ISTRUZIONI PER L`USO COMPONENTI DI MANIPOLAZIONE BA

ISTRUZIONI PER L’USO
COMPONENTI DI MANIPOLAZIONE
Battuta intermedia DZA-2
BA-100031
italiano, edizione 04/2006
Istruzioni per l’uso
®
Componenti di manipolazione battuta intermedia DZA-2
Indice
1.
Informazioni importanti___________________________________________________________ 2
1.1.
Spiegazione di fabbricante _________________________________________________________ 2
1.2.
Descrizione del prodotto e impiego _________________________________________________ 2
1.3.
Pericoli __________________________________________________________________________ 2
1.4.
Informazioni supplementari ________________________________________________________ 3
1.5.
Campo d’applicazione delle istruzioni per l’uso _______________________________________ 3
2.
Dati tecnici ______________________________________________________________________ 4
2.1.
Diagramma di pressione/coppia ____________________________________________________ 5
2.2.
Dimensioni DZA-2_________________________________________________________________ 7
3.
Montaggio ______________________________________________________________________ 8
3.1.
Preparazione della DAP-2 / DAPI-2__________________________________________________ 8
3.2.
Montaggio della battuta intermedia _________________________________________________ 9
3.3.
Alimentazione d'aria compressa ___________________________________________________ 10
3.4.
Regolazione della battuta intermedia_______________________________________________ 11
3.5.
Sommario delle varianti di regolazione _____________________________________________ 12
3.6.
Allacciamento e regolazione dell'interruttore di prossimità induttivo ___________________ 13
3.7.
Manutenzione ___________________________________________________________________ 14
4.
Nota ___________________________________________________________________________ 15
5.
Pezzi di ricambio ________________________________________________________________ 16
5.1.
Pezzi di ricambio DZA-2 __________________________________________________________ 16
5.2.
Elenchi parziali/elenco di parte d'usura DZA-2 _______________________________________ 18
6.
Compatibilità con l'ambiente_____________________________________________________ 19
7.
Indice delle figure_______________________________________________________________ 20
Istruzioni per l’uso
®
Componenti di manipolazione battuta intermedia DZA-2
1.
Informazioni importanti
Dichiarazione di conformità EU (secondo MRL Appendice II A)
1.1.
Spiegazione di fabbricante
Disposizioni e norme considerate:
Direttiva per maccine 89/392/CEE, 91/368/CEE
Fabbricante:
Montech AG, Gewerbestrasse 12 CH–4552 Derendingen
Tel. +41 32 681 55 00, Fax +41 32 682 19 77
1.2.
Descrizione del prodotto e impiego
Le battute intermedie DZA-2 possono essere utilizzate soltanto unitamente alle unità rotative del
tipo DAP-2/DAPI-2. Esse permettono di accostare una posizione d’arresto supplementare nel campo da -90° ... 0° oppure da 0° ... +90°. Per ciascun'unità rotativa, possono essere utilizzate due battute intermedie al massimo. L'installazione in un secondo tempo non causa problemi di sorta.
1.3.
Pericoli
In generale, l’impiego di battute intermedie DZA-1 come accessori supplementatari per le unità
rotative DAP-2/DAPI-2 non presenta pericoli. Se una battuta intermedia viene montata su un’unità
rotativa, la potenza d'azionamento di quest'ultima sarà aumentata notevolmente. Ovviamente, anche il pericolo di schiacciamento, esistente nel caso di lavori all'unità rotativa senza previo montaggio della calotta protettiva, può aumentare corrispondentemente.
Apparecchi senza copertura installata non possono mai essere corsi.
2
Istruzioni per l’uso
®
Componenti di manipolazione battuta intermedia DZA-2
1.4.
Informazioni supplementari
Le presenti Istruzioni per l'uso hanno per scopo di permettere l'impiego sicuro e a regola d'arte
della battuta intermedia DZA-2. Nel caso occorressero maggiori informazioni per l'impiego nel caso
specifico, preghiamo volersi rivolgere al fabbricante.
Si può scaricare questo documento dalla nostra Homepage www.montech.com.
Fig. 1-1: Descrizione della targhetta dati
R
Codice barra
CH-4552 DERENDINGEN
GERWERBESTRASSE 12
*48865 102357.002*
Riferimento
Numero di serie
MONTECH AG
Direzione
U. D. Wagner
1.5.
C. Wullschleger
Campo d’applicazione delle istruzioni per l’uso
Noi ci sforziamo di adattare costantemente i nostri prodotti al più recente livello della tecnica e alle
cognizioni acquisite nella pratica.
Le Istruzioni per l'uso sono aggiornate continuamente e adattate ai perfezionamenti apportati ai
prodotti.
Ciascuna Istruzione per l'uso ha un proprio numero d’ articolo, per es. BA-1000031.
Il numero d’ articolo e la data d’edizione sono ovvi sul frontespizio.
3
Istruzioni per l’uso
®
Componenti di manipolazione battuta intermedia DZA-2
2.
Dati tecnici
DZA-2
Angolo di rotazione
[°] 0–90
Diametro dello stantuffo
[mm] 32
Peso proprio
[kg] 0.25
Pressione d'esercizio
[bar] 2-6
aria filtrata 5 µm, con o senza olio,
punto di rugiada <6°C
Azionamento
Smorzamento di finecorsa
Molleggio della colonna d'aria
Precisione di ripetibilità
1)
Controllo di finecorsa
2)
[°] ≤ 0.05
interruttore di prossimità induttivo
Allacciamento pneumatico innestabile
Tubo-∅ 4 mm
Regolazione della velocità
Regolatori di pressione dell'aria di
scarico M5
Ambiente: Temperatura
[°C] 10-50
Atmosferica relativa
< 95%
(senza acqua condensa)
Grado di purezza dell'aria
normale atmosfera d'officina
Garanzia
2 anni, dall data di fornitura
Manutenzione
Vedere manutenzione
Posizione di montaggio
A piacere
Materiale
Alluminio, Acciaio, Bronzo, Plastica
1)
2)
Dispersione delle battute di finecorsa a 100 corse successive.
Vedere accessori speciali
Accessori speciali:
– Interruttore di prossimità induttivo PNP ø 6.5 mm con spia LED, a prova di cortocircuito e d'inversione di polarità, intervallo di commutazione 2 mm, lunghezza cavo 2.m Nr. articolo
508842/con connettore Nr. articolo 508843.
– Valvola di strozzamento regolabile dell'aria di scarico con raccordo a innesto per tubo ø 2.7/4
(No. art. 505'023).
4
Istruzioni per l’uso
®
Componenti di manipolazione battuta intermedia DZA-2
2.1.
Diagramma di pressione/coppia
Fig. 2-1: Diagramma di pressione/coppia
p [bar]
6
2)
4)
1) 3) 6)
7)
5)
5
4
3
2
12
3
4
5
6
7
M [Nm]
5
Istruzioni per l’uso
®
Componenti di manipolazione battuta intermedia DZA-2
p
MH
=
=
MB
=
pressione pneumatica d'azionamento
momento d'arresto; corrisponde a quello che può essere applicato dall'esterno sull'albero del pignone fermo, senza che l'albero stesso si muova.
momento di movimento; corrisponde a quello disponibile all'albero del pignone in movimento in seguito all'azionamento pneumatico.
DAP sinistra/destra
Posizione di finecorsa
P
MH MB
· 1.01
= p · 0.63
MH = p
1)
MB
2)
DAP contro
DZA estratta
MB P
MH
PP
· 1.12
= p · 0.35
MH = p
3)
MB
4)
DZA estratta,
DAP senza pressione
P
P
MB
MH
· 1.69
= p · 1.10
MH = p
5)
MB
6)
DAP appoggiata
da DZA
MB = p
P
6
P P
MB
· 1.26
7)
Istruzioni per l’uso
®
Componenti di manipolazione battuta intermedia DZA-2
2.2.
Dimensioni DZA-2
Fig. 2-2: Dimensioni DZA-2
Alimentazione aria compressa dell'unità rotativa
Alimentazione aria compressa della battuta intermedia
Alloggiamento per interruttore di prossimità induttivo
3 Posizione registrabile
con una DAZ-2
4 Posizione registrabile
con due DZA-2
a
b
c
a
b
c
d
= DAP sinistra
= DZA destra
= DAO destra
= DAP sinistra
= DZA sinistra
= DZA destra
= DAP destra
φ = Angolo di rotazione DAP: 0 ... 180° senza gradini
ψ = Angolo di rotazione DZA: 0 ... 90° senza gradini
7
Istruzioni per l’uso
®
Componenti di manipolazione battuta intermedia DZA-2
3.
Montaggio
3.1.
Preparazione della DAP-2 / DAPI-2
Fig. 3-1: Preparazione della DAP-2 / DAPI-2
100 (DAP)
90 (DAP)
– Smontare i raccordi dell'alimentazione d'aria P1 e/o P2 *.
– Smontare il dado a capello (100; DAP) ed estrarre il coperchio (90; DAP) dal tubo cilindrico.
* Tutti i raccordi d'aria compressa, non illustrati qui, si riferiscono al lato opposto, non disegnato,
dell'unità rotativa o della battuta intermedia.
8
Istruzioni per l’uso
®
Componenti di manipolazione battuta intermedia DZA-2
3.2.
Montaggio della battuta intermedia
Fig. 3-2: Montaggio della battuta intermedia
130
90
60
10
P5
P' 1
130 70
110
80
(DAP)
Interruttore di prossimità induttivo
P5
LED
60
P' 1
160 100
Avvitare il tubo cilindrico (10) della DZA-2 sul tubo cilindrico (80; DAP) e serrare con forza a mano.
9
Istruzioni per l’uso
®
Componenti di manipolazione battuta intermedia DZA-2
3.3.
Alimentazione d'aria compressa
Fig. 3-3: Alimentazione d'aria compressa
130
90
60
10
P5
P' 1
130 70
110
80
(DAP)
Il raccordo d'aria compressa P'1 sostituisce il precedente raccordo P1 (Fig. 3-1). Se sul tubo cilindrico
opposto viene montata una seconda battuta intermedia, P'2 sostituisce il precedente
raccordo P2 (Fig. 3-1).
Il raccordo d'aria compressa P5 oppure P6 (non illustrato) serve a spostare la battuta intermedia sulla
sua posizione attiva.
Allo scopo di ottenere la miglior posa possibile dei tubi d'aria compressa ai raccordi P'1, P5, P'2 e P6,
la testata (60) può esser fatta ruotare sulla posizione ottimale dopo che è stato allentato il coperchio da avvitare (110). In seguito, serrare di nuovo il coperchio (110).
10
Istruzioni per l’uso
®
Componenti di manipolazione battuta intermedia DZA-2
3.4.
Regolazione della battuta intermedia
Fig. 3-4: Regolazione della battuta intermedia
130
90
60
10
P5
P' 1
130 70
–
–
–
–
110
80
(DAP)
Scaricare la pressione a P'1 o P'2.
Svitare la calotta (90).
Svitare le viti a testa cilindrica (130).
Mettere sotto pressione P5 e P2 oppure P'2. Si ottiene così la Pos. • (Fig. 3-5). Per spostare la
pos. • più vicina al punto 0, occorre far ruotare il dado di battuta (70) in senso antiorario. Di regola, questa operazione è possibile soltanto se P5 non è sotto pressione. Un giro completo del
dado di battuta (70) corrisponde a una correzione d'angolo di 5,5° circa.
– Per verificare la correzione della posizione ②, occorre mettere sotto pressione P5.
– Una volta trovata la posizione ② definitiva, serrare di nuovo le viti (130) e chiudere il coperchio
(90).
– Procedere in modo analogo per regolare la pos.③ (Fig. 3-5).
11
Istruzioni per l’uso
®
Componenti di manipolazione battuta intermedia DZA-2
3.5.
Sommario delle varianti di regolazione
Fig. 3-5: Sommario delle varianti di regolazione
0°
1
2
2
1
– 90°
φ1
φ2
φ1 + φ2
ψ1
ψ2
+ 90°
DAP-2/DAPI-2
DAP-2/DAPI-2
con una DZA-2
DAP-2/DAPI-2
con due DZA-2
0 … – 90°
0 … + 90°
0 … 180°
0
0
0 … – 90°
0 … + 90°
0 … 180°
– 90° … 0
–
0 … – 90°
0 … + 90°
0 … 180°
– 90° … 0
+ 90° … 0
x
–
–
–
–
x
x
x
x
–
–
x
x
x
x
x
x
x
Direzioni di accostamento
Pos. ① senso antiorario
Pos. ② senso orario
senso antiorario
Pos. ③ senso orario
senso antiorario
Pos. ④ senso orario
Limitazioni
Se (φ1+ ψ1) oppure (φ2 + ψ2) danno ≤ 90°, la posizione d'accostamento ② oppure ③ sono
disattivate.
12
Istruzioni per l’uso
®
Componenti di manipolazione battuta intermedia DZA-2
3.6.
Allacciamento e regolazione dell'interruttore di prossimità induttivo
Fig. 3-6: Allacciamento e regolazione dell'interruttore di prossimità induttivo
L'interruttore di prossimità (ø 6.5 mm) viene spinto fino sul fondo del foro nella testata (60) e bloccato per mezzo della vite (160).
Se, mediante il raccordo d'aria compressa a P5 e/o P6, la battuta intermedia viene portata alla sua
posizione attiva, l'interruttore di prossimità commuta ca. 3° prima di arrivare nella sua posizione
prestabilita. Se l'interruttore è allacciato elettricamente, si accende il LED. L'intervallo di preintervento di commutazione di 3° ca. vale soltanto se s'impiegano interruttori di prossimità dalla
gamma Montech. Nel caso di intervalli di commutazione Sn disuguali a 2 mm, esso può assumere
anche valori del tutto diversi.
Interruttore di prossimità induttivo
P5
LED
60
P' 1
160 100
13
Istruzioni per l’uso
®
Componenti di manipolazione battuta intermedia DZA-2
Come mostra la fig. 6, l'interruttore di prossimità indica gli stati seguenti
All'accostamento di:
DZA-2
sulla posizione
Albero rotativo
sulla posizione
Pos. ② in senso orario
•
•
Pos. ② in senso antiorario
•
②, ③ o ④
Pos. ③ in senso orario
•
①, ② o ③
Pos. ③ in senso antiorario
•
•
3.7.
Manutenzione
Le Battuta intermedia è esente da manutenzione 5 milione ciclo. Pertanto, al fine di garantire la
prosecuzione del funzionamento senza problemi, consigliamo i seguenti lavori di manutenzione:
– Pulizia dell'apparecchio
– Controllo ed aventuale sostituzione delle guarnizioni
– Lubrificazione, con olio lubrificante Paraliq P 460 Montech Art. n. 504721
14
Istruzioni per l’uso
®
Componenti di manipolazione battuta intermedia DZA-2
4.
Nota
15
Istruzioni per l’uso
®
Componenti di manipolazione battuta intermedia DZA-2
5.
Pezzi di ricambio
5.1.
Pezzi di ricambio DZA-2
Fig. 5-1: Pezzi di ricambio DZA-2
40
60
110
35
120
130
50
305/190
305/220
200
10
260
260
305/220
305/190
305/220
305/210
305/210
305/250
90
70
120
130
90
100
160
110
305/250
70
16
65
60
60
Istruzioni per l’uso
®
Componenti di manipolazione battuta intermedia DZA-2
190
35
300
305/220
50
305/200
305/190
40
10
17
Istruzioni per l’uso
®
Componenti di manipolazione battuta intermedia DZA-2
5.2.
Elenchi parziali/elenco di parte d'usura DZA-2
Pos.
Denominazione
No.art.
Materiale
DZA-2
10
Tubo
44471
Alluminio
35
Stantuffo/ asta del pistone
54817
Bronzo/Acciaio
40
Stantuffo
46663
Bronzo
50
Coperchio
44244
POM
60
Testata
54849
Alluminio
70
Dado di battuta
47265
Acciaio
90
Calotta
44247
POM
100
Piastra di collegamento
47545
Stahl
110
Coperchio da avvit.
44472
Alluminio
120
Disco
44896
Acciaio nichelare
130
Vite a testa cilindr.
504106
Acciaio inox
160
Vite a testa cilindr.
505544
Acciaio
260
Anello di sicurezza
502448
Acciaio
300
Targhetta dati
41620
Poliestere metall.
305 / 190*
Guarnizione pistone
505002
NBR
305 / 200*
O-Ring
504976
NBR
305 / 210*
O-Ring
504118
NBR
305 / 220*
O-Ring
503803
NBR
305 / 250*
O-Ring
505003
NBR
305*
Serie guarnizioni
505108
Pos. 190 ... 250
310
Istruzione per l'uso
508055
Carta
* Gli articoli contrassegnati sono ricambi disponibili a magazzino.
18
Istruzioni per l’uso
®
Componenti di manipolazione battuta intermedia DZA-2
6.
Compatibilità con l'ambiente
Materiali usati
– alluminio
– acciaio
– bronzo
– acrilnitrile-butadiene-gomma (NBR secondo ISO 1629)
– POM poliossimetilene (poliacetale)
– olio minerale paraffinico, olio d'idrocarburi sintetico
– Polyethylenterephthalat (PETP)
Trattamento della superficie
– anodizzazione dell'alluminio
– brunitura dell'acciaio
– Nichelatura dell'acciaio
Processi di formatura
– lavorazione ad asportazione di truciolo di alluminio, acciaio, bronzo, POM
– pressatura di guarnizioni NBR
Emissioni durante l'esercizio
– nessuna
Se le attrezzature sono azionate con aria contenente olio, consigliamo di ricondurre nell'atmosfera
l'aria di scarico facendole attraversare un separatore/filtro d'olio.
Eliminazione
Le battute intermedie non più utilizzabili non devono essere riciclate come unità complete, bensì
scomposte nei singoli componenti e riciclate secondo il materiale. Quest'ultimo è indicato nell'elenco dei pezzi. Il materiale non riciclabile dev'essere sgomberato secondo le prescrizioni.
19
Istruzioni per l’uso
®
Componenti di manipolazione battuta intermedia DZA-2
7.
Indice delle figure
Fig. 1-1: Descrizione della targhetta dati ____________________________________________________3
Fig. 2-1: Diagramma di pressione/coppia ____________________________________________________5
Fig. 2-2: Dimensioni DZA-2 ________________________________________________________________7
Fig. 3-1: Preparazione della DAP-2 / DAPI-2 _________________________________________________8
Fig. 3-2: Montaggio della battuta intermedia ________________________________________________9
Fig. 3-3: Alimentazione d'aria compressa __________________________________________________ 10
Fig. 3-4: Regolazione della battuta intermedia _____________________________________________ 11
Fig. 3-5: Sommario delle varianti di regolazione ____________________________________________ 12
Fig. 3-6: Allacciamento e regolazione dell'interruttore di prossimità induttivo__________________ 13
Fig. 4-1: Pezzi di ricambio DZA-2 _________________________________________________________ 16
20