Finestra a compasso con doppia apertura

Transcript

Finestra a compasso con doppia apertura
Istruzioni�per�l‘uso�e�la�manutenzione
WDC�RotoComfort�i8
2014.02.�|�643366-01
�
2
Note�legali�
Note�legali
Roto�Dach-�und�Solartechnologie�GmbH
Wilhelm-Frank-Straße�38�–�40
97980�Bad�Mergentheim
Germania
Telefon:�+49�(0)7931�54�90�86�20
Telefax:�+49�(0)7931�54�90�460
E-mail:�[email protected]
Internet:�www.roto-frank.com
È�vietata�qualsiasi�trasmissione�nonché�riproduzione�di�copia�della�presente�documentazione�e�la�comunicazione�del�suo�contenuto,�purché�non�sia�espressamente
autorizzato.�Qualsiasi�eventuale�trasgressione�obbligherà�ad�un�eventuale�risarcimento�danni.�Tutti�i�diritti�sono�riservati�in�caso�di�registrazione�di�un�brevetto�per
modello�di�utilità�o�per�modello�ornamentale.
Questa�documento�è�stato�redatto�con�la�massima�cura.�L'azienda�Roto�Dach-�und
Solartechnologie�GmbH�tuttavia�non�si�assume�alcuna�responsabilità�per�eventuali
errori�contenuti�nel�presente�documento�e�per�le�sue�eventuali�conseguenze.�Allo
stesso�modo�non�ci�si�assume�alcuna�responsabilità�per�danni�diretti�o�conseguenti
derivanti�da�un�utilizzo�inappropriato�del�prodotto.
Tutte�le�definizioni�del�prodotto�e�i�nomi�di�marchio�utilizzati�sono�di�proprietà�dei
titolari�dell'azienda�e�non�vengono�esplicitamente�contrassegnati�come�tali.
Vi�saremo�grati�per�qualsiasi�eventuale�suggerimento�e�indicazione�vogliate�fornirci.
Con�riserva�di�modifica�dei�contenuti.
3
Note�legali
4
Indice
Sommario
Introduzione
vii
Destinatari
vii
Pittogrammi�utilizzati�per�le�indicazioni
vii
Per� la� vostra� sicurezza
9
Importanti�indicazioni�d'uso
10
Indicazioni�importanti�per�bambini�e�disabili
10
Indicazioni�importanti�sui�dispositivi�di�sicurezza�presenti
10
Descrizione� del� prodotto
11
Descrizione� del� prodotto
12
Funzioni� principali
12
Comando
13
Descrizione
14
Far�funzionare�la�finestra�da�mansarda�in�condizioni�atmosferiche�asciutte
14
Aprire,�fermare�e�chiudere�la�finestra�da�mansarda
14
Aprire�la�finestra�da�mansarda�di�2°�per�il�ricircolo�aria
15
Far�funzionare�la�finestra�da�mansarda�in�condizioni�atmosferiche�umide
15
Aprire�la�finestra�da�mansarda�a�2°�in�condizioni�atmosferiche�umide�per�far�circolare�l'aria
15
Continuare�ad�aprire�la�finestra�da�mansarda�in�condizioni�atmosferiche�umide
16
Attivare�e�disattivare�il�blocco�tastiera
17
Pulizia
19
Pulire�il�lato�esterno�della�finestra�da�mansarda
20
Impostazione
23
Modificare�l'intercapedine�laterale
24
Manutenzione
29
Lubrificare�la�finestra�da�mansarda
30
Togliere�le�foglie�secche�dalla�finestra�da�mansarda
33
Aiuto� in� caso� di� problemi
35
Cosa�fare�in�caso�di�black-out?
36
Cosa�fare�dopo�l'utilizzo�del�comando�di�emergenza?
37
Cosa�fare�se�si�verificano�altri�problemi?
37
Allegato
39
Contatto
40
5
Indice
6
Introduzione
Introduzione
Complimenti�per�aver�acquistato�un�nuovo�prodotto�Roto.�Avete�acquistato�un�prodotto�di�qualità�di�cui�sarete�soddisfatti�per�molto�tempo.
In�questa�guida�troverete�tutte�le�informazioni�principali�sul�vostro�nuovo�prodotto�Roto.�A�tal�proposito�rientrano
anche�la�manutenzione�e�la�cura,�poiché�solo�così,�come�accade�anche�per�altri�prodotti�tecnici�di�qualità,�si�può
garantire�un�funzionamento�impeccabile.�Prendetevi�tutto�il�tempo�necessario�per�leggere�accuratamente�in�maniera
approfondita�le�istruzioni�per�l'uso�e�conservarle�per�eventuale�consultazione�in�caso�di�danni�o�riparazioni.
Il�vostro�partner�Roto�sarà�sempre�a�vostra�completa�disposizione�per�eventuali�consigli.�Vi�auguriamo�delle�splendide
giornate�di�sole�e�di�potervi�godere�a�pieno�il�vostro�nuovo�prodotto�Roto.
Destinatari
Le�istruzioni�per�l'uso�e�la�manutenzione�sono�rivolte�agli�utenti�di�finestre�da�mansarda�e/o�moduli�solari.
Pittogrammi�utilizzati�per�le�indicazioni
Rispettare�le�indicazioni�sulla�sicurezza�e�sugli�eventuali�pericoli�è�la�condizione�fondamentale�affinché�il�vostro�prodotto�Roto�venga�utilizzato�in�maniera�sicura.�Le�diverse�indicazioni�sono�contrassegnate�dai�corrispondenti�pittogrammi.
Il�seguente�pittogramma�con�l'indicazione��Pericolo!��indica�un�pericolo�incombente�che,�se�non�viene�evitato,�potrebbe�avere�come�conseguenza�la�morte�immediata�o�una�grave�lesione�fisica.
Pericolo:
•
•
•
Qui�viene�descritto�il�pericolo.
Qui�vengono�descritte�le�imminenti�conseguenze.
Qui�viene�descritta�la�misura�da�adottare�per�arginare�il�pericolo�incombente.
Il�seguente�pittogramma�con�l'indicazione��Avviso!��indica�un�possibile�pericolo�che,�se�non�viene�evitato,�potrebbe
avere�come�conseguenza�la�morte�immediata�o�una�grave�lesione�fisica.
Avvertimento:
•
•
•
Qui�viene�descritto�il�pericolo.
Qui�vengono�descritte�le�imminenti�conseguenze.
Qui�viene�descritta�la�misura�da�adottare�per�arginare�il�pericolo�incombente.
Il� seguente� pittogramma� con� l'indicazione� �Attenzione!�� indica� un� pericolo� incombente� che,� se� non� viene� evitato,
potrebbe�avere�come�conseguenza�una�grave�lesione�fisica.
Avvertenza:
•
•
•
Qui�viene�descritto�il�pericolo.
Qui�vengono�descritte�le�imminenti�conseguenze.
Qui�viene�descritta�la�misura�da�adottare�per�arginare�il�pericolo�incombente.
Nota:��Questa�nota�vi�darà�consigli�e�informazioni�utili�sul�prodotto.
vii
�
viii
Per�la�vostra�sicurezza�
Per�la�vostra�sicurezza
Argomenti:
•
•
•
Importanti�indicazioni�d'uso
Indicazioni�importanti�per
bambini�e�disabili
Indicazioni�importanti�sui�dispositivi�di�sicurezza�presenti
Rispettare� le� indicazioni� sulla� sicurezza� è� la� condizione� fondamentale� affinché� il
vostro�prodotto�Roto�venga�utilizzato�senza�alcun�pericolo.�Per�questo�motivo�leggere�attentamente�tutte�le�indicazioni�sulla�sicurezza�e�seguirle�durante�l'uso.
9
Per�la�vostra�sicurezza
Importanti�indicazioni�d'uso
Rispettare�le�seguenti�indicazioni�sulla�sicurezza�per�l'utilizzo�e�le�limitazioni�del�prodotto�Roto.
Attenzione:
La�finestra�da�mansarda�può�essere�utilizzata�esclusivamente�per�guardare�fuori,�per�far�circolare�l'aria�e�per
pulire�il�lato�esterno.�Non�salire�mai�sulla�finestra�da�mansarda,�poiché�tale�azione�potrebbe�portare�a�cadute
mortali.
Attenzione:
La�finestra�a�mansarda�potrà�essere�tenuta�aperta�al�massimo�a�45°.�Non�esercitare�ulteriore�pressione�con
la�mano�sulla�finestra�da�mansarda�poiché�ciò�potrebbe�danneggiare�del�prodotto�per�i�quali�l'azienda�Roto
non�si�assume�nessuna�responsabilità.
Indicazioni�importanti�per�bambini�e�disabili
Prestare�la�massima�attenzione�alle�apposite�indicazioni�sulla�sicurezza�per�bambini�e�disabili.
Attenzione:
Non�lasciare�mai�incustoditi�né�bambini�né�persone�mentalmente�disabili�in�uno�spazio�in�cui�è�stata�montata
una�finestra�da�mansarda.�I�bambini�e�le�persone�mentalmente�disabili�potrebbero�rimanere�intrappolati�nel
comando�della�finestra�da�mansarda�o�salire�e�cadere�dalla�finestra�aperta.
Indicazioni�importanti�sui�dispositivi�di�sicurezza�presenti
La�finestra�da�mansarda�nell'area�di�pericolo�è�dotata�di�funzioni�automatiche�e�di�un�tasto�di�arresto�di�emergenza
e�corrisponde�quindi�alla�classe�di�sicurezza�3.
Nota:
Per� raggiungere� la� classe� di� sicurezza� 4,� può� essere� acquistato� un� sensore� di� sicurezza.� Con� la� classe� di
sicurezza�4�la�finestra�da�mansarda�può�essere�montata�ad�esempio�in�edifici�pubblici�come�gli�asili.
10
Descrizione�del�prodotto�
Descrizione�del�prodotto
Argomenti:
•
•
Qui�di�seguito�troverete�tutte�le�informazioni�necessarie�sul�prodotto.
Descrizione�del�prodotto
Funzioni�principali
11
Descrizione�del�prodotto
Descrizione�del�prodotto
La�finestra�da�mansarda�è�composta�dai�seguenti�elementi:
Pos.
Denominazione
A
Infisso
B
Anta
C
Tasto�di�comando,�tasto�di�arresto�di�emergenza
D
Tasto�per�la�posizione�di�pulizia
E
Blocco�per�la�pulizia�e�staffe�di�chiusura
F
Sensore�per�la�pioggia
Funzioni�principali
Le�funzioni�principali�della�finestra�da�mansarda�sono�le�seguenti:
•
•
•
•
Aprire�per�guardare�fuori
Aprire�per�far�circolare�l'aria
Chiudere
Portare�in�posizione�di�pulizia�per�pulire�il�lato�esterno
12
Comando�
Comando
Argomenti:
•
•
•
•
Seguono�tutte�le�informazioni�necessarie�relative�al�comando�del�prodotto.
Descrizione
Far�funzionare�la�finestra�da
mansarda�in�condizioni�atmosferiche�asciutte
Far�funzionare�la�finestra�da
mansarda�in�condizioni�atmosferiche�umide
Attivare�e�disattivare�il�blocco
tastiera
13
Comando
Descrizione
La�finestra�a�mansarda�può�essere�aperta,�fermata�e�chiusa�con�l'apposito�tasto�di�comando.�Il�funzionamento�con�un
telecomando�Roto�o�un�interruttore�a�parete�tuttavia�è�ancora�possibile,�se�disponibile.
Nota:
Servendosi�del�tasto�di�arresto�di�emergenza�la�chiusura�della�finestra�da�mansarda�può�essere�arrestata�in
qualsiasi�momento.
Con�un�telecomando�Roto�o�con�un�interruttore�a�parete�possono�essere�eseguite�esclusivamente�le�seguenti�azioni:
•
•
Aprire�la�finestra�da�mansarda�di�2°�per�il�ricircolo�aria�alla�pagina�15
Continuare�ad�aprire�la�finestra�da�mansarda�in�condizioni�atmosferiche�umide�alla�pagina�16
Nota:� �Durante�l'utilizzo�di�un�telecomando�Roto�inoltre�prestare�attenzione�anche�alle�rispettive�istruzioni
per�l'uso.
Far�funzionare�la�finestra�da�mansarda�in�condizioni�atmosferiche�asciutte
Aprire,�fermare�e�chiudere�la�finestra�da�mansarda
Qui�di�seguito�viene�descritto�come�aprire,�fermare�e�chiudere�la�finestra�da�mansarda.
1. Premere�il�tasto�di�comando�per�aprire�la�finestra�da
mansarda.
Nota:��Dopo�un�black-out�verrà�ripristinato�innanzitutto�il�funzionamento�della�finestra�da�mansarda.�In�questo�caso�attendere�circa�30�secondi�finché�non�si�sente�più
alcun�rumore.�Premere�il�tasto�di�comando
o�il�tasto�di�apertura�per�chiudere�quindi�la
finestra�da�mansarda.
2. Premere�il�tasto�di�comando�per�fermare�la�finestra�da
mansarda.
Avvertenza:
•
•
•
Pericolo� di� schiacciamento� durante� la
chiusura�della�finestra�da�mansarda.
Se�durante�la�chiusura�alcune�parti�del
corpo� vengono� schiacciate� tra� il� telaio
dell'anta�e�l'infisso,�si�potrebbero�provocare�lesioni�lievi�o�medie.
Prima�che�la�finestra�si�chiuda,�fare�un
passo� indietro� e� non� infilare� nessuna
parte� del� corpo� tra� il� telaio� dell'anta� e
l'infisso.
3. Premere�il�tasto�di�comando�per�chiudere�la�finestra
da�mansarda.
14
Comando
Aprire�la�finestra�da�mansarda�di�2°�per�il�ricircolo�aria
Qui�di�seguito�viene�descritto�come�aprire�la�finestra�da�mansarda�di�2°�con�un�telecomando�Roto�o�un�interruttore
da�parete�per�far�circolare�l'aria.
Nota:��In�questo�caso�il�tasto�di�comando�sulla�finestra�da�mansarda�non�può�essere�utilizzato.
1. Per� aprire� la� finestra� da� mansarda� di� 2°� per� far� circolare�l'aria,�premere�brevemente�per�due�volte�consecutive�il�tasto�di�apertura�del�telecomando�Roto�o
dell'interruttore�a�parete�comando.
Nota:��Dopo�un�black-out�verrà�ripristinato�innanzitutto�il�funzionamento�della�finestra�da�mansarda.�In�questo�caso�attendere�circa�30�secondi�finché�non�si�sente�più
alcun�rumore.�Premere�il�tasto�di�comando
o�il�tasto�di�apertura�per�chiudere�quindi�la
finestra�da�mansarda.
Avvertenza:
•
•
•
Pericolo� di� schiacciamento� durante� la
chiusura�della�finestra�da�mansarda.
Se�durante�la�chiusura�alcune�parti�del
corpo� vengono� schiacciate� tra� il� telaio
dell'anta�e�l'infisso,�si�potrebbero�provocare�lesioni�lievi�o�medie.
Prima�che�la�finestra�si�chiuda,�fare�un
passo� indietro� e� non� infilare� nessuna
parte� del� corpo� tra� il� telaio� dell'anta� e
l'infisso.
2. Per�chiudere�la�finestra�da�mansarda,�premere�il�tasto
di�chiusura�del�telecomando�Roto�o�dell'interruttore�a
parete.
Far�funzionare�la�finestra�da�mansarda�in�condizioni�atmosferiche�umide
Aprire�la�finestra�da�mansarda�a�2°�in�condizioni�atmosferiche�umide�per�far�circolare�l'aria
Qui� di� seguito� viene� descritto� come� aprire� la� finestra� da� mansarda� di� 2°� in� condizioni� atmosferiche� umide� per� far
circolare�l'aria.
1. Premere�il�tasto�di�comando�per�aprire�la�finestra�da
mansarda�di�2°�per�far�circolare�l'aria.
Nota:��Dopo�un�black-out�verrà�ripristinato�innanzitutto�il�funzionamento�della�fine-
15
Comando
stra�da�mansarda.�In�questo�caso�attendere�circa�30�secondi�finché�non�si�sente�più
alcun�rumore.�Premere�il�tasto�di�comando
o�il�tasto�di�apertura�per�chiudere�quindi�la
finestra�da�mansarda.
2. Premere�il�tasto�di�comando�per�chiudere�la�finestra
da�mansarda.
Continuare�ad�aprire�la�finestra�da�mansarda�in�condizioni�atmosferiche�umide
Qui� di� seguito� viene� descritto� come� continuare� ad� aprire� la� finestra� da� mansarda� con� un� telecomando� Roto� o� un
interruttore�da�parete�in�condizioni�atmosferiche�umide.�Per�questo�la�finestra�da�mansarda�deve�trovarsi�in�posizione
di�ventilazione,�rispettare�quindi�Aprire�la�finestra�da�mansarda�a�2°�in�condizioni�atmosferiche�umide�per�far�circolare
l'aria�alla�pagina�15.
Nota:��In�questo�caso�il�tasto�di�comando�sulla�finestra�da�mansarda�non�può�essere�utilizzato.
1. Per�continuare�ad�aprire�la�finestra�da�mansarda,�premere� brevemente� per� due� volte� consecutive� il� tasto
di�apertura�del�telecomando�Roto�o�dell'interruttore�a
parete.
Nota:��Il�sensore�per�la�pioggia�verrà�quindi
disattivato�per�20�minuti.�Se�dopo�20�minuti�piove�ancora�o�si�rimette�a�piovere,�la�finestra�da�mansarda�verrà�automaticamente�chiusa.
Nota:��Dopo�un�black-out�verrà�ripristinato�innanzitutto�il�funzionamento�della�finestra�da�mansarda.�In�questo�caso�attendere�circa�30�secondi�finché�non�si�sente�più
alcun�rumore.�Premere�il�tasto�di�comando
o�il�tasto�di�apertura�per�chiudere�quindi�la
finestra�da�mansarda.
Avvertenza:
•
•
•
Pericolo� di� schiacciamento� durante� la
chiusura�della�finestra�da�mansarda.
Se�durante�la�chiusura�alcune�parti�del
corpo� vengono� schiacciate� tra� il� telaio
dell'anta�e�l'infisso,�si�potrebbero�provocare�lesioni�lievi�o�medie.
Prima�che�la�finestra�si�chiuda,�fare�un
passo� indietro� e� non� infilare� nessuna
parte� del� corpo� tra� il� telaio� dell'anta� e
l'infisso.
16
Comando
2. Per�chiudere�la�finestra�da�mansarda,�premere�il�tasto
di�chiusura�del�telecomando�Roto�o�dell'interruttore�a
parete.
Attivare�e�disattivare�il�blocco�tastiera
Qui�di�seguito�viene�descritto�come�attivare�e�disattivare�il�blocco�tastiera.�Con�il�blocco�tastiera�attivato�non�è�possibile
utilizzare�né�il�tasto�di�comando,�né�il�tasto�per�la�posizione�di�pulizia.
1. Per�attivare�il�blocco�tastiera�premere�insieme�per�circa�3�secondi�il�tasto�di�comando�ed�il�tasto�per�la�posizione�di�pulizia�finché�non�verrà�emesso�un�tono�di
segnalazione.
Il� blocco� tastiera� è� attivo.� Non� si� può� utilizzare� né� il
tasto�di�comando,�né�il�tasto�per�la�posizione�di�pulizia.
2. Per�disattivare�il�blocco�tastiera�premere�insieme�per
circa�3�secondi�il�tasto�di�comando�ed�il�tasto�per�la
posizione�di�pulizia�finché�non�verrà�emesso�un�tono
di�segnalazione.
Il�blocco�tastiera�è�disattivo.�Possono�essere�utilizzati
sia�il�tasto�di�comando�che�il�tasto�per�la�posizione�di
pulizia.
17
Comando
18
Pulizia�
Pulizia
Argomenti:
•
Qui�di�seguito�troverete�tutte�le�informazioni�necessarie�sulla�pulizia�del�prodotto.
Pulire�il�lato�esterno�della�finestra�da�mansarda
19
Pulizia
Pulire�il�lato�esterno�della�finestra�da�mansarda
Per�riuscire�a�pulire�il�lato�esterno,�la�finestra�da�mansarda�deve�essere�innanzitutto�chiusa.
1. Premere�il�tasto�per�la�posizione�di�pulizia.
L'anta�si�sblocca�e�si�apre�leggermente.
2. Orientare� il� telaio� dell'anta� superiore� in� direzione
dell'infisso�inferiore.
La� situazione� di� comando� ora� dovrà� corrispondere
all'immagine.
20
Pulizia
3. Per�bloccare�l'anta�spingere�su�entrambi�i�lati�il�blocco
per�la�pulizia�del�telaio�dell'anta�superiore�nelle�staffe
di�chiusura�dell'infisso.
Pericolo:
•
•
•
Pericolo�di�caduta�durante�le�operazioni
di�pulizia,�manutenzione�o�impostazione�della�finestra�da�mansarda.
Se�tramite�il�blocco�di�pulizia�la�finestra
da�mansarda�non�viene�bloccata�in�maniera� corretta,� si� può� correre� il� pericolo�di�scivolare�in�avanti,�cadere�e�ferirsi
mortalmente.
Verificare�quindi�se�il�blocco�per�la�pulizia� è� stato� spinto� in� maniera� corretta
nelle�staffe�di�chiusura.
4. Pulire�il�lato�esterno�della�finestra�da�mansarda.
Nota:��Per�la�pulizia�usare�esclusivamente
un�detergente�delicato.
21
Pulizia
5. Per�sbloccare�l'anta�spingere�su�entrambi�i�lati�il�blocco
per�la�pulizia�del�telaio�dell'anta�superiore�dalle�staffe
di�chiusura�dell'infisso.
Nota:
Fare�attenzione�che�il�blocco�per�la�pulizia
sia�stato�completamente�spinto�indietro,�altrimenti�spingendo�in�alto�il�telaio�dell'anta
si�potrebbe�danneggiare�l'infisso�o�lo�stesso�telaio�dell'anta�non�potrebbe�bloccarsi�in
maniera�corretta.
6. Riportare� il� telaio� dell'anta� superiore� nella� posizione
iniziale.
7. Premere�con�forza�il�telaio�dell'anta�verso�l'alto�finché
non�scatta�su�entrambi�i�lati.
Nota:��Se�si�ha�intenzione�di�pulire�di�nuovo�il�lato�esterno,�premere�di�nuovo�il�tasto
per�la�posizione�di�pulizia�e�ripetere�il�punto
precedente.
8. Premere�il�tasto�di�comando�per�chiudere�la�finestra
da�mansarda.
22
Impostazione�
Impostazione
Argomenti:
•
Seguono�tutte�le�informazioni�necessarie�sulle�possibili�impostazioni�del�prodotto.
Modificare�l'intercapedine�laterale
23
Impostazione
Modificare�l'intercapedine�laterale
Con� il� tempo,� in� seguito� al� trattamento� del� legno,
l'intercapedine�laterale�può,�ad�esempio,�spostarsi�leggermente,�risultando�quindi�non�più�parallela.�A�tal�proposito,�fare�attenzione�a�quanto�riportato�nell'immagine.
Qui� di� seguito� viene� descritto� come� modificare
l'intercapedine�laterale.�Per�questo�tipo�di�operazione�la
finestra�a�mansarda�dovrà�essere�tenuta�chiusa.
1. Premere�il�tasto�per�la�posizione�di�pulizia.
L'anta�si�sblocca�e�si�apre�leggermente.
2. Orientare� il� telaio� dell'anta� superiore� in� direzione
dell'infisso�inferiore.
La� situazione� di� comando� ora� dovrà� corrispondere
all'immagine.
24
Impostazione
3. Per�bloccare�l'anta�spingere�su�entrambi�i�lati�il�blocco
per�la�pulizia�del�telaio�dell'anta�superiore�nelle�staffe
di�chiusura�dell'infisso.
Pericolo:
•
•
•
Pericolo�di�caduta�durante�le�operazioni
di�pulizia,�manutenzione�o�impostazione�della�finestra�da�mansarda.
Se�tramite�il�blocco�di�pulizia�la�finestra
da�mansarda�non�viene�bloccata�in�maniera� corretta,� si� può� correre� il� pericolo�di�scivolare�in�avanti,�cadere�e�ferirsi
mortalmente.
Verificare�quindi�se�il�blocco�per�la�pulizia� è� stato� spinto� in� maniera� corretta
nelle�staffe�di�chiusura.
4. Servendosi�di�un'apposita�chiave�esagonale�girare�in
una�direzione�le�viti�in�corrispondenza�dei�punti�indicati.
25
Impostazione
5. Per�sbloccare�l'anta�spingere�su�entrambi�i�lati�il�blocco
per�la�pulizia�del�telaio�dell'anta�superiore�dalle�staffe
di�chiusura�dell'infisso.
Nota:
Fare�attenzione�che�il�blocco�per�la�pulizia
sia�stato�completamente�spinto�indietro,�altrimenti�spingendo�in�alto�il�telaio�dell'anta
si�potrebbe�danneggiare�l'infisso�o�lo�stesso�telaio�dell'anta�non�potrebbe�bloccarsi�in
maniera�corretta.
6. Riportare� il� telaio� dell'anta� superiore� nella� posizione
iniziale.
7. Premere�con�forza�il�telaio�dell'anta�verso�l'alto�finché
non�scatta�su�entrambi�i�lati.
Nota:��Se�si�ha�intenzione�di�pulire�di�nuovo�il�lato�esterno,�premere�di�nuovo�il�tasto
per�la�posizione�di�pulizia�e�ripetere�il�punto
precedente.
8. Premere�il�tasto�di�comando�per�chiudere�la�finestra
da�mansarda.
26
Impostazione
9. Aprire�la�finestra�da�mansarda�per�circa�10�cm.�A�tal
proposito�rispettare�i�seguenti�punti�parziali.
a)
Premere�il�tasto�di�comando�per�aprire�la�finestra
da�mansarda.
b)
Premere�di�nuovo�il�tasto�di�comando�per�fermare
di�nuovo�la�finestra�da�mansarda�a�circa�10�cm.
10. Controllare�l'intercapedine�-�è�parallela?�In�caso�contrario� chiudere� la� finestra� da� mansarda� e� ripetere� le
fasi�precedenti�finché�l'intercapedine�non�è�parallela.
Ora�l'intercapedine�laterale�è�impostata.
27
Impostazione
28
Manutenzione�
Manutenzione
Argomenti:
•
•
Qui� di� seguito� troverete� tutte� le� informazioni� necessarie� sulla� manutenzione� del
prodotto.
Lubrificare�la�finestra�da�mansarda
Togliere�le�foglie�secche�dalla
finestra�da�mansarda
29
Manutenzione
Lubrificare�la�finestra�da�mansarda
Per�garantire�un�perfetto�funzionamento�della�finestra�da�mansarda,�dovrà�essere�lubrificata�almeno�una�volta�all'anno.
Qui�di�seguito�viene�descritto�come�eseguire�la�lubrificazione.
1. Premere�il�tasto�per�la�posizione�di�pulizia.
L'anta�si�sblocca�e�si�apre�leggermente.
2. Orientare� il� telaio� dell'anta� superiore� in� direzione
dell'infisso�inferiore.
La� situazione� di� comando� ora� dovrà� corrispondere
all'immagine.
30
Manutenzione
3. Per�bloccare�l'anta�spingere�su�entrambi�i�lati�il�blocco
per�la�pulizia�del�telaio�dell'anta�superiore�nelle�staffe
di�chiusura�dell'infisso.
Pericolo:
•
•
•
Pericolo�di�caduta�durante�le�operazioni
di�pulizia,�manutenzione�o�impostazione�della�finestra�da�mansarda.
Se�tramite�il�blocco�di�pulizia�la�finestra
da�mansarda�non�viene�bloccata�in�maniera� corretta,� si� può� correre� il� pericolo�di�scivolare�in�avanti,�cadere�e�ferirsi
mortalmente.
Verificare�quindi�se�il�blocco�per�la�pulizia� è� stato� spinto� in� maniera� corretta
nelle�staffe�di�chiusura.
4. Lubrificare�la�finestra�da�mansarda�sugli�snodi�raffigurati.�A�tal�proposito�rispettare�i�seguenti�punti�parziali.
a)
Lubrificare�il�perno�del�supporto�a�ribalta�e�i�perni
del�supporto�di�sollevamento.
31
Manutenzione
b)
Lubrificare�i�supporti�oscillabili�a�ribalta.
5. Per�sbloccare�l'anta�spingere�su�entrambi�i�lati�il�blocco
per�la�pulizia�del�telaio�dell'anta�superiore�dalle�staffe
di�chiusura�dell'infisso.
Nota:
Fare�attenzione�che�il�blocco�per�la�pulizia
sia�stato�completamente�spinto�indietro,�altrimenti�spingendo�in�alto�il�telaio�dell'anta
si�potrebbe�danneggiare�l'infisso�o�lo�stesso�telaio�dell'anta�non�potrebbe�bloccarsi�in
maniera�corretta.
6. Riportare� il� telaio� dell'anta� superiore� nella� posizione
iniziale.
32
Manutenzione
7. Premere�con�forza�il�telaio�dell'anta�verso�l'alto�finché
non�scatta�su�entrambi�i�lati.
Nota:��Se�si�ha�intenzione�di�pulire�di�nuovo�il�lato�esterno,�premere�di�nuovo�il�tasto
per�la�posizione�di�pulizia�e�ripetere�il�punto
precedente.
8. Premere�il�tasto�di�comando�per�chiudere�la�finestra
da�mansarda.
Togliere�le�foglie�secche�dalla�finestra�da�mansarda
Per�garantire�un�funzionamento�sempre�regolare�della�finestra�da�mansarda,�almeno�una�volta�all'anno�dopo�l'autunno
rimuovere�le�eventuali�foglie�secche.�Qui�di�seguito�viene�descritto�come�eseguire�la�lubrificazione.
1. All'occorrenza�premere�il�tasto�di�comando�per�aprire
la�finestra�da�mansarda.
2. Togliere�le�foglie�secche�dalla�finestra�da�mansarda.
3. Premere�il�tasto�di�comando�per�chiudere�la�finestra
da�mansarda.
33
Manutenzione
34
Aiuto�in�caso�di�problemi�
Aiuto�in�caso�di�problemi
Argomenti:
•
•
•
Seguono� tutte� le� informazioni� necessarie� sui� possibili� problemi� riscontrabili� per
questo�prodotto.
Cosa�fare�in�caso�di�black-out?
Cosa�fare�dopo�l'utilizzo�del
comando�di�emergenza?
Cosa�fare�se�si�verificano�altri
problemi?
35
Aiuto�in�caso�di�problemi
Cosa�fare�in�caso�di�black-out?
Se�dovesse�verificarsi�un�black-out�con�la�finestra�da�mansarda�aperta,�ciononostante�può�essere�chiusa.�Qui�di�seguito
viene�descritto�come�eseguire�la�lubrificazione.
1. Afferrare�il�telaio�dell'anta�dalle�linguette�di�chiusura
di�entrambi�gli�angoli�inferiori�e�tirarli�con�forza�finché
non�scricchiola.
Nota:��In�questo�modo�la�finestra�a�mansarda�non�verrà�danneggiata.
2. Chiudere�la�finestra�a�mansarda�e�applicare�i�due�nastri
adesivi�sul�telaio�dell'anta�e�sull'infisso.
3. Dopo�il�black-out�togliere�entrambi�i�nastri�adesivi.
4. Per�ripristinare�il�funzionamento�della�finestra�da�mansarda,�premere�il�tasto�di�comando.
36
Aiuto�in�caso�di�problemi
Attendere�circa�30�secondi�finché�non�sente�più�alcun
rumore�e�finché�la�finestra�da�mansarda�non�si�chiude
da�sola.
La�finestra�a�mansarda�ora�potrà�essere�utilizzata�come�prima.
Cosa�fare�dopo�l'utilizzo�del�comando�di�emergenza?
Se�la�finestra�da�mansarda�si�apre�automaticamente�nelle�vostre�vicinanze,�rimarrete�stupiti�dal�fatto�che,�in�caso�di
emergenza,�potrete�abbassare�con�forza�il�telaio�dell'anta,�in�modo�da�impedirne�l'apertura.�Questo�tipo�di�operazione
viene�denominata��comando�di�emergenza��e�sebbene�la�finestra�da�mansarda�in�questo�modo�scricchioli,�questa
non�subirà�alcun�danno.
L'ipotesi� descritta� potrebbe� verificarsi� ad� esempio� se� fuori� piove� molto� o� tira� vento� e� la� finestra� da� mansarda� nel
frattempo�viene�aperta�da�un'altra�persona�con�un�telecomando�Roto�o�con�un�interruttore�a�parete.
Qui�di�seguito�viene�descritto�come�il�funzionamento�della�finestra�da�mansarda�può�essere�ripristinato�dopo�l'utilizzo
del�comando�di�emergenza.
Per�ripristinare�il�funzionamento�della�finestra�da�mansarda,�premere�il�tasto�di�comando.
Attendere�circa�30�secondi�finché�non�sente�più�alcun
rumore�e�finché�la�finestra�da�mansarda�non�si�chiude
da�sola.
La�finestra�a�mansarda�ora�potrà�essere�utilizzata�come�prima.
Cosa�fare�se�si�verificano�altri�problemi?
Utilizzando�la�finestra�da�mansarda�si�possono�verificare�diversi�problemi.�Nella�seguente�tabella�viene�descritto�quali
potrebbero�essere�i�problemi�in�questi�casi.
37
Aiuto�in�caso�di�problemi
Tono� di� se- Problema
gnalazione
Possibile�causa
Rimozione
1�volta�corto
Il�comando�non�risponde
-
Contattare�il�centro�assistenza
2�volte�corto
Il�sensore�di�sicurezza�non�fun- Il�cavo�non�è�ben�collegato
ziona
2�volte�corto
Il�sensore�di�sicurezza�non�fun- Il�sensore�di�sicurezza�non�è�ben Contattare�il�centro�assistenza
ziona
registrato�o�non�è�stato�acceso
in�maniera�corretta
3�volte�corto
I�sensori�per�la�posizione�di�pu- La�posizione�a�ribalta�non�è�im- Premere� con� forza� il� telalizia�sono�aperti
postata�in�maniera�corretta
io� dell'anta� superiore� contro
l'infisso�superiore
4�volte�corto
Comando�surriscaldato
Controllare�il�cavo
La�finestra�da�mansarda�è�stata Attendere�10�minuti
messa�in�funzione�troppo�spesso�in�successione
1�volta�lungo;�2 La�finestra�da�mansarda�non�si volte� lungo,� 3 sblocca
volte�corto
Contattare�il�centro�assistenza
1�volta�lungo;�3 La� finestra� da� mansarda� a� de- volte�corto
stra�non�si�apre�in�maniera�corretta
Contattare�il�centro�assistenza
1�volta�lungo;�4 La�finestra�da�mansarda�a�sini- volte�corto
stra�non�si�apre�in�maniera�corretta
Contattare�il�centro�assistenza
2�volta�lungo;�2 Il�meccanismo�di�orientamento volte�corto
non�funziona
Contattare�il�centro�assistenza
1�volta�lungo;�1 Sovracorrente
volta�corto
-
Contattare�il�centro�assistenza
1�volta�lungo;�2 Posizione�a�ribalta
volte�corto
-
Contattare� eventualmente� il
centro�assistenza
1�volta�lungo;�3 Errore�hardware
volte�corto
-
Contattare�il�centro�assistenza
1�volta�lungo;�2 Errore�software
volte�corto
-
Contattare�il�centro�assistenza
38
Allegato�
Allegato
Argomenti:
•
Seguono�gli�allegati�al�documento.
Contatto
39
Allegato
Contatto
�
�+49�(0)7931�54�90�86�20
�+43�(0)2�75�42�11�99
�+41�(0)44�267�47�47
�+49�(0)7931�54�90�460
�+43�(0)2�75�42�11�99�50
�+41�(0)44�267�47�46
�www.roto-frank.com
�www.roto-frank.at�|�.si
�www.roto-dachfenster.ch
�+33�(0)3�87�29�24�30
�+44�(0)�1788�558�600
�+353�(0)6�75�07�00
�+33�(0)3�87�91�49�01
�+44�(0)�1788�558�606
�+353�(0)6�73�46�31
�www.roto-frank.fr
�www.roto-frank.co.uk
�www.careyglass.com
�ROTHISPANA�S.�L.�U.
�+32�(0)67�89�41�30
�+31�(0)800�0232�114
�+32�(0)67�89�41�72
�+31�(0)800�0232�116
�www.roto-frank.be
�www.roto-frank.nl
�+34�98�152�69�39
�MIZOL�LTD
�(+351)�236�218�072
�+48�81�855�05�22-25
�+38�044�566�73�37
�(+351)�236�215�289
�+48�81�855�05�28
�+38�044�566�78�78
�www.imporjan.com
�www.roto.pl
�www.roto.ua
�VTI-Invest
�
�+7�495�287�35�20
�+375�17�258�54�05
�+420�272�651�428
�+7�906�234�88�88�Kaliningrad
�+375�17�258�81�71
�+420�271�750�187
�+7�495�287�35�24
�+375�17�258�57�65
�www.roto-frank.cz�|�.sk
�www.roto.ru
�www.roto.by
�[email protected][email protected][email protected]
�www.roto.ee
�www.roto.lv
�www.roto.lt
�+36�99�511�686/687
�+39�0421�618�211
�+38�513�490�360
�+36�99�511�688
�+39�0421�618�455
�www.supera.hr
�www.roto.hu
�www.roto-frank.it
�+40�31�2281�5�86
�+30�231�0796�950
�+90�216�57�39�692
�+40�31�2281�5�89
�+30�231�0796�783
�+90�216�57�23�148
�www.roto-romania.ro
�www.eurotechnica.gr
40
Allegato
�+359�889�93�96�96
�+359�32�55�01�99
�www.buldach.com
41
Allegato
42