Elenco delle prestazioni

Assicurazione sanitaria conforme alla Convenzione internazionale sul lavoro
marittimo del 2006
Elenco delle prestazioni
Polizze di gruppo
Conformità alla MLC 2006
Questo prodotto assicurativo è conforme ai requisiti stabiliti dalla Convenzione internazionale del lavoro marittimo del 2006 (meglio nota come MLC
2006) relativamente alla copertura sanitaria da fornire ai marittimi quando si trovano a terra. Il presente documento indica quali prestazioni del
Programma principale e del Programma fuori ricovero sono obbligatorie o facoltative secondo i termini della MLC 2006. Le prestazioni facoltative
possono essere selezionate o no, a seconda delle preferenze del cliente. Si fa notare che il Programma dentale è interamente facoltativo.
Programma principale
Prestazioni del Programma principale
Massimale in sterline inglesi (£)
415.000 £
Massimale in euro (€)
500.000 €
Massimale in dollari statunitensi ($)
675.000 $
Massimale in franchi svizzeri (CHF)
650.000 CHF
Massimali di
prestazione
Obbligatorio o
facoltativo secondo
la MLC 2006
Tipologia di camera in ospedale 1
Corsia
Obbligatorio
Cure di medicina intensiva
100%
Obbligatorio
100%
Obbligatorio
Spese per interventi chirurgici 1 (anestesia e sala operatoria incluse)
100%
Obbligatorio
Onorari di medici 1 e terapeuti 1
100%
Obbligatorio
Protesi chirurgiche 1
100%
Obbligatorio
Test diagnostici
100%
Obbligatorio
8.300 £ / 10.000 € /
13.500 $ / 13.000 CHF
Obbligatorio
4.150 £ / 5.000 € /
6.750 $ / 6.500 CHF
Obbligatorio
Costi di pernottamento in ospedale per un genitore che accompagna un figlio assicurato minore di 18 anni 1
100%
Facoltativo
Cure dentali d'emergenza in regime di ricovero ospedaliero
100%
Obbligatorio
Prestazioni in regime di ricovero ospedaliero ¹ – consulti la nota 2 per informazioni sulla Garanzia di pagamento
1
Medicinali e materiale sanitario 1
(solo in regime di ricovero e day-hospital)
(solo in regime di ricovero e day-hospital)
1
(solo in regime di ricovero e day-hospital)
Trapianto di organi 1
Cure psichiatriche 1 e psicoterapia 1
(solo in regime di ricovero e day-hospital)
(prestazione soggetta a un periodo di carenza di 10 mesi)
Continua nella pagina seguente
Altre prestazioni – consulti la nota 2 per informazioni sulla Garanzia di pagamento
Massimali di
prestazione
Obbligatorio o
facoltativo secondo
la MLC 2006
Trattamenti in day-hospital 2
100%
Obbligatorio
Dialisi renale
100%
Obbligatorio
100%
Obbligatorio
2.075 £ / 2.500 € /
3.375 $ / 3.250 CHF
Obbligatorio
1.660 £ / 2.000 € /
2.700 $ / 2.600 CHF
Obbligatorio
415 £ / 500 € /
675 $ / 650 CHF
Obbligatorio
Fino a 8.300 £ / 10.000 € /
13.500 $ / 13.000 CHF,
max. 42 giorni
Facoltativo
2
Chirurgia ambulatoriale
2
Assistenza infermieristica domiciliare o in convalescenziario
2
(immediatamente successiva al ricovero ospedaliero o in sostituzione di questo)
Trattamento di riabilitazione 2
(in ricovero, in day-hospital o fuori ricovero – deve iniziare entro 14 giorni dalla dimissione dall’ospedale, dopo che il trattamento medico o
chirurgico acuto é terminato)
Servizio di autoambulanza
Cure d’emergenza al di fuori dell’area geografica di copertura
(in riferimento a viaggi della durata massima di sei settimane)
Evacuazione medica 2
Obbligatorio
• Se il trattamento medico non è disponibile localmente, il paziente assicurato è evacuato al centro medico adeguato più vicino ².
100%
• In caso di cure prolungate, le spese di alloggio in hotel sono coperte ².
100%
• L’evacuazione è prevista in caso di mancata disponibilità di sangue compatibile ².
100%
• Se per ragioni mediche il paziente non può effettuare immediatamente il viaggio di ritorno dopo essere stato dimesso, il costo dell’alloggio
in hotel è coperto ².
100%,
max. 7 giorni
Spese per un accompagnatore in caso di evacuazione di un assicurato 2
2.490 £ / 3.000 € /
4.050 $ / 3.900 CHF
Facoltativo
Spese di viaggio dei familiari assicurati in caso di evacuazione 2
1.660 £ / 2.000 € /
2.700 $ / 2.600 CHF,
a evacuazione
Facoltativo
8.300 £ / 10.000 € /
13.500 $ / 13.000 CHF
Obbligatorio
1.660 £ / 2.000 € /
2.700 $ / 2.600 CHF,
a rimpatrio
Facoltativo
100%
Obbligatorio
100%
Obbligatorio
100%
Obbligatorio
4.980 £ / 6.000 € /
8.100 $ / 7.800 CHF,
per gravidanza
Obbligatorio
100%
Obbligatorio
830 £ / 1.000 € /
1.350 $ / 1.300 CHF
Facoltativo
125 £ / 150 € /
205 $ / 195 CHF,
max. 25 notti
Facoltativo
625 £ / 750 € /
1.015 $ / 975 CHF
Obbligatorio
625 £ / 750 € /
1.015 $ / 975 CHF
Obbligatorio
100%
Obbligatorio
100%,
max. 90 giorni in tutto
il corso della vita
Obbligatorio
8.300 £ / 10.000 € /
13.500 $ / 13.000 CHF
Obbligatorio
Rimpatrio della salma 2
Spese di viaggio dei membri assicurati di una famiglia in caso di rimpatrio di salma 2
Tomografia computerizzata (TAC) e risonanza magnetica
(in ricovero e fuori ricovero)
PET 2 e TAC-PET 2
(in ricovero e fuori ricovero)
Oncologia 2
(in ricovero, in day-hospital e fuori ricovero)
Maternità 2
(in ricovero e fuori ricovero)
(prestazione soggetta a un periodo di carenza di 10 mesi)
Complicanze della gravidanza ² e del parto 2
(prestazione soggetta a un periodo di carenza di 10 mesi)
Parto domiciliare
Indennità di ricovero (per notte)
(in caso di trattamento in ricovero gratuito)
Cure di emergenza fuori ricovero
(l'eventuale costo eccedente il massimale della prestazione potrebbe essere coperto dal Programma fuori ricovero, se sottoscritto)
Cure dentali d'emergenza fuori ricovero
(l'eventuale costo eccedente il massimale della prestazione potrebbe essere coperto dal Programma di cure dentali, se sottoscritto)
Trattamento palliativo 2
Trattamento a lungo termine 2
Indennità per morte accidentale
(per assicurati d'età compresa tra i 18 e i 70 anni)
Se non si ottiene la Garanzia di pagamento per le prestazioni contrassegnate dalla nota 1, Allianz Worldwide Care si riserva il diritto di respingerne la Richiesta di rimborso
relativa. Qualora venga successivamente dimostrato che le cure ricevute fossero inderogabilmente necessarie da un punto di vista medico, verrà rimborsato l’80% del costo
del trattamento coperto dal programma.
1
2
Se non si ottiene la Garanzia di pagamento per le prestazioni contrassegnate dalla nota 2, Allianz Worldwide Care si riserva il diritto di respingerne la Richiesta di rimborso
relativa. Qualora venga successivamente dimostrato che le cure ricevute fossero inderogabilmente necessarie da un punto di vista medico, verrà rimborsato il 50% del costo
del trattamento coperto dal programma.
Programma fuori ricovero e franchigie
Per ridurre il premio relativo al Programma fuori ricovero, selezioni una franchigia facoltativa dalla lista sottostante. Se seleziona una franchigia, questa si
applicherà al suo programma a persona e ad Anno assicurativo. I premi dei programmi si indicano in numeri interi (cioè senza i centesimi): per questo
motivo le percentuali di sconto potrebbero risultare leggermente più alte o più basse rispetto a quanto indicato in tabella.
Franchigie facoltative relative al Programma fuori ricovero
Sconto
Nessuna franchigia
0% di riduzione sul premio
83 £ / 100 € / 135 $ / 130 CHF
10% di riduzione sul premio
165 £ / 200 € / 270 $ / 260 CHF
20% di riduzione sul premio
415 £ / 500 € / 675 $ / 650 CHF
45% di riduzione sul premio
830 £ / 1.000 € / 1.350 $ / 1.300 CHF
70% di riduzione sul premio
Il Programma fuori ricovero può essere acquistato solo in abbinamento al Programma principale. Non può essere acquistato separatamente.
Prestazioni del Programma fuori ricovero
Massimale del programma
2.075 £ / 2.500 € / 3.375 $ / 3.250 CHF
Copertura minima
secondo la MLC 2006e
Obbligatorio o
facoltativo secondo
la MLC 2006
830 £ / 1.000 € /
1.350 $ / 1.300 CHF
Obbligatorio
Onorari di medici specialisti
100%
Obbligatorio
Test diagnostici
100%
Obbligatorio
Vaccinazioni
100%
Obbligatorio
415 £ / 500 € /
675 $ / 650 CHF
Obbligatorio
415 £ / 500 € /
675 $ / 650 CHF
Obbligatorio
5 sessioni
Facoltativo
Logopedia, terapia oculomotoria e terapia occupazionale su prescrizione
415 £ / 500 € /
675 $ / 650 CHF
Obbligatorio
Visite di controllo della salute e test di prevenzione di malattie, limitate a:
498 £ / 600 € /
810 $ / 780 CHF
Obbligatorio
9.960 £ / 12.000 € /
16.200 $ / 15.600 CHF
in tutto il corso della vita
Facoltativo
20 sessioni
Obbligatorio
2.075 £ / 2.500 € /
3.375 $ / 3.250 CHF
Obbligatorio
149 £ / 180 € /
245 $ / 234 CHF
Facoltativo
4 sessioni
Facoltativo
42 £ / 50 € /
70 $ / 65 CHF
Obbligatorio
Onorari di medici generici e costo di medicinali prescritti
Trattamenti chiropratici, omeopatici, osteopatici, medicina naturale cinese (erbe) e agopuntura
(max. 12 sedute di chiropratica per patologia, e max. 12 sedute di osteopatia per patologia, fino al limite della prestazione specificato)
Fisioterapia (su prescrizione medica)
(inizialmente limitata a 12 sessioni per patologia. Questo limite si applica anche a situazioni in cui, per una sola patologia, il paziente riceve fisioterapia tanto
prescritta quanto non prescritta – in questo caso il limite si applica all’intero pacchetto)
- Fisioterapia (senza prescrizione medica)
2
•
•
•
•
•
Esame obiettivo
Analisi del sangue (emocromo, profilo biochimico e lipidico, test di funzionalità tiroidea, epatica e renale)
Esami di screening cardiovascolare (esame obiettivo, elettrocardiogramma, pressione sanguigna)
Esami neurologici (esame obiettivo)
Test di prevenzione del cancro:
- Pap test annuale
- Mammografia (una ogni due anni per donne d’età superiore ai 45 anni – o più giovani, in caso di precedenti familiari)
- Esami di prevenzione del cancro alla prostata (uno all’anno per uomini d’età superiore ai 50 anni – o più giovani, in caso di precedenti familiari)
- Colonscopia (una ogni cinque anni per persone oltre i 50 anni, oppure oltre i 40 anni in caso di precedenti familiari)
- Screening annuale del sangue occulto nelle feci
• Densitometria ossea (una ogni cinque anni per donne oltre 50 anni)
• Check-up del bambino (fino all’età di sei anni e per un massimo di 15 visite nell'arco della vita del bambino)
Trattamento contro la sterilità
(prestazione soggetta a un periodo di carenza di 18 mesi)
Cure psichiatriche e psicoterapia
(prestazione soggetta a un periodo di carenza di 18 mesi)
Supporti sanitari prescritti da un medico
Occhiali e lenti a contatto prescritti (esame della vista incluso)
Onorario del dietologo / nutrizionista
Farmaci da banco con prescrizione
(devono essere prescritti da un medico per essere coperti, anche se la prescrizione non é legalmente necessaria per acquistarli)
Programma dentale
Il Programma di cure dentali può essere acquistato solo in abbinamento al Programma principale. Non può essere acquistato separatamente.
Prestazioni del Programma dentale
Massimale del programma
1.700 £ / 2.050 € / 2.770 $ / 2.665 CHF
Massimali di
prestazione
Obbligatorio o
facoltativo secondo
la MLC 2006
Cure dentali
80%
Facoltativo
Chirurgia dentale
80%
Facoltativo
Cure peridontali
80%
Facoltativo
Trattamenti ortodontici e protesi dentali
50%
Facoltativo
(prestazione soggetta a un periodo di carenza di 10 mesi)
Programma di rimpatrio sanitario
Il programma indicato di seguito può essere acquistato solo in abbinamento al Programma principale. Non può essere acquistato separatamente.
Prestazioni di rimpatrio sanitario
Massimali di
prestazione
Rimpatrio sanitario 2
Obbligatorio
• Se il trattamento medico necessario non è disponibile localmente, il paziente assicurato può scegliere di essere rimpatriato al proprio Paese
d’origine, invece di essere evacuato al centro medico adeguato più vicino ².
100%
• In caso di cure prolungate, il costo dell'alloggio in hotel è coperto ².
100%
• Il rimpatrio è previsto in caso di mancata disponibilità di sangue compatibile ².
Obbligatorio o
facoltativo secondo
la MLC 2006
100%
• Se per ragioni mediche il paziente non può effettuare immediatamente il viaggio di ritorno dopo essere stato dimesso, il costo dell’alloggio in
hotel è coperto ².
100%, max. 7 giorni
Spese per un accompagnatore in caso di rimpatrio di un assicurato 2
2.490 £ / 3.000 € /
4.050 $ / 3.900 CHF
Facoltativo
Spese di viaggio dei familiari assicurati in caso di rimpatrio 2
1.660 £ / 2.000 € /
2.700 $ / 2.600 CHF
a rimpatrio
Facoltativo
1.245 £ / 1.500 € /
2.025 $ / 1.950 CHF
in tutto il corso della vita
Facoltativo
830 £ / 1.000 € /
1.350 $ / 1,300 CHF
Facoltativo
Spese di viaggio dei familiari assicurati in caso di decesso o pericolo di vita di un membro della famiglia
Spese di sepoltura
Note
1. Area di copertura
Allianz Worldwide Care offre la possibilità di scegliere tra diverse aree
geografiche di copertura. L’area geografica selezionata viene indicata nel
Certificato di assicurazione.
2. Garanzia di pagamento
È necessario inviare una Richiesta di garanzia di pagamento in anticipo prima di
sottoporsi a certi trattamenti. Una volta ottenuta l'approvazione di Allianz
Worldwide Care, la copertura dei trattamenti e dei costi in questione è garantita.
Nell’Elenco delle prestazioni, i trattamenti soggetti ad approvazione preventiva
tramite presentazione di una Richiesta di garanzia di pagamento sono
contrassegnati dalle note 1 o 2, e sono:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
tutte le prestazioni in regime di ricovero ospedaliero¹ elencate nella
rispettiva tabella;
trattamenti in day-hospital²;
dialisi renale²;
chirurgia ambulatoriale²;
risonanza magnetica (la Garanzia di pagamento é richiesta solo se si
desidera che la compagnia assicurativa paghi direttamente le fatture al
medico / ospedale);
PET² (tomografia a emissione di positroni) e TAC-PET²;
assistenza infermieristica domiciliare o in convalescenziario²;
maternità², complicanze della gravidanza² e complicanze del parto² (solo
in regime di ricovero);
oncologia² (solo in ricovero e day hospital);
terapia occupazionale² (fuori ricovero);
trattamento di riabilitazione²;
evacuazione medica² (o rimpatrio sanitario, se previsto dalla polizza);
spese di viaggio dei familiari assicurati in caso di evacuazione o rimpatrio²;
rimpatrio della salma²;
spese di viaggio dei membri assicurati di una famiglia in caso di rimpatrio
di salma²;
spese per un accompagnatore in caso di rimpatrio o evacuazione di un
assicurato²;
trattamento palliativo²;
trattamento a lungo termine².
¹ Se non si ottiene la Garanzia di pagamento per le prestazioni contrassegnate
dalla nota 1, Allianz Worldwide Care si riserva il diritto di respingerne la
Richiesta di rimborso relativa. Qualora venga successivamente dimostrato che
le cure ricevute fossero inderogabilmente necessarie da un punto di vista
medico, verrà rimborsato l’80% del costo del trattamento coperto dal
programma.
² Se non si ottiene la Garanzia di pagamento per le prestazioni contrassegnate
dalla nota 2, Allianz Worldwide Care si riserva il diritto di respingerne la richiesta
di rimborso relativa. Qualora venga successivamente dimostrato che le cure
ricevute fossero inderogabilmente necessarie da un punto di vista medico,
verrà rimborsato il 50% del costo del trattamento coperto dal programma.
La Richiesta di garanzia di pagamento deve essere fatta pervenire con almeno
cinque giorni di anticipo rispetto alla data in cui inizia il trattamento: ciò
garantisce che non vi siano ritardi nell’accettazione. La procedura assicura il
pagamento diretto delle spese di ricovero ospedaliero da parte della
compagnia (ove possibile), oltre a fornire il vantaggio di una supervisione dei
trattamenti da parte dei medici professionisti del team di Allianz Worldwide
Care.
In casi di emergenza sanitaria, la compagnia deve esserne messa al
corrente entro 48 ore dall'evento, al fine di evitare l'applicazione di penali.
3. Limiti delle prestazioni
L’Elenco delle prestazioni prevede due differenti massimali. Il massimale del
programma, che riguarda solamente alcuni programmi, rappresenta la cifra
complessiva che la compagnia rimborsa per assicurato e per anno assicurativo,
con riferimento alla totalità delle prestazioni comprese nel programma. Alcune
prestazioni incluse nella copertura possono poi avere uno specifico massimale
di prestazione, come ad esempio succede per la prestazione “Assistenza
infermieristica domiciliare o in convalescenziario”. I massimali di prestazione
possono essere calcolati “per Anno assicurativo”, “per durata della vita” o “per
evento” (ad esempio: per viaggio, per visita medica o per gravidanza). In alcuni
casi, il rimborso relativo ad una prestazione potrebbe corrispondere solo ad
una percentuale delle spese per il trattamento coperto (ad esempio: “65% di
rimborso, fino a 4.150 £ / 5.000 € / 6.750 $ / 6.500 CHF”). Quando una
prestazione è soggetta ad un massimale di prestazione, o ancora quando è
soggetta a rimborso completo (“100%”), rimane comunque limitata al
massimale del programma, sempre che il programma scelto ne preveda uno.
Tutti i massimali sono intesi per assicurato e per Anno assicurativo, se non si
specifica diversamente nel proprio Elenco delle prestazioni.
4. Termini e condizioni di polizza
La copertura per piccoli gruppi di assicurati è soggetta a valutazione del rischio:
se il rischio assicurativo è elevato, eventuali patologie preesistenti potrebbero
essere escluse dalla copertura, o potrebbero rimanere incluse solo con
incremento del premio, per bilanciare l'esistenza di un rischio assicurativo
maggiore. La copertura viene garantita solo dietro approvazione della Richiesta
di sottoscrizione da parte di Allianz Worldwide Care, e viene confermata con
l'emissione di un Certificato di assicurazione. Nell'Elenco delle prestazioni è
riportata una descrizione della copertura offerta dai vari programmi di Allianz
Worldwide Care. La copertura è soggetta ai termini e condizioni di polizza,
descritti nella Guida alle prestazioni – Polizza di gruppo che viene inviata agli
assicurati dopo l'attivazione della loro polizza. La Guida alle prestazioni –
Polizza di gruppo può anche essere scaricata dal sito
www.allianzworldwidecare.com
Allianz Worldwide Care
18B Beckett Way
Park West Business Campus
Nangor Road
Dublino 12
Irlanda
[email protected]
www.allianzworldwidecare.com
Helpline
Italiano:
Inglese:
Tedesco:
Francese:
Spagnolo:
Portoghese:
Fax:
+ 353 1 630 1305
+ 353 1 630 1301
+ 353 1 630 1302
+ 353 1 630 1303
+ 353 1 630 1304
+ 353 1 645 4040
+ 353 1 630 1306
Il presente documento è una traduzione in italiano del “Table of Benefits – Maritime Labour Convention 2006 Compliant Healthcare Plan” in lingua inglese. Il testo in inglese è l’unico originale e
con valore legale. Se eventuali discrepanze dovessero emergere tra la versione in italiano e la versione in inglese, quest’ultima sarà l’unica a dover essere considerata legalmente vincolante.
Allianz Worldwide Care Limited é soggetta alla regolamentazione della Central Bank of Ireland. Registrata in Irlanda con il n. di registrazione 310852. Sede: 18B Beckett Way, Park West Business
Campus, Nangor Road, Dublino 12, Irlanda.
Ulteriori informazioni sul rating aggiornato di Standard & Poor’s sono disponibili presso Standard & Poor’s al numero +44 (0)20 7176 3800 o sul sito web: www.standardandpoors.com. Il rating
è l’opinione di Standard & Poor’s sulla stabilità finanziaria di una compagnia assicurativa: non deve essere considerato come una raccomandazione del suo prodotto.
DOC-MLC-TOB-IT-0214
Per maggiori informazioni, non esiti a contattare Allianz Worldwide Care ai seguenti recapiti: