Il bosco in valigia Le avventure di un burattino

TdF_Programma_2012_Pieghevole_2012 06.07.12 10.10 Page 1
ilcastello
incantato
14º festival
internazionale
di teatro
con figure
Locarno
e dintorni
28 luglio –
8 settembre
2012
Le farfalle dell’immaginazione
“C’era una volta” così iniziano gran parte delle “Fiabe del focolare”: raccolta
dei fratelli Grimm stampata per la prima volta 200 anni fa, a cui dedichiamo Il
castello incantato 2012. Le farfalle variopinte che animano il Festival hanno
attraversato il mare per posarsi leggere sulle nostre piazze. Sono burattinai e
burattini dall’Argentina, Ecuador e Cuba e il gruppo musicale Quemando palabras che daranno un tocco di festa Latinoamericana. Vi saranno anche contastorie, marionette, poesia, ombre dipinte, sogni, giocoleria e molta musica dal
vivo con gruppi dall’Italia, dalla Germania e dalla Russia. Nel Gambarogno quest’anno proponiamo due date con scrittori di libri per l’infanzia che si dedicano
al teatro.
Il Festival si è allargato a nuove piazze, si è alzato sui monti, ha diversificato gli
orari, ma in ogni località, se non splendono le stelle e minaccia un temporale,
abbiamo una sala in cui rifugiarci. Gli spettacoli segnalati come “anche per i
più piccoli” sono un’occasione di iniziazione al teatro; tutte le produzioni sono
comunque pensate per tutte le età, con un’attenzione per quegli adulti che conservano un cuore di bambino. Completano il programma animazioni giornaliere
a Locarno e Ascona; un laboratorio di pupazzi di gommapiuma e uno di marottes permettono di approfondire l’arte della costruzione e animazione di figure.
I laboratori di costruzione di burattini al volo prima degli spettacoli non necessitano iscrizione. Il festival è completamente gratuito, se volete sostenerci vi ringraziamo per il vostro versamento sul C.C.P. 65-7553-2.
Buon divertimento!
Bunte Schmetterlinge der Fantasie lassen sich auf unseren Plätzen nieder und
erwecken sie zum Leben. Das Programm umfasst 16 internationale Vorstellungen, die PuppenkünstlerInnen aus Argentinien, Ecuador und Kuba und zusätzlich die Musikgruppe Quemando palabras (Ecuador-Chile), die sich in der
Atmosphäre eines Festes latino-americano präsentieren. Liedermacher, Marionetten, Poesie, Schattenspiele, Träume, Jonglage und viel Musik – auch mit
Gruppen aus Deutschland und Russland, und alle verzaubern uns in der Welt
der Fantasie. Die Vorstellungen sind für alle Altersgruppen; tägliche Animationen komplettieren das Programm in Locarno und Ascona (Uhrzeiten siehe Website). 9 Vorstellungen eignen sich hervorragend für ein Publikum ohne Kenntnisse der italienischen Sprache. Die Kurzworkshops in Puppenkonstruktion
(von 20-21 Uhr) verlangen keine Voranmeldung, einfach 10 min vor Beginn
am Spielort sein! Viel Spass!
Direzione artistica
Santuzza Oberholzer
Teatro dei Fauni
Informazioni:
telefono 079 331 35 56
[email protected]
www.teatro-fauni.ch
Sabato 28 luglio
Cardada Colmanicchio, Pineta
Il bosco in valigia
ore 18.00
www.teatro-fauni.ch
Teatro dei Fauni Pupazzi e narrazione, anche per i più piccoli
Muralto, Lungolago Burbaglio
Le avventure di un burattino
Ascona, Piazza Elvezia
Roclò
ore 21.00
www.claudioeconsuelo.it
di e con Claudio e Consuelo Giocoleria, musica, clownerie, anche per i piccoli
“Santuzza è riuscita a comunicare coi bambini e anche a far pensare gli adulti su temi che non passano
mai di moda, come la necessità che ognuno ha di sognare. Abbiamo intonato insieme la canzone finale,
che semina un’illusione quale albero imprescindibile
del nostro giardino.” A. Del Pino, Cuba. “La vera magia e le migliori abilità risaltano quando viene aperta
la valigia: c’è un albero dietro il quale l’animatrice si nasconde, muove i suoi pupazzi e ne produce i suoni; c’è
un simpaticissimo draghetto, innamorato perso di un uccello migratore; quando lui
va via, il drago si concede ad una vera sceneggiata di disperazione.” M. Camponovo. Spettacolo che compie 20 anni, è stato presentato in 10 paesi. Racconta
l’unione e conflitto tra divino e bestiale, cielo e terra, che sono i poli d’attrazione
che compongono i Fauni. Premiato al Festival de La Habana nel 2005.
Eine Liebesgeschichte zwischen einem Drachen und einem Zugvogel – wenig Text.
Venerdì 17 agosto
Domenica 19 agosto
ore 21.00
www.ilcerchiotondo.it
ore 20-21
Zuppa di Ladri
Titiritainas di Yolanda Navas Commedia con burattini, in italiano
Spettacolo concepito per avvicinare il teatro dei burattini anche agli adulti e ai ragazzi un po’ più grandi.
La messa in scena ha una dinamica in crescendo, che
sfocia nell’assurdo, giocata nel gergo burattinesco con
un umorismo fresco e originale. Ambientata in un
quartiere popolare della città di Quito, Ecuador è impregnata dell’atmosfera del suo centro storico, manifesta una grande identità Latino Americana. Donna
Carlota, pensionata e zitella, spera nel miracolo di trovare marito. Al ritorno dal mercato trova in casa un ladro e…. Titiritainas fondato
da Yolanda Navas proviene da Quito, dal 2001 organizza un Festival internazionale di teatro di figura. Presente a numerosi festival in America Latina e Europa, è
già stata ospite de Il castello incantato nel 2005.
Eine lateinamerikanische Komödie, ironische Puppenspiel, auf Italienisch.
Tante storie
con Alessandro Gigli Contastorie, burattini, organetto di barberia
ore 20-21
Sabato 25 agosto
Giovedì 30 agosto
Gerra Gambarogno, Delta Valle
Il circo delle nuvole
Gek Tessaro Teatro disegnato, musicale, anche per i più piccoli
Mama America
ore 20-21
ore 21.00
www.alessandrogigli.it
Martedì 21 agosto
ore 21.00
www.gektessaro.it
ore 20-21
Mercoledì 22 agosto
ore 21.00
ore 20-21
Contone, Piazzale Scuole
Al telo da contastorie, Gigli fa rivivere le antiche fiabe
classiche, nella baracca dei burattini le durissime teste di legno si muovono con ritmo perfetto nell’alternarsi di rincorse e bastonate; l’organetto di barberia e
la sua musica meccanica, interrotta dal fluire delle rime, ci porta in un ambiente di festa di paese di tanti
anni fa. Alessandro Gigli (vincitore del Premio Torototela, Regione Piemonte 2009), con i suoi 20 allestimenti
e la sua esperienza trentennale (fondatore de Burattini
del sole e di numerosi Festival con Terzostudio, (Mercantia a Certaldo) ha partecipato
come attore burattinaio a numerosi Festival internazionali. Ha pubblicato più di trenta libri illustrati di fiabe per ragazzi, tiene regolarmente seminari per attori e insegnanti.
Liedermacher, Puppen und Leierkasten - ein Dorffest, auf Italienisch.
Sabato 18 agosto
Frasco V. Verzasca, Piazza Chiesa
Tearticolo di Matthias Träger Pupazzi da tavolo anche per i più piccoli
Mercoledì 29 agosto
Bo e Piko sono simpatici, impareggiabili. Il Grande Bo
è grosso, pigro e pacifico; anche quando il palco trema
sotto di lui e l’intero teatro perde l’equilibrio, lui rimane
tranquillo e si occupa solo delle cose veramente importanti della vita: mangiare e dormire, dormire e mangiare. Il Piccolo Pikò, è agile e veloce, spumeggiante di
idee, è sempre in movimento, sempre preoccupato di
tutto e di tutti. Non potrebbero essere più diversi, ma
nonostante ciò sono amici… quasi sempre buoni amici. Matthias Träger ha studiato all’università di Brema, poi da Jaques Lecoq e Phillipe Gaullier. Vive e lavora in Germania, ha lavorato per molti anni in Italia e recita in
italiano. Ha la capacità di scovare il lato divertente nelle situazioni quotidiane.
Die ironische Geschichte des grossen Bo und des kleinen Pikò, auf Italienisch.
Grande baracca che si trasforma durante lo spettacolo
della versione integrale delle avventure di Pinocchio,
collegato alle maschere della tradizione della Commedia dell’Arte. Quella vocina che esce dal pezzo di
legno ci ricorda quella di Pulcinella, così come Mastro
Ciliegia ha la voce di Gioppino, Geppetto è emiliano e
Mangiafuoco è siciliano, un modo simpatico per reinterpretare una delle storie più amate del pianeta e far
rivivere le avventure della marionetta più famosa del
mondo. Il cerchio tondo propone spettacoli di burattini e animazioni nelle scuole,
si esprime per immagini di immediata lettura.
Puppentheater in Anbindung an der Commedia dell’Arte, auf Italienisch.
ore 20-21
Ronco s/ Ascona, Piazza dei Semitori
ore 21.00
www.tearticolo.com
Il Grande Bo e il Piccolo Pikò
Una discarica con molti oggetti abbandonati; un giorno arriva un vecchio tappeto volante. Cartoni e piatti
di plastica ci salgono sopra e viaggiano fino al teatro
del paese, dove è previsto uno spettacolo e ci sono dei
bambini a cui raccontare le loro storie. La musica, la
fantasia e l’arte della giocoleria restituiscono agli oggetti la dignità e la ragion d’essere, l’anima, che permettono di prolungare la loro vita prematuramente abbattuta dal consumismo. Claudio e Consuelo, in duo
dal 1990, dopo un’intensa gavetta a cappello nelle strade, mescolano l’arte del cantastorie alla giocoleria e alla sensibilità del clown con l’intento di rinnovare il mestiere dell’autentico teatrante di piazza.
Abgelegte Objekte erwachen zu neuem Leben; Clownerie, Musik, wenig Text.
Giuliano non è cattivo e nemmeno farabutto, ma per
essere felice deve comperare tutto, anche il cielo. Lassù, sopra le nuvole, ci sta un circo molto speciale fatto
di personaggi bizzarri e poetici. Il circo è fatto di nuvole, della materia dei sogni e alla fine Giuliano si dovrà
rassegnare: non tutto si può comperare. Sfruttando le
doti della lavagna luminosa, nasce il teatro disegnato.
Gek Tessaro, autore di libri per bambini, con una tecnica originalissima, dà vita alle sue illustrazioni. Ha ottenuto importanti riconoscimenti: “Il salto” e il “Il circo delle nuvole” selezionati tra
i 12 migliori titoli italiani dalla Biblioteca Internazionale di Monaco; il Premio Andersen quale migliore autore completo; il Premio Nati per leggere. Nel 2012 il Premio
Andersen come miglior albo illustrato.
Musikalisch poetisches Theater auf grosser Leinwand, auf Italienisch.
Il cerchio tondo, Italia Burattini e marotte, musica dal vivo, per tutti
Giovedì 23 agosto
Locarno, Castello Visconteo
ore 20.30
www.myspace.com/juanitopino
Quemando palabras di Juan Pino Musica e burattini
Con la partecipazione di Yolanda Navas, Teatro Guiñol, Redomas Titeres
Musica dalle radici latinoamericane con echi delle
avanguardie europee danno vita ad un incontro tra
due continenti. La cumbia colombiana incontra i fiati
nordici, l’hip hop ecuadoregno si sposa con il jazz,
mentre il battere del tamburo andino si raffina con
grooves contemporanei. Quemando palabras ha al
centro la parola come strumento, come espressione
popolare: i testi poetici di Bruno Pino e l’hip hop di Ivan
Pino. Il compositore Juan Pino è nato in Ecuador, cresciuto a Locarno e vive in Danimarca. I suoi compagni di viaggio provengono da
Ecuador, Cile, Danimarca, Svizzera arricchendo il progetto con una varietà di colori inedita. Artisti del teatro di figura, provenienti da Argentina, Cuba, Ecuador
creano immagini, brevi storie di vita, durante il concerto. In collaborazione con Osa!
Neue lateinamerikanische Musik mit Figurentheatereinlagen, auf Spanisch.
Minusio, Lungolago Portigon
Surprise
Mini Dlin Marionette a filo, musicale, senza testo
ore 21.00
www.mini-dlin.com
ore 20-21
Losone, Piazza S.Giorgio
ore 21.00
www.oltreilponte.it
La gatta Cenerentola
Compagnia Oltreilponte Grandi pupazzi, musica dal vivo
ore 20-21
Trenta grandi e divertenti marionette dai meccanismi
complicati cantano e danzano in questo spettacolo divertente, senza parole. Un musical composto da un
sapiente equilibrio tra umorismo, colpi di scena e abilità nella tecnica marionettistica. Difficile dire se assomiglia più a un circo o a un cabaret d’altri tempi, i numeri si susseguono a ritmo serrato proponendo una
serie di trovate fantasiose. Mini Dlin è un gruppo indipendente, nato nel 1995 da laureati della Accademia
di teatro di San Pietroburgo, guidati da Alexander Minidlin, che ha seguito la vocazione di un teatro di marionette più leggero di quello istituzionale, proponendo
nuove idee e maggior agilità di movimento.
Musikalisches Kabarett mit 30 Marionetten, ohne Worte.
Nella versione più antica di Cenerentola (G.B. Basile
1634), la protagonista ha due matrigne e sei sorellastre che la chiamano Gatta Cenerentola, per il suo andarsene randagia e sola. Grazie al sostegno delle fate
riuscirà ad affrontare il mondo là fuori e a capire che
anche se la sua vita non può essere una fiaba, sarà pur
sempre una bella vita. Presentato da due narratori,
numerosi pupazzi e il coinvolgimento del pubblico attraverso le canzoni, lo spettacolo è vincitore al Festival Giocateatro di Torino 2012: – Per aver saputo fondere linguaggi diversi… Per
la bravura degli attori e la bravura dei pupazzi –. Beppe Rizzo è un artista che ha
saputo dare nuova linfa al teatro di figura.
Ein antikes Aschenbrödel mit grossen Puppen und live-Musik, auf Italienisch.
Martedì 28 agosto
Venerdì 31 agosto
Le penne dell’orco
Brissago, Piazza Baccalà Branca
ore 21.00
www.teatrododicilune.it
Teatro delle 12 lune Burattini in baracca
ore 20-21
Liberamente tratto da “Fiabe italiane” di Italo Calvino.
Una principessa rapita, un re ammalato e soltanto le
miracolose penne dell’orco in grado di salvarlo. Per fortuna un coraggioso giovane affronterà ogni ostacolo
per salvare il re e con l’aiuto di un frate pazzerello, un
conte e una simpatica talpa, ritroverà la sua innamorata. Così manda in malora i piani malvagi del diavolo
che, come è risaputo, nulla può contro il vero amore!
Una storia appassionante dove non mancano i colpi di
scena e… di bastone! Italo Pecorelli è attore, musicista, regista, burattinaio, animatore culturale. Allievo di Alessandro Gigli, con cui continua a collaborare, dal
1998 è attivo anche come solista.
Märchen und traditionelle italienische Puppen, auf Italienisch.
Locarno, Castello Visconteo
Piccoli Fauni saggio del corso di Marottes
Caperucita Roja-Cappuccetto Rosso
Essere o non essere – Il proprietario
ore 22.00
Armando Morales, Cuba - Paolo Sette, Italia
Venerdì 7 settembre
Pollegio, Piazza
Giovannino Senza Paura
Pupi di Stac, Italia Burattini con le gambe, anche per i più piccoli
ore 21.00
www.pupidistac.it
ore 20-21
La celebre novella, che dà il titolo allo spettacolo, è
stata intrecciata ad altre fiabe meno note, tutte toscanissime, tra cui “Al lupo al lupo” e “La capra ferrata”.
Lo spettacolo, presentato con un tocco delicato, può
offrire lo spunto per una riflessione sulle paure e spauracchi dell’infanzia, incoraggiando i bambini ad identificarli, esprimerli e superarli. Perché Giovannino si
chiama “senza paura”? All’inizio della sua vicenda
paura ne ha tanta, ma guidato da un uccellino riesce
a vincerla ed arrivare sano e salvo al lieto fine. I Pupi di Stac, creati da Carlo Staccioli a Firenze nel 1946 continuano a raccoglie ed elaborare antiche fiabe popolari toscane, oggi sotto la guida di Enrico Spinelli.
Märchen in der Tradition der Toskana, auf Italienisch.
Sabato 8 settembre
Arcegno, Scuola nel bosco
Il bosco in valigia
ore 16.00
www.teatro-fauni.ch
Teatro dei Fauni Pupazzi e narrazione, anche per i più piccoli
Da 10 anni la Scuola nel bosco propone attività ludiche di avvicinamento alla natura.
Descrizione spettacolo, vedi 28.7.2012. Buon anniversario!
Eine Liebesgeschichte zwischen einem Drachen und einem Zugvogel – wenig Text.
ore 21.00
Teatro nacionál de Guiñol Burattini, in spagnolo, poco testo, musicale
Chi non conosce la fiaba alzi la mano. In questo caso
però, il lupo vuole mangiare le patatine fritte e questo
crea qualche inconveniente alla trama originale; colpa
dell’autore cubano Wiliam Fuentes. Presentato in un
“itagnolo” comprensibile, lo spettacolo con una regia
fresca e spigliata, sviluppa un‘ironia universale. I colori e le musiche folcloriche del Ghana, arricchiscono
la fiaba dei Grimm con elementi dei Caraibi e dell’Africa. Armando Morales attore e regista è stato uno
degli innovatori del teatro di figura non solo a Cuba ma anche punto di riferimento
per l’America latina; attivo a livello internazionale nel 2000 ha curato la regia de
“L’uccello del paradiso” del Teatro dei Fauni.
Ad Armando Morales verrà consegnato il premio alla carriera -Il castello incantato 2012.
Die Geschichte eines unangepassten Rotkäppchens, auf Spanisch.
Domenica 21 ottobre
Fotografia di Armando Morales
Laboratori
Dal 20 al 22 agosto, 3 incontri ore 9-12
Laboratorio di costruzione di pupazzi ironici in gommapiuma
per adulti e ragazzi da 8 anni, prezzo Fr. 100.–
Modellare una testa in gomma piuma, costruire il corpo e dare vita al pupazzo attraverso gesti quotidiani che, combinati con fantasia, possono portare a situazioni
inaspettate. Idee, trucchi e giochi del teatro di figura, spunti didattici, stimoli alla
creatività.
Animatrice: Yolanda Navas, burattinaia equadoregna, creatrice, direttrice della fondazione Titerefue a Quito, ospite del festival col suo spettacolo il 18 agosto.
Dal 27 al 31 agosto, 5 incontri ore 10-12
Costruzione e animazione di pupazzi
per ragazzi da 6 a 11 anni, prezzo Fr. 100.–
Costruire un marotte: pupazzo con la grande testa modellata in pasta di legno, sostenuta da in bastone e con la mano inguantata dell’animatore. Sperimentare la
manipolazione del pupazzo e con i personaggi realizzati insieme agli altri, creare
una storia che si concretizza in un piccolo spettacolo finale.
Le diverse attività manuali per la creazione del pupazzo sono intercalate a giochi
teatrali che stimolano l’animazione dello stesso. L’invenzione di personaggi e della
storia avviene attraverso l’improvvisazione, un breve saggio verrà presentato il 31
agosto alle 20.30 al Castello Visconteo.
Animatrice: Viky De Stefanis, burattinaia, da diversi anni anima corsi di teatro di
figura per bambini.
ore 17.00
www.teatro-fauni.ch
Sede: Teatro dei Fauni, Casa Rossi, Ex Scuole Piazza Remo Rossi, Locarno
informazioni e iscrizioni entro il 18 agosto:
Tel. 079 331 35 56, E-mail: [email protected]
Fiaba ecologica con personaggi canterini costruiti in
carta e Pet. È un giardino dove gli animali e il pastore
vivono contenti. La pace viene turbata dal malvagio
pet, che avvelena l’acqua. Gli animali, lottano per ristabilire l’armonia.
Vicky De Stefanis, attiva nella compagnia da 15 anni,
è autrice e interprete. Le figure usate in questo spettacolo sono state sviluppate lavorando nei laboratori
con i bambini e pubblicate nel “Manuale di costruzione e animazione di figure”, edito dalla compagnia nel 2010. Il Teatro dei Fauni
opera dal 1986 proponendo teatro di figura e narrazione per ragazzi e adulti.
Ökologisches Märchen mit Figuren aus Papier und PET, wenig Text.
17-18-19-21-23-25-28-29-30 agosto, 7 settembre, ore 20-21 per tutti
Giardino di carta
Tenero, Oratorio S. G. Bosco
Piazza Latinoamericana Ascona e Locarno
Animazioni con gli ospiti latinoamericani del festival.
Spettacoli di burattini con: Redoma tìteres, Argentina;
Yolanda Navas, Ecuador; Armando Morales, Cuba;
Paolo Sette, Italia. Musica con Quemando palabras.
Luoghi e orari saranno disponibili sul sito.
Animation mit Künstlern aus Lateinamerika. Ort und
Zeit bitte auf unserer Website einsehen.
I due brani filosofici, scritti dal drammaturgo argentino Roberto Espina, si prestano
a innumerevoli forme di interpretazione, in America latina e Spagna sono diventati
dei classici. Interessante confronto tra la versione in spagnolo di Armando Morales Cuba, attore regista, innovatore del teatro di figura; e quella in italiano di Paolo
Sette burattinaio, marionettista della compagnia Carlo Colla, premio Orba 2010 e
Benedetto Ravasio 2011.
Aus Kuba auf Spanisch, aus Italien auf Italienisch, zwei Versionen für Erwachsene.
ore 20.30
Anche per i più piccoli
Dal 17 agosto
Teatro dei Fauni Pupazzi da tavolo, poco testo, anche per i più piccoli
Laboratori di costruzione di burattini al volo
ore 20-21 nei luoghi degli spettacoli; iscrizione sul posto ore 19.50
quota di partecipazione compreso materiale Fr. 10.–
In un’ora ragazzi e adulti potranno costruire una marionetta o un burattino semplice da portarsi a casa. La tecnica e i materiali proposti saranno ogni volta diversi. Numero massimo di partecipanti: 20.