MXG461B MVF461H

74 319 0378 0
M4360
Montageanleitung
Mounting instructions
Instructions de montage
Monteringsinstruktion
Montagehandleiding
Istruzioni di montaggio
Asennusohje
Instrucciones de montaje
Monteringsvejledning
Instrukcja montażu
Montážní návod
Szerelési útmutató
Οδηγίες εγκατάστασης
Regelventil mit Magnetantrieb
Control valve with magnetic actuator
Vanne de régulation à commande magnétique
Kontinuerlig styrventil med magneticställdon
Regelafsluiter met magneetaandrijving
Valvola di regolazione con attuatore magnetico
Magneettitoimimoottorilla varustettu säätöventtiili
Válvula de control con actuador magnético
Reguleringsventil med magnetisk motor
Zawór regulacyjny z siłownikiem magnetycznym
Regulační ventil s magnetickým pohonem
Szabályozószelep elektromágneses állítóművel
Βάνα ελέγχου µε µαγνητικό κινητήρα
安裝指導
控制阀帶电磁執行器
4845Z01
de
en
fr
sv
nl
it
fi
es
da
pl
cz
hu
el
zh
MXG461B
MVF461H
90°
4362Z01
90°
MVF461H
4360Z02
MXG461B
A
AB
A
AB
A
AB
4360Z04
4360Z03
B
A
AB
4360Z10
4360Z07
4360Z05
4360Z08
4360Z06
4360Z09
4360Z01
B
Building Technologies / HVAC Products
74 319 0378 0 b
M4360xx
13.10.2005
1/4
MXG461B
A
MVF461H
AB
A
B
AB
4360Z11
4360Z12
B
180°
4360Z14
4360Z13
Î
es
da
pl
cz
hu
el
c
d
max. ø 13 mm
max.
4 mm2
green
ok
AC / DC ≥ 21,0 V ?
error
error
MXG461B: N4461
MVF461H: N4361
4
a
b
c
4360Z18
b
ok
red
行程校淮
M20
a
5 sec.
green
red
2
3
4360Z15
Calibr.
4360Z19
1
4360Z16
zh
Hubkalibration
Stroke calibration
Calibrage de la course
Lyfthöjdskalibrering
Slagcalibratie
Calibrazione corsa
Iskunpituuden
kalibrointi
Calibración de la carrera
Slaglængdekalibrering
Kalibracja skoku
Kalibrace zdvihu
Löketbeállítás
∆ιαµόρφωση διαδροµής
εµβόλου
Power ON
4360Z17
de
en
fr
sv
nl
it
fi
a
b
2/4
13.10.2005
M4360xx
74 319 0378 0 b
Building Technologies / HVAC Products
DC 0…10 V / 2…10 V
0…20 mA / 4…20 mA
4360A01
4360A02
0…20 V phase cut
F
F
G0
G0
G
G
AC 24 V
DC 20...30 V
G0
G0
G
G
Y
Y
Y
M
U
U
Ph
DC 0...10 V / 2...10 V
0...20 mA / 4...20 mA
M
M
U
DC 0...10 V / 2...10 V
0...20 mA / 4...20 mA
DC 0...10 V / 2...10 V
0...20 mA / 4...20 mA
U
Z
Ph
AC 24 V
DC 20...30 V
Z
Ph
Phs DC 0...20 V
Ph
ok
Y
green
ON
ON
OFF
OFF
calib. / man / off
ON
error calib.
DC 0...10 V
DC 2...10 V
DC 0...20 mA
DC 4...20 mA
OFF
red
error
ON
OFF
ON
1
2
3
OFF
AC / DC 24 V
U
ON
ON
OFF
OFF
Ri > 500 Ω
DC 0...10 V
DC 2...10 V
Ri < 500 Ω
DC 0...20 mA
DC 4...20 mA
G0
G
Y
M
ON
ON
U
OFF
OFF
Z
.
V
.
V
Phs
Y
Y
Z
0...100 %
100 %
G0
G0
G0
G
G
G
Y
Y
Y
M
M
M
U
U
U
Z
Z
Z
Ph
Ph
Ph
Ph
Ph
Ph
V A
V A
AB
4360A03
100 %
Building Technologies / HVAC Products
0%
0%
0%
V A
AB
Y
100 %
0%
74 319 0378 0 b
AB
100 %
100 %
0%
Y
100 %
M4360xx
0%
0%
Y
100 %
13.10.2005
3/4
0%
Man
Auto 0...100 %
Man
Auto
Off
4360Z20
Off 0 %
80-90 %
«MAN»
Man
«AUTO»
Off
a
Auto
a
=
b
b
4360Z21
4360Z22
=
MXG461B
Spring return
fr
Retour à zero
sv
Snabbstängning
nl
Nulspanningsterugloop
it
Comando di emergenza in chiusura
fi
Jousipalautus
es
Muelle de retorno
da
Spring return
pl
Funkcja bezpieczeństwa
cz
Zpětná pružina
hu
Vészleállító funkció (rugós visszatérítés)
el
Ελατήριο επαναφοράς
zh
弹簧回复
100 %
0%
0%
4360Z24
Notstellfunktion
en
4360Z23
de
MVF461H
100 %
Z366
4360Z26
Z366
4360Z25
AC 24 V, DC 20...30 V / 10 W
© 2005 Siemens Switzerland Ltd
4/4
13.10.2005
M4360xx
74 319 0378 0 b
Building Technologies / HVAC Products