\ reb" "l c `-V

i"'Q
~o
q
HSP -Productions
L'Institut Italien d' Alger
4 bis Rue Yahia Mazouni
El Biar
ALGER - ALGERIE
25 Avril 2015
Facture n° HSP- 2015-01
- 2 Representations du spectacle AMORE COTTO mis en scene par Gilles
Nicolas avec Vittoria SCOGNAMIGLIO et Katia MEDICI
-Ie 19 Avril 2015 a I'ambassade Italienne d'Alger et le 20 Avril 2015
Italien d' Alger
a l'institut
6000,00 €
PRIX DES CESSIONS
- Achat VISA (4 personnes)
prise en charge contrat assurance voyage
TVA non applicable, art 293 B du CGI
340,00 €
.145,00 €
a50%
D tt
0 "
1?:
"
~A
, '
Reglement par virement dans la semaine suivan les representations
Domiciliation bancaire : CCM PARIS place des Fetes
10278
Code Banque.
06049
00020617601
Code .Gui. Numero de compte.
48
EUR
Cle RIB Devise
IBAN: FR76
1027 8060 4900 0206 1760 148
BIC : CMCIFR2A
\ reb" "l c '- V­
I>d tJ- L'
/.
HSP Productions
Tel. : 06-12-61-12-68 / 06-81-39-74-84
Association loi 1901 declaree pres la prefecture de PARIS Ie 09 Mars 2015 , publiee au J .O. Ie 21 mars 2015
Siege social 93 rue Marcadet 75018 PARIS
,v
D
Istituto Italiano d i Cultura
CONTRATTO DI PRESTAZIONE ARTISTICA
Oggetto : Due Spettacoli di Teatro Culinario Amore Cotto
•
1119Aprile 2015 presso ilTeatro dell' Ambasciata d'italia ad Aigeri;
•
1120Aprile 2015 presso la sala polivalente dell'lstituto Italiano di Cultura di Aigeri;
Tra
I'lstituto Italiano di Cultura di Algeri - Sezione Culturale dell'Ambasciata d'italia in Algeria, nella persona del suo
Direttore, dott.ssa Maria Concetta BATTAGLIA, di seguito chiamato semplicemente ('Istituto
&
Cie HSP productions nella persona del suo legale rappresentante, MO Franck SCHNEIDER, con sede al 93, Rue Marcadet
- 75018 PARIS (Francia), telefono: cell. 0681397484, email:[email protected]. in seguito detta istituzione
chiamata semplicemente al CieHSPproductions,
si conviene e stipula quanta segue:
art. 1
I'Associazione si impegna a presentare 2 Spettacoli di Teatro:
•
1119Aprile 2015 presso II Teatro dell' Ambasciata d'italia ad Aigeri;
II 20 Aprile 2015 presso la sala polivalente dell'lstituto Italiano di Cultura di Aigeri;
•
art.z
A carico e cura dell'lstituto saranno :
Spese di viaggio per 4 persone da Parigi ad Aigeri, soggiorno dal16 Aprile al20 Aprile incluso, trasporto interno,
pubbllcita, scenografia e scheda tecnica.
I'lstituto come compenso per la suddette prestazioni versera' all'Associazione la somma complessiva di €
6.3400 (Euro Seimilatrecentoquaranta) mediante accredito bancario, intestato a:
•
Cie Hauteur Sous Plafond (HSP)
BANCA: CCM Paris Place des Fetes
•
•
Codice IBAN: FR7610278060490002061760148
•
Codice BIC: CMCIFR2A
II pagamento verra effettuato, dopo I'evento a ricevimento della fattura originale debitamente timbrata e firmata dal
rappresentante dell'Associazione.
Detto importo e da considerarsi comprensivo di ogni eventuale onere previdenziale ed erariale, che s'intende a totale
carico e responsabilita dell'Associazione. Tale somma non e soggetta all'lVA ai sensi del DPR 633/72 ne a ritenuta
d'acconto in quanta corrisposta ad una associazione straniera domiciliata fiscalmente all'estero, in un Paese membro
dell'Unione Europea, e dotata di personallta giuridica che si awale di professionisti, mediante un contratto tra
I'associazione medesima ed i prestatori. II rappresentante dell'associazione firrnera il contratto per Ie prestazioni
relative all'evento in merito e all'atto del pagamento rilascera fattura intestata a questa Istituto.
4bis, Rue Yahia Mazouni, El Biar, ALGER TellFax:+. 213. 219251 91 /923873 direttor e.iicalgeri@esterUt
jJB
Page 1
1-11' p;,
art.3
oltre al compenso [art.Z] a carico e cura dell'lstituto sara la promozione dell'evento (stampa inviti & spese invio
posta le):
art.4
nel caso in cui I'associazione venga rneno ai patti concordati, questo Istituto ha facolta di rescindere I'obbligazione
mediante semplice denuncia e di esperire eventuali azioni per danni contro I'associazione;
art.S
in caso d'annullamento dell'evento per cause imputabili all'associazione , \'Istituto avra iI diritto di esperire azioni per
danni contro I'associazione medesima, la quale sara ten uta al pagamento degli eventuali danni arrecati, oltre al
pagamento della penalita pari a110% dei pagamenti netti concordati.
In ogni altro caso di annullamento per cause non imputabili all'associazione, compreso iI caso di maltempo, I'lstituto si
impegna a pagare all'associazione I'intero importo concordato all'articolo 2 ( Euro 6.340) salvo per quanto previsto
dall'articolo 6;
art.6
se la prestazione non potra essere effettuata a causa di malattia 0 di incidente dei prestatori, forza maggiore, ritardi 0
impediment i nei servizi di trasporto e non possibile concordare una data alternativa, resta escluso per accordo delle
parti qualsiasi risarcimento delle spese sostenute 0 di eventuali danni derivanti dall'annullamento della prestazione
stessa;
e
art.7
I'lstituto ha facolta di modificare Ie sedi, purche rirnangano di pari Iivello, Ie date e gli orari della prestazione, dandone
preventiva comunicazione scritta all'associazione; I'associazione non avra eccezioni al riguardo ove Ie
modifiche richieste non comportino una variazione del periodo di impegno convenuto, mentre, in caso contra rio, Ie
modifiche dovranno esplicitamente essere accettate dall'associazione;
art.S
in base alI'a rt . n. 54 del D.P. n. 492 del 25/06/1953 il presente contratto
I'eventuale registrazione sara a carico della parte che 10 renders necessario.
e esente
da bollo e non
e registrato,
art.9
Ogni controversia fra Ie parti nell'interpretazione, realizzazione 0 risoluzione del presente contratto che non si possa
definire con un tentativo di preliminare composizione amministrativa, sara deferita al giudizio di tre arbitri, due dei
quali saranno designati dalle Parti ed un terzo di comune accordo;
art. 10
per quant'altro non previsto, ci si riporta aile vigenti disposizioni di legge;
Copia del presente contratto dovra essere restituita a questo Istituto datata e firmata per ricevuta e per accettazione
incondizionata delle c1ausole e dei patti in essa contenuti.
II presente contratto contiene dieci articoli, redatto in triplice copia ed state letto, approvato e sottoscritto dalle
parti
e
e
in data 31/03/2015
l'Associazione Hauteur Sous Plafond
II legale Rappresentante
Franck SCHNEIDE
Parigi, Franci
'\
4bis, Rue Yahia Mazouni, El Biar, ALGER TellFax :+. 213. 21 92 51 91 /92 38 73 [email protected]
Page 2
J ~ fS