Untitled - Fondazione per la Ricerca e l`innovazione

Realizzazione dei questionari, coordinamento della ricerca sul campo e
scrittura del report finale
Gennaio 2012Gennaio 2013
Project Manager presso LAMA Development and Cooperation Agency,
Pechino (Cina)
Responsabile della sede di Pechino, coordinamento ed organizzazione
di scambi di cooperazione sanitaria tra la Municipalità di Pechino e la
Regione Toscana. Attività di ricerca in ambito sanitario (riforme ed
organizzazione del sistema cinese)
GennaioDicembre 2011
Co-supervisore tesi ed assistenza tecnico-linguistica presso Università
di Firenze
Assistenza tecnica e supporto nell’attività di ricerca per le seguenti tesi:
 Laurea triennale in “Economia e Commercio”
Laureanda: Wang Xiaoyu
(supervisore: Prof. Franco Volpi)
Tesi: “Demografia e Sviluppo: il caso cinese”
 Laurea magistrale in “Economia dello Sviluppo”
Laureanda: Yang Xiaoyan
(supervisore: Prof. Mario Biggeri)
Tesi: “Evoluzione e sviluppo delle PMI cinesi in Italia”
Novembre 2010- Attività di interpretariato cinese-inglese-italiano presso Oreficerie del
Agosto 2011
Ponte Vecchio, Firenze.
Trattative commerciali con clienti di nazionalità cinese
2008-2009
Junior Export Area Manager presso ISTMA Jining (Shandong, Cina)
Affiancamento area manager durante trattative commerciali con
partner cinesi. Settore: Macchinari tessili
2007-2008
Traduttrice/interprete cinese-inglese-italiano presso Linguae Mundi
SAS e SAVIO SPA, Pordenone
Attività di traduzione ed interpretariato durante fiere e trattative
commerciali.
Accompagnamento delegazioni cinesi durante i viaggi di lavoro in Italia
ed in Europa
2006-2007
Docente di lingua italiana presso Dalian Art College (Liaoning, Cina).
Coordinamento ed organizzazione di tutte le lezioni di lingua e cultura
italiana (lettura, grammatica, conversazione e cultura) per gli studenti
del primo e secondo anno del corso di laurea in lingua italiana
Gennaio-Maggio Traduttrice/interprete cinese-italiano presso LIMA SPA, Flagogna (UD)
2006
Coordinamento di un programma formativo per tecnici cinesi ed
insegnamento della lingua cinese all’interno dell’azienda
FORMAZIONE
Dicembre 2013Settembre 2014
Agente per lo sviluppo di culture ed imprese (A.S.C.I.), PIN
di Prato (PO)
Materie principali: Economia del territorio e politiche dello sviluppo
locale, Quadro legislativo europeo ed italiano, Politiche e servizi per
l’immigrazione e coesione sociale, Start up di impresa, Principi di
contabilità, fiscalità di impresa, Contrattualistica e diritto del lavoro,
Normativa sulla sicurezza ed igiene nei luoghi di lavoro, Normativa
ambientale, Progettazione e valutazione di interventi di sviluppo locale
AgostoDicembre 2012
Visiting scholar presso “Chinese Academy of Social Sciences” di
Pechino (Cina), dipartimento di studi sul mercato del lavoro.
Scrittura della tesi di dottorato, fieldwork e raccolta dati.
2010-2014
Dottore di ricerca in “Economia e Politica dei Paesi in via di
Sviluppo”, Facoltà di Economia, Università degli Studi di Firenze
Interessi di ricerca: Economia del lavoro, migrazione e sistemi di
sviluppo locale
Tesi di dottorato: “Chinese Economic Reforms and Social Change:
Effect on Internal Migrants' Well-Being”
2008-2009
Master in “Internazionalizzazione di impresa”, presso Venice
International University ed Istituto italiano per il commercio estero
(ICE), Venezia
Materie principali: Economia e commercio internazionale, Marketing
strategico, Economia e diritto.
2005-2008
Laurea magistrale in “Lingue ed istituzioni economiche e giuridiche
dell’Asia Orientale”, Università Cà Foscari di Venezia
Materie principali: lingua cinese avanzata, economia dell’asia orientale,
diritto internazionale
2002-2005
Laurea triennale in “Lingue ed istituzioni economiche e giuridiche
dell’Asia Orientale”, Università Cà Foscari di Venezia
1997-2002
Diploma linguistico, ITCG Vincenzo Manzini, San Daniele del Friuli
(UD)
CONOSCENZE LINGUISTICHE
Italiano: Madrelingua
Inglese: Molto buono (C1)
Cinese: Buono (B2)
Francese: Base (A2)
CORSI E CERTIFICAZIONI
1-2 Luglio 2014
Seminario su Formazione per i docenti di lingua cinese presso Istituto
Confucio Università Cattolica del Sacro Cuore (MI)
SettembreDicembre 2012
Corso di Storia del pensiero economico cinese, Peking University,
Pechino (Cina)
Aprile2012
Luglio Corso di lingua cinese avanzata, That’s mandarin language school,
Pechino (Cina)
01/03/11
Aprile- Maggio
2010
Spring school di econometria, CIDE, Firenze
Educazione allo sviluppo, UNICEF e Istituto agronomico d’oltremare,
Firenze
Aprile-Dicembre
2010
2005
Glocal Marketing per le PMI, Job and School, Monfalcone (GO)
2004
Progetto Erasmus, Kobehavn University, Copenhagen (Danimarca)
Corso di lingua cinese intermedia, Dalian foreign language university,
Dalian (Cina)
ELENCO PUBBLICAZIONI
Biggeri M., Collino A., Murgia L., 2014. Processi industriali e parti sociali: Una
riflessione sulle imprese italiane in Cina (Jiangsu) e sulle imprese cinesi in
Italia (Prato), Firenze University Press
Collino A., 2014. Fare Marketing in Cina, in “Libro bianco sul turismo cinese in Italia:
un'analisi del fenomeno del turismo cinese in Italia”
CONOSCENZE INFORMATICHE
Buona conoscenza di Microsoft Office, Open Office, Outlook Express, STATA 11, WENLIN.
COMPETENZE RELAZIONALI E ORGANIZZATIVE
Capacità di lavorare in gruppo maturata in molteplici situazioni in cui era indispensabile la
collaborazione tra figure diverse; capacità di organizzare autonomamente il lavoro,
definendo priorità e assumendo responsabilità.
INTERESSI PERSONALI
Viaggi, lettura, musica classica (chitarra classica e violino)
Dichiaro che le informazioni riportate nel presente Curriculum Vitae sono esatte e veritiere. Autorizzo il trattamento
dei dati personali, ivi compresi quelli sensibili, ai sensi e per gli effetti del decreto legge 196/2003 per le finalità
connesse con l’attività lavorativa aziendale.