviazione dei dati misurati della
temperatura ambiente e dell’umidità dell’aria relativa. Questi fattori
danno ai gestori la certezza di avere una registrazione precisa ai
fini della valutazione.
Soluzione integrata per il monumento architettonico di
grande valore storico
Per riscaldare la chiesa in modo efficiente, la parrocchia di San
Giovanni utilizza il sistema SAUTER anche per la gestione dell’energia. Per documentare il consumo, i valori dei contatori integrati
mediante M-Bus vengono registrati e valutati in modo centralizzato.
Se durante il funzionamento si verifica un aumento imprevisto del
consumo di energia, i gestori possono intervenire tempestivamente.
Sulla base dei dati registrati, la parrocchia può inoltre calcolare
esattamente i costi per la corrente e il riscaldamento da addebitare
agli organizzatori.
Di interesse storico
La chiesa di San Giovanni a Zittau risale al 1291. Nel corso degli
anni, la chiesa è stata ripetutamente ampliata e, dopo essere stata
completamente distrutta nel XVIII secolo, è stata poi interamente
ricostruita. L’interno in stile classico riflette ancora oggi il progetto originale e ospita numerosi tesori storici: un organo del tardo
romanticismo, un’abside arrotondata con il Cristo Redentore (una
copia dell’originale di Thorvaldsen conservato nella Cattedrale di
Nostra Signora a Copenhagen) e un pulpito in legno con raffigurazioni ad intarsio.
www.johannis-kirche-zittau.de
© René Pech
La soluzione intelligente SAUTER monitora le temperature nella chiesa di San Giovanni, garantendo non solo una climatizzazione piacevole 24 ore su 24, ma anche un funzionamento a efficienza energetica. Le soluzioni moderne come i componenti wireless EnOcean
e la tecnologia basata sul web preservano la struttura muraria di
valore. Al contempo la registrazione delle condizioni ambientali assicura che l’edificio tutelato e i suoi tesori artistici vengano conservati
per le generazioni future.
hlights
SAUTER hig
SAUTER Facts No 33
23
Interazione perfetta
nello stadio di calcio
Il nuovo e premiato stadio nella città slovacca di Trnava non solo è apprezzato dai tifosi della squadra di calcio locale, ma
ha anche molto da offrire. Una soluzione di automazione integrata di SAUTER garantisce l’interazione intelligente di tutti i
sistemi HVAC di questa struttura multifunzionale, da quelli del centro commerciale a quelli per il riscaldamento del prato.
Quando è stata presa la decisione di ricostruirlo ex novo, lo Štadión
Antona Malatinského di Trnava aveva già ospitato partite di calcio
per quasi un secolo. Tra il 2013 e il 2015 è sorto nel sito già
esistente, nel cuore del centro storico, uno stadio di calcio multifunzionale da 19 000 posti costato 80 milioni di euro. Nel complesso
si trovano anche aree dedicate alla gastronomia e superfici adibite
a uffici, un cinema multisala e un centro commerciale che richiama
ogni giorno oltre 16 000 visitatori.
Il City Arena è lo stadio di calcio più moderno della Slovacchia e
soddisfa gli elevati standard della UEFA e della FIFA. In considerazione delle sue moderne caratteristiche, la struttura è stata nominata
«Edificio dell’anno» dalla Camera degli ingegneri edili slovacca e
premiata per l’elevata qualità del design, e dall’Associazione nazionale delle imprese edili per la realizzazione.
Lo stadio non solo si distingue per il suo aspetto originale, ma si
affida anche alle tecnologie più moderne per combinare in modo
efficiente i diversi tipi di utilizzo. Grazie a un’offerta interessante
24
SAUTER Facts No 34
e al know-how nell’allestimento di impianti sportivi, SAUTER è stata incaricata di pianificare e realizzare la complessa automazione
dell’edificio.
hts
SAUTER highlig
Collegamento in rete anche negli angoli più nascosti
Affinché i gestori del City Arena possano fare affidamento in qualsiasi momento su un’interazione ottimale di tutti gli impianti, un sistema
integrato di componenti della famiglia SAUTER EY-modulo 5 garantisce il funzionamento in base alle esigenze specifiche, nonché il semplice monitoraggio e l’ottimizzazione in termini di efficienza energetica del riscaldamento, della ventilazione e del raffrescamento.
Gli impianti HVAC sono integrati in una rete BACnet/IP con circa
10 000 punti dati. Le stazioni di automazione modulari SAUTER
modu525 e le stazioni compatte SAUTER modu521 impiegate nel
City Arena regolano, in particolare, l’utilizzo di varie fonti energetiche per il riscaldamento e il raffreddamento, in funzione del fabbisogno. La nuova struttura viene riscaldata tramite 13 pompe di calore
e due scambiatori di calore che sfruttano il teleriscaldamento della
centrale termica municipale. Nelle stagioni più calde le pompe di
calore garantiscono temperature fresche e gradevoli all’interno del
complesso.
Sempre la tattica ottimale
Il sistema impiega le fonti energetiche adatte in base al fabbisogno
regolandosi a seconda della stagione, del tempo e delle esigenze
individuali incrementando così l’efficienza del funzionamento. Per
ottimizzare il consumo delle risorse disponibili, i progettisti hanno
inoltre integrato nella soluzione globale di SAUTER dei contatori per
il monitoraggio dei valori relativi al riscaldamento, al raffrescamento,
alla temperatura dell’acqua e al consumo di corrente.
La committente desiderava uno stadio multifunzionale che soddisfacesse le esigenze sia della numerosa clientela sia dei tifosi di calcio.
La soluzione di automazione degli edifici integrata di SAUTER funge da elemento centrale che realizza l’ambiente perfetto per un’esperienza emozionante. In background questa soluzione supporta
costantemente il team che cura il funzionamento energeticamente
efficiente.
SAUTER Facts No 34
25
© NÖ Landeskliniken-Holding, citronenrot
© NÖ Landeskliniken-Holding, citronenrot
Un sistema intelligente BMS
per tre centri sanitari austriaci
Alle porte di Vienna sono stati costruiti moderni edifici per ospitare le cliniche di Baden e Mödling. Le tecnologie collaudate di
SAUTER garantiscono a tutti gli ambienti dell’edificio, dall’arioso atrio fino alla sterile sala operatoria, massima sicurezza e
igiene.
Il gruppo degli ospedali riuniti del Land austriaco Niederösterreich
(Bassa Austria) è il più grande gestore di ospedali dell’Austria con
27 cliniche e circa 8000 posti letto. Le infrastrutture, non più al passo con i tempi, delle due cliniche di Mödling e Baden hanno spinto
il gruppo a costruire nuovi edifici per le due sedi ospedaliere.
Ospedali con sale operatorie e dispositivi tecnici sensibili richiedono
speciali requisiti di climatizzazione e igiene. Al sistema di gestione
degli edifici centralizzato nei nuovi ospedali di Mödling e Baden
spetta l’importante compito di garantire le condizioni ambientali necessarie con un sistema di sicurezza fail-safe. SAUTER ha ottenuto l’appalto oltre che per la sua assoluta esperienza nell’automazione degli
edifici, anche per la grande competenza dimostrata nell’allestimento
di ospedali e nell’integrazione di sistemi specifici di produttori terzi.
26
SAUTER Facts No 34
Soluzione omogenea per sedi diverse
La soluzione di automazione di SAUTER è stata applicata anche a
un nuovo edificio di una casa di riposo e di cura, anch’essa appartenente al gruppo e situata nella zona circostante. I tre immobili dispongono di numerosi impianti tecnici necessari per il riscaldamento,
il raffrescamento e la ventilazione ad efficienza energetica. A ciò si
aggiungono apparecchiature mediche specialistiche nelle cliniche,
come ad esempio sistemi di distribuzione di gas in tutte le camere
dei pazienti. L’aspetto comune di questi sistemi è la loro perfetta
integrazione nella soluzione di automazione intelligente di SAUTER,
nonché il monitoraggio e il comando a seconda delle esigenze.
Affinché il team tecnico possa gestire in modo centralizzato tutti gli
impianti, nel modo più semplice possibile, viene impiegato il sistema
di gestione degli edifici SAUTER novaPro Open. In particolare, il
cliente era intenzionato a uniformare gli interventi di manutenzione grazie all’installazione in tutte e tre le sedi degli stessi livelli di
campo, automazione e visualizzazione. Per un monitoraggio, una
visualizzazione e un comando il più possibile continuativi, SAUTER
ha integrato in ogni edificio circa 13 000 punti dati KNX.
© NÖ Landeskliniken-Holding, citronenrot
SAUTER highlights
Architettura aperta, ambulatori sicuri
I sei padiglioni a tre piani delle cliniche di Baden e Mödling si
contraddistinguono per la loro struttura aperta e luminosa. Una sfida
particolare del progetto è stata l’installazione «discreta» di numerosi
sensori ambienti nell’atrio di vetro della clinica di Baden. In tutti gli
angoli dell’atrio alto 16 metri, i visitatori beneficiano costantemente
di gradevole aria fresca emessa da diffusori a lunga portata.
Quando i chirurghi delle nuove cliniche lavorano al tavolo operatorio oppure i pazienti sono sottoposti a regime di isolamento, l’igiene
assume un ruolo assolutamente prioritario. L’integrazione senza soluzione di continuità di numerose stazioni di automazione SAUTER
modu525 garantisce una regolazione affidabile di ogni singolo
ambiente, anche in settori sensibili. In caso di trattamento in quarantena, i pazienti in isolamento dispongono di camere a pressione
negativa. La soluzione di SAUTER impedisce in modo sicuro che,
aprendo la porta, possano uscire pericolosi germi verso l’esterno.
Gestione sostenibile di cliniche
Durante la progettazione delle cliniche di Baden e Mödling, la committente ha predisposto che i pazienti e il personale disponessero in
primo luogo di un ambiente gradevole e sicuro. Ma sulla lista delle
priorità figurava anche un impiego ottimale delle risorse disponibili.
L’alimentazione elettrica e la fornitura di calore dei nuovi edifici
ospedalieri avvengono pertanto mediante pompe di calore interne,
un sistema di recupero dell’energia, nonché un collegamento alla
rete di teleriscaldamento e teleraffreddamento. Il «freddo naturale»
impiegato è un’alternativa particolarmente ecologica, a efficienza
energetica e conveniente in termini di costi rispetto alla produzione
convenzionale del freddo mediante corrente elettrica. L’intelligente
sistema di gestione degli edifici SAUTER novaPro Open facilita inoltre in modo ottimale il lavoro quotidiano del team tecnico nelle tre
sedi, supportandolo con appositi tool standardizzati.
SAUTER Facts No 34
27
© www.dieArchitekturfotografie.de
A Monaco di Baviera si brinda alla
tradizione e alla modernità
A dicembre 2016 l’amministrazione della Paulaner Brauerei si trasferirà in una nuova e allo stesso tempo vecchia sede: la
moderna struttura annessa, situata nel centro di Monaco di Baviera, racchiude elegantemente una parte del birrificio storico
la «Zacherlbräu» e si contraddistingue per l’elevata efficienza energetica.
La storia del birrificio Paulaner al Nockherberg di Monaco di Baviera è lunga e ricca di tradizione. Nel 1627 i frati dell’ordine di
San Francesco da Paola si stabilirono nel convento Neudeck ob der
Au e iniziarono già poco tempo dopo a produrre birra. Dopo la
secolarizzazione, Franz Xaver Zacherl acquistò la Paulaner Brauerei
ampliandola gradualmente fino alla sua dimensione odierna. Nel
1816 è stato costruito l’edificio, dove la nuova centrale del birrificio
Paulaner troverà la sua nuova dimora. A SAUTER è stato affidato il
difficile compito di rendere il nuovo edificio, insieme al nucleo antico, una struttura a basso consumo energetico.
Interno ed esterno collegati in rete
La nuova amministrazione centrale di Paulaner offre uffici per circa
250 collaboratori nonché sale riunioni e spazi per eventi. Nel seminterrato trova spazio una sala per banchetti e un ristorante. Basta
guardare il nuovo edificio in costruzione per capire l’idea che sta a
monte: dell’originale «Zacherlbräu» gli architetti hanno mantenuto la
facciata di valore storico, la porta d’ingresso e l’edifico della cantina. Un nuovo edificio moderno con un tetto piano incornicia questi
elementi storici armonizzandoli.
SAUTER hig
hlights
28
SAUTER Facts No 33
Paulaner desiderava un sistema di controllo globale per collegare
in rete il riscaldamento, la ventilazione e il raffrescamento di questo
ensemble architettonico. Il sistema di SAUTER perfettamente compatibile con BACnet/IP ha convinto sia i progettisti del nuovo edificio
amministrativo sia l’azienda specializzata responsabile dell’equipaggiamento tecnico dell’edificio e anche della soluzione di automazione dell’edificio.
Automazione per un consumo energetico basso
I componenti della famiglia di sistemi SAUTER EY-modulo 5 garantiscono la massima efficienza delle risorse nel nuovo edificio. La
soluzione software SAUTER Vision Center registra tutti i dati per la
gestione completa dell’edificio e dei consumi energetici mettendoli a
disposizione degli utenti in ogni momento e da qualsiasi postazione.
Le stazioni di automazione modulari SAUTER modu525 e le stazioni
di automazione ambiente SAUTER ecos504 e SAUTER ecos500
hanno il compito di gestire in modo intelligente le travi calde e fredde e di mantenere il consumo energetico il più basso possibile. A tal
fine il sistema di SAUTER utilizza i dati meteorologici attuali, analizza
le previsioni meteorologiche e della temperatura e adatta il funzionamento al fabbisogno di riscaldamento e raffrescamento in base
alla situazione.
Affinché il personale di Paulaner possa usufruire di piacevoli temperature sia nelle parti dell’edificio di rilevanza storica sia in quelle
di nuova costruzione viene utilizzato un modello di riscaldamento/
raffrescamento innovativo: una pompa di calore che sfrutta l’acqua
di un pozzo nel seminterrato e una pompa di calore ad aria sul tetto producono il calore necessario per riscaldare l’edificio. SAUTER
Vision Center comanda l’interazione delle due pompe per utilizzarle
in modo ottimale.
Ritorno alle origini
Paulaner appartiene al quartiere Au e quando nel dicembre 2016
sarà effettuato il trasloco significherà in un certo modo anche un ritorno alle proprie origini: nel 1634 i frati appartenenti all’ordine di San
Francesco da Paola si dedicarono qui per la prima volta alla produzione di birra. Contrariamente ai frati di allora, oggi, il personale,
grazie alla soluzione di automazione degli edifici e dell’ambiente
intelligente e all’efficienza energetica di SAUTER, può contare su
un ambiente di lavoro piacevolmente climatizzato in ogni stagione.
La birra Paulaner viene servita da quasi 400 anni
Il birrificio, dopo la sua fondazione, è rimasto per quasi quattro
secoli ai piedi del Nockherberg, che è diventato sinonimo di qualità, industria birraria e tradizione. Tuttavia Paulaner negli ultimi anni
ha raggiunto i limiti di capacità in tutti i settori della sua rispettabile
sede e nel 2011 ha deciso di trasferire il birrificio nella parte ovest
di Monaco, dove c’è spazio a sufficienza per ampliarlo, includendo anche la logistica. Nel frattempo, da settembre 2015 qui
si produce birra, naturalmente nel rispetto della tradizione e della
© www.dieArchitekturfotografie.de
qualità del Nockherberg.
SAUTER Facts No 33
29
Indirizzi SAUTER
SAUTER Deutschland
SAUTER Nederland
SAUTER Belgium
SAUTER Romania
Sauter-Cumulus GmbH
Sauter Building Control Nederland B.V.
N.V. Sauter Controls S.A.
Sauter Control srl
Hans-Bunte-Str. 15
Gyroscoopweg 144a
't Hofveld 6-B-2
Str. Agricultori Nr. 86, Ap.1 Parter
DE - 79108 Freiburg i. Br.
Postbus 20613
B- 1702 Groot Bijgaarden
RO - 010654 Bucuresti / Sector 2
Tel. +49 761 510 50
NL - 1001 NP Amsterdam
Tel. +32 2 460 04 16
Tel. +40 21 323 31 65
Fax +49 761 510 52 34
Tel. +31 20 5876 700
Fax +32 2 460 58 97
Fax +40 21 323 31 66
www.sauter-cumulus.com
Fax +31 20 5876 769
www.sauter-controls.com
www.sauter-control.ro
www.sauter.nl
SAUTER Česká republika
SAUTER Middle East
Werner-Haas-Str. 8-10
SAUTER U.K.
Sauter Automation Spol. s.r.o.
Sauter Middle East FZC (Joint Venture)
DE - 86153 Augsburg
Sauter Automation Ltd.
Pod Čimickým hájem 13 a 15
PO Box: 7969
Tel. +49 821 906 73 0
Inova House Hampshire
CZ - 18100 Praha 8
AE -SAIF ZONE Sharjah
Fax +49 821 906 73 129
Int'l Business Park
Tel. +42 02 660 12 111
Tel. +971 6 557 8404
www.sauter-fm.de
Crockford Lane, Chineham
www.sauter.cz
Fax +971 6 557 8405
Sauter FM GmbH
www.sauter-controls.com
UK - Basingstoke RG24 8GG
SAUTER Schweiz
Tel. +44 1256 37 44 00
SAUTER Magyarország
Sauter Building Control Schweiz AG
Fax +44 1256 37 44 55
Sauter Automatikai Kft.
SAUTER China
Im Surinam 55
www.sauterautomation.co.uk
Fogarasi u. 2-6.III. em.
Sauter (Beijing) Co. Ltd. (Joint Venture)
CH - 4058 Basel
H- 1148 Budapest
Suite 1703, Tower A
Tel. +41 61 717 75 75
SAUTER España
Tel. +36 1 470 1000
G.T. International Centre, Building No.1
Sauter Ibérica S.A.
Fax +36 1 467 9000
A3 Yongandongli
Ctra. Hospitalet, 147–149
www.sauter.hu
Jianguomenwai Avenue
Fax +41 61 717 75 00
www.sauter-building-control.ch
RC - Beijing 100022
Parque Empresarial City Park
Sauter FM GmbH
Im Surinam 55
CH-4058 Basel
Edificio Londres
SAUTER Polska
Tel. +86 10 5879 4358
E - 08940 Cornellà de Llobregat (Barcelona)
Sauter Automatyka Sp. z o.o.
Fax +86 10 5879 4362
www.sauter.com.cn
Tel. +34 93 432 95 00
ul. Rzymowskiego 31
Tel. +41 58 8 100 200
Fax +34 93 432 09 08
PL - 02-697 Warszawa
Fax +41 61 717 75 00
www.sauteriberica.com
Tel. +48 22 853 02 92
SAUTER Korea
Fax +48 22 853 02 93
LS Sauter Co., Ltd.
www.sauter.pl
No. 903, Jei Platz 459-11
www.sauter-fm.com
SAUTER Österreich
Sauter Mess- u. Regeltechnik GmbH
Niedermoserstrasse 11
A- 1220 Wien
Tel. +43 1 250 230
Fax +43 1 259 95 35
www.sauter-controls.at
SAUTER France
Sauter Régulation S.A.S.
56, rue de Jean Monnet
F- 68057 Mulhouse Cedex
Tel. +33 3 89 59 32 66
Fax +33 3 89 59 40 42
www.sauter.fr
SAUTER Luxembourg
SAUTER Portugal
Sauter Ibérica S.A.
Rua Henrique Callado, 8 - Edifício Orange
Fracção A03
Leião - Porto Salvo
PT - 2740-303 Oeiras
Tel. +351 21 441 18 27
Fax +351 21 441 18 48
www.sauteriberica.com
SAUTER Italia
Sauter Italia S.p.A.
Via Dei Lavoratori, 131
I - 20092 Cinisello Balsamo (MI)
Tel. +39 02 280 481
Fax +39 02 280 482 80
www.sauteritalia.it
Gasan-dong
SAUTER Slovensko
Geumcheon-gu
Sauter Building Control Slovakia spol. s r.o.
KR - Seoul, 153-792
Einsteinova 23
Tel. +82-2-3442 5544
SK - 85101 Bratislava
Fax +82-2-3442 5546
Tel. +421 2 6252 5544
www.sauter.co.kr
www.sauter.sk
SAUTER International
SAUTER Sverige
Sauter Building Control International GmbH
Sauter Automation AB
Hans-Bunte-Str. 15
Krossgatan 22B
DE - 79108 Freiburg i. Br.
S- 16250 Vällingby
Tel. +49 761 510 50
Tel. +46 8 620 35 00
Fax +49 761 510 54 20
Fax +46 8 739 86 26
www.sauter-controls.com
www.sauter.se
SAUTER Srbija
Sauter Régulation S.A.S.
Sauter Building Control Serbia d.o.o.
1 rue de Turi
Prote Mateje 64
LU-3378 LIVANGE
SRB - 11000 Beograd
Tél. +35 2 26 67 18 80
Tel. +381 11 3 863 963; 3 086 157
Fax +35 2 26 67 18 81
Fax +381 11 3 086 159
www.sauter.fr
www.sauter.rs
30
SAUTER Facts No 34
SAUTER Head Office
Fr. Sauter AG Im Surinam 55 CH - 4016 Basel
Tel. +41 61 695 55 55 Fax +41 61 695 55 10
www.sauter-controls.com
Impressum SAUTER Facts La rivista per i clienti del Gruppo
SAUTER
Progetto Corporate Communication Management
SAUTER Head Office
Maulburg
SAUTER
Stampa Hornberger Druck GmbH Carta LuxoSatin
Head
Traduzione
Office,
RWS
certificata FSC
int/ext
Group
Contenuto
Communications Deutschland
GmbH
Berlino Titolo centro tecnologico Augsburg © Nikky Maier
Edizione Autunno 2016
SAUTER Facts esce in tedesco,
francese, inglese, italiano, olandese e spagnolo Riproduzione
autorizzata previa citazione della fonte
70011670004
www.sauter-controls.com