Colora la tua vacanza. - Consorzio Turistico Media Valtellina

Colora la tua vacanza.
Colour your holiday.
Anno 2013
Aprica - Bianzone - Grosio
Grosotto - Lovero - Mazzo di Valtellina
Sernio - Teglio - Tirano
Tovo Sant’Agata - Vervio
Villa di Tirano
www.valtellinaturismo.com
Terziere Superiore
Artigianato e Sapori
Crafts and Flavours
Come arrivare - How to get here
Ambiente e Sport
Nature and Sport
Auto
Le principali strade di accesso / Main road connections:
• S.S. 36/38 da sud: Lecco - Colico - Sondrio - Tirano
•S.S. 38 da nord: Bolzano - Merano - Passo Stelvio - Bormio - Tirano
(chiusa in inverno / closed in winter)
•S.S. 39 Aprica: Brescia - Edolo - Aprica - Tresenda - Tirano
•N. 27 Zernez (CH): St. Moritz - Zernez - Livigno - Bormio - Tirano
•N. 29 Bernina (CH): St. Moritz - Poschiavo - Tirano
Treno - Train
•Trenord da / from Milano (Stazione Centrale / Central Station).
Linea / Line: Milano - Sondrio / Tirano (2.30 h) - Info: www.trenord.it
•Ferrovia Retica da / from Coira / St. Moritz (Svizzera) “Trenino Rosso del Bernina”.
Linea / Line: Coira - St. Moritz - Tirano (4 - 2.30 h) - Info: www.rhb.ch
Bus
Rete di collegamenti bus interni tra le principali località della Valtellina.
A public transportation net by bus connects the most important tourist areas in Valtellina.
info: www.trasporti.regione.lombardia.it
Arte e Cultura
Art and Culture
Tradizioni e Folklore
Local Folkloristic Traditions
Benvenuti - Welcome
Aereo - Airplane
È possibile raggiungere la Valtellina dai principali aeroporti della Lombardia collegati con servizio
Bus alla Stazione Centrale di Milano.
Valtellina is reachable from the main airports in Lombardy. Connections by bus from the airport
to Milan Central Station and by train from Milan Central Station to Valtellina.
•Milano Malpensa (198 km da / from Tirano) - Milano Linate (a 170 km da / from Tirano)
•Bergamo Orio al Serio (143 km da / from Tirano)
• Zurigo (272 km da / from Tirano) - Monaco di Baviera (331 km da / from Tirano)
www.valtellinaturismo.com
Come arrivare - How to get here | pag. 3
Il Terziere Superiore
Ripartizione politico-amministrativa della Valtellina, attestata già in
epoca viscontea, consolidò definitivamente la propria fisionomia in
epoca grigione. L’identità del Terziere si è mantenuta viva nel territorio della Media Valtellina attraverso il perpetuarsi di tradizioni locali,
mantenutesi vive grazie alla sensibilità di molti valtellinesi che hanno contribuito al recupero di tutto quel patrimonio storico-culturale
impregnato di spirito contadino, sincera religiosità, attaccamento al
territorio e ai suoi prodotti enogastronomici.
Political-administrative division of Valtellina, whose evidence goes
back to the Viscontis period, it defined itself definitely under the
Grigioni. The identity of the Terziere has been kept alive in the territory of Middle Valtellina thanks to the preservation of local customs
which has contributed to safeguard the historical cultural heritage
permeated with rural spirit, sincere religiosity, affection for the land
and its eno-gastronomic products.
Antichissimo capoluogo del Terziere Superiore, abitato già in epoca preistorica,
nel corso del Medioevo si arricchì di castelli e fortificazioni, di cui oggi rimangono
solo i ruderi. Nel XVI secolo è divenuto famoso per la miracolosa apparizione
della Beata Vergine Maria (29 settembre 1504) e per l’edificazione del Santuario
a lei dedicato, ad oggi il monumento religioso più importante della Valtellina.
Tirano
Ancient administrative centre of the Upper Terziere, Tirano - already inhabited in
the Prehistoric Era- flourished in the Middle Ages with castles and fortifications,
whose ruins only remain today. In the XVI century the town became famous for
the miraculous apparition of the Blessed Virgin (29th September 1504) and for
the following construction of a Sanctuary dedicated to Her - now the most important religious monument in Valtellina.
Aprica
Di interesse: Basilica della Madonna di Tirano - Museo Etnografico Tiranese Stele dell’Emigrante - Chiese di Santa Perpetua (XI sec.), San Martino, San Rocco,
Sant’Agostino - Centro storico della città con le mura sforzesche e le porte Bormina, Milanese e Poschiavina e storici palazzi - Castello di Santa Maria - Museo
e Palazzo Salis - Museo Casa D'Oro Lambertenghi - Trenino Rosso del Bernina
Patrimonio Mondiale UNESCO - Alpe Trivigno - Forte Sertoli - Frazioni Roncaiola,
Baruffini - Sentieri del contrabbando (verso la Svizzera) - Case vinicole.
➔
pag. 4 | Aree Geografiche
www.valtellinaturismo.com
“Aprica una montagna di emozioni”… in estate o in inverno, dal versante valtellinese e camuno richiama i turisti per la sua strategica posizione geografica e il
clima ideale. È un moderno centro turistico che soddisfa le esigenze dello sportivo,
dell’escursionista, delle famiglie e degli amanti della montagna; immersa nel Parco
delle Orobie Valtellinesi si distingue per il caratteristico “Osservatorio Eco-faunistico Alpino” dove, oltre ai numerosi animali appartenenti alla fauna alpina e agli
ungulati, un magnifico esemplare di orso bruno si mostra al pubblico perfettamente inserito nel suo ambiente naturale. Ottima ricettività, centri benessere, piscina,
centri sportivi ed altro… Aprica ti aspetta per un soggiorno da vivere intensamente!
“Aprica: a mountain of emotions”… both in Summer and Winter. An attraction for
tourists coming from its valtellinese versant or from Val Camonica because of its
geographical position and ideal climate. Aprica is a modern tourist resort which
perfectly meets the requirements of sportsmen, trekkers, families and mountain
lovers. The town, situated in the Orobie Valtellinesi Park features a characteristic
Alpine Eco-Faunistic Observatory where you can spot one beautiful brown bear
together with other animals typical of the alpine fauna. Superb accommodation,
wellness centres, indoor swimming pool, sports centres and much more… Aprica is
waiting for you, to enjoy a holiday to be lived intensely!
➔ Di interesse: Skiarea Aprica - Pian di Gembro e Trivigno con i tracciati di sci
nordico e percorsi ciaspole - Parco Regionale delle Orobie Valtellinesi - Osservatorio Eco-Faunistico Alpino - Riserva Naturale di Pian di Gembro - Riserva naturale
delle valli di Sant’Antonio - Val Belviso e lago di Belviso - Val Caronella, Val Bondone - Murales nelle contrade Santa Maria, Dosso e San Pietro.
www.valtellinaturismo.com
Geographic Areas | pag. 5
Il Terziere Superiore
Centro agricolo dell’alta Valtellina dal 1355 feudo dei Venosta ebbe, a partire dal
1600, intensi rapporti con Venezia attraverso il passo del Mortirolo. La zona fu
abitata in epoca preistorica, come testimoniano le incisioni rupestri databili tra la
fine del neolitico (IV millennio a.C.) e l'età del ferro (I millennio a.C.).
Adagiato sul versante Retico a quota 860 mt è uno dei più affascinanti borghi
della Valtellina. Grazie al suo clima, alla pace e alle bellezze naturali e culturali
è adatto ad una vacanza in ogni stagione dell’anno. Offre la possibilità di praticare numerosi sport sia in estate che in inverno ma anche di assaporare l’ottima
cucina. Patria del Pizzocchero, Teglio si è fatta conoscere anche per le sue “doti”
enogastronomiche.
Teglio
Grosio
Gently set on the Rethic versant at 860 asl, Teglio is one of the most fascinating
villages in Valtellina. Thanks to its climate, quiet as well as natural and cultural
beauties, Teglio is suitable for a holiday all year around. It offers the possibility
to practise several sports, either in winter or summer, and the chance to taste
its excellent cuisine. Homeland of “Pizzocchero”, Teglio has become famous also
for its eno-gastronomic talent.
Di interesse: Palazzo Besta antica dimora cinquecentesca in tipico stile rinascimentale valtellinese - Torre “de li beli miri” - Chiesetta romanica di San Pietro,
Chiesa Parrocchiale di S. Eufemia, Chiesa di San Lorenzo, Chiesa di Santo Stefano
- Oratorio dei Bianchi e dei Neri - Palazzo Cattani-Morelli - Laghetto di pesca sportiva di Sommasassa - Prato Valentino con percorsi di ciaspole, di sci alpinismo e
impianti per lo sci alpino.
www.valtellinaturismo.com
Di interesse: Parco delle incisioni rupestri - Castello di San Faustino e Castello
Visconti Venosta - Villa Visconti Venosta - Casa di Cipriano Valorsa, Parrocchia di
S. Giuseppe, Chiesa di S. Giorgio - Valgrosina.
➔
Importante paese che nell’antichità era diviso in vari Cantoni, cioè in contrade,
e che conserva ancora alcuni interessanti esempi di edilizia medioevale e abitazioni del 1400-1500 d.C.
Important village that in ancient times was divided into cantons, or quarters,
and that still maintains some interesting examples of Medieval buildings (14001500 A.D.).
➔
pag. 6 | Aree Geografiche
Rural center in Upper Valtellina and feud of the Venostas since 1335, Grosio
began in 1600 strong trade relations with the Republic of Venice, through the
Mortirolo Pass. The area had been inhabited since the Prehistoric Age, as you
can see in the rock carvings datable between the end of the Neolithic (IV millennium B.C.) and the Iron Age (I millennium B.C.).
Grosotto
www.valtellinaturismo.com
Di interesse: Santuario della Beata Vergine delle Grazie - Parrocchia di
Sant’Eusebio - Torchio vinario a leva del '700 - Mulino Osmetti - Laghetto di Prati
di Punta.
➔
Geographic Areas | pag. 7
Parchi e Natura
 Osservatorio Eco - faunistico Alpino
Ad Aprica, alle porte del Parco delle Orobie Valtellinesi, si trova l’Osservatorio Eco - faunistico alpino,
una vasta area di oltre 25 ettari, all’interno della
quale si snoda un itinerario didattico - naturalistico attrezzato dove il visitatore ha l’opportunità di
conoscere la natura e osservare da vicino alcune
specie animali che popolano il Parco.
Durante la passeggiata è possibile ammirare, tra gli
altri, un orso bruno nel suo ambiente naturale.
 Riserva Naturale di Pian di Gembro
Antica torbiera posta su un ampio pianoro poco lontano da Aprica, ora tutelata e pronta ad ospitare
rilassanti passeggiate in estate e, con la neve, in
grado di appagare la voglia di sci nordico e di passeggiate con le ciaspole dei più sportivi.
Specie rare di flora e fauna popolano questa zona
pag. 8 | Parchi e Natura
Parks
formatasi 10.000 anni fa a seguito dell’ultima glaciazione alpina.
All’interno della Riserva Naturale di Pian Gembro
è possibile visitare “l’aula didattica” ed osservare
alcuni paludari all’uopo predisposti, con specie animali e vegetali tipici della torbiera, tra cui rari esemplari di piantine carnivore.
 Parco delle Incisioni Rupestri di Grosio
Percorsi tra Arte Rupestre, Archeologia, Castelli e
Natura. La visita al parco permette di conoscere la
parte più antica della storia valtellinese con le suggestive incisioni della Rupe Magna (più di 5000).
Da non perdere i reperti archeologici della mostra
permanente “Antiquarium” e una visita al Castello
di S.Faustino e al Castello Nuovo dalla quale si può
trarre un’importante testimonianza delle vicende
medievali.
www.valtellinaturismo.com
 Alpine eco-faunistic observatory
In Aprica, as you enter the Parco delle Orobie Valtellinese, there is the Alpine eco-faunistic observatory.
It is a wide area of more than 25 hectars, with a
well equipped naturalistic and educational itinerary,
where visitors can know and observe closely the
animals and natural species living and growing in
the park. Along the walks you can admire, among
other animals, one imposing brown bear in its own
environment.
 Pian Gembro naturalistic preserve
Pian Gembro is an old peat-moor located on a
wide plateau not far from Aprica, now protected
and ready to welcome tourists for relaxing walks in
summer and in winter for Nordic ski fans or trekking with snow rackets. Many rare species of local
flora and fauna can be found in this area which
www.valtellinaturismo.com
was formed almost 10,000 years ago after the last
alpine glaciation.
Within the Naturalistic Preserve of Pian Gembro,
it is also possible to visit the “educational room”
and observe recreated marsh lands showing animals and plants typical of peat-moors, such as rare
specimen of carnivorous plants.
 Rock Engravings Park in Grosio
Itineraries among rock-art, archaeology, castles and
nature. A visit to the park allows to know the most ancient part of valtellinese history thanks to the impressive carvings on the Rupe Magna (more than 5,000
engravings).
Do not miss the archeological finds in the permanent exhibition “Antiquarium” and a visit to the
castle of St. Faustino and to the New castle, important evidence of medieval deeds.
Parks | pag. 9
Storia, cultura e tradizioni
 Basilica della Madonna di Tirano
Il Santuario a tre navate a croce latina è il più importante esempio del Rinascimento in Valtellina, ed
è stato costruito in onore alla Vergine Maria che il
29 settembre 1504 apparve a Mario Omodei.
Il Santuario ricco di stucchi e sculture, conserva
all’interno un imponente organo, preziosa opera di
intaglio iniziata nel 1608 dal bresciano Giuseppe
Bulgarini e completata nel 1638 dal milanese G.B.
Salmoiraghi.
 Museo Etnografico Tiranese
Il museo, ospitato presso la settecentesca “Casa
del Penitenziere”, è stato fondato nel 1973 allo scopo di documentare la cultura del mondo contadino
e montanaro valtellinese.
 Palazzo Salis di Tirano
Costruito fra il 1630 e il 1690; al suo interno si possono ammirare 10 sale magnificamente affrescate
che si affacciano sull’antica “Corte dei cavalli” e
uno splendido giardino all’italiana, custodito all’interno del Palazzo.
È possibile inoltre visitare le cinquecentesche cantine della casa vinicola Salis 1637 srl.
 Chiesa parrocchiale di San Martino di Tirano
Costruzione in stile romanico a tre navate con quattro cappelle su ogni lato, esistente già nel X secolo
e completamente rimaneggiata nel XVII secolo.
pag. 10 | Storia, cultura e tradizioni
History, culture and traditions
La facciata è stata realizzata dall’arch. Maciacchini nel 1874, il campanile da Jacopo di Valsolda
nel 1474.
 Torchio Vinario a leva del ‘700 di Grosotto
A Grosotto, in Via Patrioti, è conservato un torchio
vinario a leva del ‘700 che è stato attivo da quell’epoca fino alla metà del 1970.
 Museo Casa D'Oro Lambertenghi di Tirano
Rientra nella tipologia della “casa–torre” (XV-XVI
sec.). All’interno si possono ammirare l’accogliente
grande cucina con camino a seduta, le belle stue,
oggetti e quadri di pregio e arredi originali d’epoca.
 Chiesa parrocchiale di Santa Eufemia di Teglio
La chiesa parrocchiale di Teglio sorge ai piedi del
dosso dell’antico “Castrum Tilii”.
Posta al centro del paese, all’interno del “recinto
sacro”, fu la chiesa-madre della Castellanza e del
Comune di Teglio.
 Palazzo Besta di Teglio
Antica e maestosa dimora nobiliare valtellinese del
Cinquecento, custodisce diverse sale affrescate, tra
le quali quella della Creazione con l’affascinante
planisfero risalente al 1457 e le “stue” lignee.
Nelle sale al piano terra è allestito l’Antiquarium
Tellinum che raccoglie remote testimonianze della
civiltà e dell’arte valtellinese.
www.valtellinaturismo.com
 The Basilica in Madonna di Tirano
The sanctuary with a nave and three Latin cross
aisles is the most important example of the Renaissance in Valltellina and it was built following the
apparition of the Blessed Virgin to Mario Omodei on
September 29th, 1504. The sanctuary, rich in stuccos and sculptures, contains an imposing organ - a
precious carving work started in 1608 by Giuseppe
Bulgarini from Brescia and completed in 1638 by G.
B. Salmoiraghi from Milan.
 The Ethnographic Museum of Tirano
Located in the XVIII century old “House of the Penitentiary”, the museum was founded in 1973 in order
to document the culture of the peasant and mountain Valtellinese area.
 Palazzo Salis in Tirano
Built between 1630 and 1690, the Palazzo has 10
wonderfully frescoed rooms to visit, all looking into
the ancient “Horses Yard” and a fantastic Italian garden. It is also possible to see the XVI century cellars
of the famous wine-house Salis, founded in 1637.
 Parish Church of St. Martin in Tirano
It is a Romanesque building with a central nave
and two aisles divided into four chapels on each
side. The church already existed in the X century
but it was completely renovated in the XVII century.
The façade was designed by the architect Maciacchi-
www.valtellinaturismo.com
ni in 1874 and the bell tower by Jacopo di Valsolda
was completed in 1474.
 XVIII century lever wine press in Grosotto
In Grosotto, exactly in Via Patrioti, is still visible a
XVIII century lever wine press which was used until
the 1970.
 Museo Casa D'Oro Lambertenghi di Tirano
It can be described as the typical “tower-house”
(XV-XVI centuries). Inside, you can admire the cosy
large kitchen with a fireplace surrounded by seats,
its beautiful “stüe (boiseries), precious objects and
paintings together with original antique furniture.
 Parish Church of St. Eufemia in Teglio
The parish church of Teglio is set at the foot of the
hill where the ancient “Castrum Tilii” dominated the
valley. Situated in the town centre, within the “sacred fence”, St. Eufemia was the “mother church” of
the Castellanza and of Teglio Municipality.
 Palazzo Besta in Teglio
Ancient and imposing valtellinese noble dwelling
of the XVI century, Palazzo Besta contains several
frescoed rooms, among them the “Creation Room”
with a frescoed map on the ceiling dating back to
1457 and its wooden rooms, called “stue”. On the
ground floor, you can visit the Antiquarium Tellinum
containing a collection of artefacts of valtellinese art
and civilization in ancient times.
History, culture and traditions | pag. 11
Valtellina, tutta da gustare
Valtellina, a land to taste
Bresaola
Mele - Apples
Prodotto unico e inimitabile garantito dal marchio IGP, è un salume
di alta qualità ricavato dai tagli migliori della coscia bovina. Povera
di grassi, ricca di proteine, vitamine e sali minerali, è ideale per
un’alimentazione equilibrata.
L’aria di montagna, nel cuore delle Alpi, conferisce alle mele di
Valtellina un gusto e una fragranza unici. Una produzione limitata
per quantità ma eccelsa per qualità, a basso impatto ambientale,
garantita dal marchio europeo IGP.
Unique and matchless product granted by the IGP certification,
bresaola is a high quality charcuterie made with the best ox leg
cuts. Poor in fats, rich in vitamins and mineral salts, bresaola is
ideal for a balanced diet.
Formaggi - Cheeses
I formaggi Bitto e Valtellina Casera si fregiano del marchio DOP che
garantisce la denominazione di origine protetta; inoltre si producono lo Scimudin, dal gusto fresco, e altri formaggi lavorati secondo
antiche tecniche di produzione.
Bitto and Valtellina Casera cheese have been conferred the DOP
hallmark which grants its protected origin. Then, there is the
Scimudin with its fresh taste and many other kinds of cheese
made according to the traditional production techniques.
Vini - Wines
Dal vitigno nebbiolo nascono i vini DOCG, DOC e IGT quali: il Valtellina Superiore, con le sottozone Maroggia, Sassella, Grumello,
Inferno e Valgella, lo Sforzato, il vino da meditazione, e il Rosso
di Valtellina di pronta beva. Rossi che non si fanno dimenticare.
From Nebbiolo grapes, several DOGC, DOC and IGT wines are
made; for example, the Valtellina Superiore red wine (with labels
such as Maroggia, Sassella, Grumello, Inferno and Valgella), the
full-bodied Sforzato and the ready to drink Red of Valtellina. Red
wines you would not forget!
Pizzoccheri
I pizzoccheri sono le caratteristiche tagliatelle ottenute dall’impasto delle farine di frumento e di grano saraceno. Piatto della tradizione contadina, è diventato il simbolo gastronomico, ma non
solo, della Valtellina.
This pasta has the shape of tagliatelle made with wheat and buck
wheat flours. Typical dish of the rural tradition, it is now become
the gastronomic symbol of the entire Valtellina.
pag. 12 | Enogastronomia
Bresaola
Formaggi
Vini
Pizzoccheri
www.valtellinaturismo.com
Mele
Miele
Chisciöi
Pesteda
www.valtellinaturismo.com
The fresh air of the mountains, in the heart of the Alps, gives a
special taste and fragrance to valtellinese apples. A production
limited in quantity but superb in quality, at low environmental
impact and certified by the European IGP hallmark.
Miele - Honey
Il miele di Valtellina profuma dei fiori che crescono nelle verdi
vallate e nei pascoli di alta quota: una dolcezza che solo la natura
incontaminata può garantire.
Honey produced in Valtellina smells of flowers growing in our
green valleys or in high mountain pastures. A sweetness that only
unpolluted nature can grant.
Chisciöi
Specialità gastronomica in uso nel territorio di Tirano e dintorni.
Tipiche frittelle a base di grano saraceno e formaggio, servite
croccanti con la fresca compagnia di un'insalatina di cicorino
tagliato fino.
Gastronomic specialty in use in Tirano and its surroundings.
Typical pancakes made of buckwheat flour and cheese, served
when crunchy with a thinned sliced chicory sald.
"Pesteda" di Grosio
Condimento aromatico così descritto nel dizionario etimologico
grosino: pestèda, pestata, picchiata. Si tratta di un battuto di
aglio, sale, pepe, foglie di achillea nana (girupina) e timo serpillo
(peverel) usato come condimento aromatico per i piatti tipici della
tradizione culinaria locale.
Aromatic dressing thus described in the etymological dictionary
of Grosio: pestéda= beaten. It is a chopped mixture of garlic,
salt, pepper, leaves of dwarf Alpine yarrow (in local dialect called
“Girupina”), thymus serpyllum (in local dialect called “Peverel”)
used as an aromatic dressing for typical dishes in general.
Enogastronomy | pag. 13
Trenino Rosso del Bernina - Bernina Red Train
Sport nel Terziere Superiore
Un viaggio spettacolare dai 450 metri di Tirano ad oltre 2250 metri del Passo del Bernina
fino ai 1850 metri di St. Moritz a bordo di uno dei treni più famosi del mondo!
Per chi cerca una vacanza sportiva il Terziere Superiore offre pane per i suoi denti, con lo sci in Aprica e Teglio, il climbing, la mountain bike, il ciclismo sui passi Mortirolo, Santa Cristina, Aprica, Bernina e sui vicini
Stelvio e Gavia. Per chi non vuole emulare le imprese del Giro d’Italia c’è il Sentiero Valtellina, pista ciclabile
di fondovalle adatta a tutti che unisce i comuni del Terziere. E poi passeggiate per tutti i gusti, in Valgrosina
e nelle valli nel Parco delle Orobie Valtellinesi, ma anche lungo itinerari più curiosi come il “sentiero del contrabbando” che ripercorre, in una terra di confine, le rotte seguite dagli “spalloni” verso la Svizzera.
Orari suggeriti per la gita Tirano - St. Moritz in giornata
Dal 19.12.2012 al 18.05.2013 e dal 21.10.2013 al 14.12.2013
Tirano p. 08.50*09.40 10.50 12.50
St. Moritz a. 11.12 12.09 13.12 15.12
-
-
St. Moritz p. 13.45 14.45*15.45 16.45
Tirano a.
16.21 17.12 18.21 19.12
-
Dal 09.05.2013 al 20.10.2013
Tirano p.
08.34*08.50 09.40 10.03*10.50 St. Moritz p. 13.45 14.45 15.22*15.45 16.45
St. Moritz a. 10.39 11.12 12.09 12.17 13.12 Tirano a.
16.21 17.12 17.27 18.21 19.12
*Carrozza panoramica su prenotazione
An amazing trip starting at 450 m.s.l. in Tirano up to more than 2,250 m.s.l. on the Bernina Pass
and then back to 1,850 m.s.l. of St.Moritz, travelling on one of the most famous trains in the world.
Sport in the Upper Terziere
For those looking for a sporty holiday, the Upper Terziere meets their match with the opportunity to ski in
Aprica and Teglio, climbing, mountain biking, cycling on passes such as Mortirolo, Santa Cristina, Aprica and
the nearby ones of Stelvio and Gavia. For those unwilling to emulate the deeds of Giro d’Italia there is the
Sentiero Valtellina, a cycling path at the bottom of the valley, suitable for everyone, which encompasses all
the municipalities of the Terziere. In addition, there are walks for any likings -from Valgrosina to the valleys
in the Orobie Valtellinesi Park as well as along more peculiar trails, like the Smugglers’Trail, that retraces in
a borderland the routes followed by smugglers (the so-called “spalloni”) towards Switzerland.
Per ulteriori informazioni: Ferrovia Retica Tel. +39 0342 701353 - [email protected] - wwww.rhb.ch - www.mybernina.ch
Elenco di alcuni sport praticabili durante il periodo estivo • Sports available in summer
Offerta vacanza Trenino Rosso del Bernina - Trenino Rosso tutto l’anno
Validità: tutto l’anno - Prezzi: hotel *** stelle (BB) da euro 120,00
Note principali: il pacchetto comprende 2 notti in hotel con trattamento pernottamento e prima colazione, biglietto Trenino Rosso del Bernina a/r Tirano-St. Moritz.
• Golf • Tennis • Trekking • Kayak • Canoa / Kayak - Canoeing • Alpinismo / Mountain climbing • Mountain bike
•
Arrampicata
/
Rock
climbing
•
Rafting
•
Equitazione
/
Horse
riding
• Piscine / Swimming Pool • Pesca sportiva - Fishing • Nordic walking • Bocciodromo / Bowls
Bernina Express… all year! The offer is valid all year 2013!
• Prices: ***star hotel (BB) from euro 120,00
Elenco di alcuni sport praticabili durante il periodo invernale • Sports available in winter
Notes: 2 nights in hotel with breakfast, ticket Tirano-St. Moritz with the Bernina Express Train.
• Sci alpino / Alpine ski • Sci alpinismo / Mountain climbing ski • Arrampicata su ghiaccio / Ice climbing
• Sci nordico / Nordic ski • Snowboard • Pattinaggio su ghiaccio / Ice skating • Ciaspole / Snow rackets walks
Per info e prenotazioni: Tel. +39 0342 705568 - [email protected]
pag. 14 | Trenino Rosso del Bernina
www.valtellinaturismo.com
www.valtellinaturismo.com
Sport | pag. 15
Aprica: una montagna di emozioni
Prato Valentino - Teglio
Aria salubre, sole, neve assicurata da dicembre ad aprile, 50 km di piste accuratamente battute, provviste di
innevamento artificiale che scendono da quota 2300 fino in paese, collegate tra loro, per correre sugli sci, da
una parte all’altra della skiarea, ampio campo scuola in zona Campetti e snowpark dov’è di casa il divertimento, percorsi di sci alpino, pista di pattinaggio, piscina coperta, ottima ricettività in albergo o in appartamento:
Aprica è la meta ideale di innumerevoli turisti amanti della montagna, dello sport e della natura. La stupenda
oasi di Pian di Gembro, il pianoro di Trivigno e l’anello in centro Aprica riservano una piacevole sorpresa
anche ai fondisti più esigenti: 15 km su tre anelli per l’alternato e la tecnica classica e agli escursionisti con
le racchette da neve due percorsi accuratamente tracciati per rilassarsi, ammirando il paesaggio circostante.
L'Alpe di Teglio, Prato Valentino: un luogo lontano dal caos ma nel cuore della Valtellina, mitigato dall'esposizione soliva.
Ideale per trascorrere con l'intera famiglia momenti di relax e svago sulla neve a costi a prova di crisi.
La nuova società ha ripristinato gli impianti di risalita e riqualificato due tracciati con partenza dalla stazione
intermedia fino al vecchio arrivo della seggiovia (2.140 metri) e lo skilift che raggiunge i 2.340 metri.
E' stata creata anche una pista per slittini davanti alla Baita del Sole dov'è presente un tappeto mobile e
un'area con i gonfiabili per i più piccoli.
Skiing in Teglio
Aprica: a mountain of emotions
Healthy air, sun, snow from December to April, 50 km of well kept ski slopes provided with artificial snowing going straight into town from 2300 msl. All the ski area and the slopes are connected; there is a large
school champ (Campetti area) and a snowpark where you can have real fun, mountain climbing ski itineraries, natural ice skating rings, an indoor swimming pool, excellent accommodation both in hotels and
apartments. Aprica is the ideal place for tourists loving sport and nature. The wonderful naturalistic oasis
of Pian Gembro, the plateau of Trivigno and the ring in the centre of Aprica offer a pleasant surprise even
to the most demanding Nordic skiers: 15 km on three rings for alternated style and classical technique as
well as two itineraries especially designed for snowshoe excursionists, willing to relax while admiring the
surrounding landscape.
 Alcuni dati - Some figures
Dislivello skiarea / Vertical drop: m 1162-2300 - Impianti di risalita / Ski lift facilities: 18
Portata oraria (persone/h) / People carried per hour: 24.000 - Piste sci alpino / Downhill ski slopes: km 50
Innevamento programmato / Artificial snow: 80% - Piste sci nordico / Cross-country trails: km 15
Rifugi/ristoranti sulle piste / Huts and restaurants on the slopes: 5
pag. 16 | Aprica
www.valtellinaturismo.com
Teglio Alpe- Prato Valentino, a quiet place far away from the busy town but in the heart of Valtline where
the sun shines the whole year.
Prato Valentino is a perfect location where you can relax and enjoy the snow with your family.
The new company "Alpe Teglio" has just restored the ski lift and upgraded two tracks starting from intermediate station to the old arrival station of the chair lift at 2140 mt and the ski lift wich reaches 2340 mt.
There is a beautiful area where you will have a good time sledding or playing with a treadmil and furthermore a playground for children in front of “Baita del Sole”.
 Alcuni dati - Some figures
Dislivello skiarea / Vertical drop: m 660 - Impianti di risalita / Ski lift facilities: 3
Portata oraria (persone/h) / People carried per hour: 853 - Piste sci alpino / Downhill ski slopes: km 9
Piste sci nordico / Cross-country trails: km 1
Rifugi/ristoranti sulle piste / Huts and restaurants on the slopes: 1
www.valtellinaturismo.com
Prato Valtentino | pag. 17
APRICA
APRICA
Hotel Arisch ★ ★ ★ ★
Meublé Ambrosini ★ ★ ★ ★
Hotel Derby ★ ★ ★
Hotel Ginepro ★ ★ ★
Via Privata Gemelli
tel +39 0342 747048
fax +39 0342 747048
[email protected]
www.hotelarisch.com
Via Magnolta, 7
tel +39 0342 747754
fax +39 0342 747754
[email protected]
www.meubleambrosini.it
Via Adamello, 16
tel +39 0342 746067
fax +39 0342 747760
[email protected]
www.albergoderby.it
Via Adamello, 27
tel +39 0342 746264
fax +39 0342 745565
[email protected]
www.hotelgineproaprica.com
h s p R a t m F e
r d C u T S c
h s p a t m F e r
C u T W
h s p R a t m F f
B e r d C v u T W
S
s R a t m f e r C
v u T c
Altri servizi: Centro benessere.
23
10
50
48
20
100
23
-
75,00
140,00
-
110,00
240,00
-
90,00
160,00
-
75,00
140,00
Residence Hotel Serenella ★ ★ ★ ★
20
-
-
-
100,00
220,00
-
-
-
-
Hotel Aprica ★ ★ ★
-
-
65
34
-
45,00
60,00
-
80,00
90,00
-
50,00
95,00
-
45,00
90,00
Hotel Larice Bianco ★ ★ ★
90,00
160,00
-
-
-
-
50
20
32
-
50,00
60,00
-
80,00
100,00
-
-
-
-
64
32
25
-
-
-
50,00
80,00
-
45,00
80,00
-
40,00
75,00
Park Hotel Bozzi ★ ★ ★
39
25
-
40,00
50,00
-
80,00
100,00
-
45,00
90,00
-
40,00
80,00
Hotel Posta ★ ★ ★
Via Italia, 1
tel +39 0342 746174
fax +39 0342 748843
[email protected]
Via Italia, 33
tel +39 0342 746521
fax +39 0342 748513
[email protected]
www.biancanevehotelresidence.it
Via Europa, 40
tel +39 0342 746169
fax +39 0342 748605
[email protected]
www.hotelbozzi.it
Corso Roma, 16
tel +39 0342 746010
fax +39 0342 745609
[email protected]
www.hotelpostaaprica.com
R a t e C v T
p h s R a t m F f
B e r C T W c v
s p R a t f e r d
u T W c
s R a t m f B e d
rC T v c
89
65,00
75,00
-
49,00
75,00
-
43,00
68,00
Hotel Cioccarelli ★ ★ ★
15
-
60,00
70,00
-
70,00
130,00
-
-
-
-
Hotel Cristallo ★ ★ ★
45
32
-
40,00
100,00
-
50,00
130,00
-
46,00
88,00
-
41,00
80,00
Hotel Roma ★ ★ ★
64
32
-
-
-
70,00
140,00
-
60,00
110,00
-
50,00
95,00
Hotel San Lorenzo ★ ★ ★
Via Adamello, 10
tel +39 0342 746019
fax +39 0342 746798
[email protected]
www.albergocioccarelli.com
Via Europa, 41
tel +39 0342 748022
fax +39 0342 748612
[email protected]
www.saintjane.it
Corso Roma, 159
tel +39 0342 748993
fax +39 0342 748993
[email protected]
www.albergoroma-aprica.eu
Piazza Palabione
tel +39 0342 746185
fax +39 0342 746043
[email protected]
www.albergosanlorenzo.it
p R a t m f r d C
T
h s p R a t f B e
r d C v u T W c
h s R a t m f e d
C u T c
R a t f B e r u T
c
14
33
29
36
55
56
-
70,00
135,00
h s p R a t m f e
C u B T c v
45
40,00
60,00
-
s p R a t f B u
36
-
75,00
150,00
p h m e C T B f c
18
14
-
h s p a t m F f e
r C u T W S c
Hotel Residence Biancaneve ★ ★ ★
-
90,00
175,00
Via Adamello, 38
tel +39 0342 746275
fax +39 0342 745454
[email protected]
www.laricebiancoaprica.com
22
35,00
50,00
-
Corso Roma, 146
tel +39 0342 746030
fax +39 0342 745575
[email protected]
www.albergoitalia-aprica.it
12
-
75,00
75,00
Corso Roma, 257
tel +39 0342 746103
fax +39 0342 746676
[email protected]
www.hotelaprica.it
Hotel Aurora ★ ★ ★
12
-
Hotel Italia ★ ★ ★
20
-
50
Via Europa, 142
tel +39 0342 746625
fax +39 0342 746916
[email protected]
www.serenella.eu
20
46
10
34
60,00
100,00
pag. 18 | Alberghi
-
50,00
90,00
-
40,00
80,00
33
-
23,00
44,00
-
44,00
72,00
-
28,00
80,00
-
26,00
75,00
www.valtellinaturismo.com
29
16
-
40,00
70,00
-
www.valtellinaturismo.com
70,00
120,00
-
50,00
90,00
-
45,00
85,00
34
16
-
40,00
60,00
-
50,00
100,00
-
50,00
90,00
-
Hotels | pag. 19
45,00
90,00
APRICA
APRICA
Hotel Sport ★ ★ ★
Hotel St. Martin ★ ★ ★
Via Europa, 140
tel +39 0342 746134
fax +39 0342 746836
[email protected]
www.albergosport.it
Via Europa, 16
tel +39 0342 748052
fax +39 0342 748598
[email protected]
www.hotelsaintmartin.it
Località Piscedo
tel +39 0342 746518
fax +39 0342 745282
europa.@ agenzia-europa.info
www.agenzia-europa.info
s R a t f e r d C
T c
h s p R a t f e d
C v u T W c
p B f e r d c
28
4
47
63
12
-
50,00
70,00
-
75,00
110,00
-
60,00
95,00
-
50,00
80,00
Hotel Urri ★ ★ ★
28
-
21,00
41,00
-
41,00
67,00
-
26,00
80,00
-
22,00
72,00
di Della Moretta Amanda
Via Sponde
tel +39 339 1924482
[email protected]
p R c f
*Prezzi a settimana.
24
24
Agriturismo “Li Spondi”
Agriturismo I Conti di Piscè
2
2
-
-
-
-
-
8
230,00*
1.400,00*
2
Camping Aprica
Hotel Torena ★ ★
-
-
-
46,00
65,00
-
-
-
Corso Roma, 93
tel +39 0342 746112
fax +39 0342 746937
[email protected]
www.hoteltorena.com
Via Nazionale, 507
tel +39 0342 710001
[email protected]
www.campingaprica.it
Via Valeriana, 187
tel. +39 0342 745681
tax + 39 0364 737549
[email protected]
www.relaisvillabrioschi.com
s R a t f B e r C
v u c
R a t e r C v u c
B m R a h c e r f
p
c C T e r F mf p
u
15
-
55,00
60,00
Corso Roma, 80
tel +39 0342 746110
fax +39 0342 747428
[email protected]
www.hotelurri.com
41
41
-
Relais Villa Brioschi 1902
Altri servizi: Punto informazioni.
69
70,00
76,00
68,00
92,00
-
75,00
98,00
-
68,00
90,00
30
15
106
-
30,00
40,00
-
60,00
80,00
-
50,00
68,00
-
45,00
63,00
10
Altro: Bagno turco, idromassaggio, radio e
cromoterapia.
PREZZO A PIAZZOLA
30 mq.
PREZZO A PIAZZOLA
45 mq.
PREZZO A PIAZZOLA
60 mq.
6
8,00
11,00
14,00
6
338
12
-
-
-
90,00
200,00
-
-
-
-
BIANZONE
Residence Hotel Serenella ★ ★ ★ ★
Residence Hotel Biancaneve ★ ★ ★
Hotel Altavilla ★
B&B Il Grappolo
Europa, 42
tel +39 0342 746625
fax +39 0342 746916
[email protected]
www.serenella.eu
Via Italia, 33
tel +39 0342 746521
fax +39 0342 748513
[email protected]
www.biancanevehotelresidence.it
Via ai Monti, 46
tel +39 0342 720355
fax +39 0342 721626
[email protected]
www.altavilla.info
di Mildenberger Richard
Via Stelvio, 34
tel. +39 349 6575247 [email protected]
www.bbilgrappolo.it
h s p a t m F f e
r C u T W S c
h s p R a t m F f
B e r C v T W c
p R a F e r C u T
c
p f B e r d u T
7 c
Altri servizi: biciclette.
16
12
14
4
38
24
24
10
-
110,00
180,00
-
140,00
260,00
-
-
-
-
-
80,00 100,00 120,00
130,00 170,00 200,00
-
-
-
-
13
-
25,00
50,00
-
50,00
80,00
-
55,00
70,00
-
50,00
65,00
PREZZO A PERSONA
25,00
35,00
3
GROSIO
Residence Stella Alpina ★ ★ ★
B&B Inn Tandem
Hotel Sassella ★ ★ ★
Hotel Dosdè ★ ★
Corso Roma, 3
tel +39 0342 510000
fax +39 0342 517383
[email protected]
www.lecasedelsole.com
di Isacco Pedrazzoli
Corso Roma, 37
cell +39 320 1139246
[email protected]
www.inntandem.org
Via Roma, 2
tel +39 0342 847272
fax +39 0342 847550
[email protected]
www.hotelsassella.it
Via Milano, 105
tel +39 0342 847380
fax +39 0342 847380
[email protected]
www.grosio.com/moteldosde
h s t m f e r d C
u T S c
f B
h s R a t m F D e
r d C v T W c
h s R a t f B r d
C u T c
Altro: si parla spagnolo.
Altri servizi: centro benessere
40
4
174
8
-
-
-
65,00
190,00
pag. 20 | Alberghi
-
75,00
240,00
-
-
4
PREZZO A PERSONA
30 ,00
40,00
www.valtellinaturismo.com
25
46
25
10
-
63,00
66,00
-
www.valtellinaturismo.com
98,00
128,00
-
89,00
104,00
-
74,00
89,00
24
6
26,00
30,00
35,00
40,00
-
70,00
80,00
45,00
50,00
52,00
55,00
40,00
45,00
Hotels | pag. 21
45,00
50,00
GROSIO
GROSOTTO
B&B Cà de Sass
B&B Paradiso
Hotel Garni le Corti ★ ★ ★
di Curti Margherita
Via Roma, 130
tel +39 0342 847327
cell +39 347 5059796
[email protected]
www.bbcadesass.it
di Simone Besseghini
Via Rovaschiera, 48/C
cell +39 340 3523772
cell +39 349 6153128
[email protected]
www.bbparadiso.it
p e T
p e r u T
Via Patrioti, 73
tel +39 0342 848624
fax +39 0342 068006
[email protected]
www. garnilecorti.it
3
PREZZO A PERSONA
6
25,00
30,00
2
33
25,00
40,00
3
B&B Settimo Cielo
14
PREZZO A PERSONA
6
14
B&B Villa Verde
-
35,00
60,00
-
70,00
120,00
6
-
-
-
-
di Dell’Acqua Gian Franca
Via Milano, 46
tel +39 0342 847594
cell +39 349 1977654 [email protected] www.bbvillaverde.it
Skype: gianfranca49
Via Mortirolo 16
Loc. Piodaro
tel +39 338 6413831
p h e d F T S c
p f B e r C T u
h p R a v F f B T
c
4
35,00
50,00
3
Apertura: dal 15/06 al 15/09.
Negli altri periodi tutti
i fine settimana e festivi
3
PREZZO A PERSONA
8
35,00
35,00
2
PREZZO A PERSONA
6
Agriturismo Baita del Gufo
di Rinaldi Eliana
Via D. S. Serponti, 18
cell +39 335 6502735
cell +39 346 3606443
[email protected]
www.bebsettimocielo-grosio.it
PREZZO A PERSONA
h s p F e d C T c
Altri servizi: asciugacapelli, oggetti cortesia,
winter garden, sala colazione, sala lettura,
area giochi.
3
Si accettano gruppi / prezzo agevolato 30 euro.
2
di Cristina Contessa
Via San Rocco, 1
cell +39 340 1023258
[email protected]
www.bebdapradaida.it
h s a t m F e r d
C T
Altri servizi: frigorifero.
3
B&B Da Prada Ida
14
30,00
45,00
3
3
-
-
-
60,00
60,00
-
90,00
90,00
-
-
MAZZO DI VALTELLINA
Agriturismo Moon Cafè
Agriturismo Al Castagneto
B&B Il Vecchio Mulino
Locanda Valgrosina
Via Stelvio 152
Fraz. Cavalet
cell +39 348 6496113
p R B f d T
Loc. Fusino
cell +39 335 6502735
cell +39 347 2547853
www.locandavalgrosina.it
di Matterazzo Doriano
Via Mulino di Vione, 10 - Fraz. Vione
cell +39 338 5709994
cell +39 320 2149781
[email protected]
www.bbilvecchiomulino.it
R a p e d c
Apertura: da aprile a ottobre
Loc. Cà Della Vedova
cell +39 331 6892766
[email protected]
www.alcastagneto.eu
p R C f c
p f u c
4
6
3
7
22
6
4
-
30,00
40,00
-
60,00
80,00
-
-
-
-
4
-
-
-
-
70,00
70,00
-
60,00
60,00
-
5
PREZZO A PERSONA
14
25,00
35,00
2
5
-
35,00
45,00
-
70,00
90,00
-
-
-
SERNIO
Rifugio A.E.M. “Osteria la Diga”
Rifugio Malghera
Hotel Valchiosa ★ ★ ★
Loc. Fusino
a km. 8 da Grosio (mt. 1150)
tel +39 0342 861638
fax +39 0342 902520
[email protected]
www.craem.it
Loc. Malghera
Valgrosina
cell +39 333 9258966
[email protected]
R v a p f C B e r
c
R a D v B
B&B La Casa Rosa
Via Valchiosa, 17
tel +39 0342 701292
fax +39 0342 705484
[email protected]
www.valchiosa.it
di Bettini Giacomo
Via XXV Aprile, 10
tel +39 0342 701234
cell. + 39 333 6881601
[email protected]
www.bblacasarosa.it
h s R a t f r d C
T c
Altri servizi: garage bike.
p u f r d B u c
Altri servizi: tv centralizzata, cucina tipica, menù
turistici e gastronomici, cucina e lavandaria per bike.
15
12
18
50
90
36
15
-
30,00
30,00
-
50,00
60,00
pag. 22 | Alberghi
-
35,00
45,00
-
30,00
40,00
8
-
-
-
-
50,00
-
-
40,00
-
-
www.valtellinaturismo.com
18
2
-
45,00
50,00
-
www.valtellinaturismo.com
75,00
95,00
-
70,00
80,00
-
60,00
70,00
4
2
PREZZO A PERSONA
25,00
35,00
Hotels | pag. 23
-
SERNIO
TEGLIO
B&B Cà Marchesi
Ostello Il Seicento
B&B Palazzo Juvalta
di Marchesi Laura
Via Statale dello Stelvio, 1
tel +39 349 0835398
[email protected]
www.camarchesi.com
p f e
Garage per moto e bici, colazione per celiaci su
richiesta, microonde, frigorifero, area ristoro.
Agriturismo Il Vecchio Torchio
Via Roma, 2a
tel +39 350 5001004
[email protected]
www.ilseicento.com
di Beatrice Lentati
Via Besta, 19
cell +39 335 6241884
[email protected]
www.palazzojuvalta.it
Via Arboledo, 15
tel +39 0342 780481
fax +39 0342 780481
[email protected]
www.alvecchiotorchio.it
s h p F f B e
C u 7
p s D B fer c
R v a h T f p C e
r d
Altri servizi: servizio catering per eventi
o gruppi, visite guidate su richiesta,
sconti per soggiorni di lunghi periodi.
Altri servizi: cucine a disposizione ospiti.
2
7
PREZZO A PERSONA
7
25
30,00
35,00
2
7
45,00
50,00
6
Posto letto in
camera Ostello
3 PERS.
APPARTAMENTO
4 PERS.
5 PERS.
23,00
25,00
85,00
111,00
105,00 120,00 135,00
136,00 150,00 168,00
65,00
80,00
6 PERS.
6
PREZZO A PERSONA
12
9
45,00
80,00
6
6
-
30,00
35,00
-
60,00
70,00
-
-
-
-
TEGLIO
Hotel Bellavista ★ ★ ★
Hotel Combolo ★ ★ ★
Agriturismo La Piana
Rifugio Cristina
Via Roma, 32
tel +39 0342 780118
fax +39 0342 780118
[email protected]
www.hotelbellavistateglio.it
Via Roma, 5
tel +39 0342 780083
fax +39 0342 781190
[email protected]
www.hotelcombolo.it
Loc. La Piana
tel +39 389 6779933
[email protected]
www.agriturismolapiana.net
Loc. San Paolo - mt. 1260
cell +39 337 337997
s p D R a C t e r
v u f T S c
h s R a t D e r d
C T W S
R h f e r d p B
h R a f p B e
Aperto: da metà aprile
a fine novembre.
*Minimo 3 notti
26
48
26
52
-
35,00
50,00
-
54,00
80,00
-
46,00
75,00
-
40,00
68,00
99
44
3
-
40,00
55,00
-
63,00
85,00
-
48,00
95,00
-
46,00
88,00
6
2
5
-
38,00
38,00
-
75,00
75,00
-
55,00*
55,00*
-
45,00*
45,00*
26
5
-
-
-
-
-
50,00
50,00
40,00
40,00
-
TIRANO
Hotel La Rosa ★ ★ ★
Hotel Miravalle ★ ★ ★
Hotel Centrale ★ ★ ★ ★
Hotel Bernina ★ ★ ★
Piazza Funivia, 8
tel +39 0342 780164
fax +39 0342 780143
[email protected]
www.hotellarosateglio.it
Via Roma, 70
tel +39 0342 780154
fax +39 0342 780495
[email protected]
www.albergomiravalle.it
Via Don Luigi Albonico, 27
tel +39 0342 705620
fax +39 0342 711623
[email protected]
www.hotelcentraletirano.it
Via Roma, 24
tel +39 0342 701302
fax +39 0342 701430
[email protected]
www.saintjane.eu
h s p R a m t B e
r C v u T c
s p R a t m f D C
T c
h p s F a t C m e
r d T W S 7
h s R a t D e r d
C u T c
Altri servizi: accettazione gruppi, aria condizionata centralizzata, si parla spagnolo.
35
24
21
71
39
40
35
-
40,00
45,00
-
60,00
70,00
-
50,00
75,00
-
45,00
65,00
La casa di Terry - Residence Andreoli
24
-
40,00
55,00
-
55,00
85,00
-
43,00
75,00
-
40,00
70,00
B&B Cà Branchi
Via F.lli Lazzaroni, 11
cell +39 335 7769203
[email protected]
ww.residenceteglio.com
21
29
-
80,00
200,00
-
-
-
-
-
Hotel Corona ★ ★ ★
59
29
-
45,00
110,00
-
p f B e r d c
3
16
6
150,00
400,00
-
pag. 24 | Alberghi
200,00
600,00
60,00
120,00
-
50,00
110,00
Lungo Adda IV Novembre, 1
tel +39 0342 701044
fax +39 0342 711820
[email protected]
www.albergostelvio.info
h s R a t m F e r
d C v u T c
h s a t e r d C T
c
Altri servizi: tv lcd sat, cassaforte
alla reception, snack bar, phon
4
-
-
Viale Italia, 19
tel +39 0342 701266
fax +39 0342 706360
[email protected]
www.saintjane.eu
PREZZI A SETTIMANA
4
76,00
150,00
Hotel Meublé Stelvio ★ ★ ★
di Heidi Elisabeth Looser
Località Cà Branchi, 48
tel +39 0342 782234
cell +39 340 8016226
[email protected]
www.bnbcasabranchi.com
p F f B T
80,00
200,00
-
250,00
800,00
2
PREZZO A PERSONA
22,50
25,00
www.valtellinaturismo.com
36
58
36
31
-
35,00
100,00
-
www.valtellinaturismo.com
50,00
140,00
-
48,00
125,00
-
39,00
108,00
55
31
-
30,00
80,00
-
60,00
130,00
-
-
-
Hotels | pag. 25
-
TIRANO
TIRANO
Hotel Altavilla
Hotel Bernina Dipendenza ★ ★
★★
B&B Da Rita
B&B Il Riccio
Piazza Basilica
tel +39 0342 704009
fax +39 0342 704009
[email protected]
www.albergoaltavilla.it
Via Pio Rajna, 2
tel +39 0342 701302
fax +39 0342 701430
[email protected]
www.saintjane.eu
di Martinelli Rita Emanuela
Via Omobono Tenni, 50
cell +39 346 7203797
[email protected]
www.darita.it
s R a t e r d C
T c
m h s FRa D e r
d c
p f T c
di Zucchetti Maurizio
Via Porta Milanese, 4
cell +39 339 5620342
cell +39 335 425944 [email protected]
www.ilricciotirano.it
p u T
Altri servizi: accettazione gruppi, accesso a mezzi
pubblici, accesso a vetture private, tavernetta,
trasporto clienti alla stazione, si parla spagnolo.
Altri servizi: noleggio bici, colazione per celiaci.
10
8
2
21
16
4
9
-
35,00
45,00
-
60,00
85,00
-
65,00
75,00
-
50,00
60,00
Hotel Gusmeroli ★ ★
8
-
-
-
100,00
260,00
-
119,00
279,00
-
138,00
298,00
Hotel La Rotonda ★ ★
PREZZO A PERSONA
25,00
35,00
2
Via Elvezia, 23
tel +39 0342 703626
fax +39 0342 068021
[email protected]
www.larotondatirano.it
R a e r d C T c
R a e d t C T f c
7
2
PREZZO A PERSONA
30,00
35,00
B&B Le Tre Lune
B&B La tua casa da Ciglia
Piazza Cavour, 5
tel +39 0342 701338
fax +39 0342 701338
[email protected]
www. albergogusmerolitirano.it
4
di Rainoldi Consiglia
Via Omobono Tenni, 25
tel +39 0342 710571
cell +39 335 7853503
[email protected]
www.bbdaciglia.it
di Francesco Marini
Via Lucini, 18
cell +39 339 7218451
fax +39 0342 702414
[email protected]
p f
p C
Altri servizi: accettazione gruppi.
Altri servizi: cucina per celiaci.
10
18
10
9
-
30,00
45,00
-
55,00
75,00
-
50,00
70,00
-
45,00
65,00
Hotel Paradiso ★ ★
14
9
2
-
35,00
45,00
-
70,00
90,00
-
60,00
65,00
-
55,00
60,00
Hotel San Michele ★
4
PREZZO A PERSONA
30,00
35,00
2
Via Rasica, 1
tel +39 0342 701347
fax +39 0342 701347
R a f B D d u c
R a d C
4
2
PREZZO A PERSONA
25,00
35,00
B&B Movimento
B&B Liberty House
Loc. Trivigno
tel +39 0342 746620
fax +39 0342 746620
[email protected]
www.tirano.org/paradiso
2
di Maganetti Anna
Via Porta Milanese, 35
tel +39 0342 702355
cell +39 340 1864534
[email protected]
www.bbmovimento.com
di Soncelli Gianmaria
Via Damiani, 3
tel +39 0342 701136
cell +39 349 3144968
cell +39 349 2875444
[email protected] www.libertyhause.it
[email protected]
www.locandasanmichele.com
p r
B c C e r p u f
Altri servizi: si parla spagnolo, city bike.
13
14
4
24
26
6
13
-
25,00
35,00
-
50,00
70,00
-
45,00
60,00
-
B&B Casa Mia
45,00
55,00
14
-
28,00
28,00
-
50,00
50,00
-
45,00
45,00
-
40,00
40 ,00
B&B Da Lori
di Baruffaldi Lorenzo
Via Arcari, 6/8
tel +39 0342 705300
cell +39 348 4412665
fax +39 0342 705050
[email protected]
www.eccocasamia.it
PREZZO A PERSONA
80,00
130,00
4
B&B Palazzo Lambertenghi
di Mazza Lorenza
Via Ragazzi del 99
tel +39 0342 703735
cell +39 320 4296065
[email protected]
loritirano.blogspot.it
B F c r f p u
PREZZO A PERSONA
30,00
35,00
3
pag. 26 | Alberghi
2
2
4
2
PREZZO A PERSONA
25,00
40,00
www.valtellinaturismo.com
4
8
PREZZO A PERSONA
3
www.valtellinaturismo.com
45,00
85,00
PREZZO A PERSONA
20,00
30,00
B&B Porta 54
di Ambrosini Marco
Via Omobono Tenni, 54
tel +39 333 4531768
[email protected]
www.bebporta54.it
h p f B e r T c
Altri servizi: frigorifero, microonde,
asciugacapelli, parcheggio moto,
entrata indipendente.
f e r C c
Altri servizi: garage per moto e cicli.
5
6
di Cattaneo Marialuisa
Via Ligari, 7
tel +39 0342 710262
cell +39 388 7952575
[email protected]
www.palazzolambertenghi.eu
Aperto dal 15 maggio al 15 ottobre
F f c
3
3
1
2
1
PREZZO A PERSONA
20,00
30,00
Hotels | pag. 27
TIRANO
VILLA DI TIRANO
B&B Stephany
Pensione Al Giardino
di Dal Pozzo Stefania
Via Porta Milanese, 16
cell +39 347 5953074
cell +39 340 6500033
[email protected]
www.tiranobb.it
PREZZO A PERSONA
25,00
40,00
2
7
14
11
32,00
36,00
32,00
36,00
52,00
56,00
42,00
46,00
42,00
46,00
PREZZO A PIAZZOLA
24 h
15,00
7
Altri servizi: possibilità noleggio gratuito di biciclette,
lettino per bambini sotto i 3 anni, menù biologico e
per celiaci su richiesta, angolo cottura con soggiorno,
entrata indipendente, possibilità di colazione in
giardino, garage per moto e biciclette, visite guidate
su richiesta, frigorifero a disposizione dei clienti.
2
20,00
20,00
-
38,00
38,00
-
40,00
40,00
-
30,00
30,00
-
2
4
30,00
4
1
PREZZO A PERSONA
27,00
35,00
B&B J&B
di Lucia Bassetto
Via Stelvio, 25
tel +39 0342 701849
[email protected]
1
PREZZO A PIAZZOLA
3 giorni
p F e r d T f c
B&B Da Lory
Coordinate geografiche:
46°12’49.40” - N - 10°09’22.41”
Superficie complessiva 3600 mq
Superficie singolo parcheggio 35 mq
Numero piazzole camper 20
Carico e scarico delle acque
Colonnine erogazione energia elettrica
Pagamento: moneta - bancomat fast pay
10,00
52,00
56,00
La Casa del Quirino
Via Polveriera
tel +39 0342 706066
[email protected]
PREZZO A PIAZZOLA
12 h
64,00
71,00
64,00
71,00
di Francesca Macoratti
Via Ragno, 3
tel +39 347 8549347
[email protected]
www.bbcamerlo.it
p R a
8
5
Area Camper Tirano
Via Dessedo
tel +39 0342 795004
R aTCpedrf
Bvc
Altri servizi: microonde e frigorifero.
8
B&B Cà Merlo
Via Calcagno, 10
tel +39 0342 701723
fax +39 0342 701723
p T
3
Hotel La Chiocciola ★
di Personeni Lorenza
Via Nazionale, 159
tel +39 0342 702579
cell +39 340 3692614
[email protected]
di Armanasco Janice Anne
Via di Mezzo, 14
tel +39 0342 795896
cell +39 348 1552354
[email protected]
www.bbtirano.it
p T c
p e u
PREZZO A PERSONA
23,00
30,00
1
2
4
1
PREZZO A PERSONA
25,00
35,00
TOVO SANT’AGATA
Hotel Franca ★ ★ ★
B&B La Dolce Casa
Hotel Villa Tina ★ ★ ★
Via Pedrotti, 9
tel +39 0342 770064
fax +39 0342 770064
di Adriana Poletti
Via Adda, 2
cell +39 328 9113036
[email protected] www.ladolcecasabb.it
s R a t f r C u T
W P
h a t F f r u T
W P
p T <
8
2
18
16
4
-
45,00
50,00
-
70,00
85,00
-
60,00
70,00
-
50,00
65,00
8
-
45,00
50,00
-
70,00
85,00
-
60,00
70,00
-
di Riccabella Flavio Martino
Via Nazionale, 100
tel +39 0342 795229
[email protected]
p e r d T
Altri servizi: Parcheggio privato per moto e bici
(possibilità di fare piccole riparazioni dei mezzi
sul posto), microonde, frigorifero, visite guidate
nei mesi estivi presso Pian di Gembro.
10
10
B&B La Sosta
Via Roma, 13
tel +39 0342 770064
fax +39 0342 770064
[email protected]
www.albergofranca.it
50,00
65,00
PREZZO A PERSONA
35,00
40,00
1
Altri servizi: colazione per celiaci su richiesta
e noleggio bici.
2
4
1
PREZZO A PERSONA
28,00
30,00
VERVIO
Locanda Bellaguarda
B&B San Bernardo
Rifugio Alpe Schiazzera
Via Prestino, 7
tel +39 0342 775001
fax +39 0342 775139
[email protected]
www.bellaguarda.it
Loc. Schiazzera - mt. 2079
cell +39 347 2608250
[email protected]
www.rifugioschiazzera.it
Apertura da giugno
a settembre
B C D s v R T h a
e d r p
7
2
12
43
6
6
-
70,00
100,00
pag. 28 | Alberghi
-
-
-
-
di Andreotta Filippo
Via Giambonelli, 10 - Fraz. Stazzona
tel +39 0342 795538
fax +39 0342 795538
[email protected]
www.vineriatirano.com
p B F e T f u c
p R a B F e r d T
m f u S v c
Altri servizi: inserito nel prontuario per i celiachi - convenzione con
possessori carta “Iper la garnde i”- convenzione con possessori tessera “onav”, convenzionato con enoteca ristorante Vineria a Tirano.
Altri servizi: prezzi speciali per gruppi.
6
45,00
60,00
di Silvio Lucchini
Via San Bernardo, 12
cell +39 338 1412857
[email protected] www.bbsanbernardo.it
Skype: bbsanbernardo
Altri servizi: colazione bio, colazione per celiaci e
intolleranti al lattosio.
B R a p
Altri servizi: ristorante alla carta sotto le camere
(risorante tipico, pizzeria), spazio bike.
-
B&B Stazzona
3
10,00
10,00
-
10,00
10,00
-
40,00
40,00
-
30,00
30,00
-
www.valtellinaturismo.com
PREZZO A PERSONA
2
www.valtellinaturismo.com
27,00
35,00
3
6
3
PREZZO A PERSONA
25,00
Hotels | pag. 29
VILLA DI TIRANO
B&B Contrada Beltramelli di Valtellina Rurale s.r.l.
3
10
3
Le Case del Ponte
Via Beltramelli, 41
tel +39 366 6296828
fax +39 0342 796009
[email protected]
www.contradabeltramelli.com
Via Nazionale, 61/a
cell +39 348 7264690
[email protected]
www.lecasedelponte.it
hpsDFCRae
dfc
p7Fm<Terf
9
Altri servizi: convenzione con
Bormio Terme, Bagni Nuovi
e Vecchi di Bormioe Sky Area Bormio.
Altri servizi: si parla cinese (solo tramite
email), soggiorno.
PREZZO A PERSONA
35,00
50,00
1
4
1
Prezzo Week-end per 2 persone da:
250,00
Legenda simboli - Reference key
AVVERTENZE: Il prezzo di ciascuna camera non può essere aumentato per nessun motivo. Pertanto il prezzo della camera
applicato dall’albergatore non può essere superiore a quello indicato nell’apposita tabella prezzi, che deve essere esposta
nel bureau di ogni esercizio, e riportato nell’apposito cartellino esposto in ogni camera. Qualora la camera a due letti venga
assegnata ad una persona sola, il prezzo non potrà superare quello massimo denunciato per le camere a un letto. Il prezzo
di una camera singola alla quale venga aggiunto un letto supplementare non potrà superare il prezzo delle camere a due
letti; se il letto aggiunto è posto in una camera a due letti, non potrà applicarsi una maggiorazione superiore al 35% del
prezzo della camera stessa. I turisti che avessero da rilevare l’applicazione di prezzi superiori a quelli pubblicati nel presente
Annuario, e non ottenessero sufficiente soddisfazione da parte dell’Albergatore, potranno presentare documentato reclamo
all’Amministrazione Provinciale di Sondrio, Settore Turismo.
IT SHOULD BE OBSERVED THAT: Room prices cannot be increased under any circumstance. Therefore the price charged by the
hotel-keeper cannot exceed the figure indicated both on the official list available at the desk and on the special card placed
in every room. If a double-bedroom is given to one person only the price shall not exceed the maximum one declared for a
single bedroom. The price of a single-bedroom to which is added an additional bed shall not exceed the price of a doublebedroom; if the bed is put in a doublebedroom an increase superior to 35% of the price of the bedroom itself shall not be
applied. The tourists who find application of prices higher than those published in this list and who do not obtain sufficient
satisfaction from the hotel management are able to present a documentated complaint to the Amministrazione Provinciale
di Sondrio, Settore Turismo.
I prezzi riportati nella presente pubblicazione sono tutto incluso e potranno subire variazioni dal 1° giugno ai sensi dell’art. 1
comma 3 della Legge n°284/91.
Prices listed in the present publication are all inclusive and may undergo variations from June 1st under Law no. 284/91
paragraph 1 clause 3.
pag. 30 | Legenda simboli - Reference key
www.valtellinaturismo.com
www.valtellinaturismo.com
Avvertenze | pag. 31
Ufficio Turistico Aprica
Corso Roma, 150 - 23031 Aprica (SO)
Tel. (+39) 0342 746113 - Fax (+39) 0342 747732
[email protected]
www.apricaonline.com
Ufficio Turistico Tirano
Piazza delle Stazioni, 18 - 23037 Tirano (SO)
Tel. (+39) 0342 706066 - Fax (+39) 0342 706066
[email protected]
Ufficio Turistico Teglio
Piazza Eufemia, 6 - 23036 Teglio (SO)
Tel. (+39) 0342 782000 - Fax (+39) 0342 783612
[email protected] - www.teglioturismo.it
Ufficio Turistico Grosotto (apertura stagionale)
Via Patrioti, 53 - 23034 Grosotto (SO)
Tel. (+39) 0342 847836
[email protected]
Ufficio Turistico Grosio (apertura stagionale)
Via Milano - 23033 Grosio (SO)
Cell. (+39) 346 7270827
[email protected]
Photo: Ivan Previsdomini - Elio Della Ferrera - Archivio Alto Comunicazione
Consorzio Turistico Valtellina Terziere Superiore
Via M. Quadrio, 11 - 23037 Tirano (SO)
[email protected]
www.valtellinaturismo.com