Italian - ProZ.com

Curriculum Vitae
Nome:
Cognome:
Nata il:
em@il:
Skype:
Mobile:
Residenza:
P.IVA:
C.Fiscale:
Kun
YANG
16.05.1981 Hebei - Cina
[email protected]
cynthia…yang
(+39) 3281457915 - (+39) 3421310435
Fossalta di Portogruaro (VE) Via Venchieredo, 6/c int. 3
IT04112400272
YNGKNU81E56Z210B
Applicazioni informatiche conosciute:
Office quali: Word – Excel:
Access e PowerPoint:
Outlook e Outlook express:
TRADOS 2014
World Server
Lingue conosciute
Ottimo
Cinese:
Madrelingua “mandarino”
Buono
Italiano:
Ottimo
Ottimo
Inglese:
Fluente CET-6, CEFRB1
Buono
Ottimo (traduzione testi in modalità remota tramite accesso protetto)
Educazione:
Settembre 1999 - Luglio 2003:
Settembre 2010 - tutt’oggi:
Laureata in Legge c/o l’Università dello Hebei in Cina;
Iscritta al terzo anno presso il Dipartimento di Economia e
Commercio dell’Università Cà Foscari di Venezia;
Esperienze di Traduzione ed Interpretariato:
Svolgo mansioni come traduttrice nonché ho avuto varie esperienze di interpretariato effettuate
durante i vari incontri fatti da delegazioni cinesi in Venezia, Milano, Roma, nonché ho svolto anche
la funzione di accompagnatore turistico con funzione anche di interpretariato in occasione di
incontri o manifestazioni.
TRADUZIONI:
Relativamente alla mia esperienza acquisita nelle traduzioni, preciso che ho tradotto più di 2000
cartelle tra atti e documenti dall’italiano al cinese o viceversa, tra cui i lavori più importanti svolti
sono:
· Traduzioni di manualistica tecnico/meccanica varia;
· Traduzioni e asseverazioni di certificati aziendali per conto di Bank of China Milano.
· Bilanci Aziendali;
· Descrizioni lavorative aziendali;
· Testi dall'italiano al cinese per una rivista estera;
· Riviste di moda, cataloghi e pagine web aziendali e commerciali;
· Atti commerciali come "visure camerali" e "statuti aziendali".
· Website CityLife Milano
· Website La Myse
· Website Implantologia
· Website Magnia Brasivi
· Website TRADACTION
· Mandarina Duck Collezione Autunno/Inverno 2012;
· Luxury of life 2012 (Braccialini, Calzedonia, Campari, Max Mara, Piquadro, Scervino);
· Varie Camere di Commercio;
· Presentazione di Aziende varie;
· The Industry Post—FIAT;
· Video della presentazione del fondatore di Wall Street English;
· Atti notarili di Procura Speciale;
· Descrizione di vini vari;
Curriculum Vitae
·
·
Certificato di Pagamento dell’Imposta del Reddito Individuale della PRC;
Copywriter per agenzia di web marketing;
INTERPRETE:
·
·
·
·
·
·
·
·
Trattativa tra YAMAHA Italia e YAMAHA Cina;
Trattativa tra Comune di Venezia – Servizi Sociali e Comune di Suzhou su argomenti relativi ai
servizi forniti a persone della terza età;
Servizi di mediazione linguistica medico/sanitaria presso strutture sanitarie;
Fiera Milano Immobili;
Interpretariato tra rappresentati politici cinesi area nordest della Cina con rappresentanti locali
italiani (Unioncamera Veneto, Comune di Venezia e Azienda Agricola S. Anna – Gruppo
Generali);
Interprete a Milano per una conferenza commerciale in accoglienza di una delegazione cinese
di 20 persone;
Interprete a Brescia per una trattativa commerciale tra azienda italiana locale e cliente cinese
in merito all’acquisto di una linea smerigliatrice e saldatrice;
Interprete a Modena presso la sede dell’UCIMA (Unione Costruttori Italiani Macchine
Automatiche per il Confezionamento e l’Imballaggio) per un incontro BTB tra le aziende italiane
e i clienti cinesi.
I PRINCIPALI CLIENTI:
SAFOP, MMONE, MFFASHION, EUROMECCANICA, BROVIND VIBRATORI, BANK OF CHINA(MILANO),
KOSME, YAMAHA, YAMAMAY, FIAT, CASINO' CA' NOGHERA, OMEGA, UNICREDIT, OSPEDALE DI
SAN DONA, UCMIC, SAIP, SOCIETA’ COOPERATIVA L’ARCO, CITYLIFE RESIDENZA, LA MYSE,
MADARINA DUCK, WALL STREET ENGLISH, FINDANZA VILLAGE, ERSA, SOCIETA BELLE ARTI,
BINOTTO, LA LENESSA, OPTO, AUTOMHA, CAMERA DI COMMERCIO DI VARI PROVINCI, PURTON,
BARALAN, ALFA, MARSILLI&CO.
Esperienze lavorative pregresse:
APRILE 2004 – APRILE 2005:
presso il Beijing Jingwei “Studio di Avvocatura associato”.
Mansioni:
Assistente di studio – Consulenza su finanziamenti creditizi.
MAGGIO 2005 – GIUGNO 2009:
presso la eSOON (China) Corporation, IT International (sito web www.esoon.com) in Beijing
(Pechino), con 300 impiegati;
Mansioni:
da Giugno 2005 a Giugno 2009 – Marketing Comunicazione;
Responsabilità:
• Organizzare gli eventi di Marketing Nazionali e Seminari ;
Alcuni di questi eventi sono:
2006 Go Beyond con la partecipazione di circa 300 congressisti;
2007 Summit Forum, con la partecipazione di circa 350 congressisti;
2008 Infinity, con la partecipazione di circa 350 congressisti.
• Sondaggio dell’evento, proponendo la pianificazione finanziaria, indagine di mercato,
preparazione dell’agenda dell’evento;
• Riepilogo finale degli eventi, preparazione dei comunicati stampa e mantenimento dei
rapporti con i mass media (radio/giornali) per la trasmissione di notizie.
Autorizzo il trattamento dei dati personali contenuti nel mio curriculum vitae in base
art. 13 del D. Lgs. 196/2003
YANG Kun – Curriculum Vitae - Aggiornamento Febbraio 2014