Notifica della prestazione all`interno del Paese

FZ EIN-/AUSFUHR FRÜCHTE
(FZ-EAF)
CS IMPORT / EXPORT FRUITS
(CS-IEF)
Notifica della prestazione all'interno del Paese
I dati vengono utilizzati per determinare la quota di mercato ai sensi dell'articolo 6 capoverso 1 lettera
a dell'ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente l'importazione e l'esportazione di frutta, verdura e
prodotti della floricoltura (OIEVFF; 916.121.10). Possono essere riportati i quantitativi di merce
indigena ritirata e pagata direttamente al produttore (Ordinanza sulle importazioni agricole, OIAgr;
916.01).
Periodo di riferimento:
Per le mele
dal 1° settembre 2015 al 31 agosto 2016
Per pomodori, cipolline da semina, cicoria Witloof e cetrioli per insalata
dal 1° gennaio al 31 dicembre 2016
Termine d'inoltro:
Non sono notificabili:
31 gennaio 2017
data / timbro postale / conferma di trasmissione
Per le mele:
mele da sidro e per la distillazione
Per i pomodori:
pomodori cherry e peretti (San Marzano)
Per i cetrioli per insalata: cetrioli nostrani o cetrioli-slicer
□ Io/noi non desideriamo più ricevere in futuro il formulario «notifica per le prestazioni all’interno del
paese». Per eventuali annunci futuri la responsabilità rimane nostra
Dati su chi effettua la notifica
N. di PGI:
Nome dell’azienda / persona:
Indirizzo:
NPA e luogo:
N. tel.:
Interlocutore:
E-mail (importante):
1
Dati sulla prestazione all’interno del Paese1
Codice
Prodotto
Quantità in kg netti
91
Mele
121
Pomodori, altri (pomodori carnosi incl.)
5
Cipolline da semina
36
Cicoria Witloof (cicoria belga)
56
Cetrioli per insalata (1 pz. = 500 g)
Osservazioni
Si richiede un controllo di plausibilità dei dati non vincolante (conform. al punto 1.7 della Guida)
□
e si allegano pertanto alla notifica i giustificativi necessari (liste Excel, ecc; con i dati dei
produttori) relativi agli acquisti all'interno del Paese. Se sì, segnare con una crocetta.
Le notifiche sulle prestazioni all’interno del Paese vengono inoltrate all’Ufficio federale dell’agricoltura
UFAG. Esso può verificare i dati ed esperire sopralluoghi.
Luogo e data
□
Firma
giuridicamente
valida
Visto SWISSLEGUMES /CS-IEF
Inviare questo formulario a:
sekretariat(at)swisscofel.ch – fax 031 380 75 76 o all’indirizzo postale:
SWISSLEGUMES / FZ-EAF, c/o SWISSCOFEL, Casella postale, 3001 Berna
La documentazione per la notifica della prestazione all’interno del Paese è disponibile sul sito Internet:
www.swisscofel.ch
1
Cfr. le spiegazioni contenute nella guida per la notifica della prestazione all’interno del Paese.
2