leggi il comunicato

Commenti

Transcript

leggi il comunicato
Les « GPO » en ligne…avec Alain Prost !
M
algré un timing particulièrement serré, Thierry Germanovitch et 13ème Avenue, promoteur de la série, ont réussi le premier
des nombreux challenges de l’année 2009 : le site des Grand Prix Open Karting FFSA (épreuves internationales CIK) est déjà
en ligne ! Un site tout beau, tout neuf, rempli de fonctionnalités pour les concurrents et les teams avisés des GPO qui vont
pouvoir dès aujourd’hui se précipiter sur la rubrique des inscriptions.
Comme une bonne nouvelle n’arrive jamais seule, Alain Prost, le quadruple Champion du Monde de Formule 1, annonce qu’il devient le
parrain officiel des GPO 2009 ! Un coup de maître pour le promoteur de ce Championnat international…
www.gpokarting.com
C’est l’adresse à mettre impérativement dans ses favoris. Pour la 1ère fois les ex-Grands Prix FFSA (Championnat de France) disposent
de leur propre site internet. Bien sûr, vous retrouverez sur le site des GPO toutes les informations à connaître pour participer : règlements,
calendrier, etc … Dès le 1er Grand Prix, vous pourrez ainsi consulter les classements et résultats complets, les comptes-rendus des courses, les
photos et beaucoup d’autres infos. Mais le site « gpokarting.com », ce sera aussi bien plus que cela…
Inscriptions en ligne
Prost soutient l’esprit GPO !
Dès aujourd’hui, il est possible de s’inscrire pour la
saison 2009, directement en ligne et en toute sécurité. En quelques
clics, après avoir complété la fiche de renseignements et réglé, par
exemple, avec le module sécurisé (garanti par une grande banque
française), les pilotes et teams seront prêts à vivre le lancement officiel
des GPO ! Un paiement par chèque ou virement est également prévu.
Pour les inscriptions, les participants à l’ensemble de la saison
seront prioritaires. Il sera ensuite également possible de s’inscrire
séparément pour chaque épreuve en fonction des places qui seront
disponibles dans chacune des catégories.
Les pilotes des Trophées de France (Minikart, Minimes/Cadets,
Nationale, KZ125), qui accompagneront les catégories officielles des
GPO, disposent des mêmes fonctions d’inscriptions.
Attention, ne manquez pas de vous engager à temps…pour toutes
les catégories, les places sont limitées.
Pour les pilotes et teams engagés, la possibilité par la suite de
réserver et de pré régler son essence, ses pneus, les droits de piste,
etc. faciliteront aussi les démarches administratives sur les circuits.
Ce nouveau concept, cher au promoteur des GPO, est expliqué en détail sur le site. Il s’agit en fait d’une recette imparable à
base de sportivité et de plaisir, dont l’ingrédient principal reste le
partage d’une même passion. Tout le monde est évidemment invité à
déguster sans modération.
Même le grand Alain Prost a été séduit. Dans un message à consulter
sur le site, il explique pourquoi il soutient le karting en général et
les GPO en particulier en devenant le Parrain de la saison 2009. Un
Champion exceptionnel que l’on devrait certainement retrouver très
rapidement sur les bords des pistes…de karting !
A l’image de la série qu’il
représente, le site des GPO
souhaite devenir une référence
et un outil incontournable pour
tous les passionnés de karting. Il est amené à évoluer très
rapidement avec le lancement
du Championnat pour offrir à
tous les participants, pilotes et
teams, de toutes nations (le site
est déjà disponible en français et
en anglais) une nouvelle manière
de vivre la compétition karting
de haut niveau.
Pour les nombreux pilotes et
teams, rendez-vous est certainement déjà pris pour le lancement
des GPO 2009 les 28 et 29 mars
2009 sur le circuit d’Angerville
(France) !
«GPOs» on line…together with Alain Prost!
D
espite a very tight schedule, Thierry Germanovitch and 13ème Avenue, promoter of the series, have met the first of many
challenges awaiting them in 2009: the Website of the Grand Prix Open Karting FFSA (CIK international rounds) is already online!
A beautiful, brand new site, full of functionalities for drivers and team wishing to join the GPOs, who can now rush to visit the
registration section.
As good news never comes alone, Alain Prost, the four-time Formula 1 World Champion, has announced that he will officially support the
GPOs in 2009! A master stroke for the promoter of this international Championship.
www.gpokarting.com
It is an address that you must absolutely add to your favourites. For the first time, the former Grands Prix FFSA (French Championship
have their own, dedicated Internet site. Of course, the GPO site will provide all the information you need to register: regulations, calendar,
etc … From the very first Grand Prix, you will be able to see all positions and results, race reports, pictures and other information. But the
«gpokarting.com» site will offer even more…
On Line Registrations
Prost Proudly Supports the GPO Spirit!
As from today, you can register for the 2009 season, directly online
and in absolute security. You just need a few clicks. After completing
the information form and paying, for example, via the secure module
(guaranteed by a major French bank), drivers and team will be ready to
take part in the official launch of the GPOs! It is also possible to pay by
cheque or money transfer.
As for registrations, priority shall be given to drivers participating to the
whole season. It will then be possible to register for each single event,
based on remaining available places in each category.
Drivers racing in «Trophée de France» events (Minikart, Minimes/Cadets, Nationale, KZ125), which will accompany the GPO official events
in the relevant categories, will be offered the same registration functionalities.
Don’t forget to register as soon as possible, because the number of places in each category is limited.
Registered drivers and teams will then be allowed to book and prepay
their fuel, tyres, track fees, etc. thereby reducing administrative procedures at the circuits.
This new concept, dear to the GPO promoter, is explained in detail on the site. It is a fundamental recipe, based on sportsmanship
and fun, whose main ingredient is the sharing of the same passion.
Of course, everybody is invited to enjoy it, without moderation.
Even great Alain Prost was fascinated by it. In his message (published
on the site) he explains why he supports karting in general, and the
GPOs in particular, as well as his decision to become official supporter of the 2009 season. Soon we will certainly see this extraordinary
champion at karting track sides!
Just like the series it represents,
the GPO Website aims to become
a reference point and a fundamental tool for all karting fans. It
will evolve very quickly after the
debut of the Championship, in
order to offer all participants, drivers and teams, of every nationality (the site is already available
in French and English) a new way
to be part of top-level karting
competitions.
For many drivers and team, the
first meeting will be at Angerville
(France) on 28 & 29 March 2009,
for the launch of 2009 GPOs!
I «GPO» on line…con la partecipazione di Alain Prost!
B
enché il tempo fosse tiranno, Thierry Germanovitch e la sua 13ème Avenue, organizzatore della serie, hanno vinto una delle
tante sfide del 2009: il sito dei Grand Prix Open Karting FFSA (prove internazionali CIK) è già on line! Un sito accattivante, nuovo,
ricco di funzionalità per i concorrenti e i team dei GPO più attenti che potranno a partire già da oggi collegarsi alla sezione
iscrizioni.
E dato che le buone notizie non arrivano mai da sole, Alain Prost, il quattro volte campione del mondo di Formula 1, ha annunciato che sarà
il testimonial ufficiale dei GPO 2009! Un colpo da maestro per l’organizzatore di questo Campionato internazionale…
www.gpokarting.com
Ѐ l’indirizzo che si dovrà aggiungere ai preferiti. Per la prima volta gli ex Grand Prix FFSA (Campionato francese) hanno a disposizione
un sito internet dedicato. Sul sito dedicato ai GPO troverai tutte le informazioni necessarie per partecipare: regolamenti, calendari, ecc… Già
dal primo Grand Prix potrai consultare le classifiche e i risultati completi, i resoconti delle gare, le foto e tante altre informazioni. Ma il sito
«gpokarting.com» conterrà molte altre novità…
Iscrizioni on line
Prost sostenitore dello spirito GPO!
Fin da oggi sarà possibile iscriversi per la stagione 2009 direttamente on line e in completa sicurezza. Bastano pochi clic. Per esempio
dopo aver completato la scheda informazioni personali ed effettuato
il pagamento tramite il modulo sicuro (garantito da una grande banca
francese), i piloti e i team saranno pronti a vivere il lancio ufficiale dei
GPO! Sarà possibile pagare anche tramite assegno o bonifico.
Per le iscrizioni avranno priorità i piloti che partecipano a tutta la stagione. Sarà anche possibile iscriversi singolarmente a ogni prova in funzione dei posti disponibili per ogni categoria.
I piloti dei Trofei francesi (minikart, mini/cadet, nazionale, KZ125) che
accompagneranno le categorie ufficiali dei GPO, potranno iscriversi con
le stesse modalità.
Attenzione i posti sono limitati in tutte le categorie. Non perdete tempo
e iscrivetevi subito!
Per i piloti e i team iscritti ci sarà quindi la possibilità di prenotare e pagare anticipatamente il carburante, gli pneumatici, i diritti di pista, ecc.
snellendo così anche tutte le procedure burocratiche sui circuiti.
Questa nuova idea, a cui l’organizzatore dei GPO tiene particolarmente, è spiegata dettagliatamente nel sito. Si tratta infatti di una
ricetta basilare fatta di sportività e piacere, il cui ingrediente principale resta la condivisione di una stessa passione. Siete tutti invitati a
provarla e ad assumerla senza moderazione.
Persino il grande Alain Prost ne è rimasto affascinato. In un
messaggio pubblicato sul sito, spiega il motivo per cui sostiene il
karting in generale e nella fattispecie i GPO diventando il testimonial
della stagione 2009. Un campione eccezionale che sicuramente
ritroveremo ben presto a bordo pista...del karting!
Come per la serie che rappresenta, il sito dei GPO punta a
diventare un appuntamento da
non perdere e uno strumento indispensabile per tutti gli
appassionati di karting. Il sito è
destinato a evolversi rapidamente con il lancio del Campionato
per offrire a tutti, partecipanti,
piloti e team di tutti i paesi (il sito
è già disponibile in francese e
inglese), un nuovo modo di vivere
le gare di karting ad alto livello.
Per molti piloti e team l’appuntamento è già per il lancio dei GPO
2009 il 28 e 29 marzo 2009 sul
circuito di Angerville (Francia)!
Die GPO online…mit Alain Prost!
T
rotz eines extrem knappen Timings haben Thierry Germanovitch und 13ème Avenue, die Promoter der Serie, die erste der zahlreichen Herausforderungen des Jahres 2009 erfolgreich gemeistert: Die Website der FFSA Kart Grand Prix Open (internationale
CIK-Rennen) ist schon online! Eine gut gestaltete, neue Website mit vielen Funktionen für die an den GPO interessierten Konkurrenten und Teams, die sich ab sofort auf die Online-Anmeldungen stürzen können.
Da eine gute Nachricht aber selten alleine kommt, hat der vierfache Formel 1-Weltmeister Alain Prost angekündigt, dass er offizieller Testimonial der GPO 2009 wird! Ein Meisterstreich für die Promotion dieser internationalen Meisterschaft…
www.gpokarting.com
Dies ist die Adresse, die auf jeden Fall zu den persönlichen Favoriten hinzugefügt werden sollte. Es ist das erste Mal, dass die ehemaligen
FFSA Grands Prix (französische Meisterschaft) über eine eigene Website verfügen. Natürlich sind auf der GPO-Website alle notwendigen Informationen für die Teilnahme zu finden: Regeln, Zeitplan, usw. … Schon ab dem 1. Grand Prix können die vollständigen Platzierungen und Ergebnisse, Rennberichte, Fotos und viele weitere Informationen abgerufen werden. Aber die Website gpokarting.com wird noch viel mehr bieten…
Iscrizioni on line
Prost unterstützt den GPO-Geist!
Ab sofort sind die Anmeldungen für die Saison 2009 möglich direkt online und absolut sicher. Mit nur wenigen Clicks und nach Ausfüllung
des Informationsblattes und der Bezahlung zum Beispiel über das sichere
(von einer großen französischen Bank garantierte) Online-Buchungsmodul sind die Fahrer und Teams bereit, den offiziellen GPO-Start zu erleben!
Es ist auch möglich, per Scheck oder Überweisung zu bezahlen.
Bei den Anmeldungen haben die Teilnehmer an der gesamten Saison
Vorrang. Danach ist es auch möglich, sich für einzelne Rennen je nach
der Anzahl der Plätze anzumelden, die in den jeweiligen Kategorien noch
frei sind.
Die Fahrer der Trophées de France (Mini Kart, Mini/Cadet, national,
KZ125), die die offiziellen GPO-Kategorien begleiten werden, verfügen
über dieselben Anmeldefunktionen.
Achtung: Melden Sie sich rechtzeitig an…für alle Kategorien ist die
Platzzahl begrenzt.
Außerdem wird für die angemeldeten Fahrer und Teams die Möglichkeit, später Treibstoff, Reifen, Startgebühren usw. reservieren und vorab
bezahlen zu können, die Verwaltungsvorgänge auf den Bahnen weiter
erleichtern.
Dieses dem GPO-Promoter sehr wichtige, neue Konzept wird in
allen Einzelheiten auf der Website erklärt. Es handelt sich nämlich um
ein einmaliges Rezept aus Sportlichkeit und Spaß, dessen wichtigste
Zutat die gemeinsame Leidenschaft ist. Natürlich sind alle zu einer
umfangreichen Kostprobe eingeladen.
Sogar der große Alain Prost wurde verführt. In einer Botschaft, die auf
der Website zu lesen ist, erklärt er, weshalb er den Kartsport allgemein
und insbesondere auch die GPO unterstützt, indem er Testimonial der
Saison 2009 wurde. Ein außergewöhnlicher Champion, den wir sicherlich schon bald am Rand der Kartbahnen wieder treffen dürften!
Genau wie die Serie, die sie repräsentiert, soll die GPO-Website zu einem Anhaltspunkt und
unabdingbaren Instrument für
alle Kart-Fans werden. Mit dem
Start der Meisterschaft wird die
Seite sehr schnell weiter entwickelt werden, damit alle Teilnehmer, Fahrer und Teams aus allen
Ländern (die Website ist schon
jetzt in den Sprachen Französisch
und Englisch aufrufbar) den High-Level-Kartsport auf eine neue
Weise erleben können.
Viele Fahrer und Teams haben
sich sicherlich schon verabredet
für den GPO-Start 2009 am 28.
und 29. März 2009 auf der Strecke von Angerville (Frankreich)!
Los «GPO» en línea… ¡con Alain Prost !
A
pesar de tener un calendario muy apretado, Thierry Germanovitch y 13ème Avenue, promotor de la serie, han conseguido el
primero de los muchos desafíos de 2009: la página web de los Grand Prix Open Karting FFSA (pruebas internacionales CIK) ¡ya
está en línea! Una página muy interesante, totalmente nueva y llena de funcionalidades para los competidores y los equipos
más atentos de los GPO, que a partir de hoy podrán darse prisa para apuntarse.
Como una buena noticia nunca llega sola, Alain Prost, el cuatro veces Campeón del Mundo de Fórmula 1, anuncia que ¡será el padrino
oficial de los GPO 2009! Un golpe maestro para el promotor de este Campeonato internacional…
www.gpokarting.com
Ésta es la dirección que absolutamente hay que incluir en Favoritos. Por primera vez los ex-Grands Prix FFSA (Campeonato de Francia) tienen su propio sitio internet. Evidentemente en tal página de los GPO se podrá acceder a todas las informaciones indispensables para participar:
reglamentos, calendarios, etc… Así que a partir del Primer Gran Premio se podrán consultar las clasificaciones y los resultados completos, las
relaciones de las carreras, las fotos y muchas informaciones más. Además el sitio “gpokarting.com” será mucho más que eso…
Inscripciones on line
¡Prost apoya el espíritu GPO!
A partir de hoy es posible inscribirse para la temporada
2009 directamente on line y con toda seguridad. Con pocos clicks,
después de rellenar la ficha informativa y después de efectuar el pago,
por ejemplo, con el módulo de pago seguro (garantizado por un gran
banco francés), ¡los pilotos y los equipos estarán listos para vivir el
lanzamiento oficial de los GPO! Se prevé además el pago con cheque o
mediante transferencia bancaria.
Con respecto a las inscripciones, se dará prioridad a los pilotos
que participen durante toda la temporada. Asimismo será posible
inscribirse por separado en cada prueba según las plazas disponibles
para cada una de las categorías.
Los pilotos de los Trofeos franceses (minikart, mini/cadetes, nacional,
KZ125), que acompañarán las categorías oficiales de los GPO, tendrán
las mismas modalidades de inscripción.
¡Atención! Hay que inscribirse con tiempo. Para todas las categorías
las plazas son limitadas.
Para los pilotos y los equipos inscritos, la posibilidad de reservar y de
pagar anticipadamente el carburante, los neumáticos, los derechos de
pista, etc. facilitarán los trámites administrativos en los circuitos.
Este nuevo concepto, tan apreciado por el promotor de los
GPO, viene explicado con detalle en el sitio. De hecho se trata de una
receta imprescindible a base de deportividad y de placer, cuyo ingrediente principal sigue siendo el hecho de compartir la misma pasión.
Evidentemente todos están invitados a probarlo sin moderación.
Hasta el gran Alain Prost ha sido seducido. En un mensaje que se
puede consultar en el sitio explica por qué sostiene el karting en
general y los GPO en especial y por qué será el Padrino de la temporada 2009. Un Campeón excelente que seguramente volveremos a
encontrar dentro de poco al borde de la pista… ¡de karting!
Como la serie que representa, el
sitio de los GPO quiere ser tanto
un punto de referencia como
una herramienta fundamental
para todos los aficionados al
karting. Se desarrollará muy
rápidamente con el lanzamiento
del Campeonato para ofrecer
a todos, los participantes, los
pilotos y los equipos de todas las
naciones (el sitio ya está disponible en francés y en inglés), una
nueva manera de vivir la competición de karting de alto nivel.
¡Para muchos pilotos y equipos la
cita es el lanzamiento de los GPO
2009 el 28 y el 29 de marzo de
2009 en el circuito de Angerville
(Francia)!
Os « GPO » em linha…com Alain Prost !
A
pesar de um prazo particularmente apertado, Thierry Germanovitch e o promotor da série, 13ème Avenue, ultrapassaram o
primeiro dos numerosos desafios do ano 2009 : o site dos «Grand Prix Open Karting FFSA» (provas internacionais CIK) já está
em linha ! Um site bonito, completamente novo, repleto de funcionalidades para os concorrentes e as equipas especialistas
nos GPO, que poderão, a partir de hoje, lançar-se sobre a rubrica das inscrições.
Como uma boa notícia nunca vem só, Alain Prost, o quádruplo Campeão do Mundo de Fórmula 1, anuncia que é o padrinho oficial dos GPO
2009 ! Um golpe de mestre, para o promotor deste Campeonato internacional…
www.gpokarting.com
É o endereço a colocar, imperativamente, nos seus favoritos. Pela 1ª vez, os ex-Grandes Prémios FFSA (Campeonato de França) dispõem
do seu próprio site internet. Certamente, encontrará no site dos GPO, todas as informações necessárias para a sua participação : regulamentos,
calendário, etc … Assim, a partir do 1º Grande Prémio, poderá consultar as classificações e resultados completos, os resumos das corridas, as
fotografias e bastantes outras informações. Mas o site « gpokarting.com », não se limitará a isto…
Inscrições em linha
Prost apoia o espírito GPO !
A partir de hoje, é possível inscrever-se para a época 2009, directamente em linha e com toda a segurança. Em apenas alguns cliques e
após ter preenchido a ficha de informações e regularizar, por exemplo,
com o módulo protegido (garantido por um grande banco francês), os
pilotos e equipas estarão prontos para viver o lançamento oficial dos
GPO ! O pagamento por cheque ou transferência bancária, também
estão previstos.
As inscrições para todas as provas da época, serão prioritárias.
Também será possível inscrever-se, separadamente em cada prova,
dependendo dos lugares disponíveis em cada uma das categorias.
Os pilotos dos «Trophées de France» (Minikart, Minimes/Cadets,
Nationale, KZ125), que acompanharão as categorias oficiais dos GPO,
dispõem das mesmas funções de inscrição.
Atenção, inscreva-se a tempo…para todas as categorias, os lugares são
limitados.
A possibilidade que os pilotos e equipas inscritas, terão em
seguida de reservar e de efectuar o pré-pagamento da sua gasolina,
dos seus pneus, do aluguer de pista, etc., facilitará assim as diligências
administrativas nos circuitos.
Este novo conceito querido ao promotor dos GPO, é explicado
detalhadamente no site. Efectivamente, trata-se de uma receita irrefutável à base de desportivismo e de prazer, na qual o ingrediente
principal, permanece a partilha pela mesma paixão. Evidentemente,
toda a gente está convidada a saborear sem moderação.
Mesmo o grande Alain Prost foi seduzido. Numa mensagem a
consultar no site, ele explica porque é que apoia o karting em geral e
os GPO em particular, tornando-se no Padrinho da época 2009. Um
Campeão excepcional, que certamente deveremos encontrar, muito
rapidamente, junto às pistas…de karting !
À imagem da série que representa, o site dos GPO deseja
tornar-se numa referência e num
instrumento incontornáveis, para
todos os apaixonados do karting.
Com o lançamento do Campeonato, ele é induzido a evoluir
muito rapidamente, para oferecer
a todos os participantes, pilotos e
equipas, de todas as Nações, (o
site já está disponível em francês
e em inglês) uma nova maneira
de viver a competição de karting,
ao mais alto nível.
Para os numerosos pilotos e
equipas, o encontro já está
certamente marcado, para o
lançamento dos GPO 2009 a 28 e
29 de Março de 2009, no circuito
de Angerville (França) !

Documenti analoghi