Dati di mercato e tariffe - Dolomiten

Transcript

Dati di mercato e tariffe
2013
1
n.
ige
ste Zeit,
s
u
A
ite
We
das
G e b üh r
B ozen –
20 0 4 –
b e z a hl t /
E R C UE
TA XE P
nu
– E in z e l
,30 €
mm e r 2
„Metteteci
alla prova!“
Heute mit
M@RK
KT
KT
I.P.
TIRO
DER SÜD
TAGBLATT
Bravo, Tania:
–
3. in der Quali n
tergehe
so darf's wei Seite 37
LER
u. Trentino -
to Bozen – Italy
XE PERCUE"
TTAXE
TA / TA
ATA
AT
GAT
P
PAGATA
T SSA PA
TA
"TASSA
– "TA
please return
u. Ausland
, restl. Italien
179
1,80 € Gardasee
ang, Nummer
rrable,
If undeliveerable,
1,20 € Südtirol
130. Jahrg
Bozen
hreiben
c
s
s
u
a
2
2
A
t
Rom läss
27/02/2004
.dolomiten.it
ändert in Ges.
st 2012 - www
353/2003 (abge
tag, 4./5. Augu
Samstag/Sonn
Poste Italiane
SpA – Versand
ement – ges.
im Postabonn
Nr. 46) Art. 1,
ffeen
fffen
r ff
ro
g eingetro
ng
tun
rrchtu
ürch
fü
der: Beffü
wallder
nwa
urn
Dur
kn – Du
ptakkiben
dabei als Hau eion auszuschre
ahng
mühten sich
f
ft
S an, Konzess
Brennerautob rläng
ession läuft
ANA
der
st
ere
Konz
wei
die
tionä
VerlängeV
Ve
m
rdee
wurd
w
hack um
sie wu
rsministerium
ft stets um eine
ft
sAusA
Staatsstra- nun scho
n seit Jahren, fo
hon
cho
n, sellschaf Konzession ohne Au
ten,
chte
BAHN: Verkeh
hat Rom die
t,
angeffoch
UTO
Demnach
beauftrag
ltung ANAS
Brennerautoession für die igkeit wurde ßenverwa bewerb sofort auszurch- Konz
Neu
n läuft
den Wett
. „Unsere BefüLan- bahn. Diese
ann gestern schreiben. Die Konzessio HickBOZEN/ROM
Das
Landeshauptm
Veretroffen“, sagt
April 2014 aus.
tung ist eing n Luis Durnwalder demeinem Telefonat vom
t. am 30.
eteil
in
man
mitg
aupt
rtige
desh
ium
damit die sofo der kehrsminister
g
und meint
Ausschreibun
EU-weite
BRENNERA
tor
hn
t ze irek
Sei ren D
8/
en
h
Seit
Ja
13
SÜDTIROL
sen:
Häufig verges ung
Kfz-UntersuchStrafzettel
ieben,
s riebe
schr
esch
ausges
Trentino
t. Südtirol, das irol beausgesetzzt.
Tre tino-Südt
und Region Tren
13
rung der
Bericht Seite
schreibung.
tte
nt Mendelhü
Wieder bren
600
BOZEN. Fast Bozner Stadtstellt allein die aus, weil Aupolizei jährlich HauptunterKfztofahrer die
ihr Fahrzeug
für
suchung
ei drohen
vergessen. Dabge Strafen.
Säumigen safti
15
GERICHT
Komma 1, CNS
Dekr.
Januth:
Bürgermeistersbraucht
Amt nicht mis
e
Fall „Kaufleut
BOZEN. Im die Ermittlunaktiv“ wurden ans Bürgergen gegen Mer Januth einther
meister Gün
kein Amtsgestellt. Es liege
vor.
missbrauch
19
WIRTSCHAFT
kann
Apfelbrancheise hoffen
auf gute Pre
GRAMTESIES
KALTERN. ErCAVARENO/ Nacht auf Freider
neut wurde in en auf der Mentag eine der Hütt eckt. Die Feuerdel in Brand gest reno und Ruffrè
wehren von Cava men schnell
konnten die Flam n kamen nicht
sche
löschen. Men Gasflaschen
zu Schaden; drei konnten
ude
in dem Gebä
werden. Auf das
abgeschirmt war Dieselöl gee
Dach der Hütt Brandstiftung
spritzt worden; sicher. Die
r
dahe
erscheint
n Ermittlungen
Carabinieri habe
.
Dlife
aufgenommen
Seite 27
Bericht auf
PE R 1 n
eiter
Syrien hält w
in
n
e
ß
ie
rg
e
Blutv
Apfelmenge
BOZEN. Die ganz Europa –
wird heuer in e von Polen –
mit Ausnahm
bedeutet, dass
sinken. Dies m „normalen
eine
mit
,
man
rechnen kann
Preisniveau“ f Georg Kössler.
sagt VOG-Che
a
t
mittler gelähm
als Friedensver
Annans Abgang
a – UN nach
62 Toten in Ham
Massaker mit
es
hNeu
T:
mac
NFLIK
ühungen
sich
meldete, soll
cher Aktivisten rischen Stadt Har den
in der zentralsy
haben. Unte
ma ereignet Toten im Stadtteil
Frauen
mehr als 60
auch
Al-Arbain seienMilitär habe auf
Das
n
und Kinder.
Scharfschütze
den Dächern Angaben ließen
postiert. Die hängiger Seite
sich von unab
en.
nicht überprüf
erbittert umder
in
im
Auch
opole Aleppo
t sich
kämpften Metr
Landes spitz rgeNorden des
er zu. UN-Unte
die Lage weit Hervé Ladsous beneralsekretär sich Regierungsdass
tet,
der
fürch
Rebellen in
truppen und t für den „HauptMillionenstad
n.
kampf“ rüste
vor.
mpf“
ptka
auf den „Hau
Abbonamento prova gratuito - la migliore opportunità per conoscere senza impegno i nostri giornali e le nostre riviste!
KO
sbem
). mittlung die Mitglieder des UNEW YORK (dpa
sich
verDAMASKUS/N ng des Syrien- ten erheitsrats gegenseitig teAbga
Nach dem ten Kofi Annan Sich ortlich. Die UN-Botschaf
kritiSondergesanddie internationale antwder USA, Susan Rice, und
rin
sich
weiRusslands
verliert
e die Rolle
t in Schuldzu
lieder,
Gemeinschaf unüberbrückbaren siert as scharf: „Die Mitg itsn der Chin Handeln im Sicherhe
sungen und
das
Eine Resolutio
n den
Differenzen. mlung musste die blockiert haben, habe
öglich
UN-Vollversam Abstimmung am rat atz von Annan unm
INHALT
Veto.. 4
noch vor der York auf Druck Eins acht.“ Die beiden
.....................
erLeserbriefe.
. 5/7
ag in New
ent- gem
......
Freit
n im UN-Sich
as
.......
........
und Chin
mächte hatte erholt ResolutioLeute heute
... 8
Russlands
.......
wied
.......
.
rat
en.
Regime von
ei- heits
Todesanzeigen .............. 10
schärft werd
Suche nach
gegen das
.
ssad
die
ben
nen
al-A
rend
Glau
&
har
Wäh
Basc
ermittler
Leben
. 11
n Friedensv er Blut. Machthaber
.....................
.
neue
it
nem
ndhe
Gesu
.. 20
indert.
Syrien weit
indes
.....................
läuft, fließt in hteten von ei- verh Syrien ging das Töten saKultur........
. 22
In
er. Ein Mas
...................
Aktivisten bericsaker der Regiermindert weit
örtliwas&wo........
Mas
. 45
nem neuen mit 62 Opfern. Für unvedas ein Dachverband
.....................
Service........
6
rungstruppen von Annans Ver- ker,
............ 27/4
Rätsel...............
das Scheitern
ZU GAST BEI…
12
Leiter der
Robert Zadra, bwehr
NATO-Raketena
iten sich die
In Aleppo bere
Kriegsparteien
Richiedete il vostro abbonamento di prova presso:
Ufficio abbonamenti
Via del vigneto 7, 39100 Bolzano, Tel. 0471 925590
Fax 0471 925599, [email protected]
WETTER
48
ten mus
, wen
sieht Licht
er. Was aber
t er:
Mario Monti
seiner Bürg nter Plan schiefer
Dennoch warn
von Fredi Wurz
de Tunnels. in dieser KrisenMontis riska ren Merkel und
Wenn Europa mmenhält, wird
Gegeht? Wie erklä
Wählern? Die
zeit nicht zusa sten Wahlen in
- Co. das ihren dass dann die Eunäch
Euro
den
dem
che
eht,
es nach
europafeindli
en Ländern
n Austritt aus
gen. fahr best
Italien eine n. Mit anderen eine in Erwägung gezo tli- ro-Skeptiker in dies mmen. Ob
Raum
die wirtschaf
t
Regierung gebe
Oberhand beko
helft uns,
sich
nich
ihr
die
n
da
wen
eder
zuTunnelblick
Worten: Entw re Staatspapiere Und Lage in Italien weiter
istisch war?
dass Montis
und kauft unseZinsen auf, oder che t, ist die Gefahr groß, lis- doch etwas zu optim
en
der spitz
her Popu
zu niedriger
blaues Wun
sia.it
Euro-skeptisc
.wurzer@athe
ihr werdet euer chlich haben ein die Oberhand gewinnt. fredi
erleben. Tatsäiker vom PdL mus gibt aber ein anderes Euro
Es
erholt
namhafte Polit
bereits wied
und der Lega
7550 04
9 7717 22
2080 4
ig
Teils gewittr
0471/925400
Redaktion Tel. 0471/925440
Fax
0471/925344
Anzeigen Tel. 0471/925318
Fax
0471/925590
Tel.
Abo
599
Fax 0471/925
thesia.it
dolomiten@a
timistisch?
Tunnel zu op
tuellen
einen even hafck durch den
n
pa, das für
Staatsanleihe
War Montis Bliam EnAufkauf von
Steuergeld
s – mit dem
n
ICKT
VORAUSGESCH
BEIM WANDERN
REDEN WIR NUR
ÜBER BERGE
(MONTI)
“Dolomiten” ti dà di più
Indice
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.4
Formati / dimensioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.14
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.30
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.32
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag.34
Scala sconti, supplementi, avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . Seite35
Prospetti / Allegati IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite36
Adesivi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite37
SÜDTIROL ONLINE MARKETING
Kompakt. Flächendeckend. Effizient.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite38
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 44
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite46
Condizioni generali di vendita e pagamento. . . . . . . . . . . Seite47
3
Dati tecnici e di mercato
Il quotidiano degli altoatesini è di gran lunga il giornale più popolare e quello con la tiratura più elevata sul territorio. Particolare attenzione viene rivolta alle notizie provenienti dai comuni e
dalle vallate dell'Alto Adige.
Il quotidiano "Dolomiten" offre quindi le migliori
premesse per il successo della Sua pubblicità:
Tiratura media
Leserkreis und damit
potenzielle Kunden
76.900
copie
50.410
copie
lunedì giovedì
262.200
Leser
57.510
copie
sabato
lunedì giovedì
Lettori "Dolomiten" in base all'età
Oltre il 70% dei lettori
ricevono la loro copia del
"Dolomiten" in abbonamento
Lettori "Dolomiten"
in base al sesso
Popolazione altoatesina
in base al sesso
50,6%
49,4%
51,3%
donne
uomini
venerdì
Samstag
18,0%
18,1%
19,4%
13,9%
14-29 anni
30-39 anni 40-49 anni 50-59 anni
13,7%
> 60 anni
14-29 anni
30-39 anni 40-49 anni 50-59 anni
Lettori "Dolomiten" sul territorio
16,2%
4
Alta e
Bassa Val
d'Isarco
13,6%
Venosta
20,8%
20,2%
16,2%
13,2%
9,8%
Pusteria
13,3%
Oltradige/
Bassa
Atesina
Bolzano
dintorni/
Salto Sciliar
Bolzano
città
12,6%
9,4%
7,5%
Merano/
Burgraviato
> 60 anni
Popolazione altoatesina in base al territorio
20,0%
19,7%
uomini
26,8%
22,0%
19,9%
donne
Popolazione altoatesina in base all'età
27,5%
20,7%
48,7%
196.100
Leser
171.900
Leser
venerdì
PCM*
da
30,52 E
Pusteria
Alta e
Bassa Val
d'Isarco
Venosta
7,5%
Merano/
Burgraviato
Oltradige/
Bassa
Atesina
Bolzano
dintorni/
Salto Sciliar
Bolzano
città
Altoatesini/e di lingua tedesca e ladina sopra i 14 anni (Fonte: Sondaggio Market Institut 2009)
*PCM (= Prezzo Contatto per Mille calcolato su pagina interna in 4c). Vale a dire il costo per il contatto visivo con 1.000 utenti della Sua pubblicità.
Tariffe inserzioni per modulo:
Lunedì-Giovedì*
pagina
annunci
mod. 505
Pubblicità generica
bn
(mercato del lavoro
4c
lu-ve)
Inserzioni a formato negli bn
annunci economici (lu-ve,
4c
corpo caratteri min. 7pt)
pagina testo
42,80 €
85,60 €
58,80 €
59,92 €
119,84 €
82,32 €
bn
Annunci giudiziari
(corpo caratteri min. 9pt) 4c
Annunci della pubblica
amministrazione
(lu-ve, corpo caratteri
min. 9pt)
Venerdì
pagina
annunci
Sabato
pagina testo
58,80 €
117,60 €
164,64 €
82,32 €
164,64 €
117,60 €
119,84 €
164,64 €
85,60 €
117,60 €
119,84 €
164,64 €
bn
85,60 €
117,60 €
4c
119,84 €
164,64 €
solo
bn
36,00 €
Auguri
bn/4c
21,00 €
pagina testo
117,60 €
85,60 €
Necrologi, partecipazioni, ringraziamenti,
anniversari
pagina
annunci
Istituti di credito e società finanziarie
mod. 609
Pubblicità generica
bn
59,50 €
119,00 €
78,00 €
156,00 €
78,00 €
156,00 €
4c
83,30 €
166,60 €
109,20 €
218,40 €
109,20 €
218,40 €
* ogni qualvolta al Dolomiten sia allegato un supplemento ("Magazin" o " Markt")
e nei giorni precedenti a un festivo viene applicata la tariffa del venerdì-sabato.
Per inserzioni a pagina intera (108 moduli):
sconto del 10%
Formato panoramico (stampa continua su due pagine): supplemento del 25% (importo minimo del
supplemento 500,00 Euro)
Supplemento per posizione di rigore: In caso di
collocamento concordato con il cliente, anche se sul
retro delle pagine, sarà applicato un supplemento
del 20% al prezzo dell'inserzione.
(Salvo disponibilità. Non sono previsti indennizzi in caso di
inadempienza).
mod. 412
Per le dimensioni dei diversi moduli e per i dati tecnici: pag. 10. Informazioni relative alla scala sconti, supplementi ed avvertenze: pag. 35.
5
Posizioni di rigore:
Lunedì-Giovedì*
pagina
annunci
Frontespizio
Pagina meteo*
Mezza pagina orizzontale, mod. 609
Logo pagina meteo
mod. 101
minimo 1 settimana
Frontespizio*
mod. da 101 a 109
(prezzo per modulo)
Manchette da 1 a 3 colonne possibile, altezza = 36
mm (prezzo per modulo)
Copertina di 4 pagine
4c
pagina testo
3.235,68 €
bn
Venerdì
pagina
annunci
Sabato
pagina testo
4.445,28 €
pagina
annunci
pagina testo
4.445,28 €
64,20 €
88,20 €
88,20 €
4c
89,88 €
123,48 €
123,48 €
bn
171,20 €
235,20 €
235,20 €
4c
239,68 €
bn
109,14 €
218,28 €
4c
152,80 €
305,59 €
4c
329,28 €
329,28 €
149,94 €
299,88 €
149,94 €
299,88 €
209,92 €
419,83 €
209,92 €
419,83 €
prezzo su richiesta
* non cumulabile con altri sconti
**ogni qualvolta al Dolomiten sia allegato un supplemento ("Magazin" o " Markt")
e nei giorni precedenti a un festivo viene applicata la tariffa del venerdì-sabato.
Manchette
mod.
101
mod. 201
mod. 301
Logo
Pagina meteo
pagina meteo
offerta speciale 2 + 1
paghi 2
+ 1x lu-gio gratis!
Termine accettazione inserzioni:
Entro le ore 16.00 due giorni prima della pubblicazione.
Oltre questa data sarà applicato, salvo disponibilità, un supplemento del 25%.
Consulenza inserzioni:
Tel. 0471/925346 | Fax 0471/925318
[email protected]
Pagina speciale:
Pagine dedicate ai temi più diversi, a manifestazioni
particolari o ad eventi d'attualità. Informazione attuale, che raggiunge il suo obiettivo! Approfitti dei
temi più vicini ai suoi prodotti, o ci informi sugli argomenti che vorrebbe far conoscere ai nostri lettori.
Per le pagine speciali del quotidiano "Dolomiten" sono vigenti le tariffe a modulo relative
alle inserzioni di quel giorno di pubblicazione.
mod. 202
mod. 206
mod. 203
6
8 giorni prima della pubblicazione.
Tel. 0471/925312 | Fax 0471/925309
[email protected]
Speciale Leute heute (Gente oggi):
4c
Lunedì - giovedì*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.471,36 €
Venerdì o sabato*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.890,56 €
* I prezzi indicati sono da intendersi al giorno/pubblicazione.
Tel. 0471/927731
[email protected]
Annunci su pagine locali:
Dimensioni modulo 204
bn
4c
Lunedì - giovedì*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93,5 x 93 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216,00 € . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302,40 €
Venerdì o sabato*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93,5 x 93 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286,40 € . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400,96 €
bn
4c
Lunedì - giovedì*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191,5 x 93 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432,00 € . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604,80 €
Venerdì o sabato*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191,5 x 93 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572,80 € . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 801,92 €
mod. 204
mod. 404
bn
4c
Lunedì - giovedì*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289,5 x 93 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 648,00 € . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 907,20 €
Venerdì o sabato*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289,5 x 93 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 859,20 € . . . . . . . . . . . . . . . . 1.202,88 €
* I prezzi indicati sono da intendersi al giorno/pubblicazione.
I prezzi si applicano alle inserzioni pubblicate da società commerciali locali sulle pagine locali con dimensioni
standard (mod. 204, 404, 604). L'offerta non è valida per inserzioni relative a manifestazioni. Per
queste saranno applicate le tariffe a modulo del "Dolomiten" ed il supplemento per il posizionamento (+20%).
mod. 604
Offerta speciale: (non cumulabile con altri sconti)
4c 2+1 o 4+3
bn 3+1 o 6+3
Pubblicazione inserzioni gratuite:
Lunedì-giovedì
Annunci:
• Pubblicabili tutti i giorni: annunci di solo testo a 1 colonna, nello spazio delle notizie locali dell'area geografica
di pertinenza
• 2,50 Euro a parola (minimo 10 parole)
• Foto: 13,00 Euro
• Pubblicabili anche sulla pagina "Südtirol"
• Eccetto: pubblicità di immagine o di prodotti
Desidera una pubblicità ancora più mirata a livello
regionale? É possibile, con un inserto allegato.
Ulteriori informazioni a pag. 36.
2 giorni prima della pubblicazione entro le ore 16.00 .
Tel. 0471/925346 | Fax 0471/925318
[email protected]
7
Annunci a parola sulla pagina degli annunci:
Pacchetto: "Dolomiten" lunedì-venerdì + ZETT + Online
Ricerca ed offerte di lavoro, vendita privata automobili, mercatino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,85 €
+ Foto (solo via internet). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18,50 €
Vendita commerciale di autoveicoli, ricerca e offerta beni, immobili in affitto, compravendita immobili. . . 2,95 €
+ Foto (solo via internet). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29,50 €
• Numero minimo parole conteggiate: 10 parole
• Testo intero in grassetto: supplemento del 50%
• Supplemento per annunci cifrati (privi di indirizzo, telefono ecc.): 10,00 Euro
Il giorno prima della pubblicazione alle ore 11.00.
Per gli annunci consegnati via fax ore 10.00.
Tel. 0471/081600 | Fax 0471/081609
[email protected]
was&wo – la pagina del "Dolomiten" dedicata agli eventi
Inserzioni a formato:
per modulo (grandezza)
bn
4c
Lunedì-giovedì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44,5 x 21 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42,80 € . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59,92 €
Venerdì o sabato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44,5 x 21 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58,80 € . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82,32 €
Inserzioni in rubrica (non cumulabile con altre offerte)
"Il prossimo week-end andiamo a..." con layout fisso
bn
4c
Lunedì-giovedì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93,5 x 93 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217,00 € . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303,80 €
Venerdì o sabato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93,5 x 93 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295,00 € . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413,00 €
mod. 204
Per le inserzioni che non riguardano gli eventi sarà applicato un sovrapprezzo
di posizionamento del 20% sul prezzo dei moduli per le inserzioni a formato.
2 giorni prima della pubblicazione entro le ore 16.00.
Tel. 0471/925333 | Fax 0471/925309
[email protected]
Siamo a Sua disposizione per una consulenza personale!
Venosta, Naturno:
Oswald Holzer
Cell. 335/6609001
[email protected]
8
Merano, Burgraviato, Passiria:
Caterina Nock
Cell. 335/8311850
[email protected]
Lana, Val d'Ultimo, Val d'Adige, Val Sarentino:
Alfred Boschetti
Cell. 335/6180404
[email protected]
Bolzano, Renon:
Florian Alber
Cell. 348/4678231
[email protected]
Ein guter Tipp für Sie (Una "dritta" per Lei):
Ogni anno vengono pubblicate quattro serie di inserzioni dal titolo "Un buon
consiglio per Lei". Una serie comprende 13 inserzioni ed un articolo pubbliredazionale gratuito. Per 12 inserzioni pagate la tredicesima è gratuita.
bn4c
Una serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.250,00 € . . . . . . . . . . . . . . . . 3.150,00 €
Scala sconti: (non cumulabile con altre offerte)
2 serie prenotate 10%
Tel. 0471/925301 | Fax 0471/925318
[email protected]
Calendario lunare:
4c
Uno spazio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 850,00 €
Tre spazi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 2.430,00 €
Sei spazi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.500,00 €
Dodici spazi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.040,00 €
Tel. 0471/925312 | Fax 0471/925309
[email protected]
Val d'Ega, Oltradige, Bassa Atesina:
Roland Mariz
Cell. 348/7485913
[email protected]
Alta e Bassa Val d'Isarco, Gardena, Sciliar:
Oliver Klammsteiner
Cell. 345/6771782
[email protected]
Pusteria, Val Badia:
Brigitte Oberjakober
Cell. 348/4558400
[email protected]
9
Formati/Misure: Spazi pubblicitari per il "Dolomiten"
modulo
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
1 colonna
modulo
2 colonne
modulo
3 colonne
modulo
4 colonne
modulo
5 colonne
modulo
6 colonne
44,5 x 21 mm
201
93,5 x 21 mm
301
142,5 x 21 mm
401
191,5 x 21 mm
501
240,5 x 21 mm
601
289,5 x 21 mm
44,5 x 45 mm
202
93,5 x 45 mm
302
142,5 x 45 mm
402
191,5 x 45 mm
502
240,5 x 45 mm
602
289,5 x 45 mm
44,5 x 69 mm
203
93,5 x 69 mm
303
142,5 x 69 mm
403
191,5 x 69 mm
503
240,5 x 69 mm
603
289,5 x 69 mm
44,5 x 93 mm
204
93,5 x 93 mm
304
142,5 x 93 mm
404
191,5 x 93 mm
504
240,5 x 93 mm
604
289,5 x 93 mm
44,5 x 117 mm
205
93,5 x 117 mm
305 142,5 x 117 mm 405 191,5 x 117 mm 505 240,5 x 117 mm 605 289,5 x 117 mm
44,5 x 141 mm
206
93,5 x 141 mm
306 142,5 x 141 mm 406 191,5 x 141 mm 506 240,5 x 141 mm 606 289,5 x 141 mm
44,5 x 165 mm
207
93,5 x 165 mm
307 142,5 x 165 mm 407 191,5 x 165 mm 507 240,5 x 165 mm 607 289,5 x 165 mm
44,5 x 189 mm
208
93,5 x 189 mm
308 142,5 x 189 mm 408 191,5 x 189 mm 508 240,5 x 189 mm 608 289,5 x 189 mm
44,5 x 213 mm
209
93,5 x 213 mm
309 142,5 x 213 mm 409 191,5 x 213 mm 509 240,5 x 213 mm 609 289,5 x 213 mm
44,5 x 237 mm
210
93,5 x 237 mm
310 142,5 x 237 mm 410 191,5 x 237 mm 510 240,5 x 237 mm 610 289,5 x 237 mm
44,5 x 261 mm
211
93,5 x 261 mm
311 142,5 x 261 mm 411 191,5 x 261 mm 511 240,5 x 261 mm 611 289,5 x 261 mm
44,5 x 285 mm
212
93,5 x 285 mm
312 142,5 x 285 mm 412 191,5 x 285 mm 512 240,5 x 285 mm 612 289,5 x 285 mm
44,5 x 309 mm
213
93,5 x 309 mm
313 142,5 x 309 mm 413 191,5 x 309 mm 513 240,5 x 309 mm 613 289,5 x 309 mm
44,5 x 333 mm
214
93,5 x 333 mm
314 142,5 x 333 mm 414 191,5 x 333 mm 514 240,5 x 333 mm 614 289,5 x 333 mm
44,5 x 357 mm
215
93,5 x 357 mm
315 142,5 x 357 mm 415 191,5 x 357 mm 515 240,5 x 357 mm 615 289,5 x 357 mm
44,5 x 381 mm
216
93,5 x 381 mm
316 142,5 x 381 mm 416 191,5 x 381 mm 516 240,5 x 381 mm 616 289,5 x 381 mm
44,5 x 405 mm
217
93,5 x 405 mm
317 142,5 x 405 mm 417 191,5 x 405 mm 517 240,5 x 405 mm 617 289,5 x 405 mm
44,5 x 429 mm
218
93,5 x 429 mm
318 142,5 x 429 mm 418 191,5 x 429 mm 518 240,5 x 429 mm 618 289,5 x 429 mm
Spazi pubblicitari per: "Dolomiten"-Magazin, "WIKU", "Dolomiten"-Markt, "Dolomiten"-Spezial,
"ZETT"-Die Zeitung am Sonntag
Formati speciali per misure modulari = su richiesta
Esempi di formato in relazione ad una pagina ("Dolomiten")
10
Pagina intera = mod. 618
Mezza pagina = mod. 609
Mezza pagina = mod. 318
Terzo di pagina = mod. 218
Terzo di pagina = mod. 606
Pagina Junior = mod. 412
Quarto di pagina = mod. 309
mod. 604
Giochi a premi
“Dolomiten”
N NE N
T
IL F
RTE Ü
A
BO
R
VO
A
EN
Unsere
„Dolomiten”Abonnenten s
große uns viel wert! ind
BO
EN
VO
IL F
RTE Ü
R
Anche nel 2013 i nostri lettori e lettrici potranno vincere
fantastici premi con i giochi a premi del “Dolomiten”!
N NE N
T
D
as
e
ß
ro
Die g
S
ommern
e
b
ta
s
h
c
Bu
gewinnspiel
Jagd
Als „Dolomite
n“-Abonnent
haben Sie to
winnchancen
lle G
und mit Ihrer Vo
rteilskarte geni eSie viele Spar
eßen
vorteile! Die
„Dolomiten“
unter allen tre
verlosen
uen Abonnent
en 300 Desp
kaufsgutschein
ar-Eine und als Ha
uptpreis den
Mercedes-Ben
neuen
z A-Klasse A1
80 Blue Efficie
ncy.
Lesen Sie Dolomiten, Zett, IN Südtirol
tt, IN Südtirol
Lesen Sie Dolomiten, Ze
ise!
und
Pre
gewinnen Sie attraktive Preise!
ive
akt
attr
Sie
en
und gewinn
HA
UPTPREIS
HAUPTPREIS
HAUPTPREIS
6x
6x
5x
5x
Audi A3
1.4 TFSI Young
Der neue M
er
Sony Cyber-Shot
A180 Blue Ef cedes-Benz A -Klasse
Toshiba
ficiency
ra
ame
Holzk
italk
ohleg
Dig
rill
und Grill Set
her, 32”
LG
LCD-Fernse
Audi
A1
Compact Kettle Ø 47 cm,
18-teiliges Set mit Koffer
„Dolom
ungen
iterminne“-LZieh
Spielte
ese
r 2wä6hxlen ihre lie
. 26.10.201
.10
-18
10.
12.
Die
A1 SPB 1.2 TFSI Attraction
18x
bste Almhütte
Spieltermine
Ziehungen
08.06.-14.06. 22.06.2012
15.06.-21.06. 29.06.2012
22.06.-28.06. 06.07.2012
29.06.-05.07. Wü
fi13.07
rth Pro
.2012
ex®
Gore-T06.07
set
.-12.07. We
rkzeug
20.07
.2012
von Marmot
Josef Pichler09.
-15.11. 23.11.2012
au11.
s Deutschno
. fen30.11.2012
Franz Erlach16.
11.-22.11
Jacke
er au
s St. Lorenzen
Marianne Mair
Modell Vagabond
aus Prissian
Ewald Schuster
aus Welsberg
Katharina Pirch
er aus Mölten
Leni Arquin aus
Marlinettb
fieren Sie
tow g ewerb. Fotogra
Denis„Do
iten
lomse
e Ha
lri“-Fo
Der große
eder aus das
e Dirndl und gewinnen
hest
Vö
fesc
ls
am
und
Sc
se
hle
Em
erho
rn
e Led
igstitg
bärLe
eb aus Kiens
Südtirolsma
Freunde!
tenparty für sich und 24
isezün
ftige
De
meGar
eine
tz au
Sie Lu
s Wolkenstein Die „Dolomiten“ bringen mehr
Annelies Fischna
ller aus Mühlbac
Y
h
TISPART
Y
Holladrio & gewinnen!
ISABELLE ZENI POSIERT
FÜR EROTIKKALENDER
ZEITGENÖSSISCHE
ARCHITEKTUR IN SÜDTIROL
JOGIS JUNGS
IN SÜDTIROL
die deutschen Kicker
Neue Bauten:
Erweiterung Weinkellerei
Tramin
Porträt:
Die Architektengruppe „feld72“
News:
Treffen, Symposien,
Ausstellungen, Werkstätten
Besondere Projekte:
Jagdhaus in Tamers
E-Werk am Winnebach,
Marling
Grundschule / Bibliothek
Meinungsaustausch:
Baukultur in Südtirol
Der Rummel um
SONDERSEITEN
ARCHITEKTUR
DFB-Koch
Holger Stromberg
Spannende Neubauten, erfolgreiche
Architekten &
Forum Baukultur
„VOR DEM SPIEL
GIBT ES RÜHRKUCHEN“
Für 25
In Car
Unsere
Aktionsfür Südtirol
Audi Vertragshändler
er: ne
n
partn
rso
Pe
, Festtischgarnituren.
Getränke, Fleischwaren
Aktionspartner
DieAktions
…
GIULIA SIEGEL IN BRUNECK
in Algund
Fete in Eppan, Grand Prix-Party
in Tramin
und flotte Schuhplattler
Absender retournieren. Der Absender verpfl
ichtet sich, die Portospesen für die Rücksendung
retournieren. Der Absender
Exemplare bitte an den Absender
- 45% - Art. 1 Ges. 46/2004
BÄ
Happy card
zu tragen.
GOURMET
SONDERSEITEN
1,80 Euro - Preis
- Filiale Bozen | Preis Inland
Ausland 2,50 Euro - Unzustellbare
WOHLFÜHLPOP
AUS DEM
GADERTAL
So heiß sind
Skilehrerinnen
Euro - Unzustellbare Exemplare bitte an den
Ladinisches
Musiktrio
„Ganes“
CINEPLEXX AHOI –
FILMCLUB ADIEU?
Versand im Postabonnament
FÜR DIE
10x
Euro
Gutscheine
zu 50 Euro
Einlösbar in
allen De
NorthInland
sparutsch
nkeg
, Euroein
terspar FiliaGeträ
spar un
lenversch
, idealiedene
Gutschein
10
auch zum Weit d
schenk
er120,00 Euroen. Getränkekisten
Exklusiv für be
stehende Abon
längern Sie Ih
Schöne
neue Kinowelt
Ladinisches
r „Dolomiten“ nenten: VerMusiktrio
-Abo innerhalb
31.12.2012
„Ganes“
So heiß sind
un
Skilehrerinnen
an der groß d Sie nehmen automatisch
JOGIS JUNGS
en Prämien-V
IN SÜDTIROL
21.1.2013 tei
er
l. Die Abbild losung am
DFB-Koch
Holger Stromberg„Dolomiten“
Die
ungen haben
nur symbolisc
bringen mehr
he
lement ist in de n Charakter. Das Spielregr
ting & Event hin Abteilung Athesia Marke
terlegt.
Ges. 46/2004 - Filiale Bozen | Preis Inland
1,80 Euro - Preis Ausland 2,50
für die Rücksendung zu tragen.
verpflichtet sich, die Portospesen
EURO
2010 | EINZELPREIS 1,80
AUSGABE 21 | 27. MAI
Schöne
neue Kinowelt
SOCIETY
GR AUnsere
50
Gew RÄ
„Sc zwe inn TS
en
hön
EL
Sar stei Büc Sie
nta n her fün
Han l und Wandeübe f Ma
spa Ahr run r die l
ul Me nta gen
nar l“ von im
a
Gew RÄT
„Sch zwe inne SEL
i Büc n Sie
Sarnönsten her fünf
tal Wan über Mal
Han und
die
spau Ahrnderungen
l Men tal“
im
ara von
T
PAR
ERHOSE
GR ATRIIS
GSTE LED
10x
„Dolomitenteili
”-Leser
32- g
wählen ihre
liebste Skihütte!
Versand im Postabonnament - 45% - Art. 1
Gewinner de-25
2012
. es02.
.10G
10. r 10
ch11.
en
kk
ör2be
mit Südtiro19.
201
11.
09.
.
.11
ler
-01
10.
Q
26. ualitätsprodu
kte201
2 d:
n
sin
11.
16.
.
.11
-08
11.
02.
LCD-Fernseher
30
0x
32”
AUSGABE 21 | 27. MAI 2010 | EINZELPREIS
1,80 EURO
CINEPLEXX AHOI –
FILMCLUB ADIEU?
WOHLFÜHLPOP
AUS DEM
GADERTAL
ISABELLE ZENI POSIERT
FÜR EROTIKKALENDER
GOURMET
SONDERSEITEN
ZEITGENÖSSISCHE
ARCHITEKTUR IN SÜDTIROL
Neue Bauten:
Erweiterung Weinkellerei Tramin
Porträt:
Die Architektengruppe „feld72“
News:
Treffen, Symposien,
Ausstellungen, Werkstätten
Besondere Projekte:
Der Rummel um die deutschen Kicker
E-Werk am Winnebach, Jagdhaus in Tamers
Grundschule / Bibliothek Marling
Meinungsaustausch:
Baukultur in Südtirol
SONDERSEITEN
ARCHITEKTUR
Spannende Neubauten, erfolgreiche
Architekten &
Forum Baukultur
„VOR DEM SPIEL
GIBT ES RÜHRKUCHEN“
SOCIETY
GIULIA SIEGEL IN BRUNECK …
Fete in Eppan, Grand Prix-Party in Algund
und flotte Schuhplattler in Tramin
HEURETME
„DIn
olomitCar
en“ bring
partner
:
nen
Perso
Für 25
Audi Vertragshändler für Südtirol
en mehr
, Festtischgarnituren.
Getränke, Fleischwaren
Einsendeschluss
Montag, 4. Juni 2012
MIT IH
UP
r N
mehO
gen
AH
brinO
Wlom
iten“LC
Die „Do
Sport- und Freizeitbekleidung und Zubehör
Unsere
Aktionspartner:
besten
Eine Jury ermittelt die
hochgeladen werden.
r www.stol.it/lederhose
ose.
unte
derh
en
.it/le
könn
r
.stol
Bilde
www
lreglement unter
Spielmodus Die
immt die Siegerfotos. Spie
Schnappschüsse und best
11
La più grande vetrina di annunci dell'Alto Adige, allegata
al "Dolomiten" del sabato. Che si tratti di lavoro, casa
oppure un compagno per la vita: nel "Dolomiten"-Markt
si trova tutto!
Tiratura media
Numero lettori e
quindi potenziali
clienti
oltre il 70% dei lettori riceve il
Tasso di penetrazione del 90%*
196.100
lettori
57.510
copie
www.dolomiten.it/m
arkt
Il 74%* degli inserzionisti
ha successo.
Il 59% dei lettori trova quel che
cerca.
www.dolo
miten.it/m
arkt
PCM*
da
14,67 E
Annunci a parola
Pacchetto: "Dolomiten"-Markt + WIKU + 14 giorni online
Prezzo annunci a parola
Testo
Con foto (solo via internet)
Ricerca ed offerta di lavoro, vendita privata auto e motoveicoli,
mercatino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,05 € . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,50 €
Vendita commerciale auto e motoveicoli, offerta e richiesta di affitti,
compravendita immobili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,25 € . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32,50 €
• Supplemento per annunci cifrati (privi di indirizzo, telefono, ecc.): 10,00 Euro
12
Il giorno prima della pubblicazione entro le 11.00.
Tel. 0471/081600 | Fax 0471/081609
[email protected]
* Altoatesini/e di lingua tedesca e ladina sopra i 14 anni (Fonte: Sondaggio Market Institut 2009)
Inserzioni a formato
Dimensioni modulo
4c
Prima pagina . . . . . . . . . . . 227 x 70 mm (+3 mm smarginatura) . . . . . . . . . . . . . . . 1.380,00 €
Ultima di copertina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191,5 x 285 mm . . . . . . . . . . . . . . . 3.451,39 €
Pagina interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191,5 x 285 mm . . . . . . . . . . . . . . . 2.876,16 €
Profilo aziendale . . . . . . . . . . . 1 pagina in formato redazionale . . . . . . . . . . . . . . . 1.438,08 €
Prima pagina
mod.
403
mod.
205
a modulo (dimensioni)
bn
4c
Inserzioni a formato nelle pagine
dedicate al mercato del lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44,5 x 21 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89,00 € . . . . . . . . . . . . . . . . 124,60 €
mod.
204
mod.
101
mod.
103
mod.
102
bn
4c
Inserzioni a formato nelle pagine
dedicate ai piccoli annunci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44,5 x 21 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135,00 € . . . . . . . . . . . . . . . . 189,00 €
Dimensioni minime carattere: 7pt
mod.
108
mod.
104
mod.
104
mod.
207
bn
4c
Annunci pubblici, legali e finanziari e
offerta lavori nella pubblica amministrazione . . 44,5 x 21 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128,00 € . . . . . . . . . . . . . . . . 179,20 €
Dimensioni minime carattere: 9pt
mod.
203
2 giorni prima della pubblicazione entro le ore 16.00.
Tel. 0471/925346 | Fax 0471/925318
[email protected]
13
Il settimanale economico allegato al "Dolomiten". I complessi argomenti di economia vengono spiegati con chiarezza. Dalla legge di bilancio italiana alla raccolta
locale delle mele, fino alle novità in campo automobilistico – il supplemento di
economia del "Dolomiten" offre ai lettori una varietà di argomenti coinvolgendo
allo stesso modo imprenditori e consumatori.
Tiratura media
Numero lettori e
quindi potenziali
clienti
171.900
lettori
50.410
copie
Il 81%* degli inserzionisti
ha successo.
Il 66% dei lettori trova quel che
cerca.
PCM*
da
11,95 E
Annunci a parola
Pacchetto: "Dolomiten"-Markt + "WIKU" + 14 giorni online
Prezzo annunci a parola
Testo
Con foto (solo via internet)
Ricerca ed offerta di lavoro, vendita privata auto e motoveicoli,
mercatino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,05 € . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20,50 €
Vendita commerciale auto e motoveicoli, offerta e richiesta di affitti,
compravendita immobili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,25 € . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32,50 €
• Supplemento per annunci cifrati (privi di indirizzo, telefono, ecc.): 10,00 Euro
Disponibile solo in combinazione:
Annunci a parola, annunci e offerte di lavoro delle pubbliche amministrazioni,
tutte le inserzioni a modulo negli annunci economici e nella sezione dedicata
alle domande e offerte di lavoro, prenotate per il "Dolomiten"-Markt del sabato
precedente saranno riprese nel "WIKU".
14
Il giorno prima della pubblicazione entro le 11.00.
Tel. 0471/081600 | Fax 0471/081609
[email protected]
dimensioni modulo
bn
4c
Copertina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44,5 x 45 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265,00 € . . . . . . . . . . . . . . . . 265,00 €
Ultima di copertina
Pagina intera
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
191,5 x 285 mm . . . . . . . . . . . . . . . 2.465,28 € . . . . . . . . . . . . . 3.451,39 €
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
191,5 x 285 mm . . . . . . . . . . . . . . . 2.054,40 € . . . . . . . . . . . . . 2.876,16 €
mezza pagina
verticale
quarto di
pagina
verticale
dimensioni modulo
bn
4c
Mezza pagina orizzontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191,5 x 141 mm
Mezza pagina verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93,5 x 285 mm . . . . . . . . . . . . . . . 1.027,20 € . . . . . . . . . . . . . 1.438,08 €
Terzo di pagina orizzontale
quarto di pagina
orizzontale
terzo di pagina
orizzontale
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191,5 x 93 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684,80 € . . . . . . . . . . . . . . . . 958,72 €
Quarto di pagina orizzontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191,5 x 69 mm
Quarto di pagina verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93,5 x 141 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513,60 € . . . . . . . . . . . . . . . . 719,04 €
• Supplemento posizione di rigore: 20%
mezza pagina
orizzontale
Profilo aziendale
Pagina intera
Mezza pagina
bn4c
1.027,20 € . . . . . . . . . . . . . 1.438,08 €
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .
entro le 12.00 del venerdì della settimana precedente la pubblicazione
513,60 € . . . . . . . . . . . . . . . . 719,04 €
Tel. 0471/925346 | Fax 0471/925318
[email protected]
15
Il "Dolomiten-Magazin” è la rivista dei superlativi: il più grande settimanale
illustrato dell'Alto Adige, in allegato al "Dolomiten" offre i programmi televisivi più dettagliati e vanta il maggior numero di lettori.
Tiratura media
Numero di lettori
e quindi potenziali
clienti
262.200
lettori
Copertina
76.900
copie
PCM*
da
13,89 E
Dimensioni modulo
4c
Copertina . . . . . . . . . . . . . 50,5 x 297 mm (+6 mm smarginatura) . . . . . . . . . . . . . . . 2.860,00 €
Ultima di copertina . 210 x 297 mm (+6 mm smarginatura) . . . . . . . . . . . . . . . 4.530,00 €
Seconda di copertina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191,5 x 285 mm . . . . . . . . . . . . . . . 3.980,00 €
Pagina intera
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
191,5 x 285 mm . . . . . . . . . . . . . . . 3.760,00 €
Copertina
Mezza pagina verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93,5 x 285 mm . . . . . . . . . . . . . . . 2.120,00 €
Terzo di pagina orizzontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191,5 x 93 mm . . . . . . . . . . . . . . . 1.620,00 €
Quarto di pagina verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93,5 x 141 mm . . . . . . . . . . . . . . . 1.240,00 €
Sesto di pagina orizzontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191,5 x 45 mm
Sesto di pagina verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93,5 x 93 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 825,00 €
sesto di
pagina
verticale
sesto di pagina orizzontale
mezza pagina
verticale
quarto di pagina
orizzontale
quarto di
pagina
verticale
16
terzo di pagina
orizzontale
mezza pagina
orizzontale
Formati speciali
Dimensioni modulo
4c
Finestrella settimanale: "Il meglio del giorno" . 44,5 x 93 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250,00 €
Finestrella settimanale - forfait per 7 pezzi . . . . . 44,5 x 93 mm . . . . . . . . . . . . . . . 1.500,00 €
Finestrella settimanale: "Il meglio del giorno" .93,5 x 93 mm . . . . Preis auf Anfrage
Manchette nel programma TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 x 17 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57,50 €
Piè di pagina nel programma TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404 x 23 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219,00 €
Suggerimento della settimana (Pagina 3 e 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 455,00 €
Finestrella
settimanale
Finestrella
settimanale
Servizio appuntamenti a parola (per musei) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,90 €
Min. 10 parole
Servizio appuntamenti (mostre) a parola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,94 €
Min. 10 parole
Manchette
Suggerimento
della settimana
Piè di pagina
• Diritto di recesso dalla prenotazione: 4 settimane prima della pubblicazione
• Si possono realizzare inserzioni in declivio con un supplemento del 10%
• Formati speciali: 115,00 Euro a modulo.
Pubblicazione parziale (splitting) di pubblicità a pagina intera in una delle tre parti della Provincia.
4c
Seconda di copertina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 1.580,00 €
Pagina interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 1.485,00 €
Ultima di copertina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 1.790,00 €
14 giorni prima della pubblicazione.
Tel. 0471/925612 | Fax 0471/925309
[email protected]
17
Supplementi dedicati a tematiche particolari - affrontati in modo competente e
professionale, con un layout convincente. Servizi appassionanti, ritratti interessanti, informazioni approfondite, consigli pratici e naturalmente news & trends sul
tema cui è dedicato l'inserto.
Tiratura media
Numero lettori e
quindi potenziali
clienti
171.900
lettori
50.410
copie
PCM*
da
17,28 E
Supplementi speciali e a tema (A4)
Dimensioni modulo
4c
Seconda di copertina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191,5 x 285 mm . . . . . . . . . . . . . . 3.250,00 €
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
191,5 x 285 mm . . . . . . . . . . . . . . 3.500,00 €
Pagina interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191,5 x 285 mm . . . . . . . . . . . . . . 3.050,00 €
sesto di
pagina
verticale
quarto di
pagina
verticale
Mezza pagina verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93,5 x 285 mm . . . . . . . . . . . . . . . 1.750,00 €
Terzo di pagina orizzontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191,5 x 93 mm . . . . . . . . . . . . . . . 1.250,00 €
Quarto di pagina verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93,5 x 141 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . 950,00 €
Sesto di pagina verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93,5 x 93 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . 650,00 €
Ottavo di pagina
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93,5 x 69 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . 490,00 €
Grandezza minima:
mezza pagina
orizzontale
quarto di pagina
orizzontale
Dodicesimo di pagina
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93,5 x 45 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . 350,00 €
• Supplemento inserzioni in declivio: 10%
mezza pagina
verticale
ottavo di
pagina
terzo di pagina
orizzontale
18
dodicesimo
di pagina
Temi e date di pubblicazione: Themen und Termine unter Vorbehalt
„Dolomiten“-Sonderdruck zur Ausgabe Nr. 215
Spe ial
„Dolomiten“-Sonderdruck zur Ausgabe
Nr. 118 vom 22. Mai 2012
Nr. 228 vom 2. Oktober 2012
vom 18. September 2012
Spe ial
Südtiroler Vernatsch
Kreative Kochkunst am Berg
22 gennaio
Klimahaus/Casaclima
19 febbraio
Speciale sposi
12 marzo
Arredare
21 marzo
Speciale due ruote
26 marzo
Giardinaggio
9 aprile
Album dei neonati
23 aprile
Edilizia
7 maggio
Il mio animale domestico
21 maggio
Rinnovare
18 giugno
Il paradiso per gli escursionisti
24 settembre
Mangiare e Bere
8 ottobre
Arredare
29 ottobre
Edilizia
21 novembre
Paradiso invernale
Selbst Eingemachtes
Liebevoll erhaltener Bauernhof
Effektvoll verwandeltes Widum
Biergenuss
Praxis-Tipps
Umfrage: Alt oder Neu?
Inszenierung in Weiß
Spe ial
Wohnen mit Durchblick
BAUEN
News & Trends
Zu Gast bei: Zeno Bampi
vom 24. April 2012
2011
MEIN
Nr. 81 vom 5. April 2012
HAUSTIER
Skulpturales Holzobjekt als Firmensitz
Zeitgemäße Hofstelle
Praxis-Tipps
Pritzker-Preisträger 2012
Spe ial
vom 6. März 2012
Südtirols größtes Fotoalbum der Haustiere
GARTEN
1
Effektvoll modernisierter Altbau
Die neue Hochzeitsmode
News & Trends
Planungstipps
zu Hause bei: Utta & Siegfried Brugger
Hochzeitsalbum
SÜDTIROL
Nr. 73 vom 27. März 2012
Nr. 19 vom 24. Jänner 2012
Brautpaar 2011
WINTERPARADIES
vom 24. November 2011
KLIMA
HAUS
Wohnen mit Farbe
Nr. 37 vom 14. Februar 2012
HEIRATEN
Nr. 106 vom 8. Mai 2012
2011
Südtirols größtes Fotoalbum der Neugeborenen
Skigebiete
Duftrosen-Paradies
Splitboard
Praktische Tipps
Sauna
„Pflanze des Jahres 2012“
Kneippen
Aktuelle Gartenmöbel
10 Jahre KlimaHaus
Wohnhaus:„eingepackt“ & saniert
Neue Zertifizierungen
Tipps & News
Nr. 222 vom 27. September 2011
2012
MUSIK
&MEHR
... für Ihre
Veranstaltungen
• Duo • Solisten
Ensembles • Quintet • Quartett • Trio
Supplemento speciale (A5)
„Musik&mehr“ esce il 19 novembre
Dimensioni modulo
Seconda di copertina . . . 210 x 148,5 mm (+ 3mm smarginatura) . . . . . . . Ultima di copertina . . . . . 210 x 148,5 mm (+ 3mm smarginatura) . . . . . . . Pagina interna . . . . . . . . . . . . 210 x 148,5 mm (+ 3mm smarginatura) . . . . . . . Mezza pagina verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 x 142 mm . . . . . . . .
3 settimane prima della pubblicazione
(speciale Edilizia: 4 settimane prima della pubblicazione)
4c
2.330,00 €
2.600,00 €
2.070,00 €
1.065,00 €
Tel. 0471/925312 | Fax 0471/925309
[email protected]
19
Vota e vinci!
Compila il coupon, invialo e vinci premi sportivi!
ANNO È:
LA MIA ATLETA DELL‘
ANNO È:
IL MIO ATLETA DELL‘
Nome
Cognome
Nr.
Via
CAP
Telefono
Città
Cellulare
Email
o sia
nr. abbonamento (in cas
Data
C
A
F
abbonata/o)
Firma
ati sia da Athesia
del cliente saranno tratt
I dati saranno
ento del concorso i dati
con mezzi elettronici.
Per il corretto svolgim
sia
ente
ualm
d
man
Spa, sia
banca dati centrale
la casa editrice Athesia
sia hanno accesso alla
m
Athe
ppo
Gru
al
richieste sui dati sum
e
i
zion
rma
Tutte le aziendeaffiliate
info
del Vig
dalla legge eventuali
Spa, con sede in Via
sia
Athe
sia spa. Come previsto
rice
Edit
a
Clienti della Cas
ta dalla Casa
sere rivolte al Servizio
è la società incarica
trattamento dei dati
Responsabile per il
Si prega di
affrancare
a sufficienza
LE
I
M
SI
VOTA LO
SPORTIVO
0
Casella postale 43
39100 Bolzano
a Druck GmbH che dal.
o archiviati centralmente
della casa editrice Athe
eso
rann
menzionati dov
ano.
gneto 1, 39100 Bolz
.
Editrice Athesia SpA
Fotos: Max Pattis
Da marzo 2013 ci mandi la Sua proposta
per gli atleti dell’anno (uomo e donna).
Con un po’ di fortuna potrà vincere uno
dei fantastici premi in palio!
/ TAXE PERCUE
TASSA PAGATA
Italien und Ausland)
2,40 Euro (Gardase
e, restliches
Stark bewö
lkt
und kaum
Sonne,
dazu gibt's
viel
feuchte Luft
Ausgabe 42
¦ Jahrgang
23 ¦ 14.
Trentino) –
Divertente, simpatica, al passo coi tempi – "Zett am Sonntag" è
tutto questo!
Con il suo interessante mix di notizie d'attualità del sabato e vasti
approfondimenti, la Zett è la risposta alle lacune informative della
domenica.
(Südtirol und
– 1,80 Euro
CNS Bozen
1, Komma 1,
Dekr. 353/200
3 (abgeänd
ert in Ges. 27/02/20
04 Nr. 46) Art.
SpA – Versand
Poste Italiane
21014
La "Zett" pone le premesse migliori
per il successo della Sua pubblicità:
Der Zoff in der
SVP geht
in die nächs
te Runde:
Fraktionsch
ef gegen LH
Sonderbei
lage
ÄRZTETAG
Operation:
Sparen an
der
richtigen Stel
le
Die Ärzte suche
um mit Einsp n Wege,
arungen
umzugehen
S. 5
S. 6-7
Er sollte Blum
en regnen
lassen und
fiel selbst vom
Himmel: Vor
den Augen
einer Hoch
zeitsgesellsch
aft
stürzte geste
rn der Brixn
er
Pilot Benno
Jarolim (61)
mit
einer Cessna
über Teis ab.
Der Mann erlitt
lebensgefährliche
Verletzungen.
im Postabon
nement – ges.
PCM*
da
15,17 E
POLITIK
Pichler Roll
e
gegen „Sys
tem
Durnwalder
“
Manuela Ramo
wird Nachfolgerser (l.)
Sandra Riede in von
r.
S. 25-27 und
Die große
Buchstabe
njagd
Heute mit
Gewinn-Schnip :
sel!
Oktober 2012
ZETT-MISS
SÜDTIROL
Alles über
die
neue Schöns
des Landes te
Flieger stü
rzt ins Dor
f
DACHDECK
ER
9 77172 2
75200 3
A.Rottenstei
S. 2-3
GE
WINNEN
SIE EINE TRAU
MREISE VON
ner & Sohn
5.000€
» Dachsanierung
KG
» Dachreparatur en
» Flachdach-, arbeiten
Terrassen&
Balkonabdich
tungen
» Montage
von
heitssysteme Absturzsicher» Autokranarbe
iten
www.dachdec
ker-rottenstei
ner.com
Mobil 335/436
849
MIT FRISCH
MILCH
GEWINNSPIEL
“EINSEN
“
EINSENDEN&GEW
Gesamtwert
&GEWIN
&
16.174,80 €, DEN&GE
WINNEN
INNEN”
NEN”
ohne MwSt. Vollständi
”
Teilnahmebedingun
ge
gen auf www.mila
.it
TORE UND
ZÄUNE FÜR‘S
LEBEN
Kaltern
, Tel 0471 962510
Popolazione altoatesina
per sesso
DAS ZETT-MAGAZIN
Südtiroler Hilfe in Kenia:
Die „Creative Hands
Initiative“ von Isabell Öttl
unterstützt Jugendliche
in den Slums von Nairobi.
2012
September
ang 23 ¦ 2.
36 ¦ Jahrg
Ausgabe
lange
Möglichst en
gesund leb
TAXE PERCU
PAGATA /
und Auslan
d) TASSA
personal:
das Sanitäts
tbarer“ als
Zett zeigt,
Sie sind „kos Bereich Bildung. Die bezahlt.
rer & Co.
ftigten im
tirol für Leh
die Beschä
cha
wie viel Süd
m
äleo
n
Endli0c0h
Gold5.0
1,70 Euro
2090 2
€
HMILCH
MIT FRISC
en
viel en
in rb
Fa
Luise
burg Pörnb
acher
war hat viel
aus
in
Kriege Vietna zu erzähl Ehren
en:
Grenz s, an m zur
der
Zeit Sie
und e währe afghan des
kämpf
nd
plattfo
der ischen
t
Unruh
rm heute
nur
gegen in der auf einer en
den Nords
Ölrauen ee nicht
Wind.
��
��
Nationalh
ymne
auf deutsch
7520 03
N
INMRENE
WTRAU
ISE VON
GE
SIE EINE
lität
... Qua
genießen
S. 2−3
WELT A
KINDER
RMS & PERCH
in TSCHE
POL
BabyITIK
Landesreg
Modell 2013!
ierungi Lplant
Fußsack
eigenwillig MuckDER
en Vorstoß
14 9
EN”
NEN”
NNEN”
EWINN
GEWIN
&GEWI
&
DEN&G
NDEN&
EINSEN
Vollständige
“
“EINSE
€, ohne MwSt.
ila.it
GEWINNSPIEL
16.174,80
auf www.m
Gesamtwert ebedingungen
Teilnahm
eten.it
00
bis 15.09.
Angebot Vorrat reicht
solange
April 2012
ialita
www.spez
S. 2
KULTUR
Vollauton
om
fürs Theate ie
r
Theaterve
rband forde
rt
landeseige
ne SIAE
Miglior prezzo per contatto
Ihre zehnte
WMTeilnahm
e krön
Eiskunstläufe te
rin
Carolina Kost
ner
in Nizza gest
ern
mit der erste
n
Goldmed
aille.
S. 7
SPORTPO
LITIK
Roda ist
neu
FISI-Präsi er
dent
Ex-Alpin-C
hef
klar vor Conc setzt sich
i durch
S. 56
ZIGARET
2040 1
TENAUT
OMATEN
untersc
Größen
hiedliche
7520 03
einfache
Bedienu
ng
Lettori per età
9 7717 22
Popolazione altoatesina per età
S. 48−49
optimale
r
Diebstahlschutz
STIFTUNG
ST. ELISABETH
BMC Renn
rad Carbo
n
105 Schalt
konform
laut
Jugends
chutzgesetz
Shimano
22. – 27.
April 2012
NEN
WEITERE INFORMATIO
m
www.ortlergel.co
Kiefernheinweg
Tel. 0473
122 | 39026
618 222 |
348 5810732 Prad am Stj.
| info@ort
lergel.co
Erholungsw
Mit finanziell
m
oche für
Senioren
er Unterstüt
zung für Sie,
durch den
„Licht für
Verein
Senioren“
Infos: Tel.
0471 678679
gruppe Compa
1.890,00
ct
€
Zanolini
Bike Profess
Dalmatienstraß
ional
e 21/a - 39100
Tel.+Fax 0471/93
Bozen
www.zanolinibi
3075
ke.com - info@za
nolinibike.191.i
t
26,8%
24,3%
22,5%
19,3%
22,0%
21,1%
18,1%
14-29 anni
30-39 anni
40-49 anni
50-59 anni
> 60 anni
14-29 anni
30-39 anni
22
50-59 anni
Alta e
Bassa Val
d'Isarco
Venosta
> 60 anni
20,8%
20,2%
15,7%
16,2%
14,3%
10,1%
Pusteria
40-49 anni
Popolazione altoatesina in base al territorio
17,1%
16,1%
5.000€
GEWINNSPIEL
“EINSENDEN&
Gesamtwert
16.174,8
GEWINNEN”
Teilnahmebeding0 €, ohne MwSt.
Vollständige
ungen auf www.mi
la.it
13,7%
Lettori sul territorio
18,9%
GE
WINNEN
SIE EINE TRAU
MREISE VON
19,4%
12,8%
13,3%
7,8%
Merano/
Burgraviato
Oltradige/
Bassa
Atesina
Bolzano
dintorni/
Salto Sciliar
Bolzano
12,6%
9,4%
Pusteria
Alta e
Bassa Val
d'Isarco
Venosta
7,5%
Merano/
Burgraviato
Oltradige/
Bassa
Atesina
Bolzano
dintorni/
Salto Sciliar
Sonnig mit
föhn, etwa Nords kühler als zulet
zt
ChamäleonHeute im
: Der
auf
4−5 r Boh Job
S. eine
rinsel
� ��
� � � � � ��
� � � �
��
� � ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
VERKEHR
Südtirol
ist
radarfrei
In Neumarkt
Blitzer auße geht letzter
r Betrieb
ZETT
-MAG
AZIN
�
ang 23 ¦ 1.
��
��
��
��
��
��
��
�
14 ¦ Jahrg
��
(Südtirol
Poste Italiane
und Trentin
o) – 2,20
SpA – Versand
Euro (Garda
– ges.
nnement
im Postabo
see, restlich
es Italien
DAS
Ausgabe
alles für´s
9 7717 22
uomini
S. 2
sten
So viel koehrer
L
unsere
E
Art. 1, Komma
Nr. 46)
27/02/2004
ndert in Ges.
03 (abgeä
Dekr. 353/20
donne
von
Abschied ßen
einem Gro
ann (91)
Franz Widm rn in
nnte
Der beka
wurde geste Grabe
Frank
cher Prof.
en zu
Altersfors rt in der Zett,
Oberboz
FUSSBALL
n sich
Madeo erklä gen kann
getragen
legt los Diese Mädels holte
t für
das gelin
Der FCS
das Ticke
wie
eier
n in in Pass
e
-Roten treffe e das große Final
S. 8-9
Die Weiß
oleff
auf Albin
Bergamo
S.33−35
S. 46
1, CNS Bozen
– 1,70 Euro
Das letzte
Sextett ist
komplett
Tasso di penetrazione del 94%
uomini
NIS
BEGRÄB
W
INTERVIE
TIROL
MISS SÜD
Più tempo dedicato alla lettura domenicale
donne
Heute im
:
Chamäleon
jekt
Das Hilfspro
ell Öttl
von Isab
�
48,7%
– 2,20
Trentino)
(Südtirol und
40.890
copie
51,3%
50,5%
49,5%
WechselSonne und
spiel aus Auch ReWolken. er sind
genschaumöglich
chamäleon
) TASSA PAGATA
und Ausland
217.500
lettori
��
Lettori per
sesso
E
/ TAXE PERCU
Numero lettori e
quindi potenziali
clienti
es Italien
ee, restlich
Euro (Gardas
Tiratura media
Bolzano
chamäle
on
Im Chamäleon:
Südtirols Wetterfrösche bei Ö3
Die Südtiroler
Meteorologen
Schrott
(links i.B.)
Daniel
und Sigi
beim österreichisch
Fink sorgen
en Radiosender
für Gutund Schlechtwette
Ö3
r.
Ö3
Dimensioni modulo
4c
Copertina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44,5 x 45 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260,00 €
Bis Dienstag
sonnig und warm
mit Temperaturen
um 30˚ Celsius
DAS ZETT-MAG
AZIN
HITRADIO
Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen – 1,70 Euro (Südtirol und Trentino) – 2,20 Euro (Gardasee, restliches Italien und Ausland) TASSA PAGATA / TAXE PERCUE
Ausgabe 37 ¦ Jahrgang 23 ¦ 9. September 2012
TENNIS
POLITIK
UNFALL
Karin siegt in
Mestre nicht
zu knapp
Monti: Klappe,
die zweite
Geburtstag wird
43-Jährige stürzt
zum Unglückstag
am Wilden
Kellnerin (47) wird in
Kaiser ab: tot
Soll der Regierungschef
eine weitere Amtszeit
einlegen: Was denken
die Südtiroler?
Die Luttacherin (25)
dominiert das
50.000-Dollar-Turnier
S. 47
Leifers von einem Lkw
überfahren und schwerst
an den Beinen verletzt
S. 4
Pagina intera
Klettertour in Nordtirol wird
Südtiroler Bergsteigerin
zum Verhängnis
S. 5
20909
9 771722 752003
�
��
�� Coper-€
5.000
tina
MIT FRISCHMILCH
GEWINNSPIEL “
“EINSENDEN&GEWINNEN”
EINSENDEN&GEWINNEN”
&
&GEWINNEN”
Gesamtwert 16.174,80 €, ohne MwSt. Vollständige
Teilnahmebedingungen auf www.mila.it
191,5 x 285 mm . . . . . . . . . . . . . . . 3.300,00 €
Quarto di pagina verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44,5 x 285 mm
Quarto di pagina classico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93,5 x 141 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 885,00 €
S. 2
Copertina
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mezza pagina verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93,5 x 285 mm . . . . . . . . . . . . . . . 1.700,00 €
Die Meraner Therme zwischen Himmel und Hölle: 2,5 Millionen Besuchern stehen 2,8 Millionen Euro
an Schadenersatz gegenüber, die das Unternehmen laut Gerichtsurteil zahlen soll.
GEWINNEN
SIE EINE TRAUMREISE VON
191,5 x 285 mm . . . . . . . . . . . . . . . 3.500,00 €
S. 3
Gehen Millionen
Euro baden?
� ��
�
��
��
��
��
��
��
� � ��
��
� ��
�
��
�
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TRAGÖDIE
and
cake
n
desig
food
Copertina
160 Aussteller mit Neuheiten
207 Künstler Ausstellungen
10 Originelle Ausstellungen
+100 Kurse und Vorführungen
WWW.KREATIVITALIA.IT
mezza pagina
verticale
Messe Bozen
14., 15. und 16. September 2012
Copertina
2. Messe für kreatives Gestalten,
Dekoration und Kunst.
• Pubblicità: 74,00 Euroa modulo (anche nel caso si tratti di annunci della pubblica amministrazione e PR).
quarto di
pagina
classico
quarto
di
pagina
verticale
mezza pagina
orizzontale
quarto di pagina
orizzontale
Offerta speciale 2 + 1
Dimensioni modulo
4c
Pagina meteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191,5 x 285 mm . . . . . . . . . . . . . . . 3.500,00 €
Rubrica: Ristoranti consigliati*
4c
44,5 x 21 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43,00 €
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . *offerta non cumulabile con altri sconti
Prezzi speciali
LEUTE
36 | 14. Oktober 2012
Bozen, Schlachthofstr.
53/A
Ticket-Hotline:
0471/054
www.cineplexx.bz 550
.it
LEBEN
sie haben sich getraut
STEFFI SEIDLMEIER &
FLORIAN NEULICHEDL
ZETT!
HOCHZEITSFOTO IN DER
Sie sich
eines Hochzeitsfotos wenden
Für die Veröffentlichung
Trautermin an Tel. 0471/925500.
bis Donnerstag vor dem
CHRISTINE VOLGGER &
HANNES TROCKER
in Bayern und der
Die Braut aus Abensberg
heirateten am
Bräutigam aus Welschnofen
in Ahrntal.
Standesamt von Steinhaus
Mit ihnen freute sich Max.
FLORIAN ANDERGASSEN/
GROSSES KINO.
GROSSE FILME.
.IT
WWW.HOCHZEITSBILDER
Sponsorleiste
JA...
ASTRID PRAXMARER &
GERHARD PERNTER
beide aus Teis,
Die Braut und der Bräutigam,
Teis und feierten im Hotel
heirateten in der Kirche von
im Hotel Almrose. Mit
Teiserhof und anschließend
Philipp Karl Josef.
ihnen freuten sich Lena und
und der Unternehmer aus
Die Angestellte aus Leifers
Franziskanerkirche in Kaltern
Montan heirateten in der
Ansitz Windegg.
und feierten im Restaurant
Mit ihnen freute sich Magdalena.
Dimensioni modulo
4c
Auguri con layout fisso* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93,5 x 69 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75,00 €
Foto di nozze* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55,00 €
Colonna sponsor in una pagina a tema . . . . . . . . 191,5 x 21 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365,00 €
Calendario eventi e manifestazioni . . . . . . . . . . . . . . . 93,5 x 69 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258,00 €
MANUELA PLONER &
ROLAND GUFLER
beide aus St.
Die Verkäuferin und der Angestellte,
am Standesamt von St.
Martin in Passeier, heirateten
Martinerhof.
Martin und feierten im Brauhaus
und Teresa.
Mit ihnen freuten sich Jakob
OLIVER OPPITZ
FOTO KLICK
*Non cumulabile con altri sconti
OLJA ROSHKO &
THOMAS SPITALER
der Ukraine und der
Die Wirtschaftsberaterin aus
in der Gleifkirche in
Landwirt aus Eppan heirateten
Weinberg.
Eppan und feierten im Hotel
&
MARTINA PLAICKNER ER
ROLAND OBERLECHN
und der SeilbahnDie Verwaltungsangestellte
heirateten in der
angestellte, beide aus Mühlwald,
im Hotel Alpenblick
dortigen Kirche und feierten
in Luttach.
In Madagascar 3
sind Alex, Melman,
Marty
prompt von einer
skrupellosen Tierfängerinund Gloria in Europa auf der
Flucht: Die liebenswerten
in einem Spielcasino
Schiffbrüchigen
entdeckt werden...
schaffen es gerade
Wer mehr wissen
einmal
will, spielt heute
um Gratiskinokarten nach Monte Carlo, bevor sie
für die Vorpremiere
mit.
Lust auf einen tier
Kinotag für die gan ischen
ze Familie?
DOROTHEA INSAM &
ERWIN PATTIS
und der Fliesenleger
Die Fassmalerin aus St. Christina
in der St.-Josef-Kirche am
aus Welschnofen heirateten
Nigglhof.
Karerpass und feierten im
THERESIA TORGGLER
& ANTON RIFFESER
aus Montiggl
Feldthurns und der Landwirt
Die Fabrikangestellte aus
am kleinen Montiggler See.
Kirche von Montiggl und feierten
heirateten in der
Wollen Sie Madagasca
r 3 in 3D noch vor allen
anderen sehen? Die
Kinosaal im Cineplexx
Zett hat für die Vorpremier
Bozen reserviert. Gewinnen
e einen
Sie heute Gratisticket
s für Ihren ganz besonderen ganzen
Kinospaß.
BOZEN (ker) Zuhause
MARIA FROLAGINA
BARBARA SITZMANN WIESER
FOTO TABERNAR
I
& THOMAS BRACCHETT
heirateten am Standesamt
und der Lehrer aus Bozen
Die Lehrerin aus Samara (RUS)
Mit ihnen freuten sich die
Buschenschank Föhrner.
von Bozen und feierten im
und Diego (i. B.).
Freunde Philipp, Florian, Tobias
ist
In welcher Stadt
kommen
es doch am schönsten.
die Zootiere vorbei?
Wer
Dessen sind sich auch
das Rätsel löst, kann
Rätsel auf dieser Seite
die
und
New Yorker Zootiere
Kinokarten gewinnen.
Alex,
erraten, in welcher
Stadt
Melman, Marty und
Glosich die bekannte Sehensriaauf ihren abenteuerliwürdigkeit befindet.
Dachen Reisen bewusst
mit haben Sie das
geLöworden. Doch so
einfach
sungswort und können
gestaltet sich die
Reise
sich pro
durch Europa und
MER Teilnehmer jeihre
&
ROSMARIE KERSCHBAU weils vier Gratistickets
si- LEITGEB
Rückkehr bis über
MONIKA
chern. Senden Sie dazu
den
& KLAUS KLEON
bis
großen Teich nicht.
GUNNAR LEITNER
ausum 24 Uhr
heute
und der Verkäufer
eine Sms aus Antholz/Mittertal und der
Das Wiedersehen mit
Die Hausfrau aus Klausen
Die Angestellte
an dieund
den
von Klausen
Vodafone-Num
IRSARA &
MIRIAM ERLACHER &
mer
liebenswerten
NICOLE
Bozen heirateten am Standesamt
aus Pfalzen heirateten in der
Angestellte
Zootieren
340/4399000 mit
Hotel
von der Vogelweide.
ZETT, Ihist für Sie, liebe
PETER GUFLER
in Pfalzen und feierten im
FERDIGG
feierten im Gasthof Walther
ALOIS
St.-Valentins-Kirche
Zett-Leseund und
rem Namen
und
Patrick, Jacquline
GABY BRAUNHOFER & ER
dem Löihnen freute sich Jannik.
Corvara und der BüroMit ihnen freuten sich Tamara,
Die Kindergärtnerin aus Oberplars/Algund rinnen undDieLeser,
Bauingenieurin
Lido Ehrenburgerhof. Mit
aller- aus
sungswort. Morgen
in der Kirche
HARTMANN MÜHLSTEIG Förster aus der Bankangestellte aus Rabland heirateten indings gar nicht
werSamantha.
aus Welschellen heirateten
so schwer.
angestellte
den in der Bozner
animationsfilm MadagasWiesen und der
feierten imDie Zett
in Abtei.
HanDie Bäuerin aus Flains bei
St.-Ulrichs-Kirche in Plars und
verschenkt
feierten im Garni Ciasa Urban
besser macht: Sie
undKivon Oies240
delskammer die
von Wiesen-Pfitsch der
car 3 – noch dazu
dürfen allen anderen
60 Genokarten für den
in
Pflersch heirateten am Standesamt
3D.
La Maiena.
sehen.
den
Hotel
Film am 2. Oktober
Was winner ausgelost
Kinder- Und was
in Pflersch.
bei dafür zu tun
das ganze noch
– und
und feierten im Hotel Feuerstein
ist: Südtirols schon
der Vorpremiere noch
ist der Familienkivor kleine Zett-Fans
lösen das nospaß
perfekt. Viel Glück!
IGLOO FOTO
4c
Necrologi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44,5 x 21 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36,00 €
Compravendita immobili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44,5 x 21 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43,00 €
Ricerca ed offerte di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44,5 x 21 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43,00 €
(Non cumulabile con altri sconti)
ANITA SPATH & ANDREAS
ÖTTL
und der BetriebsDie Sozialbetreuerin aus Rabland
in der Kirche von
mechaniker aus Marling heirateten
von Marling.
Rabland und feierten im Vereinssaal
aus Inox zu schenke
Te
Elektrischer Entsafter
kaufen gesucht.
od. günstig zu
347/9654389.
ev
für Hausgebrauch,
Kleine Dosenpresse
zu kaufen gesuch
elektrisch od. hydraulisch,
Tel. 347/0530596.
od. günstig zu ka
Leiterwagen zu schenken
fen gesucht. Tel. 347/9654389.
u
Silbergegenstände
kau
Altes Silberbesteck,
(Sells-Flaschen) zu
alte Siphonflaschen
gesucht. Tel. 347/4639730.
größere Dreiradler,
Piaggio Ape 50, oder sowie Piaggio Po
stand egal, auch defekt,
Tel. 0049/1511/0552/03
zu kaufen gesucht.
kaufen gesucht.
Massagebank zu
340/5991825.
Autos zu kaufen gesu
Ape 50 und auch 50er
Tel. 335/6578800.
sehr gut erhalt
Neuwertiger bzw. zu kaufen gesucht
Schlafsack günstig
339/ 1231601.
SONSTIGES
R15
mit Felgen 195/ 65/
Riese (Kaninchen),
deutscher
Winterreifen Michelin
Junger,
verkaufen.
zu kaufen gesuch
um 390 Euro zu
für Golf VI, neuwertig
reinrassig, MännchenUmgebung).
Meran, Tel. 349/0935507.
347/0530596 (Bozen
um
E
um 80 Euro, Tastatur
zu kaufen gesucht.
Personalcomputer
100 kg Krautrüben
um 50 Euro, Drucker
20 Euro, Flachbildschirm
Tel. 338/2927036.
und Zubehör um
richtung im
um 20 Euro, 30-lt.-Aquarium um 20 Euro,
Kinderschlafzimmer-Ein
50 Euro, Kinderbettmatratzeum 15 Euro, Kinod. günstig zu kauf
Sicherung
Meran zu schenken
Stockbettleiter mit CD + VHS Ständer um 20
sucht. Tel. 377/1404556.
dertisch um 20 Euro, 329/7387675.
Tel.
Euro zu verkaufen.
Haustür oder Wohnungseingangstür
m, zu kaufen gesuc
1,90 m x Breite 1
0472/412312 od. 328/0615145.
Traktor und ande
Jahre).
Mulcher, Sprüher,
Diesel- und Benzinfahrzeuge
zu kaufen g
auf alle Pkws (bis 5 verkauft.
wirtschaftliche Maschinen
Wir zahlen Höchstpreise
aller Pkws werden
reparaturbedürf
Neue und gebrauchte Ersatzteile
Auch veraltet und
und erledigen die Formalitäten.
Wir verschrotten Ihr Auto
320/7221940.
kommen sofort!
Maße 10
Zahlen in bar und - [email protected]
Matratze (nicht Federkern),
oder 90 x 200 cm (
Tel. 0473/446161 oder 335/1218741
cm, nur neuwertig,
kaufen gesucht. Bo
weich) günstig zu
bitte an E-M
MÖBELMARKT
Hoch348/1561706. (Bild
bestehend aus 2
[email protected]
Wohnzimmermöbel
2 Flachmöund
Leere
Tel
schränken, 2 Hängeelementen
Euro zu verkaufen.
beln um 300
COMPUTER-VIDEO
FOTO-HANDY
KLEINANZEIGER
TE
STELLENANGEBO
IM GASTGEWERBE
G
BOZEN/UMGEBUN
(für ***Hotel) FamilienbeI. Koch, einheimisch,Wintersaison gesucht. Tel.
trieb, im Gadertal für
335/8230802.
in Jahresstelle gesucht;
Tel.
Kreativer Küchenchef
Romantic Hotel!
Abinea Dolomiti
für die SpezialitätenKassiererin in Teilzeit
unter den Meraner
metzgerei G. Siebenförcher
5 Stunden von
BeLauben gesucht. Arbeitszeiten:
Weitere Infos oder
Montag bis Samstag.
Fau Heidi oder
werbung: Tel. 0473/236274,
Frau Daniela.
0471/707237.
FENAMT
MERAN/BURGGRA
mit Erfahrung
geAssistentin der Geschäftsleitung
im Service für ****Hotel
in der Rezeption und 335/7017837.
sucht. Dorf Tirol, Tel.
VINSCHGAU
ResWintersaison gesucht.
Bedienung für die Valentin, Tel. 335/7057732.
taurant Zum See St.
AL
EISACKTAL/WIPPT
ab November
VerEinheimische Hotelsekretärin
von 13-20 Uhr, keine Tel.
gesucht. Arbeitszeit
pflegungs- und Unterkunftsmöglichkeit.
0472/835152.
in Teilzeit
Erfahrene Kosmetikerin/Masseurin
ab Dezember geund freundliche Bedienung
Plersch, Tel. 335/5623624
sucht. Hotel Alpin,
0472/770101.
VERKAUF
WOHN/HAUS
FENAMT
MERAN/BURGGRA
Esprimo, sehr
COMPUTER Fujitsu-Siemens
Intel 3GHz S775,1GB-RAM
leises Arbeitsgerät,
LA,N 6xUSB, 2xUSB130
SATA DVD Sound Gigabit
mit Restgarantie um
vorn,inkl.Tast.,Maus 335/5617889.
Tel.
Euro zu verkaufen.
- St. LeonGaraGaragen in St. Martin/Passeier
hard/Passeier - Meran/Cavourstraße,
163 verkäuflich - Tel.
genstellplatz Romstraße
335/5372495
TIERMARKT
Mandarin- und Brautenten
sen, Tel. 349/0556846.
Neue Duplexwohnung
- Tel.
Haidersee - St. Valentin:
Euro verkäuflich
um 145.000,00
335/5372495
GESCHÄFTLICHES
Zur Erweiterung unseres
suchen wir:
gehendes TabakwarengeVerkaufe sehr gut
Bozen, aus gesundheitlichen
schäft im Zentrum
Essenszeiten.
Gründen. Tel. 338/4898797,
Teams
Wirtschaftsprüfer
und Steuerberater
Wirtschaftsakademiker
(Praktikanten/Praktikantin)
VierzimBezahlbare Neubauwohnungen!
Terrasse und Gamerwohnung mit sonniger
257.000,00 Euro, Dreiragenstellplatz um Garagenstellplatz
zimmerwohnung mit
Riffian Dorf,
210.000,00 Euro verkäuflich, - Tel.
Klimahaus B - www.tirolbau.it
335/5372495.
39891]
[www.dolomiten.it/markt/2
n
Ihre Bewerbungsunterlage
werden vertraulich behandelt.
Fax.Nr. 0473/210874
an.it
E-Mail: studioholzner@mer
PUSTERTAL
gezum sofortigem Eintritt ArKoch in Jahresstelle
Durchgehende
unter
sucht. Geboten werden:
und Sonntag frei. Infos
beitszeit, Samstag
von 8 bis 16 Uhr,
der Telefonnr. 0474/531300
- Ruck Zuck Bruneck.
Restaurant und Catering
Teilund Bedienung für Tel.
Einheimische Baristin
gesucht. Kronplatz,
zeit oder Vollzeit
GE
MOTORFAHRZEU
AUDI
Unfallautos
Modell 2008 - 170
A4 2.0 TDI Avant S-line
verkäuflich. Tel.
PS, Euro 14.800,00
möglich.
0473/292388 - Eintausch/Raten
FORD
mit
Dorf Tirol: Neue Dreizimmerwohnung
sonniger PanoraTerrasse, in traumhafter,
Klimahaus A malage verkäuflich, 335/5372495.
www.tirolbau.it - Tel.
39889]
PUSTERTAL
Ahrntal sucht zum
Ferienregion Tauferer Webmaster mit Tätigbaldmöglichen Eintritt
Presse- und
keitsfeld im touristischen Bewerbungen:
Dienstleistungsbereich.
[email protected]
in
für Tabakgeschäft zu
Ford KA
sich
Verkäufer/in in Teilzeit
Interessierte melden
Achtung Führerscheinneulinge:
339/2064418.
Bruneck gesucht. Tel. 0474/529515 oder
Euro 4.800,00 / Seicento
I. Koch für die WinEuro 3.800,00 / Polo Corsa Euro 2.200,00
Bürozeiten unter
MühlEinheimischen, kreativen
- Freitag).
Euro 2.800,00 / Opel
Hotel Mühlwald in
Raten möglich.
0474/529528 (Montag
tersaison gesucht.
Noverkäuflich. Tel. 0473/292388
gesucht. Metzgerei
,00 verwald/Ahrntal, Tel. 0474/653129
39803]
Verkäuferin in Teilzeit
Station Euro 3.800
Ford Focus Diesel
cker Toblach. Tel. 0474/972186
gesucht, Einkäuflich . Tel. 0473/292388.
Ahrntal sucht zum
Erfahrenes Zimmermädchen
Hotel Nocker. Tel.
Ferienregion Tauferer Webmaster mit TätigWunderschöne Paheimische bevorzugt.
OPEL
St. Martin - Passeier:
mit Garten,
baldmöglichen Eintritt
Presse- und
Euro 5.500,00 verkäuf0474/972242.
noramalage, Vierzimmerwohnung
keitsfeld im touristischen Bewerbungen:
mit Terrasse,
Opel Astra 1.8 Tuning - Eintausch/Ratenzahund Zimmermädchen
Tel.
Drei- und Vierzimmerwohnung
Dienstleistungsbereich.
Fleißige Saalbedienung
lich. Tel. 0473/292388
- www.tirolbau.it gesucht. Tel.
Klimahaus B, verkauft
[email protected]
ab Anfang Dezember
lung möglich.
eine
335/5372495.
333/9971398.
und Gemüse sucht
39892]
geKlammsteiner Obst für das Geschäft in Inni[www.dolomiten.it/markt/2
PEUGEOT
Köchin in Jahresstelle
II.
Vollzeit
in
Einheimische
Verkäuferin
zu Geschäftszeiten.
Bruneck - Tel. 348/8720719.
sucht. Forsterbräu
chen. Tel. 0471/654185
oder nach Vereinbarung
Bedienung ab sofort
Pizzeria Platzl, SteANDERE - AUSLAND
gesucht. 5-Tage-Woche.
Heugesucht. Moderner
gen, Tel. 348/3545382.
Käsereifacharbeitersucht engagierten, tüchti14
von
Wintersaison
für die
milchkäsereibetriebEntlohnung über KollektivServicekraft m/w Unterkunft vorhanden. Hogen Facharbeiter.
- Dienstwohnung vorbis 22 Uhr gesucht.
6 - 39030 Olang. KonTel.
vertrag. Ganzjahresstelle
Zillertal.
tel Post****S - Kirchgasse Tel. 0474/496127 Bergkäserei
Prugger.
handen.
taktperson Andrä E-Mail:
0043/6642116627
l.at
Fax. 0474/498019.
om
Euro
info@bergkaeserei-zillerta
4.800,00
Vier39836]
[email protected]
Zwei-, Drei- und
Peugeot 206 Bestzustand
Ratenzahlung
Naturns: Verschiedene
mit Garten oder Terrasse,
verkäuflich. Tel. 0473/292388,
zimmerwohnungen
ALLGEMEINE
mit Terrasse, Klimöglich.
TE
Tel.
Dachgeschosswohnungen
STELLENGESUCHE
- www.tirolbau.it STELLENANGEBO
mit langjähriger
mahaus A verkäuflich
Zweisprachiger Pizzabäcker
SEAT
335/5372495.
sucht Arbeit für WintersaiBOZEN
39888]
Euro 3.800,00 verkäuflich.
Erfahrung in SüdtirolTel. 329/5718988.
Bozen, sucht ab sofort
Seat Arosa 1.4 TDI
Boutique Black Jack,
son oder ab sofort.
Tel. 0473/292388.
Verkäuferin. Tel. 0471/324043.
sucht Stelle als Abspüler
Getarnter Journalist 342/6957230.
G
Tel.
ANDERE MARKEN
Gebrauchtautos
BOZEN/UMGEBUN für Kipperfahr- im Raum Südtirol.
Autokauf? 50 verschiedene
Einheimischer LKW-Fahrer
aller Marken im Angebot:oder Tel. 0473/292388
345/9611714.
VERTRETUNGEN
zeug gesucht, Tel.
im Holzsekwww.autohaus-frei.com
Ihnen Ihren GebrauchtSüdtiroler Handelsunternehmen
RLAND
Vinschgau einen erfahreWir kaufen, verkaufen
ÜBERETSCH/UNTE
Zutor sucht für die Zone
Teams
Außendienstmitarbeiter.
wagen. Tel. 0473/292388.
Verstärkung unseres
nen Vertreter oder unter 8730Zu, AnzeigenabBürolehrling zur sofort in Tramin. Tel.
GE
schriften (frankiert) Silbergasse 8, Bozen.
suchen wir ab
GELÄNDEFAHRZEU
teilung „Dolomiten“,
348/0076564.
Preiswerte, geFENAMT
St. Leonhard in Passeier:
EN
VierzimmerneubauwohMERAN/BURGGRA
räumige Drei- und
DIENSTLEISTUNG
Tiefund Terrasse verkäuflich
30 Stunden (nachmittags
nungen mit Garten 335/5372495.
Sanierungen, kleine PauVerkäufer/in Teilzeit
für Meran/Sinich geTel.
Schlüsselfertige
Korrekte
Tel.
- www.tirolbau.it und Samstagvormittags)
39893]
bau- und Minibaggerarbeiten.
Schmidt - Lana,
sucht. Bäckerei
schalpreise. Tel. 348/8850442.
0473/561190.
von Fach-/BachelorLehrkraft für
Betreuung und Korrektur Tel. 335/6119834.
Meran,
Freundliche, einheimische
G. Frasnelli gesucht.
arbeiten, Burggrafenamt.
Haushaltsgeschäft
Herr Michael.
Tel. 0473/237090,
einheimische Frau,
Pajero 2.8 GLS Diesel
ZU VERMIETEN
Freundliche, motivierte,
Topangebot: Mitsubishi
als HalbtagsPartikelfilter,
Tel.
gerne auch Wiedereinsteigerin,
BOZEN
7-Sitzer, Anhängerkupplung,
Tel. 0473/292388.
G. Frasnelli, Meran.
120 m² und 50 m²
kraft gesucht. Fa. Michael.
Euro 5.800,00 verkäuflich.
Neue Dreizimmerwohnung und Keller nähe
0473/237090, Herr
wir
um
Terrasse, 2 Autoabstellplätze
referenziertes Paar
unseres Teams suchen
Zur Verstärkung
Krankenhaus an zu vermieten. Zuschriften
ZU VERKAUFEN
zweisprachige/n, einheizum sofortigen EintrittFirma Hafner Konrad - Al1.200,00 Euro/Monat
Anzeigenabteilung
mit zusätzlichem
BEKLEIDUNG
günstig
mische/n Sekretär/in. Bürozeiten.
(frankiert) unter 8808Ab,8, Bozen.
Tisens: 2 Zimmerwohnung
Kinderbekleidung
Kaufpreis: 115.000,00
Sehr gut erhaltene 40,00. Tel. 339/ 123160
gund. Tel. 0473/221420,
„Dolomiten“, Silbergasse
Dachraum zu verkaufen.
com Tel.
€
dringend gesucht.
abzugeben. Preis:
Euro www.immobilien-gamper.
teilmöbliert, neu resKonditor/in, selbstständig,
Zweizimmerwohnung,
Kondominiumsspe0473/449430
inkl.
Euro
Tel. 333/2525210
tauriert, 700,00
340/8705747.
Bäckerei Schmidt
sen vermietbar. Tel.
Bäckerlehrling gesucht.
Lana, Tel. 0473/561190.
334/7039397.
KAUFGESUCHE
Tel.
zu kaufen gesucht.
Motorsägenseilwinde
349/1594724.
alte
Kästen, Pfeifen und
Alte Truhen, Tische,
Tel. 334/9152957.
Bilder zu kaufen gesucht.
• Offerta "Combi" mercato del lavoro: (non cumulabile con altri sconti)
"Dolomiten"-Markt/Zett/"WIKU" = 110,00 Euro a modulo
• Mercatino: per un annuncio a parola con valore di vendita inferiore a 400,00 Euro = 17,00 Euro
per un'inserzione a formato con valore di vendita superiore a 400,00 Euro = 43,00 Euro
Entro le ore 17 del giovedì della settimana di pubblicazione.
Tel. 0471/925374 | Fax 0471/925378
[email protected]
zu verkaufen. Lü-
Jack Russel Welpen,
reinrassig, von Privat
zu verkaufen.
Tel. 366/1756980
VINSCHGAU
23
Druckerpat
und Trom
zu Guns
der Umw
schenken g
Tel. 339/10
Forme speciali di pubblicità
SÜDTIROL RÄTSEL von CLAUDIA MAYRHOFER
...Pupp ...Luga...
(südt.LH no(Pass domini
1956- ü.Aldein/ (i.Jahre
1960) Cavales. d.Herrn)
geol.:
Abtragung
kath.
Gebet o. heimiBerg d. sches
Waldtier
Ortlergr.
sehr
schnell,
schnittig
Maria...
(Wallfah
rtskirche
Martellt.
3
Ort b.
Bruneck
Sextner
Naturdenkmal
(Berge)
Ruhm,
Gloria
Abk.: scheues
Hekto- Waldmeter
tier
Getreidehalm
-------------Abk: siehe
unten
6
eingedickter altertüm
Frucht- -licher
Pflug
saft
Hülsenfrucht
----------Zeach(d
12
Armee
römisch:
2
Pragser
Wild...
(Gewässer)
immer
(südt)
drückt aus,
dass etw.
besonders
geschätzt
wird
ohnehin
(südt)
Krik
(dt)
Wintermotoris. saison
3Radler ----------selten
Pferd
(ugs) o.
...kopf b.
Sterzing
hier,
do
grausn
(dt)
5
...cosa
c'è?
-------------Abk:Pädag
.Instit.
4
Sofa
(ugs)
13
Papag.
Art
Schwarz schön,
plent schean
(dt)
(südt)
Deckel
(südt)
Josef
(ugs)
Apfelsorte
Gotl,
Toutl
(dt)
Neumarkt
(ital)
sind
(engl)
chem.Z:
Erbium
Diener
----------lustig,
heiter
Naherho
-lungsge
biet b.
Meran
Ort i.
Abtei/
Gadertal
10
Pilzerkrankung
d.Haut
loss in
Motor
"uun"
(dt)
drei
(ital)
uaner
(dt)
Zahnfüllung
lupfen
(dt)
kurz f.: sei geAdriagrüßt
tisches (...Maria
Meer
Gebet)
Ort i.
...Lärchen unteren
(Ulten) Eisacktal
Gesichts
behaarung
(Mann)
Dienstag
(südt)
Milliliter
(Abk)
Zottln
(dt)
elektron.
Datenverarbeitung
Massiv
i.N-Ital.
(Adamello ...
Radius
---------dann
(südt)
hinunter
(südt)
Nein
(südt)
Rat d.
Gemeinden
Europas
1
2
3
Frühling
(südt)
----------auch(sü
flink,
wendig
(lat.)
Riasl,
Riechr
(dt)
...luise
südt.
Abk:
männl.
Birnen- Schwein Energie- Landessorte
betrieb gesetz
8
ein
Erzengel
Dachfenster
----------röm:500
6
gach,
reasch,
woale
(dt)
11
Abk.:
autom.
tuning
system
Norden
----------Abk:
Radium
SyStemS
selbstversorgend
nit voll
(dt)
5
Dimensioni modulo
4c
Sudoku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191,5 x 285 . . . . . . . . . . . . . . . 1.700.00 €
Indovinelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 x 100 + 191,5 x 45 . . . . . . . . . . . . . . . 1.700.00 €
Presentazione aziendale
(Un'impresa di successo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pagina redazionale . . . . . . . . . . . . . . . 1.700.00 €
(offerta non cumulabile con altri sconti)
Abk.:
Altes
Testament
kurz für:
Manfred
1
Alpenblume
4
Evelyn...
(Grödn.
Skisprin
-gerin)
-
7
8
9
10
11
12
13
LGREIC
FO
...dai!
wirklich?
T
UN
Lösungs
wort
Hasen...
(Berg ü. HöhenKuppel- zug ü.
Bozen
wies)
beliebter
Musiktitel
-------------plötzlich
(südt)
ER
SyStemS – It SerVIce LeADer
30. September 2012 | 21
S
HE
Goggele
Oa
(dt)
9
... et
labora
(bete u.
arbeite)
Viel Spaß
mit dem Sudoku
7
der Tiroler Versicherung...
2
ER
... di
Pusteria Abk:An(Mühl- merkung
bach)
Metallsoal,
(dt)
EN
...Tal
(Seitental bei
Brixen)
ClaMay
NEH M
systems – drei Standorte,
eine Erfolgsgeschichte!
Fam. Jakomet
in Terlan:
Felsenfest versichert.
Eduard Brunner
in Antholz-Obertal:
Leicht
Vor über 20 Jahren wurde das IT-Unternehmen systems gegründet. Jetzt zählt der
D62_027_004_13_Sudoku_RZ.indd
IT-Dienstleister mit knapp 50 Mitarbeitern und 6,1 Millionen Euro Umsatz zu den führenden Systemhäusern in Südtirol und ist bekannt für den hocheffizienten Support-Service.
W
3
12.10.12
12:16
4
12.10.12 12:16
Kapital mitarbeiter
ir schreiben
das Jahr 1990,
als die systems mit drei
Mitarbeitern in Schlanders
gegründet wird. Drei Jahre
später bereits, wird der Sitz in
Bruneck und 2000 der Sitz in
Bozen eröffnet. Geführt wird
das Unternehmen nun von
den beiden Geschäftsführern
Gustav Rechenmacher und
Michael Hellweger.
Service ist, ruht es sich nicht
Der Erfolg kommt nicht von auf den Lorbeeren aus. Denn
alleine. Denn langfristiger Er- Support-Services sind nur
folg benötigt vor allem eines: ein Teil der Vision. systems
gute, treue Mitarbeiter. Das bietet Beratungsservices an,
weiß die Geschäftsführung welche dem Kunden helfen
von systems und lebt eine die betriebliche Effizienz zu
offene, zielorientierte Kultur optimieren und Produktivität zu
des selbstständigen Mitar- steigern. All dies wird stets vermitteLschwer
beiters. Freiräume
schaffen, bessert, um letztendlich dem
Freiraum
lassen, Vertrauen Kundenversprechen gerecht
Die systems Geschäftsführer
(v.l.n.r): Michael Hellweger
und
5
12.10.12 12:16
D62_027_004_13_Sudoku_RZ.indd 6
12.10.12 12:16
Gustav Rechenmacher.
geben. Dies ist der Leitsatz, zu werden: IT Service Leader
der im Unternehmen gelebt in Südtirol.
Die aufLösung
wird. Dass dies bei den Mitund die Gründe dahinter waren Prozesse zu optimieren.
sonntag,
Ausbau des
klar: systems wollte nicht nur Nun, knapp ein vom
Vierteljahrarbeitern sehr gut ankommt,
21. oktober
2012
ein Hardware-Lieferant blei- hundert später, umfasst
das zeigt
die Auszeichnung beim
Leistungsportfolios
Leicht
Vom typischen Hardware-An- ben, sondern als langfristiger Leistungsportfolio neben der Wettbewerb „Bester ArbeitMit dem „Schutzschild“ der
bieter hat systems schrittweise IT-Partner dem Kunden helfen klassischen IT-Infrastruktur wie geber Südtirols“, wo systems
TiROLER
die Geschäftsbereiche strate- die betriebliche Leistung zu Hardware, Software und hoch- auf Anhieb den zweiten
PlatzVERSichERung sind
auch
Sie
in
besten
händen:
gisch erweitert. Die Motivation steigern, Kosten zu sparen und verfügbaren Support-Services, in der Kategorie 20-50 Mithat.
auch IT-Sicherheit, Software für arbeiter erreicht Verlässlichkeit,
systems
– Bozen
verständliche
Straße
42/10
die Fakturierung/Verwaltung/
Sprache undBozner
schnelle
hilfe
sind
39057 Frangart
Buchhaltung in Unternehmen Die Vision: für uns selbstverständlich.
mitteLschwer
[email protected]
und Hotels sowieschwer
Lösungen It Service Leader
www.systems.bz
zum Archivieren und ver- Um höchste Leistungen in alschwer
Tel. 0471 63 11 42
walten sämtlicher Unterneh- len Disziplinen zu erreichen,
7
Fax 0471
63 19 42 12.10.12 12:16 Vor Unterschrift lesen Sie bitte unser Informationsblatt.
mensdaten. Auch Trends wie verfolgtD62_027_004_13_Sudoku_RZ.indd
systems ein überdas Cloud-Computing bietet geordnetes Ziel: den besten
systems – Bruneck
systems an. Mittlerweile ist Support-Service Südtirols. Dazu
2
12.10.12 12:15
St. Lorenzner Str. 34c
systems Marktführer
in den Gustav Rechenmacher: „Unser
39031 Bruneck
bereichen Hotel-Management, Steckenpferd ist das Konzept
[email protected]
Informationsmanagement und des Vertrauenstechnikers. Jewww.systems.bz
der Kunde bekommt bei uns
IT-Sicherheit.
Tel. 0474 55 55 30
seinen persönlichen Techniker,
Fax 0474 55 55 18
der über die direkte Durchwahl,
E-Mail und Handy erreichbar
systems – Schlanders
ist. Durch den zusätzlichen
Helpdesk und den 7-TagePlusGewerbegebiet Vetzan 21A
2. Südtiroler SharePoint
Support wird der Service 365
39028 Schlanders
Symposium 2012
Tage im Jahr garantiert, sogar
[email protected]
Programm und
www.systems.bz
außerhalb der gewöhnlichen
Anmeldung:
Tel. 0473 74 00 83
Geschäftszeiten.“ Auch wenn
www.systems.bz/sps2
Fax 0473 74 01 19
das IT-Unternehmen systems
bereits führend im SupportDer Support-Service hat beim IT Service Leaer höchste Priorität.
Fam. Zingerle
in Rasen-Antholz:
Leitner Solar
in Bruneck:
Die TiROLER
VERSichERung
www.tiroler.it
einladung
Temi speciali
Neubau iN
verdiNs/scheNNa
LebensgefühL bio
restauraNt
acquarello
1,3%
Grundschule
Große
und Kindergarten Eröffnung
s. 21
bioprodukt-anteil am
Gesamtumsatz von
lebensmitteln erreichte
italien in den Jahren
2004 bis 2007.
s. 22
Lebensgefühl Bio
Bio ist schon lange mehr als nur eine nüchterne Bezeichnung von biologisch
hergestellten Gütern. Bio ist zum Inbegriff eines Lebensbereiches geworden,
das sämtliche Bereiche des Lebens umfasst. So gibt es neben Bio-Lebensmitteln auch Bio-Mode, Bio-Kosmetika und Bio-Wellness-Produkte.
K
nackig, bunt, groß,
frisch und alle gleich
groß – so wird das
Gemüse in den Verkaufsregalen der Supermärkte verführerisch angepriesen.
Aber nur wenige wissen, wa-
rum das Gemüse, das meist
eine lange Reise hinter sich
hat, noch so frisch aussieht, als
wäre es erst gestern geerntet
worden. Dies geschieht durch
den Einsatz von Wachstumshormonen. Auch gentechnisch
wird gearbeitet, so dass alles
gleich groß und gleich frisch
aussieht. Kein Wunder also,
wenn immer mehr Konsumenten auf Bioprodukte
setzen.
angesagter denn je!
Kein Produkt, was nicht wirklich aus einer Bio-Produktion
kommt, darf laut EU-Richtlinien,
als Bio-Produkt auf den Markt
gebracht werden. Alle Prinzipien der Biologie müssen demnach eingehalten werden und
zwar auf dem Weg vom Anbau
über die Weiterverarbeitung
und den Verkauf.
Gemüse, das aus biologi-
schem Anbau stammt, darf
nicht genetisch verändert
sein. Kunstdünger ist selbstverständlich verboten, ebenso
der Einsatz chemischer Pestizide. Die Ernte muss unter
den Vorgaben der Biologie
heranwachsen und darf nicht
durch chemische Mitteln beeinflusst werden.
Beim Biofleisch dürfen keine
Antibiotika bei der Aufzucht der
Tiere eingesetzt werden und
beim Bio-Brot darf nur Getreide
aus ökologischem Anbau verwendet werden. Bio-Bauern
verwenden im Getreideanbau
keine leicht löslichen mineralischen oder synthetischen
Genießen Sie den Spätherbst
in theiner’s garten
Vorteilhaftes KENNENLERNANGEBOT
speziell für alle in Südtirol Ansässigen
> Gültig bis 8.12.2012
> Preis pro Person
Queste pagine sono dedicate a temi d'attualità e di interesse generale per i lettori,
quali per esempio l'energia solare, casa clima, multimedia ecc.
Düngemittel und
verwenden keine
vorbeugenden
Pflanzenschutzmittel und BioBäcker verzichten
zudem auf viele
übliche Backmittel
wie Emulgatoren,
Günther Mittersteiner
Teigsäuerungs- Josef Aspmair
mittel, isolierte
Enzyme etc.
mit dem konventionellen
Anbau aufzuhören. „Ich bin
Anfangs belächelt:
nach einem Sonntagsausein Auszug aus der
flug bei meiner Apfelwiese
südtiroler bio-gevorbeigefahren, und meine
beiden Kinder wollten unbedingt nach etwas im grünen
Gras spielen. Da fiel mir ein,
dass ich am Tag zuvor noch
Pflanzengift gespritzt hatte.
Die Kinder mussten also im
Auto bleiben“, so Mittersteiner. Das war der Moment,
als ihm klar wurde, dass es
so nicht weitergehen konnte.
Bei Josef Aspmair, der schon
seit einiger Zeit Erfahrung im
Gemüseanbau gesammelt
hatte, fand er sofort einen Mitstreiter und Sympathisanten.
Obwohl sich ca. 15 Bauern
21. Oktober 2012 | 19
eine kleine Auswahl an bio-höfen:
Bio-Hof
Unterplattner
Der Biokräuterhof Südtirols
Apfelsaft, Obst, Gemüse
Fam. Reifer
Brennerstr. 122/A
39040 Vahrn
Tel. 329 4244205
Tel. 328 8433949
[email protected]
Biokräuter
Familie Mulser
St. Oswald 24
39040 Seis/Kastelruth
Tel. 0471 706771
[email protected]
www.pflegerhof.com
Verschiedene Honigtypen
Rinner Paul
Alter Mühlweg 84
39054 Oberbozen/Ritten
Tel. 0471 345156
Handy 335 8353223
[email protected]
ww.hotel-rinner.it
Destillate und Säfte
Fam. Obkircher Wolfgang
Oberaicha Nr. 22
39050 Völser Aicha
Tel./Fax 0471 601028
Handy 335 6955716
[email protected]
www.hanighof.com
schichte
Es klingt fast wie eine Geschichte aus vergangenen
Tagen, wenn Günther Mittersteiner und Josef Aspmair
– beides Landwirte aus Lana
– von ihren Anfängen als BioBauern erzählen. Gerade bei
Mittersteiner war es ein einschneidendes Erlebnis, welches ihn Mitte der 1990erJahre dazu bewogen hatte
Fortsetzung u
Pagina intera
Dimensioni modulo
4c
191,5 x 285 mm . . . . . . . . . . . . . . . 2.650,00 €
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mezza pagina verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93,5 x 285 mm . . . . . . . . . . . . . . . 1.395,00 €
Terzo di pagina orizzontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191,5 x 93 mm
Terzo di pagina verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93,5 x 189 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 960,00 €
mezza pagina
orizzontale
fotogufler.com
quarto di pagina
orizzontale
3 Tage (2 Nächte) im Doppelzimmer € 195
4 Tage (3 Nächte) im Doppelzimmer € 285
Gargazon · Tel. 0473 490 880 · [email protected] · www.theinersgarten.com
Quarto di pagina verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44,5 x 285 mm
Quarto di pagina classico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93,5 x 141 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 695,00 €
Sesto di pagina classico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93,5 x 93 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460,00 €
Otavo di pagina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93,5 x 69 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345,00 €
quarto di
pagina
verticale
mezza pagina
verticale
sesto di
pagina
classico
quarto di pagina orizzontale
ottavo di
pagina
classico
quarto di
pagina
classico
Importante
• Supplemento posizione di rigore: in caso di posizione di rigore sarà calcolato un supplemento del 20% (ad eccezione della
quarta di copertina, della pagina meteo e della copertina. Salvo disponibilità. Non sono previsti indennizzi in caso di inadempienza).
• Diritto di recesso in caso di prenotazione: entro 4 settimane dalla data di pubblicazione!
24
Allegati speciali in formato A5
1
WOHNLICHKEIT
Concorso Miss Südtirol 2014
Le più belle tra le belle sono presentate nel pratico formato DIN-A5 nel supplemento alla "Zett- Die Zeitung am Sonntag”. Data di pubblicazione: ottobre 2013
WOHLFÜHLEN
WÄRME
Ihr Fachbetrieb für:
WOHNLICHKEIT
WOHLFÜHLEN
WOHLFÜHLEN
- WärmedämmVerbundsysteme
- Malerarbeiten
NEU!
- Schriften Fassadengestaltung
Fassadenges
WOHNLICHKEIT
che
WOHNLICHKEIT Fotorealistis taltung
WÄRME
auf dem PC:
m
Dimensioni modulo
148,5 x 210 mm (+3 mm smarginatura) 4c
2.290,00 €
Pagina 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148,5 x 210 mm (+3 mm smarginatura) 1.990,00 €
Pagina intera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 x 195 mm
Pagina intera in declivio 148,5 x 210 mm (+3 mm smarginatura)
1.850,00 €
Mezza pagina orizzontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 x 95 mm
Mezza pagina verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 x 195 mm 975,00 €
Pacchetto di 3 colonne per gli sponsor
375,00 €
. . . . . . - Wärmedämm-
Unsere 40 jährige
Erfahrung bürgt
Schriften-für:
Fassadengestaltung
Ihr-Fachbetrieb
Verbundsysteme
-Fachbetrieb
Dekorative
Ihr
für:Anstriche
- Wärmedämm-Verbundsysteme
Trockenbauarbeiten
Malerarbeiten
- --Wärmedämm-Verbundsysteme
Malerarbeiten
Schriften
Fassadengestaltung
Feng -Shui
- -Malerarbeiten
Dekorative
Anstriche
- Schriften
- Fassadengestaltung
Farbberatung
S
c
h
r
i
f
t
e
n und
- Ausführung
Trockenbauarbeiten
- Dekorative
Anstriche
WOHNLICHKEIT
Unsere 40 jährige
- Trockenbauarbeiten
Fassadengestaltung
Unsere Erfahrung
30 jährige Erfahrung
bürgt für
bürgt für30Fachkompetenz
und Qualität.
Unsere
jährige Erfahrung
und Qualität.
-Fachkompetenz
Dekorative
Anstriche
bürgt
für Fachkompetenz
und Qualität.
für Fachkompetenz
des
Finale
und Qualität.
Großes
s
ts-Event
Schönhei er
Sonderbeilage zur Zett am Sonntag, 3. Juni 2012
farbeplus.co
www.
- Dekorative
Anstriche
Ihr
Fachbetrieb
für: für:
Ihr
Fachbetrieb
- Fassadendämmung
WÄRME
WOHLFÜHLEN
- Malerarbeiten
WÄRME
. Oktob
Wann: 12
us Meran
Wo: Kurha WÄRME
Unsere 40 jährige
Ihr Fachbetrieb für:
Erfahrung bürgt
- Wärmedämm-Verbundsysteme
- Malerarbeiten
- für
SchriftenFachkompetenz
- Fassadengestaltung
sPartschins/Töll
-Malerbetrieb
Dekorative
Anstriche
el
Trockenbauarbeiten
Thaler
Johann OHG
18 Mäd-Malerbetrieb
0473/666158
und
Qualität.Telefonnummern:
des AussererFax
Alois
& Thaler
Horst
m
Thaler
Johann
OHG
au
Johan
Kravoglstrasse
17
Mobil +39 335 8393330
des
Ausserer
Alois
Thaler Horst Erfahrung
Telefonnummern:
30&jährige
I-39020
Partschins/Töll
Tel-Fax: +39
0473 666158
Mobil:
335/8393330
& ein TrUnsere
Johan
Mobile-mail:
335
8393330
MwST-Nr.
u.für
Steuernr.
[email protected]
n1701104000219
bürgt
Fachkompetenz
und+39
ne
I-39020
Partschins/Töll
Tel-Fax:
+39Qualität.
0473 666158
tinKravoglstrasse
alis
Fin
MwST-Nr. u. Steuernr. 01104000219
e-mail: [email protected]
e
All
erblick
Üb
n
ße
im gro
zur ZettDie Wahl
rol 2013
Miss Südti
d die
Wer wir smiss?
m
u
ä
il
Jub
PCM*
da
8,50 E
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
135 x 21 mm Supplementi speciali in formato A4
L'Alto Adige in Autunno: Escursioni e Törggelen
La guida al "Törggelen", ed alle escursioni per l'Alto Adige ed il Tirolo esce in formato
DIN-A4 come supplemento della "Zett" e della "Tiroler Tageszeitung" il 22 settembre 2013.
. . . . . Dimensioni modulo
4c
210 x 297 mm (+3 mm smarginatura) . . . . . . . . . . 3.295,00 €
Pagina 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191,5 x 141 mm
Pagina 2 in declivio. . . . . . . 210 x 297 mm (+3 mm smarginatura). . . . . . . . . . . 2.995,00 €
Pagina intera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 x 297 mm
Pagina intera in declivio.210 x 297 mm (+3 mm smarginatura). . . . . . . . . . . 2.770,00 €
PCM*
da
12,73 E
Mezza pagina orizzontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191,5 x 141 mm
Mezza pagina verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93,5 x 285 mm . . . . . . . . . . . 1.525,00 €
Quarto di pagina orizzontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191,5 x 69 mm
Quarto di pagina verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44,5 x 285 mm
Quarto di pagina classico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93,5 x 141 mm . . . . . . . . . . . . . . 860,00 €
Sechstel Seite quer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191,5 x 45 mm
Sechstel Seite klassisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93,5 x 93 mm . . . . . . . . . . . . . . 592,00 €
Grandezza minima:
Sesto di pagina orizzontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191,5 x 21 mm
Sesto di pagina classico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93,5 x 45 mm . . . . . . . . . . . . . . 330,00 €
tre settimane prima della pubblicazione
Tel. 0471/925374 | Fax 0471/925378
[email protected]
25
Supplementi speciali in formato A3
Il supplemento interamente dedicato alla finale del concorso "Zett"-Miss Südtirol.
Data pubblicazione: ottobre 2013
frischgebackene
So schön ist Südtirol: Die
Manuela Ramoser
Zett-Miss Südtirol 2013
Sabrina
(Bildmitte) mit der Zweitplatzierten
Yasmin
Delazer (r.) und Publikumsmiss
Haller, die Rang drei belegte.
Pagina intera
Dimensioni modulo
4c
289,5 x 429 mm . . . . . . . . . . . . . . . 4.200,00 €
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mezza pagina verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142,5 x 429 mm . . . . . . . . . . . . . . . 2.590,00 €
So strahlt die neue
Zett-Miss Manuela!
Quarto di pagina classico
ein Schönheitsevent! Im festlichen
Was für eine Nacht, was für
Manuela Ramoser aus Klobenstein
Kursaal von Meran wurde
gekürt. Die 22-Jährige erstrahlte
zur Zett-Miss Südtirol 2013
n Show am frühen Samstagsich nach einer atemberaubende
Titel.
morgen die Krone und den
Die Zett-Miss
Südtirol 2013 ist ...
Manuela Ramoser.
Applaus und
herzliche Glückwünsche für die
frischgebackene
Schönheitskönigin
gab es auch von
der Zweitplatzierten des Abends,
Sabrina Delazer
(beide in traumhaften Roben von
Boutique Altagracia Sposa).
S
ie ist bildhübsch, offen, redegewandt und herzlich:
also eine wahrhaft würdige
All diese
Jubiläums-Miss.
Ramoser
Qualiäten wird Manuela
Erbe, das
auch benötigen, denn das
Zett-Miss
sie als Nachfolgerin von
antrat,
Südtirol 2012 Sandra Rieder
ist diese
ist kein leichtes. Immerhin
– seit Anbeginn des Schönheitse– die
vents in Südtirol vor 20 Jahren
Erste, die es zu einer internationalen
Modelkarriere geschafft hat.
Auf Platz zwei wählt die neunköpfige
Delazer
Jury die 16-jährige Sabrina
Märchenhafter
am Pädaus Raas. Die Schülerin
Sandra
in Brixen Moment:
Rieder, Zett-Miss
agogischen Gymnasium
Südtirol 2012
überzeugte durch ihre hochgewach(r.), übergibt die
ihre
sene und schlanke Figur sowie
Krone an ihre so
eben gewählte
Ausstrahlung.
Nachfolgerin
Allem voran durch ihrer Offenheit
Manuela Ramoser.
Die „blumige" Ausund ihr kesses Auftreten überzeugPankraz
zeichnung stammt
te Yasmin Haller aus St.
seit Anbeginn des
Juroren.
sowohl Publikum als auch
Schönheitsevents
begelgte
vor 20 Jahren von
Die 20-jährige Studentin
Blumen Mück.
Platz.
schlussendlich den dritten
PCM*
da
19,31 E
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
142,5 x 213 mm . . . . . . . . . . . . . . . 1.875,00 €
Piedino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289,5 x 93 mm . . . . . . . . . . . . . . . 1.625,00 €
Mezzo piedino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142,5 x 93 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 875,00 €
Fotos: DLIFE
Copertina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289,5 x 93 mm . . . . . . . . . . . . . . . 2.275,00 €
mezza pagina
verticale
quarto di
pagina
classico
mezza pagina
orizzontale
piedino
„Zett“ Life-Style
Presenti la Sua manifestazione o la Sua impresa su 4 pagine patinate. L'allegato "Zett
Life-Style" pone la Sua manifestazione, inaugurazione o anniversario nella giusta luce.
Particolare importanza è data alla qualità delle foto ed a testi di grande impatto. Prenoti per tempo il Suo "Zett" Life-Style.
Familie Margesin
30, Lana-Völlan
Probst Wieser Weg
www.voellanerhof.com
[email protected],
Sonntag, 27. Mai
– Die Zeitung am
2012
Auf der Piazza
genießt man laue
Abende mit spektakulärer
Aussicht.
Tel. 0473/568033,
ND
FRISCHER WI
s
Sonderdruck zur
Südtirol Resort &
im Völlanerhof****
Spa
Foto: Helmuth Rier
trifft auf
Modernes Design
.
Südtiroler Gastfreundschaft
Genießen
Wohlfühltage Sie kuschelige
in eini
Wellnesshotels gen der schönsten
Südtirols!
Der mondän gestaltete
Barbereich ist gemütlicher
Treffpunkt für die
Gäste.
HotelOb gemütliche Kaminecke,
Statiker Michael
Ausklang des
Arch. Georg Hueber,
bar für den stilvollen
Moderne Akzente
für romantische
und Ing. Rupert Volgger.
LANA/VÖLLAN
Tages, Klavierbar
Den Gästen Abler
für genussbeleben den Völlanerhof.
Pianoabende, Wein-Diele
können und
Lifestylezum Saisonstart
immer das Beste bieten
volle Verkostung, Südtiroler
– das ist News
Frühstücksmit Neuem überraschen Familie
Stube oder die sonnigeHotels
dem
für jeden
zur Auswahl
h und Piazza mit
seit jeher der Anspruch,
– hier bietet sich
finden Sie auf
will. Und es Eingangsbereic unter freiem Him- terrasse
ein suggestives
Margesin gerecht werden
den folgende
Atrium-Lounge
Moment des Tages
wieder aufs Neue.
n drei Seiten!
Herzstück des
Urlaub, den man
gelingt ihr immer
mel bilden nun das
Ambiente. Zu einem
große Passion für
Rezeption und
lädt natürlich
Dahinter steht eine
Außenbereichs. Die
so schnell nicht vergisst,
stimmungsvoll ausklingen.
e und eine Liebe
und eine
mit Info-Point
schönen Urlaubstag
das Außergewöhnlich
lässt man einen
der SPA-Bereich ein
das Foyer wurden
auch
Familie
An der Pianobar
und
Design.
Internetcafé
zum anspruchsvollen
Wenn
ausgestattet, ein
fantastische
auchNatur.
sich an dieser Stelle
Sie Ihr Unterneh
Margesin bedankt
Shop sind neu dazugekommen. Die Zeitung
men im „Lifestyle
am Bau, bei ein
am Sonntag
allen Unternehmen
beiDie
–
“,
Tel.
präsentie
Neuer Südtirol Lifestyle
Einzug
hat im Völlanerhof
rgehalten. Alpin-medite
auf
ranes Ambiente trifft
neuen Zeitgeist mit
Naturmaterialien, Holz
in warmen
und Leder Sonderdru
ck zur
Pastellfarben.
Zeitung am
Sonntag, 30.
September
2012
und Türen
Montage der Fenster
len,
aus isolierten Aluminiumprofi
schen
sowie der automa
Schiebetüren.
Lana
-Straße 3 · I-39011
Erzherzog-Eugen
56 48 50
11 · fax +39 0473
tel +39 0473 56 39
.it
.it · www.galanthus
info@galanthus
PCM*
da
19,31 E
(BZ)
25 - 39031 Bruneck/Brunico
- Via J.- G.- Mahl-Str.
VITRALUX GmbH/Srl Fax +39 0474 37 66 99 - [email protected]
00 Tel. +39 0474 37 66
in der Küche
der Hotels
spielen
atmungsak
enden Inhalten.
neben den Themen Wandern steht Hoteliers,
Die besondere tive Kräuter eine ganz
rung und Wellness gesunde Ernäh- AktivtrainerMitarbeiter/-innen und
Rolle … Und
falls das
Gedankenkarussell
aus heimischen
/-innen haben
Naturprodu
spezielle
Schulungen
im Kopf beim
kten an
Zu-Bett-Ge
absolviert und
Vitalpina-Konzepts. der Spitze des ten
flech- gekommenhen noch nicht zur Ruhe
das bewusste
Alle Gastgeber
sind selbst
„Durchatm
sein sollte,
wie einen
geprüfte Wanderfüh
haben die
goldenen Faden en“ Vitalpina Hotels
und führen
rer Frühstück
auch hierfür
ihre Gäste im
bis zur Nachtruhe vom wirksame und
eine
Sommer
und Winter durch
wohltuende
in den raschung
Tagesablau
die atemberaub
Überfür ihre Gäste.
de Südtiroler
en- so richtig f ein. Um am Morgen
Bergwelt. Vom
in Schwung
Ortler bis
in die Dolomiten
zu kommen,
lernen die
Mehr Infos auf
Hotels die Profis sind die Vitalpina derungen Gäste auf Wanwww.vitalpina.info
für einen naturnahen
einfache, jedoch
Wanderurlaub
sehr effektive
in Südtirol.
Atemtechniken kennen,
welche schnell
Zeit zum Durchatm
ihre leistungstei
gernde oder
en
Die Vitalpina
auch entspanne
Hotels Südtirol
nde Wirmen dem
Thema „Durchatmwid- kung entfalten.
Nach der
ihren neuen
en“ Wanderung
Schwerpunkt.
entspannt man
Check-in bis
Vom bei
zur Abreise
verschiedenen
überrascht
Atemmassagen
besonders
tief,
Italy
Tisens
Gewerbegebiet 8
- Fax 0473 927305
Tel. 0473 920887
365
R. +39 335 6262
462 598 - Premer
Holzner R. +39 335
- www.holzner-premer.com
[email protected]
289,5 x 429 mm . . . . . . . . . . . . . . . 4.200,00 €
Mezza pagina verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142,5 x 429 mm . . . . . . . . . . . . . . . 2.590,00 €
Foto: Alex Filz
Taubers Un
terwirt Hote
l Pfösl
– Tel. 0473 568112
Feldweg 15, Lana/Völlan
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.vitralux.it
Fam. Margesin
Wir wünschen der
weiterhin viel Erfolg
jahrelange
und danken für die
rbeit!
gute Zusammena
Maurerarbeiten
Ausführung der
+39 0471 654 148
WAIDBRUCK, T
633 159
BOZEN, T +39 0471
.IT
– INFO@HOFER
WWW.HOFER.IT
Pagina intera
0473/499652
ren möchten dem Sonderdruck
oder unter
delia.mueller@ath, kontaktieren Sie zur Zett –
Ich freue mich
mich unter
esia.it.
auf Ihre Anfrage,
Ihre Delia
Müller. und
Anfer gung, Lieferung
Zeit zum D
urchatmen
Ihr Unternehmen
Wenn auch Sie
Sonderdruck
im „Lifestyle“, dem
am
zur Zett – Die Zeitung möchten,
Sonntag präsentieren unter
mich
kontaktieren Sie
unter
0473/499652 oder
Tel. SÜDTIROL
– Die Vitalpina
@athesia.it.
delia.mueller
Hotels das
Südtirol sind
eine Hotelgruppe
neue
auf Ihre Anfrage,
, gebo- manchmalAngebot mit zahlreichen
mich
aus den
freue
Ichren
besten Wanderhot
,
unscheinba
Südtirol.
els in stets
Müller.
ren, jedoch
DeliaDas
Ihre
Thema
beeindruck
Dimensioni modulo
4c
Copertina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pagina redazionale . . . . . . . . . . . . . . . 2.800,00 €
Ultima di copertina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pagina redazionale . . . . . . . . . . . . . . . 2.800,00 €
Pagina intera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 pagina redazionale . . . . . . . . . . . . . . . 2.590,00 €
17.04.12 08:29
indd 1
erhof_93x93_120416.
HOFER_HotelVoellan
Schnuppert
age
FELDTHURNS
– Die Herbsttage
Taubers Unterwirt
im Highlight,
sind bereits
er ist auch die
wieder zum
in aller Munde.
schönste Zeit
Wandern und
Es locken die
zum
Kasta- bers
Unterwirt werden Biken. In TauUnser Angeb
nienspezialitäbeispielsweise
Tagesausflüge
für die ZETT-L ot
tenwochen von
mit dem „Bergmönch
Bike“ angeboten.
eser:
Mitte Oktober
Man wandert
mit dem
Bike auf dem
– 3 Tage mit
bis Anfang NoRücken auf den
Verwöhnpension
Berg und
saust mit dem
im Doppelzim
vember und
Roller wieder
mer
herunter.
Der schönste
– geführte Wanderundas traditionelAusklang für
einen aktiven Tag in
gen und Biketouren
le „Keschtnder Natur findet
sich im
wohligen Ambiente
– Benutzung
iglfest“. Nicht
der Castaneaanlage CASTANEA: in der WellnessWasser und
nur kulinarisch
mit großer WasserSaunawelt
und Saunalandsc
– 1 Kastanien-W
ist der Herbst
haft
einbad für 2
Wohlfühlangeboten und jeder Menge
– 1 Vitalpina-Rü
im Eisacktal ein
und Massagen.
ckenmassage
mit WacholderApfelextrakt
Besondere
Highlights:
Bergmönch
fahren
• CASTANEA
Wellness
• Feldthurner
Keschtnigl
• Eisacktaler
Kastanien
Spezialitäte
nwochen
• IMS Mountain
Summit
1.10. - 4.11.201
3 Nächte ab
2:
359 Euro p.
4.11. - 18.11.20
3 Nächte ab
12
336 p. P.
Josef-Telser-Straße
39040 Feldthurn 2
Tel. 0472/855 s
225
info@unte
rwirt.com
www.unte
rwirt.com
26
P.
DEUTSCHN
OFEN – Natur-Welln
vom Feinsten
ess und die
– dieses
rieren die Mitarbeiter Motto zeleb- machen Wärme der alpinen Hölzer
das Pfösl
des Hotel Pfösl
Tag für Tag aufs
se in Deutschno zur ersten AdresNeue. Inmitten
fen, wenn
Wiesen und
von Wellness
es um
Wäldern
für alle Sinne
schöner Panoramala in traumhaft modern-alp
geht. Das
ge gelegen,
ine Design,
det man hier
fin- mit traditionelle
kombiniert
Ruhe
n Elementen
Die ökologische und Entspannung. eine
, schafft
Wohlfühlatm
Bauweise des
osphäre nach
ses, ausgesuch
Hau- Hier
Maß.
erlebt
te Naturmate
rialien höchstem man Natur-Urlaub
auf
Niveau.
2 Herbst-Nat
urtage mit
¾ Wohlfühlp
ension
Pfösl’s Naturküch mit
e
– Teilnahme
am Aktivprogramm mit
Wanderführern
– Nutzung der
neuen Vitalpina Wellnessund SPA
Anlage indoor
& outdoor
– täglich Saunaaufgü
sse in
der Panoramas
auna
– täglich Sportund
wegungsprogrammBe– 1 Open Spa
Bad für Zwei,
dazu ein Glas
Sekt
frische Waldbeeren und
Noch bis 3.
4 pagine Life-Style
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289,5 x 93 mm . . . . . . . . . . . . . . . 9.750,00 €
November:
2 Tage ab 228
Euro p. P.
im DZ Standard
Neu: Vitalpina
Naturzimmer
Wellness und
und Panoramas
SPA Anlage auf
in herrlicher
uiten
Lage, Nature
1000
Spa und
sechs verschiede m² mit OPEN SPA.
Wir erwarten
nen SauSie mit den
nen, Panoramaru
schönsten
Bergen der
heräumen,
Dolomiten,
Naturteich
klarer Luft, fantastische
mit Kneippfad,
r Natur in all
Sinnesweg
Ihren Herbstfarbe
, große alpine
n
Gartenanl age,
voller Möglichkeit und einem Haus
exklusive
en!
Schwarzen
bach
39050 Deutschno 2
fen
Tel. 0471/616
537
info@pfoe
sl.it
www.pfoe
sl.it
Date di pubblicazione 2013:
27 gennaio, 31 marzo (Pasqua), 21 aprile,
19 maggio, 30 settembre (il Wellness in Alto Adige),
20 ottobre, 24 novembre (edizione di Natale)
due settimane prima della pubblicazione.
Tel. 0471/925374 | Fax 0471/925378
[email protected]
Finale
Ottobre 2013
Kursaal Merano
Si lasci illuminare anche Lei dai riflettori nella serata di gala per l‘elezione
della più bella dell‘Alto Adige.
Diventi Partner.
www.miss-suedtirol.it
Ricca di notizie e contenuti interessanti, la rivista è pubblicata con cadenza quindicinale (ogni 1 e 15 del mese). Dal 1923 "Die Südtiroler Frau" gode di grande
popolarità tra il pubblico femminile altoatesino. I contenuti spaziano da reportage
di attualità a ritratti di donne sudtirolesi.
Tiratura media
numero lettori e
quindi potenziali
clienti
Lettori per sesso
69,1%
Anneliese
BOZEderN
NUR in
23/A
BENGASSE
WEINTRAU
53
Tel. 0471/9733
[email protected]
anneliese.k
donne
Lettori per età
Porträt
– Versand im
Postabonnement
in Ges. 27/02/2
3 (abgeändert
Italiane SpA
er 2012 – Poste
NUR in der
WEINTRAU
BENGASSE
23/A
Tel. 0471/9733
53
anneliese.k
[email protected]
MONDKALENDER
Nr. 19 · 1. Oktob
im Postabon
nement – ges.
Il 92% dei lettori riceve la sua
copia della rivista "Die Südtiroler Frau" in abbonamento
Knapp
Claudia Schu
als wertvol ler – Paralympics
le Lebenser
fahrung
Törggele
n
Die besten
Ad
Porträt
re
ssen und vi
andere Tipp
ele
ller –
s
haft
Veronika Ha
BOZE
aus LeidenK nsc
eipp
Sopranistin N
Früchte als
Tr i n k e n
Essen &
Heilmittel
Traditionelle
Herbstkost
November
Nr. 22 · 15.
2012 – Poste Italiane
p
Ranzi & Knap
SpA – Versand
rinKnapp
Die Juw elie
Anneliese
– ges. Dekr.
004 Nr. 46)
Die Juw elie
rin
Ranzi & Knap
p
Dekr. 353/200
30,9%
353/200 3 (abgeänd
Art. 1, Komma
1, CNS Bozen
ert in Ges. 27/02/2
– Gebühr bezahlt/
10.210
copie
004 Nr. 46)
TAXE PERCUE
Art. 1, Komma
– Einzelnummer
1, CNS Bozen
2,40 €
– Gebühr bezahlt/
TAXE PERCUE
– Einzelnummer
2,40 €
55.400
lettori
PCM*
da
25,27 E
uomini
29,6%
24,1%
16,7%
14,8%
21,4%
19,6%
16,1%
14,8%
12,5%
12,5%
9,0%
8,9%
14-29 anni
30-39 anni
40-49 anni
> 60 anni
50-59 anni
Pusteria
Alta e
Bassa Val
d'Isarco
Venosta
Merano/
Burgraviato
Oltradige/
Bassa
Atesina
Bolzano
dintorni/
Salto Sciliar
Bolzano
Dimensioni modulo
4c
Copertina . . . . . . . . . . . . . . . . 55 x 300 mm (+3 mm smarginatura) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590,00 €
BOZEN
NUR in der
WEINTRAUBENGASSE 23/A
Tel. 0471/973353
[email protected]
28
Veronika Haller –
Sopranistin aus Leidenschaft
Traditionelle
Herbstkost
MONDKALENDER
Ausgehöh lte
Kürbisse bereiten am längsten
Freude,
wenn sie draußen an einem
kü h len
u nd
trockenen Platz
liegen. Sie sollten im Schatten platziert
und vor direkter
Sonnenei nstrah lu ng
geschützt werden. Der Balkon, die Terrasse oder
der Hauseingang sind geeignete Orte. Dort hält
sich die Herbstdekoration dann mindestens zwei
bis drei Wochen. Am schnellsten fangen Fruchtfleisch und Kürbiskerne an zu schimmeln. Daher
empfiehlt es sich, den Kürbis vor dem Schnitzen
so gründlich wie möglich auszuhöhlen. Ab und
zu muss man außerdem kontrollieren, ob sich
im Kürbisinneren braune Stellen gebildet haben.
Werden diese herausgeschnitten, wird der Fäulnisprozess noch etwas aufgehalten, und der Kürbis hält ein paar Tage länger.
TIPPS · TIPPS · TIPPS
Porträt
E s s e n & Tr i n k e n
EDITORIAL
MUSTERSEITE
Ausgehöhlte Kürbisse
Foto: Shutterstock
Köllnflocken …
… lockern Königsberger Klopse,
Pfannkuchen und Rührei;
… binden Gemüse – Eiermilch
zum Übergießen von Pfanngerichten und Aufläufen;
… trennen und verhindern das
Hängenbleiben der Gerichte in
Pfanne und Form: Panieren von Fleisch, Fisch
und Gemüse, Ausstreuen
von Auflauf- und Kuchenform;
… saugen unerwünschte Feuchtigkeit auf durch Zusatz
im Teig bei Kaiserschmarren, anstelle von Semmelbröseln bei Topfenkuchen und Strudel.
… fördern die Bekömmlichkeit durch Zugabe von
1–2 Esslöffel zu Rhabarberkompott oder zur Mayonnaise.
Klümpchenfrei abbinden mit einer Extraportion gesundem Geschmack? Mit Köllnschmelzflocken® kein Problem: einfach einstreuen, umrühren – fertig!
Verfeinern Sie Röstflocken (Haferflocken mit Zucker „trocken“ in einer Pfanne geröstet) passend zum Dessert –
mit Zitronenschale, Zimt, Vanille oder Honig. Übrigens:
Röstflocken können Sie auch auf Vorrat zubereiten. In
einem gut verschließbaren Gefäß sind sie 3–4 Wochen
haltbar und immer griffbereit.
Jedes beliebige Backrezept kann in ein Vollkornhaferrezept „umgewandelt“ werden, indem 1 / 3 der Mehlmenge
durch Köllnflocken oder Kölln-Müsli ausgetauscht wird.
Schwangere brauchen Nährstoffe
Kurzentspannung zwischendurch
Schwangere
haben einen
höheren Bedarf
an Nährstoffen. Für eine
optimale Entwicklung ihres
Kindes sollten
Schwangere
daher besonders vitaminund mineralstoffreiche
Lebensm it tel
wählen. Neben
Foto: Shutterstock
Gemüse und
Obst
eig nen
sich vor allem Vollkornprodukte, um den Bedarf
zu decken. So liefert zum Beispiel Vollkornbrot
mehr als doppelt so viel Eisen und Magnesium
wie Weißbrot. Erst ab dem vierten Monat benötigen Schwangere auch etwas mehr Energie als
zuvor. Dennoch müssen sie nicht für zwei essen.
Schon ein Becher Joghurt mit Beeren und drei
Löffel Müsli täglich reichen aus, um den zusätzlichen Bedarf an Kalorien zu decken.
Um sich nicht dauerhaft gehetzt oder unter
Druck zu fühlen, sind ein bis zwei „aktive Minipausen“ pro Tag sinnvoll. Diese können helfen, für einen Moment zur Ruhe zu kommen und
daraus neue Kraft und Frische zu schöpfen. Es
empfiehlt sich folgende Übung, die sowohl im Arbeitsalltag als auch morgens oder abends ausgeführt werden kann, am besten im Freien oder bei
geöffnetem Fenster: Sich aufrecht hinstellen, die
Augen schließen, ganz bewusst die Geräusche
aus der Umgebung wahrnehmen. Die Arme über
die Seite nach oben
heben, langsam und
tief einatmen. Beim
Ausatmen die Arme ganz langsam
wieder nach unten
senken. Diese Atemübung wird dreimal
w iederholt. Zum
Abschluss schüttelt
man seinen Körper von unten nach
oben durch und öffnet erst dann die
Augen.
Foto: Shutterstock
Anneliese Knapp
Verwendung von Köllnflocken
in der Küche
Wir drucken der Umwelt zuliebe auf chlorfreiem Papier.
Die Juwelierin
Ranzi & Knapp
Calendario lunare
I N H A LT
Copertina
Nr. 22 · 15. November 2012 – Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen – Gebühr bezahlt/TAXE PERCUE – Einzelnummer 2,40 €
Il consiglio a pagina 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . impostazione redazionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275,00 €
AKTUELLES
4 Rundblicke:
• kf b-Tagung für Dekanat
Meran
• Aktion „Heiraten“ –
Gutscheine überreicht
• Diskussionsabend über
Altersvorsorge
T itelbild :
Manuela Ramoser
Foto : DLife
12 Por trät :
• Manuela Ramoser – Miss
Südtirol 2013
14 Repor tage :
• Kinder sind massiv
Werbung ausgesetzt
ER ZIEHUNG
16
Warum Strafen wenig
Sinn machen
25
Können wir noch Abschied
nehmen?
• Projekte rund um Stoff
und Kleidung
• Einweihungsfeier in der
Lichtenburg in Nals
A L L ER HEIL IGEN
. . . . .
430 x 46 mm (+3 mm smarginatura) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 950,00 €
3
3
Die
1. 11.
21
DieSüdtiroler
Südtiroler Frau,
Frau, 1.
11. 2012/Nr.
2009/Nr. 21
Liebe Leserinnen
und liebe Leser!
Die neue Miss Südtirol kommt
diesmal aus Klobenstein. Wir
stellen sie Ihnen auf den Seiten 10 und 11 vor.
Das Haus Lichtenburg in Nals
wurde umfassend renoviert. Die
Einweihungsfeier gestaltete sich
zu einem Fest mit vielen illustren Gästen, allen voran Generalvikar Dr. Josef Matzneller
und Landeshauptmann Dr. Luis
Durnwalder. Frauenchefin Architektin Angelika Margesin und
SVP-Obmann Dr. Richard Theiner waren auch unter den Gästen – siehe Seite 6.
In den letzten Tagen hörte man
im Fernsehen und las in den Zeitungen, dass in Südtirol tiefgefrorenes Brot aus dem Ausland,
sogar aus China, in Geschäften
angeboten wird. Unsere Bäcker
im Lande bemühen sich, viele Sorten von Brot anzubieten,
manche sogar mit einheimischem Getreide. Es ist sicher gesünder, „unser Brot“ zu kaufen.
Siehe Seite 35.
An Allerseelen gedenken wir
unserer Toten. Dazu bringen
wir einen Beitrag auf Seite 25:
„Können wir noch Abschied nehmen?“ Nehmen wir uns auch
Zeit für unsere „Lebenden“?
Haben wir Streit mit einem Familienmitglied, einem Nachbarn
oder einer Nachbarin, einer
Freundin oder Bekannten? Verzeihen wir jetzt, bevor es zu spät
ist. Im Verzeihen zeigt die Liebe
ihre wahre Größe. Wer nicht vergeben kann, kennt auch keine
Liebe. Denken Sie daran in diesen Tagen zu Allerheiligen und
Allerseelen.
Bleiben Sie mir gesund, und seien Sie herzlich gegrüßt von Ihrer
Werbefläche 402, unten abfallend
Calendario lunare
Werbefläche 402, unten abfallend
mezza pagina
verticale
quarto di
pagina
verticale
mezza pagina
verticale
quarto di pagina
orizzontale
Dimensioni modulo
215 x 300 mm (+3 mm smarginatura)
4c
1.650,00 €
Pagina 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 x 286 mm
Pagina 2 in declivio . . . . . . . 215 x 300 mm (+3 mm smarginatura)
1.500,00 €
Pagina intera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 x 286 mm
Pagina intera in declivio . 215 x 300 mm (+3 mm smarginatura)
1.400,00 €
Mezza pagina orizzontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 x 142 mm
Mezza pagina verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 x 286 mm
725,00 €
Quarto di pagina orizzontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 x 94 mm
Quarto di pagina verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 x 286 mm
Quarto di pagina classico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 x 142 mm
375,00 €
. . . . . . . • Prezzo a modulo: 32,00 Euro
mezza pagina
orizzontale
Prezzo a modulo
15 gennaio
1 febbraio
15 febbraio
1 marzo
15 marzo
1 aprile
15 aprile
1 maggio
1 maggio
(LQJDQ]QHXHU*ULOOJHQX
PLW%%46PRNHU
CC75$',7,21
$UW1U:7-6
½]X]JOLFK0ZVW
Presentazione nell'ambiente redazionale adatto
Wellness e benessere
Finanziamenti all'edilizia
Istruzione e formazione
Ristrutturazioni
Casa e cucina
Le pulizie di primavera
Porte e finestre
Illuminazione e lampade
Cancelli e portoni
La camera dei bambini
Inserto: asparagi
Il giardino
Vista e udito
Fitness, salute, bellezza
Mobili in stile, arte, antiquariato
La sicurezza
Scale e balconi
Inserto: organizzare feste
Arredo bagno
Verande e tende da sole
Grillen
www.stabinger.it
LιΚȐɕ
\ιȽɕȃȣɜǸȵȵȐ
ȐȨȽ
Ƚ
Ȑɕɜѳ
'LH*HVFKLFKWHGHV%DUEHTXH
'DVHFKWH%DUEHTXHHQWVWDPPWHLQHP
$XVGUXFNHLQHV,QGLDQHUVWDPPHVDXI
+DLWLDOV%HJULIIIUGLH7lWLJNHLWHLQHQ
+RO]VSLHPLW)OHLVFKEHUGDV)HXHU]X
Kulinarisch
Köstliches
mit Weihnachtsbä
ckerei
extra
1 giugno
15 giugno
1 luglio
15 luglio
1 agosto
1 settembre
15 settembre
1 ottobre
15 ottobre
1 novembre
15 novembre
1 dicembre
KDOWHQXQG]XEUDWHQ
'HU%DUEHTXH6PRNHUEULQJWGDV
HFKWH%DUEHTXHLQ,KUHQ*DUWHQ
6LHN|QQHQPLWLQGLUHNWHU+LW]HDXI,KUHP
6PRNHUJULOOHQE]Z%DUEHTXHQXQG
6LHZHUGHQYHUEUDQQWHV)HWWULHFKHQ
RGHUVRJDUDP)OHLVFKVFKPHFNHQ6R
N|QQHQ6LHQXQGHQHFKWHQ*HVFKPDFN
YRQ+RO]NRKOHRGHUQRFKEHVVHUYRQ+RO]
JHQLHHQ
15 dicembre
Tuffi all'aperto
Voglia di vacanze
Attrazioni per famiglie
Arredare: pavimenti
Le più belle escursioni in bicicletta
Arredare con il legno
Hi-Fi, foto, video
Il Tracht (abbigliamento tradizionale)
Inserto: Grigliate
Caccia e pesca
Le passeggiate più belle
Istruzione e formazione
Moda autunno-inverno
Acconciature, cosmetica
Tutto per le nozze
Inserto: La merenda sudtirolese
Törggelen (le castagnate)
Illuminazione e lampade
Energia, riscaldamento, stufe
Wellness e benessere
Design d'interni
Dormire bene
Previdenza sociale, assicurazioni e terza età
Elettrodomestici
Gioielli e orologi
Decorazioni
Inserto: Delizie culinarie
Le più belle piste per slitte
Bagno, sauna, solarium
+$/)%$55(/
$UW1U:7-6
½]X]JOLFK0ZVW
$OOH6PRNHUEHLXQVLP
ULQ
*HVFKlIWLQ%UXQHFNRGH
lOWOLFK
XQVHUHP2QOLQHVKRSHUK
7HO )D[ -* 2EHUNRÀHUVWUDH %581(&.
extra
ZZZZWJURXSVKRSFRP
14 giorni prima della pubblicazione
Tel. 0471/925376 | Fax 0471/925382
[email protected]
29
82. Jahrga
ng, Nr. 45
1,70 Euro
A più di 80 anni dalla sua fondazione il "Katholisches Sonntagsblatt", rivista di chiesa
critica ed attenta alle tematiche vicine al mondo cattolico ed alla Diocesi di Bolzano-Bressanone, gode anche oggi di grande popolarità. La rivista viene pubblicata il mercoledì.
Tiratura media
Numero di lettori
e quindi potenziali
clienti
71.600
lettori
Poste Italiane
SpA – Versan
ges. Dekr.
d im Postabo
Art. 1, Komma 353/2003 (abgeän
nnement –
dert in Ges.
1, CNS Bozen,
TASSA PAGAT 27/02/2004 Nr. 46)
A / TAXE
PERCUE
Kirchenzeitun
g der Diözese
Bozen-Brixen
4. November
Lettori per sesso
Christliche Tra
uer
lebt in einer
Spannung
57,7%
nnement –
im Postabo
04 Nr. 46)
SpA – Versand
Poste Italiane (abgeändert in Ges. 27/02/20 PERCUE
/ TAXE
ges. Dekr. 353/2003
TASSA PAGATA
1, CNS Bozen,
Art. 1, Komma
42,3%
82. Jahrgang,
1,70 Euro
Nr. 46
KVW-Frauen
15.670
copie
der
Kirchenzeitung
ixen
n-Br
Diözese Boze
Es ist schw
er für
Menschen Absch uns, von einem gelieb
ten
Gelegenheiten ied zu nehmen. Versä
umte
sind endgültig
auch für uns
vorbei. Es bleib
auf der erfah
t
„Nie wieder“.
rbaren Seite
das
Aber auf der
anderen Seite
die Treue Gotte
glauben wir
an
s,
ist. Der die Geme der ein Gott der Leben
den
untereinander inschaft auch der Mens
chen
nicht völlig
– auch nicht
abbrechen
durch den Tod.
lässt
Lichtenburg
Nein zu siebe
2012
Tagen Shop n11. NovemberVieles ist neu im
ping Bildu
ngshaus
Nebe
Eine Umfrage
hat ergeben,
dass die
Öffnung der
Geschäfte am
Sonntag
abgelehnt wird.
Seite 5
n einer umfa
ngreichen Reno
vierung hat
die Lichtenburg
auch
inhaltlich viel
Neues zu biete
n. Seite 10
Spuren
im Netz
PCM*
da
24,79 E
Verstorbene
leben im
r
Internet weite
n 8/9
Seite
Il 100% dei lettori riceve la
rivista in abbonamento
donne
uomini
ert
Seliger Carl Lamp
Neu im liturgi r
schen KalendeCarl
prechung wurde
Nach der Seligs
in den liturgischen
Lampert nun
10/11
nommen. Seiten
Kalender aufge
Lettori per età
Seelsorgeamt
Gottesdienstzeiten
se
mt der Diöze
Das Seelsorgea
en für
die heiligen Mess
veröffentlicht
Seiten 13/14
13.
den Winter 2012/
41,1%
24,7%
15,1%
17,8%
16,4%
13,7%
19,2%
17,8%
13,7%
8,2%
8,2%
4,1%
14-29 anni
30-39 anni
40-49 anni
50-59 anni
> 60 anni
Pusteria
Alta e
Bassa Val
d'Isarco
Venosta
Merano/
Burgraviato
Oltradige/
Bassa
Atesina
Bolzano
dintorni/
Salto Sciliar
Bolzano
Prezzi speciali
Telemenü
Fernsehen und Hörfunk
Piedino programma TV
Dimensioni modulo
4c
195 x 22 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125,00 €
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vom 11. bis 17. November 2012
Fernsehprogramm
Religiöse Sendungen auf einen Blick
Sonntag, 11. November
9.00 Uhr Sonntags. TV fürs Leben
(ZDF)
9.30 Uhr Katholischer Gottesdienst aus Tübingen
10.00 Uhr Sternstunde Religion
(ZDF)
(SF DRS)
10.15 Uhr Stationen: Mein Gott – Dein Gott
(BR)
12.30 Uhr Orientierung
(ORF 2)
17.30 Uhr Gott und die Welt: Die Landärztin
(ARD)
18.15 Uhr Was ich glaube
(ORF 2)
Montag, 12. November
Kleine Helden,
große Chancen
(ORF 2)
Homosexualität in der Familie
Mittwoch, 14. November
19.00 Uhr Stationen: Der letzte Akt
(BR)
Kinder. In den vergangenen Jahrzehnten ist es gelungen, die Überlebensraten bei krebskranken
Kindern auf bis zu 80 Prozent zu
steigern. Der berührende Film
Eltern, Ärzten und Forschern gegen den Krebs. Der Film schenkt
Hoffnung und erzählt, was die
Medizin heute vermag.
21.40 Uhr (Rai – Sender Bozen)
Dialog –
das Sozialmagazin
Die neue Ausgabe von „Dialog“
Samstag, 17. November
16.55 Uhr Religionen der Welt
(ORF 2)
20.20 Uhr Nachgedacht
(Rai – Sender Bozen)
22.30 Uhr Nachgedacht (Wh.)
(Rai – Sender Bozen)
23.40 Uhr Das Wort zum Sonntag
(ARD)
9.30 Uhr (ZDF)
steht im Zeichen des UNO-Kinderrechtstages am 20. November.
Unter anderem informiert das
le Deutschnofen. Durch soziale
Magazin über das Projekt „Ge-
Spiele lernen dort die Schüler
sundes Klassenklima“ für die
gegenseitigen Respekt sowie die
ersten Klassen der Mittelschu-
Vermeidung von Gewalt.
Katholischer Gottesdienst
aus Tübingen
Kinderarmut
im reichen Europa
Fünf Menschen in unterschied-
Kinderarmut ist kein Problem,
lichen Situationen erzählen im
22.45 Uhr (ORF III)
das sich auf die Dritte Welt be-
ZDF-Fernsehgottesdienst am Ge-
schränkt. Selbst in den reichen
denktag des heiligen Martin von
zu begegnen und von ihm ge-
Ländern Europas ist Armut unter
land und Dänemark – und sucht
ihrer Not und ihren Grenzen.
stärkt zu werden. Daraus er-
Kindern und Familien weit ver-
nach Antworten auf die Frage,
Gerade in ihrer schwierigen Le-
fahren sie selbst den Auftrag,
breitet. Die Dokumentation führt
wo Armutsbekämpfung ansetzen
benssituation haben sie schon öf-
Gott in anderen Menschen zu er-
durch vier europäische Länder
kann und welche Modelle Erfolg
ters die Erfahrung gemacht, Gott
kennen.
– England, Frankreich, Deutsch-
versprechend sind.
Auguri (layout fisso) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 x 46 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50,00 €
Krebs kann jeden treffen – selbst
zeigt den Kampf von Patienten,
Dienstag, 13. November
22.30 Uhr kreuz & quer:
20.55 Uhr (Rai – Sender Bozen)
10.00 Uhr (SF DRS)
Sternstunde Religion
Dienstag, 13. November
22.30 Uhr (ORF 2)
kreuz &quer:
Homosexualität
Der syrische Bürgerkrieg ist
längst auch ein Religionskrieg.
Der Umgang mit homosexuellen
Aus den anfänglichen Demonstrationen
30
für
Paaren ist in unserer Gesell-
Fußleiste im TV-Programm
demokratische
schaft immer noch mit Schwierig-
Rechte wurde ein Volksaufstand,
Islamwissenschaftler
Michael
keiten und Tabus behaftet – mehr
den will? Wenn es Kinder haben
in dem die konfessionelle Zugehö-
Lüders über einen Krieg, bei dem
noch innerhalb der katholischen
will? Diesen und anderen Fragen
rigkeit immer wichtiger wurde.
es immer mehr um die religiöse
Kirche. Was aber, wenn ein homo-
geht das Religionsmagazin in der
In der Sendung informiert der
Vorherrschaft geht.
sexuelles Paar eine Familie grün-
neuesten Ausgabe nach.
2012
mezza pagina
verticale
Dimensioni modulo
bn
4c
195 x 286 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.995,00 €
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina interna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 x 286 mm . . . . . . . . . . . . . . . 1.480,00 € . . . . . . . . . . . . . 1.775,00 €
quarto di
pagina
verticale
mezza pagina
verticale
Mezza pagina verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93,5 x 285 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 775,00 € . . . . . . . . . . . . . . . . 975,00 €
Quarto di pagina verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44,5 x 285 mm
Quarto di pagina classico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93,5 x 141 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425,00 € . . . . . . . . . . . . . . . . 545,00 €
• Prezzo per modulo 4c: 45,00 Euro
Prezzo per modulo bn: 33,00 Euro
quarto di pagina
orizzontale
mezza pagina
orizzontale
Temi speciali
Presentazione nell'ambiente redazionale adatto
Restaurare
17 febbraio
17 marzo
14 aprile
12 maggio
16 giugno
14 luglio
15 settembre
20 ottobre
17 novembre
8 dicembre
18.03.2012 - Sonntagsblatt
18.03.2012 - Sonntagsblatt Nr. 12
PR-INFO
22
Dachsanierung lohnt sich
ein offenes Fenster.
Ein unzureichend gedämmtes Dach ist wie
und Fassaden und senken dadurch
Die Dachdecker sanieren und dämmen Dächer
KlimaHaus-Standard.
den Energieverbrauch eines Gebäudes auf
Monaten. Zudem ist ein neues
Dach ein optischer Blickfang
und erhöht die Sicherheit der
R
enate Gamper, Obfrau
der Dachdecker im Lan-
desverband der Handwerker
(LVH), kennt die energetische
Bedeutung des Daches genau.
„Ein unzureichend gedämm-
Bewohner.
Geht es an die Dachsanierung,
unterscheidet der Dachdecker
verschiedene Methoden: Die
Hauses“, sagt Gamper. Die
richtige Dämmung im Zuge
einer Dachsanierung beseitigt
den Wärmeverlust durch das
Dämmung liegt entweder auf
den Dachsparren auf oder
wird zwischen die Sparren
Dach und lässt Hausbesitzer
jährlich viel Heizgeld sparen.
„Gerade Altbauten sind oft
verlegt. Im Zuge von Altbausanierungen übernimmt der
Dachdecker im Bedarfsfall
unzureichend gedämmt“, weiß
Gamper. „Bei einer fachgerechten Dachsanierung mit kom-
Die Dachdecker
über
auch den Austausch einzelner
Balken, das Anbringen von
Verschalungen und den Ein-
binierter Dämmung können
auch Altbauten zu Klimahäusern werden, ohne dass die
Bausubstanz
ursprüngliche
verloren geht“, so die Fachfrau. Als weiteren Vorteil der
verfügen
das notwendige
Fachwissen für
bau der Dachfenster und der
Dachluken. Für Hausbesitzer,
Dachsanierung nennt Gamper das bessere Wohnklima,
und zwar auch in den heißen
energetische
Dachsanierungen.
die zwar den Energieverlust
durch das Dach senken wollen, am Dach selbst aber keine
und Tonziegel“, sagt Obfrau
Gamper. Wichtig ist in jedem
Fall, sich rechtzeitig an den
dämmung in Frage. Bei dieser
Form der Dämmung wird die
Dämmschicht im Gebäudeinneren angebracht, Ziegel und
Veränderungen durchführen
möchten, kommt eine Innen-
Dacheindeckung bleiben dabei
unberührt. Kunden, die einen
Fachbetrieb mit der Dachsa-
nierung beauftragen, fragen
bewusst nach natürlichen Materialien für die Dämmung
und Dacheindeckung.
„Der Trend geht zur Verwendung von Naturprodukten wie
Holzfaserplatten, Hanfplatten
Meister-Spenglerei seit 1893
22
PR-INFO
Dachdecker zu wenden – auch
aufgrund der Förderungen,
die bei Dachsanierungen in
Anspruch genommen werden
können.
Förderung bis zu
55 Prozent der Spesen
„Unsere Dächer
prägen Landsc
haften“
Haus- und Wohnungsbesitzer,
die ihr Dach dämmen und da-
HUBERT MAYR & CO. KG
RESTAURATO R
Der LVH-Berufsbeirat der Dachdecker mit Obfrau
Renate Gamper
vertritt die Fachbetriebe in Südtirol.
PERCHA (BZ)
zum Hohen Kreuz
im LVH3 - 39030
Berufsgemeinschaft Maler
[email protected]
715 33 77
Dach!
Tel. / Fax 0474 40 11 58 - Mobil: 348
Absturz-Sicherung
Ein Muss für jedes
- Wandmalereien
Kirchen - denkmalgeschützte Gebäude
- Täfelungen
Statuen - Vergoldungen - Ölgemälde
H
eutzutage ist es schwer,
die Geschichte vergange-
17 marzo
ner Zeiten nachzuvollziehen.
Dabei helfen uns aber die vielen, gut erhaltenen Wandmalerein in Kirchen, Schlössern
und Privathäusern. Sie erzählen Geschichten, Kriege und
das Leben Jesus Christus. Der
Obmann der Maler im Landesverband der Handwerker, Ru-
Arredi tombali moderni
dolf Dantone, sagte dazu: „Für
die Malermeister ist die Erhaltung und Wiederherstellung
dieses kulturellen Erbes eine
6 ottobre
große und schöne Aufgabe.“
Erhaltung des kulturellen
Erbes sehr wichtig
Von den etwa 700 eingetragenen Malerbetrieben in Südtirol
ist nur ein kleiner Teil auf die
La terza età
Restauration von historischen
Gebäuden spezialisiert. Zu den
Aufgaben eines Malers gehören
19 maggio
10 novembre
dabei das Sanieren und Rekon-
Die heimischen Malerbetriebe haben qualifi
struieren von Decken, Wänden,
Fassaden und Wandmalereien.
Ornamente und Profi le müssen
sieht als wäre es schon Jahrhunderte alt. Die Maler setzen
sich bei dieser Arbeit mit Denkmalsexperten zusammen und
Dach – Schneeschutz
GLAUBE
5
Ehren-
amtliche knüpfen sollen, erSonia
klärt
Salamon, seit
1. September 2011 Kontaktperson im Amt für Katechese
und Religionsunterricht. Das
Konzept der Diözese sei sehr
wertvoll und gut durchdacht,
allerdings im vollen Umfang
erst im Aufbau. Geplant sei,
in den einzelnen Pfarreien einen eigenen Arbeitskreis zu
bilden, mit der Aufgabe, Sak-
ramentenkatecheten zu gewinnen, für deren Ausbildung zu
sorgen und die Arbeiten zu koordinieren. Die Katechetinnen
und Katecheten sind zuständig
für die Einführung und Begleitung der Gruppenleiter (früher
als Tischmütter bezeichnet).
Bereitschaft vorhanden
Zwei oder drei Mütter oder
auch Väter sollen dann gemeinsam eine Gruppe von Kindern
anhand der diözesanen Vorla-
ge begleiten. Derzeit geschieht
das meist in der zweiten Klasse
Grundschule über einen Zeit-
raum von fünf Monaten für die
Vorbereitung auf die Erstkommunion, die Firmung wird bis
jetzt gewöhnlich in der ersten
oder zweiten Klasse Mittelschule gespendet.
Ganz wichtig ist laut Salamon
die Einbindung der Eltern.
In einem Einführungsabend
wird ihnen das Konzept erklärt; die Eltern werden zu
Die Feier der Erstkommunion ist eine Möglichkeit,
Mitarbeit und Mitverantwortung eingeladen; Gruppenleiter werden gesucht. Diesem
Abend
können
oder
sollen
weitere folgen, um die Eltern
zugleich mit den Kindern auf
das große Ereignis der Erstkommunion
oder
Firmung
vorzubereiten. „Entscheidend
ist, ob und wie Eltern ihr Kind
auf dem Weg zur Erstkommunion begleiten und unter-
stützen können. Mehr noch:
Ob sie bereit sind, ihre eigene
katechetische Verantwortung
wahrzunehmen, die sie bei der
Taufe des Kindes ausdrücklich
übernommen haben“, so Sala-
mon. Die Familie sei nach wie
vor der ursprüngliche Ort der
durch
Glaubensweitergabe:
die Erfahrung von Vertrauen
und durch das gelebte Beispiel.
Die Voraussetzungen dafür
gebe es durchaus: „Ich erlebe
bei Gruppenleiterinnen viel
freudigen Einsatz; aber auch
in den Glauben hineinzuwachsen.
bei jungen Eltern ist eine neue
Offenheit festzustellen, ihren
Glauben zu vertiefen.“
Hinführung zum Glauben
Viele Eltern seien dankbar,
„wenn sie sich über ihre Beziehung zu Gott und zum Kind
dürfen,
auseinandersetzen
damit sie dann daheim mit
den Kindern über das reden
können, was auf dem Weg zur
Erstkommunion wichtig ist“.
Die Vorbereitung anhand einer Vorlage oder eines Buches
sei hilfreich: „Es braucht aber
vor allem die Hinführung der
Eltern und der Kinder zum
Glauben und in die Glaubenspraxis: durch das Beten und
Feiern zu Hause.“
Bei allen Diskussionen um
Wege und Methoden sei auch
das Umfeld in einer Pfarrgemeinde von entscheidender
Bedeutung: „Wenn Kinder
D
ie Vorbereitung auf den
Empfang der Sakramente
könne man mit einem Netzwerk vergleichen, an dem
und Eltern die Gemeinde als
einen Ort erleben, wo sie sich
angenommen fühlen, wo die
Gottesdienste kindgerecht gestaltet werden, wo der Glaube
als etwas für das tägliche Le-
ben Helfendes erfahren wird,
dann ist das Wichtigste schon
getan.“
Trotz aller Mängel und wenn
auch noch viel zu tun bleibt,
sieht Salamon in der derzeiSakramentenvorbereitung eine große Chance: „Für
die Kinder eine Möglichkeit,
Freude am Glauben zu erfah-
tigen
ren, für die Eltern ein einmaliges Geschenk, das sie sich
nicht entgehen lassen sollten;
für die Pfarrgemeinde eine
Möglichkeit, als Glaubensgemeinschaft zu wachsen.“ Auch
sollte man nicht zu sehr auf
den äußeren Erfolg schauen:
„Wir können nur säen und pflegen, das Wachstum muss Gott
pr
schenken.“
weiter.
besprechen genau, was gemacht
werden muss.
Die Grenzen zum
Restaurator verwischen
Die Arbeit eines Malers, der
sich auf historische Gebäude
spezialisiert hat, unterscheidet sich von den Arbeiten eines
„normalen“ Malers. Durch die
Zusammenarbeit mit Denkgenau
wird
malspflegern
analysiert,
welche
Arbeiten
lt
oris ist heute
59 Jahre alt.
Bis 2001 war
sie Hausfrau
und Mutter. Die
drei Kinder erzog sie alleine,
ihr Mann war
selten daheim.
Alkohol spielte im Leben
ihres Partners
immer eine
große Rolle,
aber
mit zunehmend
em Alter wurde Sucht daraus.
Doris ertrug
seine Gewaltatta
cken und die
fi nanziellen
Probleme viele
Jahre: „Ich
wollte den
Kindern die Familie
erhalten.“ Die
Situation eskalierte,
als ihr
Mann alkoholbed
ingt seinen
Job verlor.
Über Nacht
setzte er sich
ins
Ausland ab.
Doris stand
ohne
Arbeit und Geld
da. Während
sie Trennung
und Scheidung
Bei Pflegebedürftig
vollzog, begleiteten
en besteht die
sie schweGefahr der Entmündigu
re Depression
ng und Fremdversor
en. Mehrfach
gung.
wurde sie deshalb
ins Kranund Ratenzahlu
kenhaus eingeliefer
ngen. Auch
t.
so werden psychisch
dank einer fi
nanziellen UnterKranke
eingehende
begleitet, Menschen
stützung seitens
Gekämpf t und
Untersuchungen
der Caritas
mit Beüberlebt
gemacht. „Wir
hinderung,
konnte die
wollten überPflegebedürft
Zwangsräumung
ige,
prüfen, was
Sterbende und
vermieden werden.
Doris gab nicht
das Sozialsyste
Trauernde. Vieauf. Sie fand
Heute, elf
m
in Südtirol
le Betroffene,
Jahre später,
eine Stelle
mit seinen
sagt Schweigko
geht es Doris
als Verkäuferi
Angefboten
n.
ler,
etwas
bekommen
und Förderung
Sie verdiente
besser. „Das
anderswo keine
en leismonatlich nur
Geld ist
tet“, sagt Schweigko
Hilfe mehr.
immer noch
650 Euro, erhielt
knapp“, sagt
fler. Dazu
einen Beitrag
sie.
wurden Einzelschic
„Aber die Kinder
zur Miete und
ksale befür das Erreisind selbleuchtet: Betroffene
Verleugnet
ständig und
chen des Lebensmin
helfen mir, wo
Menschen
imums.
sie
haben ihre
können.“
Die Schulden
Erfahrungen
häuften sich
mit
den verschiede
Leider werden
trotzdem, obwohl
nen Diensten
gar einige sosie den Kinausführlich
ziale Problemati
31.000 Hilfesuch
dern jeden
geschildert.
ken nach wie
Wunsch abschlaende
Um
diese
vor
Berichte in einen
tabuisiert, bedauert
gen musste und
größenur das Allerdie
ren Rahmen
Caritas. Das
Menschen wie
nötigste kaufte.
zu stellen, hat
verhindere
Doris gehören
sie
Irgendwann
die
Apollis mit
notwendige
zu den 31.000
konnte sie
den wichtigsten
Aufmerksamkeit
Hilfesuchenden,
die Miete
nicht
Daten und Fakten
für die Betroffenen
die die Caritas
mehr bezahlen,
der öffentliselbst, verim DurchStrom- und
chen Sozialleistu
stelle aber auch
schnitt pro Jahr
Gasrechnungen
ngen im Land
den Blick auf
begleitet. Die
nicht mehr beangereichert.
die Angehörige
Hilfsorganisation
gleichen.
n und deren
deckt mit ihBedürfnisse.
ren 30 Fachdienst
Auf Anraten
en ein breites
des HausarzAusgewertet
Daher war es
Spektrum ab:
tes wandte
der Caritas
Caritas-Direktor
sich Doris an
ein
die
Anliegen, das
Heiner Schweigko
Schuldnerberatung
soziale Netz
fler erklärt:
der Cariin
Beides
Südtirol
„Wir
bildete
tas. Deren Mitarbeiter
genauer zu
betreuen obdachlose
die Grundlage
durchverhan,
für eine Bewertung
leuchten.
einsame und
delten mit ihren
Gemeinsam
straffällige Mendes SozialGläubigern,
mit
systems. Bei
dem Bozner
schen, Menschen
vereinbarten
mehreren Treffen
Institut für
mit den Strommit fi nanSozimit den Verantwor
alforschung
ziellen Schwierigk
und Gaslieferan
und Demoskopi
tlichen der
ten Abschlagseiten und
e
Caritas-Dienste
Apollis hat sie
mit Suchtprobl
wurden Inforin den verganemen.“ Genaumationen und
genen Wochen
Erfahrungen
und Monaten
ausgetauscht.
23
Berufsgemeinscha
ft
Maler im LVH
RESTAURATO R
(BZ)
zum Hohen Kreuz 3 - 39030 PERCHA
[email protected]
715 33 77
Tel. / Fax 0474 40 11 58 - Mobil: 348
Rudolf Dantone,
Obmann der
Maler im LVH
- Wandmalereien
- Täfelungen
Statuen - Vergoldungen - Ölgemälde
und Apollis
Das soziale Netz
im Land ist brüchig.
Das Soziale betrifft
nur sogenannte
Randgruppen. Alterung,
alle Menschen,
Schichten und Bereiche
Individualisierung
wachsender Leistungsd
– nicht
haben Folgen für
ruck, Zuwanderu
alle. Eine Studie
ng und zunehmen
der Caritas zeigt
de
Stärken und Schwäche
n auf.
D
www.schmidt-as.com
Tel. 0471 974489
SÜDTIROL
stem schwäche
und Firmung nicht nur auf
„Man sollte bei der Vorbereitung auf Erstkommunion
Salamon und informiert über das derzeitige
den äußeren Erfolg schauen“, meint Sonia
diözesane Konzept.
viele
8
Südtirols Sozialsy
zur Sakramentenvorbereitung
Wir können nur säen und pflegen
Für die Sicherheit ein Muss!
giugno, luglio e agosto
Studie von Caritas
Zum Weißen Sonntag – Diözesanes Konzept
den.
Alles in allem eine sehr umfassende und vor allem detailgetreue Arbeit. Denn das oberste
Gebot dabei ist, dass Vorhandenes nicht abgetragen, sondern
erhalten wird und Neues aus-
Escursioni
zierte Mitarbeiter und bilden diese laufend
geformt, Skulpturen bemalt
und Rekonstruktionen und Reproduktionen ausgeführt wer-
Nr. 8
durchgeführt
werden müssen.
PR-INFO
Mit Hilfe von
Fotografien
dokumentieren
sie die Beschädigungen und
später den Verlauf
LANA - T 0473
der Arbeiten.
561509
So behalten
siewww.gamperdach.it
immer
Dacheinde
einen Überblick
ckungen,
Denkmalund
Vergoldung
können
en, Energetisch
größere Fehler und Turmsanie rungen,
e Sanierunge
bei der
n und Fassaden.
Restauration
vermeiden.
Die
Maler reinigen
die verrußten
oder verschmutz
ten Oberflächen zuerst,
entfernen abgeplatzten Putz
oder beschädigt
e
Goldschichten.
Danach folgt
die Wiederaufa
rbeitung durch
Verputzen,
Beschichten
und
Verkleiden. Um
Ein Teil der Malerdiese Arbeiten
so detailgetre
betriebe ist auf
u wie möglich
die
machen zu
Restauration von
können, greifen
historischen Gebäuden
sie auf die Techniken
der damaligen Zeit
spezialisiert.
zurück. Die
Maler benötigen
somit nicht
nur
einen umfassend
en Überblick
von historische
über aktuelle
n SchriftforArbeitsweisen
staltungen
men Bestandtei
und Techniken
von den Malern
l. Die Maler
, sondern auch
lerei und Fassadenge
und Lackierern
arbeiten mit
ein fundiertes
organisiert.
unterschiedlistaltung
Fachwissen
aus
an historische
Egal ob es um
chen Farben,
vergangenen
n Gebäuden.
technische Neudie sie zum
Zeiten. Nur so
Teil
ist
Nähere Informatio
erungen oder
aus Originalpr
eine realistisch
die Mitarbeiter
nen erteilt
oben selbst
e Aufarbeitu
zung
die Berufsgem
führung geht:
sammenmischen,
der Denkmäler
einschaft unter
Die Betriebe
möglich.
Gips, Putz,
der Rufnumme
sind immer
Lasuren und
auf dem aktuellsr 0471 323200
Blattgold. Sie
und im Internet
ten Stand und
verwenden Pinsel,
Geduld und einwandunter www.
in Kontakt unFarbroller,
lvh.it. Die
tereinander.
Spritz- und Sprühgerät
freies Arbeiten
entsprechenden
e, SchaFachbetriebe
blonen und
sind Voraussetzung
können mittels
Gipsformen.
Mitdes Handwerke
Die Maler im
unter werden
LVH sind die
r-Suchportals
auch Nachbaurichwww.mein
tigen Partner
ten von alten
Fresko-, Seccohandwerk er.lvh.it
für jegliche
Werkzeugen
und FassmaMader
ausfi ndig gemacht
damaligen Zeit
lereien gehören
werden.
verwendet. Oftebenso zum
mals befi nden
Aufgabengebiet
sich die Wandwie der Ummalereien auch
gang mit den
an hohen Deentsprechenden
cken, wobei
öligen Bindemitte
die Maler Gerüste
ln und Lackund Hebebühne
bindemitteln.
Die Herstellung
n aufbauen
müssen. So
von Blattmetal
zählt auch dies
l-, Bronze- und
zu
ihrem Aufgabenb
Verzierungstechniken
ereich, um
auf Poein sicheres
liment-, Öl-,
und gefahrloses
Leim- oder WachsArbeiten zu
basis sind ebenso
ermöglichen.
wie die ZuZudem entfernen
ordnung und
sie AusstatNachahmung
tungs- und
Einrichtungsgegenstände um
sie vor Schäden
zu bewahren
und unnötige
Risiken zu vermeiden.
Historisches in neuen Glanz getaucht
www.schmidt-as.com
Tel. 0471 974489
werden
den Leidensweg Christi. An Häuserfronten
Wandmalereien in Kirchen zeigen uns heute
Erhalten bleiben uns
aufwendigen Stuckverzierungen geschmückt.
Landschaftsbilder verewigt und Säle mit
Restauration durch Maler.
Zeit durch die liebevolle und aufwendige
diese kostbaren Schätze in der heutigen
Prima comunione e cresima
23
Schlau gebaut!
Informationsreihe
energetischen Bauen
zum
und Sanieren
Trend zu natürlichen
Materialien
tes Dach ist die Schlüsselstelle
für den Energieverlust eines
Nr. 12
durch den
Energieverbrauch
PR-INFO
des Gebäudes
senken, können
eine fi nanzielle
Förderung in
Anspruch nehmen.
So können
55 Prozent der
Kosten von der
Steuer abgesetzt
werden. Die
entsprechenden
Unterlagen
erstellt ein
Techniker,
das
Gesuch muss
bis Ende dieses
Jahres erfolgen.
Der Steuerbonus in Höhe
von 55 Prozent
der
Beispiel einer Dachsanieru
Kosten gilt
aber nur noch
ng mit Dämmung
in
Bild nach der Sanierung).
und neuer Dacheindeck
diesem Jahr,
denn ab 2013
ung (linkes Bild
wird
vor der Sanierung,
der Bonus gesenkt.
rechtes
Wer zusätzlich
zum Dach
grund oder
das gesamte
eventuelle Aufl
Gebäude dämmt
asten“, sagt Gamper.
und dadurch
den Energiever
Aufgrund
der Förderung
brauch auf Klimahaus
en und der
-B-Stangesunkenen Heizkosten
dard senkt,
erhält alternativ
amortisieren sich die
zum Steuerbonu
Spesen für die
s einen LanWer bauen, umbauen
Dachsanier ung
desbeitrag von
bereits nach
bis zu 30 Prooder sanieren
möchte, kann
LVH-Inform
einiger Zeit.
zent der Kosten.
ationsabenden
sich bei den
Das angenehme
Das Gesuch
„Schlau gebaut!“
re
Gebäudeklima
muss vor Beginn
informieren.
und das schöne
der Arbeiten
- 21. März 2012
Äußere können
an das Landesamt
– Vereinsha
Hausbesitzer
für Energieus Kurtinig
- 26. März 2012
von Anfang
einsparung
an genießen.
– KIMM Meran
in Bozen gestellt
- 28. März 2012
werden.
– Hotel Grüner
Baum Brixen
- 03. April 2012
Die Dachdecke
Die Kosten für
– Rathaus St.
r im LVH
eine Dachsanie
Lorenzen
sind der richtige
rung richten
sich immer
Partner für
nach
In kurzen Referaten
Dachsanier ungen
den örtlichen
Gegebenheiten.
informieren
jeglicher
Techniker, Steuerexpe
Handwerker
Art. Fachbetrie
„Entscheidende
und Vertreter
be fi nden sich
rten,
Faktoren sind
öffentlicher
men Förderung
schnell und
Ämter über
der Zustand
einfach über
, Finanzieru
die Thedes Daches,
ng, geeignete
das
die
setzliche Bestimmun
Handwerker-Suchport
Baumaterialien,
Handwerker
und gegen. Beginn
der Unteral
ist jeweils um
Teilnahme ist
meinhandwerker.lvh.it www.
19.30 Uhr. Die
kostenlos.
.
Berufsgemeinschaft Dachdecker im LVH
Um den verschiede
nen Anforderungen des
Malers an historischen Gebäuden
und Denkmälern gerecht
zu werden, ist
die Weiterbildu
ng ein wichtiger Bestandtei
l.Im LVH werden aus diesem
Grund immer
wieder Weiterbildu
ngsveran-
„Unsere Dächer
prägen Landschaft
en“
www.gamperdach.it
Lana - Treibgasse
24/2
Te l . 0 4 7 3 5
61 509
Bozner Dom, 2009
Nr. 43
Nr. 41
PR-INFO
22
PR-INFO
Steinmetze haben
vielseitige Aufgaben
Steinmetze im LVH prägen heimische Grabmalkultur
Individuelles Grabmal durch Handwerkskunst
über den Tod hinaus Dauer. Das Grabmal soll
Grabmale geben dem Leben des Verstorbenen
Grabmal
erster Linie ein Anstoß zur Besinnung. Im
nicht nur eine Gedenktafel sein, sondern in
widerspiegeln.
soll sich vor allem das Wesen des Verstorbenen
J
edes Grabmal ist ein Denkmal für eine Persönlichkeit
und als solches auch eine letzte
Referenz an einen einzigartigen Menschen. Darum haben
die Steinmetze bei der Gestaltung jedes Grabmals die Persönlichkeit des jeweiligen Men-
schen im Blick und gestalten
für ihn und seine Hinterbliebenen ein steinernes Symbol, in
dem seine Einzigartigkeit fortlebt. Industrielle Massenprodukte können diesem Wunsch
vieler Angehörigen nicht ge-
Nach
eingehender
Beratung macht
sich der
Steinmetz an
recht werden. Durch die individuelle Gestaltung und Bepflan-
zung des Grabmals wird „das
Leben über die Friedhofsmau-
die Arbeit.
ern geholt“.
Ausdrucksvolle Grabmäler
Die Steinmetze und Steinbildhauer im Landesverband der
Handwerker (LVH) empfehlen
den Angehörigen eines Verstorbenen bei der Bestellung
des Grabmales einige Zeit vergehen zu lassen. Unmittelbar
nach dem Verlust eines lieben
Absturz-Sicherung
Ein Muss für jedes Dach!
www.schmidt-as.com
Tel. 0471 974489
RESTAURATOR
(BZ)
zum Hohen Kreuz 3 - 39030 PERCHA
[email protected]
33 77
Tel. / Fax 0474 40 11 58 - Mobil: 348 715
- Wandmalereien
Täfelungen
Statuen - Vergoldungen - Ölgemälde -
Menschen ist es sehr schwierig, klare Entscheidungen zu
treffen.
In ausführlichen Gesprächen
mit den Fachleuten der Berufsgemeinschaft der Steinmetze und Steinbildhauer wird
es möglich, ein einzigartiges
Grabmal zu schaffen. Die Individualität des Verstorbenen
kann durch die handwerkliche Gestaltung des Grabmales
hervorgehoben
werden.
Die unterschiedlichen lokalen
Traditionen Südtirols haben
eine Vielfalt von handwerklich
gestalteten Grabmalen aus
Stein, Holz und Metall hervorgebracht und zählen zum wertvollsten Kulturgut unserer
23
Die Steinmetze
und Steinbildhauer im LVH
sind kompetente
Ansprechpartner
für individuelles Entwerfen
und Anfertigen
von Grabsteine
n. Auch für
die
Nachbearbeitung
wie die regelmäßige Reinigung,
das Restaurieren und
die Nachbesch
riftung sind
sie zuverlässig
e
Hans Karl Trojer,
Partner. Steinmetze
Obmann der
sind auch
Steinmetze und
an der Restaurieru
Präzisionsarbeit
Steinbildhauer
ist die Voraussetzu
ng alter
Steinbauten,
ng für ein gelungenes
zum Beispiel
Werk.
von
Kirchen, Schlössern
, Denkmäzahlreiche
lern beteiligt.
und Steinbildha
technische
Ihre Kenntnisse
uerarbeiten.
mittel zur Verfügung Hilfsreichen von
Der Steinmetz
Grabmäler
Gesteinsar ten
gestaltet sowohl
stehen.
ist hingegen
und
Handwerkliches
deren Bezeichnun
mehr im Bauder Steinmetz
Können und
g, der Beurund Einrichals auch der
Individualität,
teilung des Materials
tungsbereich
Steinbildhauer,
Fachkompe tätig, stellt
bezüglich
ansonsten
also
tenz und persönliche
Farbe, Rissen,
Treppen, Fensterunterschieden
Lager, Härte,
Beratung
sich beide Beund Türzeichnen Südtirols
Gewicht und
umrandungen,
rufe im Tätigkeitsf
Haltbarkeit
Steinmetze
Brunnen,
und
eld. „Der
aus.
Aufmaß. Steinmetze
Küchenarbeitsplatten
Steinbildhauer
arbeiten
bearbeitet Fiund
vorwiegend
Badablagen
guren, Statuen
nach Vorlagen.
her und verlegt
und GebäudeNach diesen
Steinböden in
schmuck“, erklärt
fertigen sie WerkBad, EingangsHans Karl
Infos bei der
zeichnungen
bereich und
Trojer, Obmann
Berufsgem
und
Garten. Beide
Schablonen
einder Berufsschaft der Steinmetze
an. Es folgt
Berufe sind
gemeinschaft
die Übertragun
im LVH in
der Steinmetze
und
einer
g
Steinbildhauer
auf den Stein
gemeinsamen
und Steinbildha
und die Bearbeiim LVH,
Berufsgemeinuer im LVH.
Mitterweg 7,
tung desselben.
schaft vertreten.
39100 Bozen,
Das ist oftmals
Tel. 0471 323200,
eine körperlich
[email protected],
recht anstrenwww.meinhandwerker.
gende Tätigkeit,
wenngleich
lvh.it
Heimat. Dadurch entstehen
keine Standardlösungen, sondern ausdrucksvolle Grabsteine, die deswegen nicht teurer
sein müssen als seelenlose Industrieprodukte.
70 Steinmetze und Steinbildhauer in Südtirol
Individuell gestaltete
Grabsteine – eine
Herausforderung
metze
In Südtirol gibt es rund 70
Fachbetriebe für Steinmetz-
für die Stein-
„Unsere Dächer
prägen Landsc
haften“
KUNST-
STICKEREI
Kirchenfahnen
,
Kunstgerechte fertige Messkleider, Vereinsfahnen
Renovierunge
n aller Paramente
und Stickereien
seit 1887
des Andreas Ritter
Quireiner Str.
56, 39100 Bozen
Tel. 0471 27 30
76
E-mail: hofer.ritter@gm
ail.com
LANA - T 0473
www.gamp
561509
erdach.it
Dacheinde ckungen,
Denkmal- und
Vergoldungen,
Turmsanie rungen,
Energetische Sanierunge
n und Fassaden.
Tel. 0471/925376 | Fax 0471/925382
[email protected]
31
TAssA PAgATA
WOHNKUL
TU
/ TAX PeRcue
R
n für die Rücksendu
Absender retourniere
n. der Absender
verpflichtet
sich, die Portospese
SONDE
RSEITE
N
r 2012
uss: 3. Okto
Numero lettori e
quindi potenziali
clienti
Komma 1, Ne
bOZeN | Preis
Inland
2,60 euro - Preis
Ausland 3,50
Nr. 46) Art. 1,
in ges. 27/02/2004
dekr. 353/2003
(abgeändert
63.000
lettori
ANZEIGENFO
215 x 74 mm
Anfrage!
in Postabonn
Anzeigenbera
tung
Oswald Stange
r
Leitung Verka
uf und Organ
isation
Tel. 0471 925
375
oswald.stan
ger@athesi
a.it
die Portospese
n für die Rücksendu
enformate auf
spA – Versand
76 x 297 mm
215 x 99 mm
54 x 297 mm
Poste Italiane
Weitere Anzeig
215 x 149 mm
/ TAX PeRcue
1/3 Seite hoch
1/3 Seite quer
1/4 Seite hoch
1/4 Seite quer
215 x 297 mm
108 x 297 mm
TAssA PAgATA
1/2 Seite quer
ement – ges.
RMATE
ng zu tragen.
Innenseite
1/2 Seite hoch
verpflichtet sich,
9.200
copie
n. Der Absender
| 18. OKTObe
AusgAbe 41
2,60 euRO
| 27. sePTeM
beR 2012 |
eINZeLPReIs
2,60 euRO
Spielhöhle
auF 4 Räde
Rn
ÜbeReTsche
R MöbeLN 500e
R Auf
Feen, sChlernh
und trolle exen
14 Minuten
Bei Cavall
i
Absender retourniere
bitte an den
re exemplare
euro - unzustellba
Ausland 3,50
2,60 euro - Preis
LebeN MIT
eRsTe gOJI-eR
KAufsuchT
k
ChinesisChe
auty-Beere
eroBert südtBeiro
l
exotisC
Waisenkindehe
r
bOA
LeguANe & cONsTRIcTOR,
cO. IN sÜdTIRO
L
NTe IN MON
TAN
www.faCeBo
ok.CoM/in.sue
dtirol
INfLAgRAN
TI
Musikfestiv
al in Brixe
n…
Oktoberfest
in Pfalzen, boog
ie & Twist in
und KJs-Treffe
Meran
n in bozen
PCM*
da
27,77 E
beRgFühR
eLT
DeR MäNNeRw
das auge
trinkt mit
eRKe
hT KuNsTw
bOZNeR MAc AuM
MIT MILchsch
ger
nDer
OPtiker & erfi
Nr. 46) Art. 1,
Komma 1, Ne
Inland
bOZeN | Preis
der teuFel
trägt
handtasChen
KAsTeLRuTh
KINdeRbÜcheRIN ILLusTRIeRT
eR
unterwegs
auf der
Zwei
19IN0
rNeN
unteeRIN
Michael Brug
starke Leistunge
kLuger köPf
Da“
ierbrille ist
it erste PaP
„Die weltwe
TIge
30 gROssAR e
KARRIeReweg
süDTIROLeR
Liedermachergger
dominik PLan
Poste Italiane
spA – Versand
in Postabonne
ment – ges.
Dekr. 353/2003
in ges. 27/02/2004
(abgeändert
La rivista "IN Südtirol" offre inoltre contenuti che si rivolgono a
un pubblico giovane e dinamico. La rivista può essere letta nei bar,
nei saloni di parrucchieri, negli ambulatori medici, ecc. La stampa
a 4 colori su carta patinata la rendono elegante e di qualità.
La "In Südtirol" esce ogni giovedì!
ReIs
R 2012 | eINZeLP
AusgAbe 38
Mailänder
Fashion We
e
AMBIENTE
Tiratura media
euro - unzustellb
are exemplare
ber 2012
bitte an den
Anzeigenschl
g
rÄ
es ew
t
ho sen inne
tel für n s sel
eb zw ie
erl ei ein
e* Pe A
** rso be
* in n nd
bo en im ze
n
ng zu tragen.
Una rivista patinata, ricca di reportage e approfondimenti interessanti ed emozionanti,
di interviste esclusive su moda, società, architettura, design, bellezza, amore e avvenAMBIEN Efamosa per
ture. Inoltre la "In Südtirol" contiene la popolarissima rubrica "Inflagranti",
WOHNKUTLT
UR
ERSCHEINUN
gli scatti più belli rubati agli eventi più in del Sudtirolo.
GSTERMIN:
11. Oktobe
Aus
N Des VINschg
DeR bOb DyLA
INFLAgRANTI
tirOl
k.cOm/in.sueD
www.facebOO
r in
Spatzenfiebe
…
KaStelruth
Taisten,
Oktoberfest in
len
glutenfreies Törgge
...
in Feldthurns
Formati pubblicitari speciali
Dimensioni modulo
4c
Servizio fotografico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 pagine intere . . . . . . . . . . . . . . . 3.500,00 €
.
2 pagine intere . . . . . . . . . . . . . . . 1.750,00 €
Schlager
vom
Feinsten
Top-
Wo: Tennishalle Telfen bei Kastelruth
Wer: Schlager-Fans
Was: Auftritte der Soliden Alm, von
Alexander Rier und Nik P.
Highlight: Topstimmung und eine
geniale Bühnenshow der Künstler.
Events
nEWS
Nik P. begeisterte die vielen Fans, die vorwiegend aus dem Schlerngebiet kamen.
Top-Stars auf der...
Meransen
Philipp Jaider, Elias Seelaus, Aline Dittmann
und Magdalena Profanter (v.l.)
Eine Stube
igkeit
für die Ew
Marialuise Oberhollenzer, Franz Rabensteiner
und Maria Hofer (v.l.)
Wiedersiert auf die
in sinich speziali viel Passion werden
rksbetrieb stablum
es
aus Holz. Mit
ist der Handwe
und Möbeln
erzeugen wie
seit 40 Jahren
Atmosphäre
tiroler stuben
von antiken
Produktion arbeiet, welche eine
instandsetzung
dert verwend
handwerklicher
bis zum An5. bis 9. Jahrhun hmen, welches in eigener
rustikalen Keller
Hölzer vom
rungen vom
das Unterne
nur Holz vermag. die verschiedensten Anforde .
erfüllen
tet, ist im stande, und vieles mehr zu
0473/244037
mer
traße 83, Tel.
tikholz-schlafzim
Meran / reichs
t
SinichCo.,
tablumstube.i
Stablum &
stube.it, www.s
info@stablum
Walter, Patrick, Heinz, Kurt und Matthias (v.l.)
Ausgehtipps
Rock No Border
Michael Verant, Andreas Federer, Sophia Verant
und Othmar Obkircher (v.l.)
Bozen, Halle 28
FR, 9. November, ab 19.30 Uhr
Latsch, Culturforum
SA, 10. November, ab 23 Uhr
Martinimarkt-Party
Edith Craffonara und
Johanna Kirchler (v.l.)
Girlan, Martinskeller
SA 10. November, ab 12 Uhr
DJane Smokin Jo
Fotos: Sabine Demetz
Bozen, Halle 28
SA 10. November, ab 22 Uhr
Möchten auch Sie „INflagranti“
abgelichtet werden? Dann melden Sie sich
bis spätestens eine Woche vor dem Event
unter der Telefonnummer 0471/925732
oder schreiben Sie eine E-Mail an
[email protected]
Alexander Rier
nputtelDer Asche
Tortenheber
Doris, Christine, Karmen und Hermine (hinten, v.l.) sowie Sandra (vorne)
After-Krampus-Party
gt, überrascht
alität überzeu
dann ist
in seiner Funktion
zeln anregt,
Wenn design
erzum schmun
Arnold Fill, Martin Prossliner, Andreas Wörndleitig
undauch noch
lla von Philippi
ber Cindere
und gleichze
verWerner Höllrigl (v.l.)
Kino. der tortenheder magnetische Absatz
das großes
spielend.
füllt diese Kriterien ber im
tortenhe
wandelt den
in einen schuh,
Handumdrehen
ab,
den Absatz
nimmt man
Hand torte,
kann mit sicherer tta an den
Pizza oder Brusche
bugsiert
richtigen Platz
ca. 22 Euro.
werden. Preis,
hmen Bag. das Unterne entwit mal eine Erfindun
reisende
das ist vielleich outdoor-Kopfkissen für
aber
hat ein
t, mit dem man
nanathings
kurios aussieh
ckelt, das zwar
ruhig und entspan
Umgebung,
en wird
auch in lauter
kann. das Kopfkiss oben
nt einnicken
hat
aufgesetzt und
als
Hände
auf den Kopf
die
en, um
praktische Öffnunge zu nutzen. Ende
bequeme Unterlag
“-Kissen auf
das „ostrich
oktober wird
.
den Markt kommen
rer
Für Abenteu
liquid image
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . doppia pagina . . . . . . . . . . . . . . . 1.125,00 €
Finestrella News (layout predefinito) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a pag 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275,00 €
365
Inflagranti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina intera . . . . . . . . . . . . . . . . . . 775,00 €
.
mezza pagina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425,00 €
.
quarto di pagina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325,00 €
täger Milchbauer
ein südtirol
es mit
Milch liefert
Jahren waren
Kilogramm
i. Vor fast 20
deutlich welich an die sennere Kilogramm pro Bauer
Cent pro
275
eis von 50,69
durchschnittlich
durchschnittspr
Euro am tag.
niger. Bei einem
Bauer ca. 200
verdient ein
“)
Kilogramm,
über südtirol
„total alles
Buch
(Quelle:
mit Kanten
en“ abern steinegg wieder für 10 tage
tore.
Ohne „Egg
dörfche
öffnet seine
heißt es im
Begeistert applaudierten die Gäste den Interpreten.
42 insüdtirol nr. 44
Presentazione prodotto
hlafen
Endlich sc
Trixi Mahlknecht und
Irmy Heufler (v.l.)
Foto: Stablum
Charly und Ivo (v.l.)
Gruselige Gestalten
Neumarkt
xel
rter 12 Megapi
mit integrie
wereine neue skibrille Videos können gedreht
hat vor kurzem
llt. Auch
Weitwinkelobjek
Kamera vorgeste durch das 136 Grad
en,
den.
rasante Abfahrt
ristiv können sie
Jumps oder
spektakuläre
r festhalkante Manöve
Freunden
ten und mit
hert
teilen. Gespeic
daten
die
werden
GB Micro
auf einer 4
sdHC Karte.
Festival
Ab 18. oktober
ort“ mit
steinegg live
ellen „Hoang
Feinsten: das
Musik vom
kantigere
es den tradition
ist dann die
gsabend gibt
Pro19. oktober
Am Eröffnun
sik. Am Freitag, werden das Herbert Pixner Enlen
echter Volksmu
chische
angesagt. Aufspie randi sowie das österrei
Volksmusik
ionen und
kauft) & Manuel g wird dann Produkt
Fest am
jekt (ausver
piel“. der samsta sein. Beim steinegg live
et
samble „Feders
mit der südsteinegg gewidm Uhr zünftig aufgespielt
10
Künstlern aus
, 22. oktoab
. Ab Montag
oktober wird
sonntag, 21.
& Gregor Avsenik das HBC super trio
sig und saso
Highlights:
tiroler tanzlmu
ionalen
Konstan
rs,
die internat
Chambe
ber folgen dann on, Jeff Berlin und dennis der Ur-Kabarettist
r,
mit scott Henders kauft) & domink Plangge aus norwegen, die
(ausver
Bluesrebekka Bakken
tin Wecker
und dem neuen
die Gesangsperle
ringsgwandl,
York Blues Projekt Finale wir schließmit dem Pete
. das große
Blues-nacht
tickets
Bryant aus EnglandMurphy Gang gefeiert.
rock-star danny
n.
der spider
mit
enkasse
oktober
bei den raiffeis
mern
lich am 27.
-ticket und
den rufnum
m oder unter
gibt es bei Athesia
teinegglive.co
Infos: www.s
oder 0471 376574.
328 9469472
ol
nr. 41 insüdtir
7
Articoli PR
.
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . doppia pagina . . . . . . . . . . . . . . . 2.500,00 €
pagina intera . . . . . . . . . . . . . . . 1.300,00 €
mezza pagina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750,00 €
Servizio fotografico:
www.mersideco.it
32
Mersi Deco – Klausen – Tel. 0472/486310
www.mersideco.it
www.mersideco.it
Mode Meraner – Klausen – Tel. 0472/847829
www.mersideco.it
www.mersideco.it
Mode Meraner – Klausen – Tel. 0472/847829
Servizio fotografico
Dimensioni modulo
4c
Ultima di copertina . 215 x 297 mm (+3 mm smarginatura) . . . . . . . . . . . . . . . 2.100,00 €
quarto
di
pagina
verticale
pagina 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 x 286 mm
pagina 2 in declivio .215 x 297 mm (+3 mm smarginatura) . . . . . . . . . . . . . . . 1.900,00 €
terzo di
pagina
verticale
doppia copertina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 x 286 mm
'' in declivio . . . . . 430 x 297 mm (+3 mm smarginatura) . . . . . . . . . . . . . . . 3.250,00 €
pagina intera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 x 286 mm
pagina intera in declivio .215 x 297 mm (+3 mm smarginatura). . . . . . . . . . 1.750,00 €
mezza pagina orizzontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 x 142 mm
'' in declivio . . . 215 x 148,5 mm (+3 mm smarginatura)
mezza pagina verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 x 286 mm
'' in declivio . . . . 76,5 x 297 mm (+3 mm smarginatura) . . . . . . . . . . . . . . . 1.125,00 €
quarto di pagina
orizzontale
terzo di pagina orizzontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 x 94 mm
'' in declivio . . . . . . . 215 x 99 mm (+3 mm smarginatura)
terzo di pagina verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 x 286 mm
mezza pagina
orizzontale
'' in declivio . . . . 76,5 x 297 mm (+3 mm smarginatura)
. . . . . . . . . . . . . . . . .
775,00 €
quarto di pagina orizzontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 x 94 mm
'' in declivio . . . 215 x 74,25 mm (+3 mm smarginatura)
quarto di pagina verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 x 286 mm
'' in declivio . . . 53,75 x 297 mm (+3 mm smarginatura)
quarto di pagina classico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 x 142 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600,00 €
terzo di pagina
orizzontale
mezza
pagina
verticale
quarto di
pagina
classico
I Suoi interlocutori per Zett, Die Südtiroler Frau e
Katholisches Sonntagsblatt:
Temi speciali
Gennaio: Rifugi & divertimento in slitta
Febbraio: Acqua, elisir di vita
Marzo: Bikes
Aprile:
Case e giardini
Maggio:
Scalate/arrampicate/viaggi
Giugno:
Auto femminili - i test
Luglio:
Design dall'Alto Adige
Agosto: Alto Adige creativo
Settembre:
Risparmio energetico nell'edilizia
Ottobre: Arredamento ed ambiente
Novembre: Orologi e gioielli
Dicembre:
Cura della pelle/idee regalo
Burgraviato:
Delia Müller
348 3167202
[email protected]
Val Pusteria, Val d'Isarco:
Judith Prenn
348 4273429
[email protected]
I Suoi interlocutori per la "In Südtirol":
Sandra Steiner
342 7157594
[email protected]
Bassa Atesina, Oltradige,
Bolzano, Bolzano e dintorni:
Helene Ratschiller
339 7597605
[email protected]
Ekkehard Maack
340 8138349
[email protected]
Tel. 0471/925380 | Fax 0471/925378
[email protected]
33
"Der Schlern", mensile di approfondimento sul territorio altoatesino, si rivolge a tutti quei lettori che si interessano di arte e
cultura, di scienza e ricerca dal punto di vista sudtirolese.
Abbonamenti
Vendita al dettaglio
86,9%
13,1%
In primo piano vi è lo studio della geografia e di argomenti quali
scienza e cultura, folclore, storia e archeologia, filologia e linguistica, storia dell'arte, della letteratura, della musica. Inoltre, in ogni
numero pubblicato si trova la rubrica "Menschen der Zeit" in cui
viene presentato uno scienziato o un artista.
Le "Schlernmitteilungen" presentano risultati interessanti di
ricerche, la rassegna letteraria recensisce le nuove pubblicazioni e presenta le novità in campo letterario. La rubrica "Atelier"
dà agli artisti la possibilità di sottoporre una loro opera recente
all'attenzione di un vasto pubblico. Inoltre in occasioni particolari
(anniversari ecc.) sono trattati temi speciali.
Anzeigenpreise
Pagina intera
. . . . . . . . . Dimensioni modulo
bn
4c
189 x 262 mm (+3 mm smarginatura) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550,00 €. . . . . . . . . . . . . . . . . 825,00 €
Tel. 0471/925310 | Fax 0471/925309
[email protected]
34
Scala sconti, supplementi
ed avvertenze
Gli sconti concordati per contratto sono applicati
alle seguenti testate: "Dolomiten", "Dolomiten"Magazin, "WIKU", "Dolomiten"-Markt, supplementi speciali, "Zett", allegati alla "Zett", "Katholisches Sonntagsblatt", "Die Südtiroler Frau",
"Der Schlern" e "IN Südtirol".
Scala sconti applicata al raggiungimento di un
fatturato lordo concordato per contratto entro
l'anno solare (eccetto annunci a parola):
da 6.500 Euro 5%
da 13.000 Euro 10%
da 19.500 Euro 15%
da 32.500 Euro 20%
da 65.000 Euro 25%
Qualora per qualsiasi ragione non sia raggiunto il
fatturato concordato per contratto, al cliente sarà
addebitato un importo pari allo sconto applicato in
eccesso. La Casa Editrice può recedere dal contratto
con effetto immediato in qualsiasi momento.
Per quanto concerne la propaganda elettorale: i clienti o gli intestatari delle fatture ad essa
relative, residenti al di fuori della Provincia di
Bolzano o all'estero, sono soggetti a tariffe distinte e non possono quindi avvalersi della scala
sconti del presente listino prezzi 2013.
Qualsiasi reclamo deve essere comunicato per iscritto entro 10 giorni dalla pubblicazione, altrimenti
non sarà preso in considerazione.
Nel caso in cui un'inserzione pubblicitaria sia interamente o parzialmente illeggibile, incompleta o
non impostata correttamente, il committente avrà
diritto a uno sconto sull'importo dovuto o a una
rettifica da parte della Casa Editrice, o ancora a
un'inserzione sostitutiva gratuita ma solo nella misura in cui l'efficacia dell'inserzione sia stata lesa o
ridotta. La Casa Editrice declina ogni altra responsabilità. Eventuali deviazioni di colore causate dal
processo di stampa non danno diritto a sostituzione
o altro tipo di prestazione compensativa.
In caso di inserzioni comunicate per telefono,
di modifiche o di correzione di documenti errati, la
Casa Editrice declina ogni responsabilità riguardo
alla corretta riproduzione del documento.
La Casa Editrice si riserva il diritto di rifiutare inserzioni e di annullare qualsiasi accordo in essere senza
obbligo di comunicare una ragione. In caso di disdetta di un incarico oltre il termine indicato per il
recesso, il committente sarà tenuto a versare l'intero
importo dovuto. Per inserzioni o annunci da parte
di enti o istituzioni pubbliche e in caso di campagne
elettorali non saranno concessi sconti né provvigioni.
Non sarà accettata la fatturazione indiretta.
"Pubblicità per conto terzi"
Nel caso in cui le inserzioni contenessero loghi di
aziende diverse dal committente, la Casa Editrice si
riserva il diritto di accettare l'incarico con riserva, e,
in caso di accettazione, sarà applicata una maggiorazione del prezzo pari a un modulo per logo aggiuntivo.
Costi di grafica
La semplice composizione grafica e la riproduzione
di loghi e immagini saranno addebitate in base al
lavoro eseguito (minimo 15,00 Euro). Le spese di inoltro e la messa a disposizione della documentazione
digitale saranno addebitate con un importo pari a
65,00 Euro.
Tutti i prezzi pubblicati all'interno del presente
listino prezzi sono da intendersi al netto d'IVA.
Il presente listino prezzi sostituisce tutti i precedenti.
Athesia Druck GmbH si riserva il diritto di apportare
modifiche di qualsiasi natura al presente documento
nel corso della sua validità. Gli incarichi assumono
carattere vincolante soltanto a seguito di accettazione definitiva da parte della Casa Editrice. Sono fatti
salvi errori di stampa e di qualsiasi altra natura.
35
I.P.
Prospetti / Allegati I.P.
J
ul
Il Suo prospetto in allegato a tutte le testate Athesia.
Garten!
WINTER
Sonnenschutz
UV 15-24
Kundeninf
ormation
Nr. 6
r
Adult Origin
Mit Reis und al
Huhn,
14 Kg
Tipp
ch
Brennmater
ial
Sommer einlagim ... guter Rat
ern ist sicher
lohnt sich!
!
49.90-20.0%
I.P.
10.90
Art. 521014521019
Art. 340214
Art. 579010
Heckenschere
Schlauchbox
20 m Schlauc
h
schwenkbar mit Armaturen,
mit Wandh
1/2“
alterung,
69.90
ITION LATEMAR
13. EDEN
TER
SKI C
Urlaub
2.35-15.3%
Da im Winter
die Preise
der Brennm
lien bekann
ateriatlich steigen
, empfiehlt
im Somme
es sich
r bereits vorzuso
rgen und
Geld zu sparen.
somit
Mit Bügelve
rschluss und
ring, klar,
Gummi0,5-5 l
Funktions-T-s
hirt
RT
RESO
R SNOW
Exklusiv
im
GARTENmarkt
Exklusiv
im
GARTENmarkt
Holzpellets
Mod. HS 5510
Art. 577100
Elektromotor,
Schnittstärke 600 W, Schnittlänge
55 cm,
24 mm; Messer
schliffen,
diamantgelasergeschnitte
fig; mechan
n
ischer Schnell und gegenläu180°; 4,1 Kg
stopp, Drehgr
iff
dt.indd 1
18.95-21.1%
Art. 515681-515
519351-519
100 % Polyest
355
er, pflegel
schnelltrocknen
eicht,
d, Farben:
Dunkelgrau
Grau,
und Rot
Buchenholz
690,
Holzbriketts
15.06.12
auf dem
Südti
Bauer
rol
nhof,
K.-M.- er Bauer
Bäuer
nbund
Ga
liche
Tel. +39 mper-Str
- Rot
Schank
er Ha
. 5,
0471
betrie
999 308I-39100 Bo hn
be, Qu
zen
alitäts
, Fax
+39 047
produk
1 981
te vom
171, info
Bauer
n
@rote
rhahn.
it, ww
w.rote
rhahn.
it
Südtirols meistgelesene
Online Nachrichten
NEU!
Delik
atES
SEN
vom
B
auer
2013
n
www
.rote
12:28
rhah
n.it
Herau
sgegeb
im Sep
en
tember
2012
vom
Südti
rol
Tel. +39 er Bauer
nbund,
0471
999 308 K.-M.Gamp
, Fax
9. Au
+39 047 er-S
flage
1 981
Konze
pt, Tex
Südti
te
und Ab
rol
wicklu
Dr. Ha er Bauer
nbu
nnes
ng
Knolls nd: Dr.
Hans
eisen,
Bildq
Martin J. Kienzl
uellen
, Ma
a
Ma
Südti
und Rez
ir, Wa
rol
lter
ept
Südti er Bauer
nbund, e
rol
Die Rez Marketin
Andre
g
Sie sin epte wurde (SMG), Gü as Marini,
Frieder
d
nther
33x Wil aus der n von He
inrich Pichler,
Kochbu
Athes
Gaste
reichlic d, 33x Sp
chreih
ige
eck
h illu
e „So
r,
strier , 33x Kla
genieß Gerha
ssi
te Koc
t Südti
Titelb
hbuchs ker, 33x
ild
erie ist Antipast r
Brot
i, 33
im Bu
aus Ba
chhand
uernha
e
nd
Gesta
ltu
Mugel ng
e&Ma
tt, Bo
zen
Werbe
anzeig
Südti
en
roler
Bauer
nbund,
Druck
Anzei
genabt
Athesi
eilung,
adruck
anzeig
(BZ)
en@sbb
.it
Hier
gel
bäuerl angen Sie
ichen
zu
Produz den 52
ausgew
enten
Die Bro
ählten
der Ma
schüre
rke „Ro
Unter
„Delik
ter Ha
stützu
hn“.
ng dur atESSEN
vom
ch das
Landes Bauern“
wurde
ressor
gedruc
t für
Wirtsc
kt mit
haft.
freund
Ihre Beilage
als E-Paper auf stol.it
* stampato presso Athesia: sconto del 20%;
sconto del: sconto del 10%.
Non si effettuano sconti sulle spese di spedizione.
** Non sono possibili tirature parziali
36
Einkochgläse
I.P.
Spese postali: 0,66€/grammo per 1.000 pezzi
In caso di allegati I.P. alla "Zett" non vi sono
spese di spedizione.
NOTA
• L'accettazione di un ordine o l'informazione
vincolante sul prezzo può avere luogo
solamente a seguito della presentazione del
prospetto nella sua versione definitiva.
• I prezzi menzionati si intendono al netto d'IVA.
• Nel caso di allegati IP viene concessa la metà
dello sconto contrattuale. Le spese postali
non sono trattabili né soggette a sconti.
Tasso di sconto massimo: 12,5%
• Le spese postali potranno essere adeguate
con effetto immediato a eventuali aumenti
tariffari di Poste Italiane.
• La casa editrice Athesia si riserva il diritto di
allegare più inserti per pubblicazione.
• In linea di principio gli inserti sono allegati
esclusivamente a quotidiani e riviste distribuiti in Alto Adige.
• Eventuali annullamenti devono essere
comunicati per iscritto (email: [email protected] o fax: 0471 925309) ad
Athesia almeno 10 giorni lavorativi prima del
giorno previsto per la spedizione dell'inserto.
Annullamenti pervenuti successivamente
comportano l'addebito di un importo fino
ad un massimo del 25% dell'ordine a titolo
di risarcimento spese sostenute.
• La pubblicità per conto terzi è soggetta
ad autorizzazione e può comportare una
maggiorazione del prezzo
Wetterfester
Poly-Bezug,
Standardgeste
ll mit Knickvo
richtung,
rØ 180 cm
Hundefutter
Gartenschlau
Faltblatt A3
Tel. 0471/925302 | Fax 0471/925309
[email protected]
11.95-25.1%
Sonnenschirm
Monsun
2012
30 m
Bis 20 bar
Druck, cadmiu
1/2“
mfrei,
Art. 579012
Peso
Prezzo*/1.000 pezzi
fino a 10g . . . . 130,50 € + spese postali
11–20g . . . . . . . . 146,00 € + spese postali
21–30g . . . . . . . . 150,00 € + spese postali
31–40g . . . . . . . . 156,50 € + spese postali
41–50g . . . . . . . . 163,00 € + spese postali
oltre 50g . . . . . . . . . . . . . . . prezzo su richiesta
Art. 376101
/ Juli-August
MEHR ALS
GÜNSTIG
...
YOU
Allegati I.P., inserti**, adesivi**
i-Augu
Sommer
in
meinem
DE LUXE
Distribuzione degli allegati:
Con noi potrà distribuire i Suoi allegati insieme a tutte o
anche solo ad una parte di copie di qualsiasi nostra testata.
Che si tratti di una cartolina o di un documento DIN-A4,
il Suo allegato potrà essere distribuito quotidianamente
attraverso questo canale.
st
Der Partner
für Ihren Garten
> Eine Woche lang auf der STOL-Startseite
> Direkte Verlinkung zum E-Paper
> Rotation der Prospekte
> Prospekte bleiben im Archiv abrufbar
Info: Tel 0471 92 55 45 - [email protected]
DIRETTIVE SUI PRODOTTI
• L'inserto deve sempre riportare la dicitura
"I.P."
• Diciture quali "Verteilt durch Post.at" o "Promo Posta" o "Posta Target" non devono essere
visibili sul documento o, se presenti, dovranno
essere sovrastampate a spese del cliente.
• L'inserto deve essere in lingua tedesca o
almeno bilingue
• I fogli singoli non piegati devono essere
stampati su di una carta con spessore minimo pari a 135 g/mq
• Inserti ripiegati devono riportare la piega
sul lato lungo della pagina e non possono
presentare un Leporello o u apribile.
• Un prospetto allegato non può superare
né in peso né in formato le dimensioni del
giornale al quale sarà allegato.
• Il prospetto allegato non può riportare informazioni tipo colophon. Non può essere una
pubblicazione.
TIRATURE PARZIALI
• solo su richiesta.
• la tiratura completa ha la precedenza su
quella parziale..
CONSEGNA
• I documenti da allegare dovranno pervenire
su pallets e non possono essere cellofanati
singolarmente.
• Gli strati dei pacchetti non possono essere
incrociati sul pallet e i pacchetti stessi
devono essere il più alti possibile ma non
superare mai l'altezza massima di 20 cm.
• In caso di consegna/ordine di una quantità
aggiuntiva, va comunicato chiaramente
quale ne sarà la destinazione.
• Può accadere che la tiratura della testata scelta
per l'inserto subisca delle variazioni. Qualora
accadesse che alcune copie della testata siano
distribuite senza allegato, il committente non
avrà diritto a un allegato sostitutivo.
• Nel caso in cui non sia possibile allegare
tutti o parte degli inserti per cause di forza
maggiore (disastri naturali, guasto del
macchinario, ecc.) Athesia AG declina ogni
responsabilità.
• Nel caso in cui gli inserti consegnati non
siano sufficienti, essi saranno distribuiti
fino a esaurimento nella zona desiderata. Il
committente non avrà diritto di reclamo per
eventuali comuni/vie non coperti.
Str. 5,
I-3910
1 171
, info 0 Bozen
@rote
rhahn.
it,
Pubblicità su adesivi
... una pubblicità di impatto su tutti i media Athesia.
La pubblicità su adesivi:
Il Suo messaggio pubblicitario apposto sulla copertina dei nostri
prodotti, con tiratura parziale o totale, garantisce la massima
attenzione.
www.r
oterha
hn.it
tsch*eivomn
3 EubeirojedGu
em Einkauf
Gültig
12.
30.11. - 07.
in pro Einkauf
*max. 1 Gutsche
Laurin
Bozen
G.-Galilei-Str. 20,
traße 45, Meran
Centrum, Goethes
Desidera un design originale?
Possiamo realizzare quasi tutto... basta chiedere!
argare
th Els
ler, Sab
Rier,
Monik
a v. Pay ine Gafril
ler,
r
Blickl
e,
sia Ver
lag
ard Wie .
ser und
rol“:
Helmu
33x
t Ba
3x Sal Knödel,
33x Str chmann
ate (At
zur Ver
ude
el und
hes
fügung
online ia Verlag l, 33x Kra
ges
pfe
, Bo
erhältl
ich: ww zen) ent n, 33x Gri tellt.
llen,
w.so-k nomme
ocht-su n. Die
edtiro
l.it
t
dlicher
Sticky Notes, 4 colori
Quantità minima 10.000 pezzi
Formato
10.000 pezzi
72 x 72 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.580,00 €
per ulteriori 1.000 pezzi . . . . . . . +92,90 €
Altri formati disponibili su richiesta.
• Stampa a quattro colori sul fronte e in bianco e
nero sul retro.
• Può essere riattaccato circa 10 volte dopo la prima e rimosso senza lasciare residui.
• Supplemento del 20% per campo da grattare con dati variabili
• Supplemento del 10% per stampa a formato
• Supplemento del 5% per la stampa in b/n
sul retro
Ihre „Dolom
online bequ iten“
em
als Einzelaus
downloaden gabe
.
Die aktuelle
, sowie älte
Ausgaben find
re
„Austria-Kio en Sie im
sk“.
Die „Dolom
iten“ bringe
n mehr
Magic Cards
Quantità minima 10.000 pezzi
10.000 pezzi
Formato
72 x 72 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.290,00 €
per ulteriori 1.000 pezzi . . . . . +103,00 €
145 x 80 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.120,00 €
per ulteriori 1.000 pezzi . . . . . +155,00 €
Altri formati disponibili su richiesta.
Importante
• Tiratura minima per gli adesivi a 4 colori:
10.000 esemplari
• I prezzi summenzionati sono da intendersi
comprensivi di spese di produzione e al netto
d'IVA.
• L'accettazione definitiva e l'offerta vincolante
sono soggette alla consegna della bozza di
stampa definitiva.
• Su richiesta sono disponibili altri formati,
gommature speciali, lacche profumate, lustrini, o stampi speciali.
• Alla pubblicità su adesivi viene concessa la
metà dello sconto contrattuale. Sconto massimo 12,5%. La quantità minima di 10.000
pezzi per adesivi a 4 colori non è scontabile.
• Determinate testate possono non essere
disponibili ad ogni scadenza a causa di altri
impegni di attualità.
• La bozza definitiva di stampa (in PDF o in formato aperto con 3 mm di smarginatura) deve
essere consegnata ad Athesia almeno 16 giorni lavorativi prima della data in cui l'adesivo
verrà allegato alla testata. La consegna dovrà
avere luogo per email all'indirizzo: [email protected])
• In linea di massima gli adesivi sono allegati
esclusivamente a giornali e riviste distribuiti in
Alto Adige
Tel. 0471/925302 | Fax 0471/925309
[email protected]
37
Compatto. A diffusione capillare. Efficiente.
Il portfolio che riunisce i portali locali: Südtirol Online Marketing.
Il distributore sul territorio altoatesino per una pubblicità efficiente e una diffusione capillare.
180.000 visite al giorno + 590.000 richiami di pagina
Mezzo
Visite
giornaliere
150.000
17.500
6.500
6.000
Richiami di pagina
giornalieri
500.000
56.000
23.500
10.500
Quattro pagine di contenuti di qualità per campagne pubblicitarie efficaci.
Il nostro Online-Kombi Le permette di raggiungere giornalmente oltre 180.000 visite con una sola prenotazione. Südtirol Online Marketing offre combinazioni interessanti, ambienti, rubriche, e target mirati, in totale
trasparenza. Ci contatti. Le offriamo volentieri la nostra consulenza: Tel. 0471/925545
Quelle: vol.at
Utilizzo dei media durante il giorno
38
Consulenza pubblicità: Tel. 0471/925300 | Fax 0471/925322 | [email protected]
www.stol.it
Online Nachrichten
Il portale di informazione Premium
300px Breite
160px Breite
Non vi sono dubbi: di primo mattino STOL, la piattaforma internet a
più ampio raggio d'azione sul territorio è proprio “la pagina iniziale"
dell'Alto Adige. Nel vero senso del termine.
STOL informa in tempo reale 95.000 lettori giornalieri su
tutti gli eventi ed avvenimenti in Alto Adige, grandi e piccoli. Nessun
altro servizio di informazione può competere con STOL in velocità.
Inoltre, la piattaforma offre notizie aggiornate di importanza nazionale
e mondiale, su sport, meteo, gossip di società, consigli su locali e ristoranti o escursioni, Live Ticker e molto altro ancora.
Naturalmente, a completare la vasta offerta di informazioni e contenuti
non possono mancare le gallerie fotografiche ed i video più attuali di
tour di artisti o altri eventi, sia dall'Alto Adige che dal mondo.
I nostri dati/fatti:
Tasso di penetrazione: 89% degli utenti web altoatesini
Unique clients: 600.000 visitatori univoci al mese
Page Impressions: 13,5 milioni i richiami di pagina al mese
Page Impressions pagina iniziale:
200.000 richiami di pagina al giorno (500.000 in tutto il portale)
Visits: 3,7 milioni di visite al mese
Durata media permanenza sulla pagina: 6 minuti
Returning Visitors: l'88% dei visitatori sono ricorrenti
Lettori: 95.000 lettori al giorno
Formati pubblicitari sulla pagina iniziale:
1
Superbanner
2
Skyscraper
3
Skyscraper 2
4
Wallpaper
5
Button
6
Rectangle
Pos. 1/Pos. 2/Pos. 3
7
Half-Rectangle
8
Fullsize Banner
nella parte superiore/centrale
11
Advertorial (pubbliredazionale)
Ulteriori formati sono disponibili nelle pagine delle
rubriche e dei dettagli: www.stol.it/WerbenaufStol
Consulenza pubblicità: Tel. 0471/925545 | Fax 0471/925322 | [email protected]
QR code generated on http://qrcode.littleidiot.be
39
Online Nachrichten
www.stol.it
Il portale di informazione Premium
fare pubblicità nelle STOL-Apps
Offerta pubblicitaria speciale 2013:
Pacchetti annuali:
per una costante presenza online su www.stol.it
Online Games:
giochi online e votings sviluppati appositamente
per i nostri clienti
Sondaggi:
Il nostro pannello per il sondaggio testerà per Lei il
suo nuovo prodotto.
Pacchetto On Tour: Promozione e documentazione del Suo evento (foto/
video). Ora con una novità in più: extra bonus
pubblicitario per le associazioni.
Pubbliredazionale: Informazioni sul Suo prodotto o evento in forma
redazionale.
Business Player:
Advertorial in video, crossmediale in abbinamento a
pubbliredazionale su STOL e sul "Dolomiten".
Pubblicità mobile:
Approfitti delle opportunità offerte dall'App STOL
(per Android/iOS).
Allegato online:
Il suo prospetto su STOL in formato EPaper.
Pubblicita video:
Pubblicazione tra i video attuali di STOL.
Produzione degli spot in-house.
carosello di supplementi STOL
Galleria fotografica On Tour
Online-game individuale
Ulteriori
Informazioni:
Consulenza pubblicitaria: Tel. 0471/925545 | Fax 0471/925322 | [email protected]
QR code generated on http://qrcode.littleidiot.be
40
www.sportnews.bz
Il portale locale dello sport
Questa è la pagina di informazione per gli altoatesini interessati allo sport locale. La popolarità di Sportnews è ulteriormente rafforzata dai link che la legano
in modo ottimale al portale news STOL ed alle pagine
dei vari social media, aumentandone le visite mensili.
Visite: 160.000 al mese
Richiami di pagina: 280.000 al mese
Una combinazione di successo:
„Sport Lokal“ su stol.it = Sportnews.bz
4
Formati pubblicitari sul portale:
1
Superbanner
2
Skyscraper
3
Fullsize Banner
Pos. 1/Pos. 2
4
Wallpaper
41
www.suedtirolnews.it
Wir machen Schlagzeilen!
Il portale di informazione interattivo
La nuova pagina di informazione si è conquistata un posto nella
vita degli Altoatesini grazie alla varietà di temi affrontati ed al
mix di notizie dall'Alto Adige e dal mondo:
1
4
50% di utenti in più rispetto all'anno precedente uti2
5
lizzano oggi questo portale, critico e provocatorio, che deve la
sua popolarità anche all'interattività che lo caratterizza, grazie
alla funzione che consente agli utenti di lasciare commenti.
Il portale, aggiornato sette giorni alla settimana, registra
650.000 visite al mese.
6
Page Impressions: 1,5 milioni di richiami di pagina al mese
Page Impressions pagina iniziale:
17.500 richiami di pagina al giorno (55.000 in tutto il portale)
Visits: 650.000. visite al mese
7
Durata media permanenza sulla pagina: 4,5 minuti
Returning Visitors: 88% dei visitatori sono ricorrenti
App-Downloads (Apple & Android): 9.600
3
Incremento visitatori nel 2012: +50% rispetto all'anno precedente
Format pubblicitari sulla pagina iniziale:
8
9
42
1
Superbanner
6
Big-Fullsizebanner 1
2
Skyscraper
7
Rectangle 2
3
Skyscraper 2
8
Rectangle 3
4
Leaderboard
9
Big-Fullsizebanner 2
5
Rectangle 1
Ulteriori formati sono disponibili nelle pagine delle
rubriche e dei dettagli: www.suedtirolnews.it/werben
43
La rivista di economia Radius è presente sul mercato altoatesino dal novembre 2001. In un'epoca
di grande varietà mediatica "Radius" si è sistemata ottimamente nell'ambiente editoriale altoatesino, consolidando la sua posizione di mercato. Grazie ai temi scelti, "I 100 al Top", "edilizia",
"golf", "energia", ecc. la rivista dà un contributo fondamentale all'informazione in Alto Adige.
Tiratura media
Numero lettori e quindi
potenziali clienti
108.000
lettori
30.000
copie
in allegato al
quotidiano
"Dolomiten"
in edicola
Spedizione
a mezzo posta
a destinatari
interessati al tema
15.500
copie
14.500
copie
Temi delle uscite del 2013
febbraio:
costruire & ristrutturare
marzo:
golf & outdoor
aprile:
Top Job
maggio:
scoprire l'Alto Adige - in vacanza... a casa
Alta Qualità I
luglio:
DolomythiCup
settembre:
Energia & ambiente
ottobre:
i 100 al Top in Alto Adige
novembre:
Alta Qualità II
dicembre:
Tecnologie Alpine
Tiratura dell'edizione italiana
"Alta Qualità"
80.000
copie
Tiratura
dell'edizione SPORT
50.000
copie
44
Dimensioni4c
Quarta di copertina . . . . . . . . . . . . . . 210 x 297 mm (+3 mm smarginatura)
2.885,00 €
terzo di
pagina
verticale
mezza pagina
verticale
quarto di
pagina
verticale
mezza pagina
orizzontale
Doppia copertina . . . . . . . . . . . . . . . . . 420 x 297 mm (+3 mm smarginatura)
4.100,00 €
Pagina panoramica . . . . . . . . . . . . . . . 420 x 297 mm (+3 mm smarginatura)
3.555,00 €
Mezza pagina panoramica . . . . . 420 x 146 mm (+3 mm smarginatura)
2.450,00 €
Pagina intera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 x 283 mm
Pagina intera in declivio . . . . . . . 210 x 297 mm (+3 mm smarginatura)
2.450,00 €
Mezza pagina orizzontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 x 139 mm
"
in declivio . . . . . . . . . . . . . . . 210 x 146 mm (+3 mm smarginatura)
Mezza pagina verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 x 283 mm
"
in declivio . . . . . . . . . . . . . . . 102 x 297 mm (+3 mm smarginatura) 1.290,00 €
Terzo di pagina orizzontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190 x 93 mm
Terzo di pagina orizzontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 x 283 mm
190 x 67 mm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 x 139 mm 670,00 €
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quarto di pagina orizzontale
885,00 €
Quarto di pagina orizzontale
mezza pagina
orizzontale
terzo di pagina
orizzontale
Offerta esclusiva PR
Articoli pubbliredazionali sul tema del numero scelto
4c
Pagina doppia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 2.555,00 €
Pagina intera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 1.485,00 €
Mezza pagina
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .
845,00 €
Importante
• Edizione Alta Qualità: supplemento del 20 % su tutti i prezzi (tiratura 80.000 copie)
• Edizione Radius Sport: supplemento del 10 % su tutti i prezzi (tiratura 50.000 copie)
Tel. 0471/081 561 | Fax 0471/081 569
[email protected] | www.mediaradius.it
45
Da marzo 2008 la casa editrice Athesia, in collaborazione con l'Agenzia KlimaHaus/CasaClima, pubblica la rivista "KlimaHaus-CasaClima". La distribuzione agli abbonati ed in omaggio ad indirizzi selezionati in tutta l’Italia (architetti, geometri, uffici di progettazione, ecc.)
ha luogo attraverso l’efficiente rete logistica di Athesia. Inoltre la rivista è distribuita alle
fiere KlimaHaus ed a tutti gli eventi dell'agenzia KlimaHaus.
Tiratura media
dell'edizione italiana
Tiratura media
dell'edizione tedesca
pubblicata a gennaio
30.000
copie
Temi delle uscite 2013
15.500
copie
3 gennaio
24 gennaio
4 aprile
13 giugno
26 settembre
Il risanamento energetico
KlimaHaus Awards 2012 (edizione tedesca)
Areazione di qualità KlimaHaus
Acustica
KlimaHaus Awards 2013
halbe Seite
hoch
viertel Seite
klassisch
Dimensioni Quarta di copertina . . . . . . . . . . . . . . . . 210 x 297 mm (+3 mm smarginatura)
4c
3.300,00 €
Doppia copertina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420 x 297 mm (+3 mm smarginatura)
4.500,00 €
Pagina panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . 420 x 297 mm (+3 mm smarginatura)
3.900,00 €
Mezza pagina panoramica . . . . . . . 420 x 146 mm (+3 mm smarginatura)
2.750,00 €
Pagina intera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 x 286 mm
Pagina intera in declivio . . . . . . . . . . 210 x 297 mm (+3 mm smarginatura)
2.690,00 €
Mezza pagina orizzontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 x 142 mm
"
in declivio . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 x 144 mm (+3 mm smarginatura)
Mezza pagina verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 x 286 mm
"
in declivio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 x 297 mm (+3 mm smarginatura) 1.490,00 €
Terzo di pagina orizzontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 x 94 mm
990,00 €
Quarto di pagina orizzontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 x 70 mm
Quarto di pagina verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 x 142 mm 780,00 €
halbe Seite quer
viertel Seite quer
Offerta esclusiva PR
drittel Seite quer
Presentazione redazionale sul tema trattato
Pagina doppia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.880,00 €
Pagina intera
Mezza pagina
46
3 settimane prima della pubblicazione.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.860,00 €
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
980,00 €
Tel. 0471/081 566 | Fax 0471/081 569
[email protected]
Condizioni Generali di vendita e pagamento
di Athesia Druck Srl / Athesia Medien
Art. 01 Disposizioni e oggetto del contratto: le presenti Condizioni Generali regolano, salvo variazioni fissate per iscritto, la fornitura di prodotti e servizi effettuata
da Athesia Druck Srl / Athesia Medien (l‘Azienda) al cliente (il Committente) e
riportata sul foglio di incarico sul retro delle presenti Condizioni Generali, e in ogni
caso tutte le prestazioni svolte dall‘Azienda. Fatti salvi accordi scritti contrari, la stipula di un contratto di fornitura tra le parti sottintende l‘accettazione della presenti
Condizioni Generali da parte del Committente. 1.1. Le offerte presentate da agenti,
rappresentati e personale di assistenza alla vendita dell‘Azienda hanno valore impegnativo per l‘Azienda, soltanto dopo essere state confermate dalla stessa. 1.2.
L‘invio delle presenti Condizioni Generali non implica di per sé l‘accettazione di
eventuali offerte consegnate nel corso di trattative in corso; tuttavia sostituisce le
Condizioni Generali eventualmente presentate da una delle parti in un momento
precedente. 1.3 Nel caso in cui da parte dell‘Azienda vengano inviati listini o descrizioni di prodotti, non provvisti della dicitura „offerta“ o „preventivo“, questi
non possono essere considerati tali. Se l‘offerta riporta espressioni come „senza
garanzia“, „salvo esaurimento scorte“ e simili, l‘Azienda non è vincolata all‘offerta
stessa, nel caso in cui il Committente l‘abbia accettata, salvo conferma da parte
dell‘Azienda. L‘offerta dell‘Azienda è irrevocabile soltanto nel caso in cui sia stata
emessa dall‘Azienda stessa in quanto tale e sia stata provvista dell’indicazione
di una data di scadenza. Gravi ed evidenti errori nell‘offerta liberano l‘Azienda
dalle prestazioni in essa riportate. 1.4. A meno che non sia espressamente indicato
diversamente, le forniture avvenute tra le parti, a cui si applicano le presenti Condizioni Generali, sono regolate dalla legge italiana.
Art. 02 Il presente documento di incarico rappresenta esclusivamente una proposta di incarico ad Athesia, irrevocabile dal cliente per la durata di 3 giorni.
Art. 03 Soltanto mediante espressa o fattiva accettazione della proposta,
l‘incarico diviene vincolante.
Art. 04 Qualsiasi variazione della proposta richiede la forma scritta. Le eventuali
variazioni non scritte non hanno validità.
Art. 05 Il Committente è responsabile della tempestiva fornitura della corrispondente documentazione e della correttezza del testo: nel caso in cui i materiali
per la stampa non vengano forniti in modo tempestivo, Athesia non è tenuta alla
pubblicazione della corrispondente inserzione; nel caso in cui la pubblicazione non
avvenga per ritardata consegna dei materiali per la stampa, il Committente è tenuto a pagare una pena convenzionale ammontante al 75 % del prezzo pattuito.
Art. 06 I materiali per la stampa (in forma digitale o analogica) vengono restituiti
soltanto su espressa richiesta scritta del Committente. L‘autorizzazione alla stampa si considera conferita anche nel caso in cui le stampe di prova non siano state
approvate entro i termini stabiliti.
Art. 07 Eventuali reclami non autorizzano il Committente a ritardare o sospendere il pagamento di singole fatture; i reclami presentati entro i termini e in forma
corretta verranno elaborati soltanto in seguito al pagamento di tutte le rate in
scadenza.
Art. 08 L‘esecuzione parziale della presente proposta di incarico, se dovuta a
carenti istruzioni da parte del Committente, autorizza Athesia a revocare lo sconto
concesso per grandi volumi oppure ad esigere il 75 % del prezzo pattuito per la
parte non eseguita.
Art. 09 Athesia non è responsabile di errori o danni avvenuti a causa di indicazioni errate o poco chiare da parte del Committente. Se nel corso della stampa si
sono verificati degli errori minori o sono presenti scostamenti di colore rispetto
all‘originale dovuti al procedimento, il Committente in nessun caso è autorizzato a
richiedere un risarcimento danni o la restituzione del prezzo pattuito.
In caso di stampa molto scadente o errata delle inserzioni, il Committente ha diritto ad uno sconto, alla rettifica da parte dell‘editore o ad un‘inserzione sostitutiva,
ma soltanto nella misura in cui lo scopo dell‘inserzione è stato leso. Qualsiasi altra
responsabilità per l‘editore è esclusa.
Si specifica espressamente che qualsiasi tipo di reclamo deve avvenire in forma
scritta entro 10 giorni dalla pubblicazione. Allo scadere di tale lasso di tempo,
qualsiasi reclamo non sarà valido. Nel caso in cui un reclamo venga ricevuto entro
i termini, esso verrà elaborato esclusivamente se è stata saldata la fattura corrispondente.
Art. 10 Le richieste di posizionamento vengono accettate senza garanzia. Athesia
non si assume alcuna responsabilità per la fedele riproduzione di inserzioni in caso
di trasmissione telefonica delle inserzioni, modifiche delle stesse e documentazione errata (digitale o analogica).
Art. 11 L‘esclusione di concorrenti può essere concordata esclusivamente per
pagine che si fronteggiano; nel caso in cui sia presente una diversa clausola nella
proposta di incarico, questa è inefficace, pur rimanendo valido l‘incarico in quanto
tale.
Art. 12 Il Committente è tenuto a procurarsi le autorizzazioni per la pubblicazione
delle inserzioni eventualmente prescritte dalla legge e, nella misura in cui questo
sia prescritto, deve comunicare ad Athesia i dati da pubblicare obbligatoriamente,
ovvero integrare in tal senso l‘inserzione. In assenza di tale integrazione, ovvero in
caso di annunci non autorizzati, Athesia non è obbligata a pubblicare l‘annuncio.
In ogni caso il Committente si impegna a liberare Athesia da qualsiasi richiesta di
terzi in relazione alla pubblicazione degli annunci oggetto del presente contratto.
Art. 13 Il Committente conferma di essere in possesso del diritto di utilizzo dei
testi, slogan pubblicitari, marchi e altre immagini, e ne conferma altresì la legalità;
per questo motivo soltanto il Committente può esserne considerato responsabile
verso le autorità e verso terzi.
Art. 14 Nel caso in cui, nel corso dell‘attuazione del contratto, subentri una
variazione dei prezzi delle inserzioni, il Committente è tenuto a rispettare i nuovi
prezzi, sempre che la variazione di prezzo entri in vigore prima della pubblicazione del relativo annuncio.
Art. 15 Condizioni di pagamento: 15.1. Il pagamento dei prodotti e/o delle
prestazioni forniti deve avvenire nei tempi e modi indicati nell‘incarico, senza
alcuna detrazione; se tempi e modi non sono indicati nell‘incarico, si applicano
quelli riportati in fattura. 15.2. Per qualsiasi incarico si applicano i listini validi
al momento della conferma. Tutti i prezzi sono indicati al netto dell‘IVA di
legge. 15.3. Eventuali pagamenti versati ad agenti, rappresentanti e personale ausiliario di vendita dell‘Azienda si considerano non effettuati, finché gli
importi relativi non vengono accreditati all‘Azienda. 15.4. Qualsiasi ritardo o
irregolarità nel pagamento autorizza l‘Azienda ad interrompere le forniture e
a sospendere i contratti in corso, anche se non sono riferiti al pagamento in
questione, e autorizza l‘azienda ad esigere un eventuale rimborso danni. A
partire dalla scadenza del pagamento e senza necessità di sollecito l‘Azienda
ha in ogni caso diritto agli interessi di mora calcolati a norma della legge
231/02, nonché al rimborso di tutti i costi derivanti dal ritardato e/o mancato
pagamento. 15.5. In caso di contestazione o controversia il Committente non
è autorizzato a compensare all‘Azienda eventuali crediti, indipendentemente
dalla loro origine. 15.6. Questo non pregiudica il diritto dell‘Azienda di esigere
un acconto. 15.7. In mancanza di altri specifici accordi scritti, il Committente
deve effettuare i pagamenti a favore di Athesia entro i termini concordati. Nel
caso in cui ricevute bancarie, tratte, cambiali o assegni non possano essere incassati, Athesia è autorizzata ad addebitare al Committente le spese bancarie
e di protesto. 15.8. In caso di grave insolvenza (ritardo di un saldo di fattura
di oltre due mesi dalla scadenza) del Committente, Athesia è autorizzata ad
interrompere immediatamente l‘esecuzione del contratto e a sciogliere tutti
i contratti stipulati con il medesimo cliente, senza che per questo ne nasca
alcun diritto (rimborso danni, ecc.) al Committente. In un caso simile è invece
il Committente, a norma dell‘art. 1382 CC, fatti salvi eventuali altri diritti di
risarcimento da parte di Athesia, ad essere tenuto a corrispondere ad Athesia
la pena convenzionale del 75 % dell‘intero importo rimanente, riferito alle parti
dei singoli contratti non ancora effettuate. I lavori già svolti da Athesia devono
invece essere saldati interamente.
Art. 16 Forza maggiore e inaccettabilità: 16.1. Nel caso si verifichino eventi
dovuti a cause di forza maggiore che impediscono la produzione negli stabilimenti dell‘Azienda o che la limitano notevolmente, la parte contrattuale colpita,
a norma dell‘art. 1256 CC, fintanto che le cause di forza maggiore perdurano
non può essere ritenuta responsabile del ritardato adempimento. In caso di
forza maggiore il Committente non ha il diritto di recedere dal contratto o di
esigere eventuali risarcimenti danni. Nel caso in cui l‘esecuzione della prestazione sia definitivamente impossibile, l‘obbligazione dell‘Azienda si estingue. 16.2.
Nel caso in cui, per un qualsivoglia altro motivo imprevedibile per un impresa
del settore con normale esperienza, prima dell‘adempimento delle obbligazioni dell‘Azienda, l‘adempimento stesso divenga inaccettabile alle condizioni
originariamente concordate, modificandosi la relazione di più del 10 percento,
l‘Azienda ha facoltà di esigere una variazione delle condizioni contrattuali e,
nel caso non si raggiunga un accordo, di dichiarare la risoluzione del contratto.
Art. 17 Cessione del contratto: 17.1. In assenza di un’auto-rizzazione scritta
da parte dell‘Azienda, il Committente non può cedere la propria posizione nel
contratto o in singoli rapporti vincolanti da esso derivanti.
Art. 18 Interpretazione, modifica di clausole inefficaci: 18.1. Gli eventuali allegati hanno valore integrante dei contratti a cui si riferiscono. Qualsiasi riferimento a listini, condizioni generali e altri documenti dell‘Azienda o di terzi, si
riferisce, salvo indicazioni diverse, ai documenti validi al momento in cui è stato
fatto il riferimento; i rispettivi documenti validi precedentemente tra le parti
sono inefficaci. 18.2. Dichiarazioni effettuate o comportamenti tenuti dalle parti
nel corso delle trattative o nel corso dell‘adempimento dell‘incarico possono
essere presi in considerazione esclusivamente per l‘interpretazione del contratto
a cui si riferiscono. 18.3. Qualsiasi modifica o integrazione apportata dalle parti
a contratti a cui si applicano le presenti Condizioni Generali necessita della
forma scritta per essere efficace. Lo scostamento da una o più disposizioni delle
presenti Condizioni Generali non può essere interpretato in modo estensivo o
analogo per altre, e non sottintende la volontà di non applicare le Condizioni
Generali nella loro interezza. 18.4. In caso di disposizioni contrattuali invalide
o inefficaci, il contratto deve essere interpretato nel suo complesso come se
contenesse tutte le clausole con cui è possibile ottenere in modo legale lo scopo
essenziale perseguito dall‘accordo contenuto nella clausola in questione.
Art. 19 Diritti d‘autore: 19.1. Nel caso vengano violati diritti di riproduzione
o diritti d‘autore di terzi, della loro violazione risponde esclusivamente il Committente. 19.2. Il Committente dichiara inoltre di liberare l‘Azienda da qualsiasi
responsabilità, mantenendola indenne da eventuali contestazioni e/o denunce
sporte verso di lei, nonché di accollarsi gli eventuali costi di avvocatura addebitatile e/o che debba sostenere.
Art. 20 Foro competente: 20.1. Per qualsiasi controversia derivante dai contratti a cui si applicano le presenti Condizioni Generali o in qualsiasi modo ad
essi correlata è competente esclusivamente il foro di Bolzano (Italia).
La redazione, ovvero il reparto inserzioni, si riserva all‘occorrenza il diritto di
rifiutare delle inserzioni.
47
48
http://athesiamedien.it/werben

Dati di mercato e tariffe - Dolomiten

Transcript

Documenti analoghi

Incontri a Villa Sciarra - Scuola Superiore Sant`Anna

Drehstromasynchronmaschine mit Käfigläufer UN < 1000 V 1996

COME RAGGIUNGERCI HOW TO REACH US ANFAHRT

Consolato Generale d`Italia

JODEL D18 et D 19

Un affascinante legame di interazione con i colori del paesaggio

CONSOLATO GENERALE D`ITALIA Ufficio

S 1080 sirio PDF

NO - Limit Day - 12.09.2015 Obereggen

Hotel Gutenberg Informazioni