MAGAZINE santalucia.cdr

AKTIV
HOTEL
Immerso nell’assoluta
tranquillità,a pochi passi
dal centro di Torbole sul
Garda, l’Aktivhotel
Santalucia è la soluzione
ideale per voi che siete
alla ricerca di dolci
giornate di riposo e relax.
La ricca colazione a
buffet vi darà l'energia
per affrontare una
incantevole giornata.
Das Aktivhotel
Santalucia, abseits vom
Lärm in der Stille einer
Naturoase, nur wenige
Schritte von der
Ortsmitte Torbole am
Gardasee entfernt, ist der
ideale Ort für alle, die auf
der Suche nach
erholsamen Tagen mit
süßem Nichtstun sind.
Das reichhaltige
Frühstücksbüfett
verleiht Energie, um
erlebnisreiche Tage in
Angriff zu nehmen.
Surrounded by absolute
tranquillity, a short
walking distance from
the centre of Torbole sul
Garda, Aktivhotel
Santalucia is the ideal
solution for those
seeking gentle days of
rest and relaxation. The
rich breakfast buffet will
give you the energy to
face enchanting days.
Nel silenzio che circonda
l’Aktivhotel Santalucia, le 33
spaziose ed accoglienti stanze vi
regaleranno momenti di completo
riposo. Le camere sono tutte
dotate di ogni comfort come
balcone ed aria condizionata,
ampio bagno con phon e morbida
biancheria in spugna, televisione a
colori con satellite, cassaforte,
telefono con linea diretta e prese
internet e modem.
In der Stille, die das Aktivhotel
Santalucia umgibt, schenken
Ihnen 33 geräumige und
gemütliche Zimmer die verdiente
Entspannung. Sie sind alle mit
jeglichem Komfort ausgestattet,
wie z. B. Balkon, Klimaanlage, ein
geräumiges Bad mit Föhn und
weicher, weißer Wäsche,
Farbfernseher mit Satelliten-TV,
Safe, Direkttelefon und InternetModem-Steckdose.
In the silence that surrounds
Aktivhotel Santalucia, the 33
spacious and welcoming rooms
will allow you to relax completely.
The rooms are equipped with all
the modern comforts such as
balconies and air conditioning,
large bathrooms with hair dryers
and soft towelling linen, colour
televisions with satellite, safes,
telephones with direct line and
internet connections and modems.
La calda ed intima
atmosfera dell’Aktivhotel
Santalucia renderà le Vostre
vacanze indimenticabili!
Gustatevi gli attimi preziosi,
ritroverete il tempo per voi
stessi, tempo per rilassarsi,
tempo per sognare…
In der heimeligen
Atmosphäre des Aktivhotels
Santalucia werden Sie einen
unvergesslichen Urlaub
verbringen!
Genießen Sie diese Tage,
finden Sie wieder zu sich
selbst! Entspannen Sie sich
und geben Sie sich Ihren
Träumen hin!
AktivHotel Santalucia’s
warm and intimate
environment will make your
holidays unforgettable!
Take your time, find time for
yourself, time to relax and
time to dream…
HAVE A
GOOD
TIME
Se desiderate
coccolare il vostro
corpo, provate il
nostro angolo di
benessere con la
sauna,
l'idromassaggio,
il percorso Kneipp
e le docce
emozionali.
Concedetevi un
momento di totale
relax nel nostro
giardino e ritrovate
la leggerezza
immergendovi
nella piscina
esterna.
Il nuovo Spazio
Fitness
TechnoGym™ è il
punto di ritrovo
per i nostri clienti
sportivi e per tutti
quelli che
intendono tenersi
in forma.
Verwöhnen Sie
Ihren Körper in
unserem WellnessBereich mit Sauna,
Whirlpool,
Kneippbecken und
Emotionsduschen.
In unserem Garten
haben Sie
Gelegenheit, Ihre
Seele baumeln zu
lassen und das
Gefühl der
Schwerelosigkeit
in unserem
Outdoor-Pool
wieder zu
entdecken.
Das neue FitnessBereich
TechnoGym™ ist
der Treff für
unsere dem Sport
verschriebenen
Gäste und für alle,
die ihre Form
erhalten wollen.
If you wish to
indulge your body,
try our wellness
area with sauna,
spa bath, Kneipp
cure and
invigorating
showers.
Allow yourself a
moment of total
relaxation in our
garden and get
your figure back in
the outdoor pool.
The new Fitness
Corner
TechnoGym™ is
for our sporty
clients and all
those wishing to
keep fit.
RELAX:
YOUR
NEW
DIMENSION
Torbole sul Garda è l’eldorado per
gli appassionati della mountain
bike. I panorami incantevoli ed il
connubio tra montagne e laghi
affascina principianti, famiglie e
autentici patiti della mountain bike.
Scopriteli con noi! Giornalieri sono i
nostri tour guidati e numerosi sono
i servizi messi a vostra disposizione.
Torbole am Gardasee ist das
Eldorado der Mountainbike-Fans.
Traumhaft schöne Panoramen und
eine gelungene Mischung aus
Bergen und Seen faszinieren
Einsteiger, Familien und
ausgesprochene MountainbikeFreaks. Entdecken Sie mit uns dieses
Paradies! Wir bieten Ihnen täglich
geführte Touren und zahlreiche
andere Leistungen.
Torbole sul Garda is an El
Dorado for mountain bike
enthusiasts. The enchanting
views and the combination of
mountains and lakes fascinate
beginners, families and
authentic mountain bike fans.
Discover them with us!
We offer daily guided tours and
numerous other services.
LIVE
YOUR
BIKE
Siamo membri del gruppo
“Mountain Bike Holidays”.
Rispettando i severi criteri di
qualità, ci siamo specializzati
nell’accoglienza dei Bikers.
Proponiamo servizi, offerte
mirate, trattamenti e
consulenza a misura di
ciclista in un ambiente
sportivo, adatto ad ogni
vostra esigenza!
Wir sind Mitglied der Gruppe
„Mountain Bike Holidays”.
Unter Einhaltung der strengen
Qualitätsnormen, haben wir
uns auf die Unterbringung der
Biker spezialisiert, und zwar
mit speziellen Leistungen,
gezielten Angeboten, Tipps
und v. m. in einem sportlichen
Ambiente, das allen
Ansprüchen gerecht wird.
We are members of the group
“Mountain Bike Holidays”.
Respecting the rigorous quality
criteria, we are specialised in
welcoming cyclists. We offer
services, personalised offers,
treatments and consults
especially for cyclists in a
sporting environment, able to
meet all your needs!
Aktivhotel: member of
GARDA
LIFE
Il Garda trentino vi regala
indimenticabili giornate!
Rendetele frizzanti ed
adrenaliniche scegliendo tra
mille attività sportive.
Aggiungete la giusta dose di
relax e benessere immersi in un
clima mediterraneo. Scoprite i
dolci tesori di questa terra che
non vi stancherà mai. La quiete
e l’atmosfera dell’Aktivhotel
Santalucia sarà la vostra scelta
migliore!
Das Trentiner Gardaseegebiet
schenkt Ihnen unvergessliche
Tage! Unzählige Sportarten
garantieren Adrenalin pur und
lassen auch Ihr Herz höher
schlagen. Hinzu kommen Relax
und Wohlbefinden in einem
mediterranen Klima. Entdecken
auch Sie dieses einzigartige
Fleckchen Erde, das Sie nie
enttäuschen wird! Das non plus
ultra Ihrer Wahl ist das
Aktivhotel Santalucia mit seiner
stillen, erholsamen und
gastfreundlichen Atmosphäre!
The Garda trentino area will
award you with unforgettable
days! Make them exciting and
full of adrenalin choosing from
thousands of sporting activities.
Add the right dose of relaxation
and wellness surrounded by a
Mediterranean climate. Discover
this region’s treasures, which
will never cease to amaze.
Aktivhotel Santalucia’s calm
atmosphere is your best choice!
AKTIV
SERVICES
- Ricca colazione a buffet
dalle 07.30 alle 10.30
- Wi-Fi Zone Gratis
- Deposito sicuro delle bike
- Zona lavaggio bike
- Attrezzatura per la manutenzione
ordinaria
- Noleggio Scott (presso 3S Bike)
- Lavatrice & Asciugatoio
- Tour giornalieri guidati
(con GARDA ONBIKE)*
- 20 proposte per escursione in
mountainbike
- Info Bike Point, cartine,
bollettini…
- Servizi Bike Lunch*
- Check-out serale (spogliatoio,
deposito e doccia in uso fino alla
sera della partenza)
- & More...
- Piscina, Parcheggio, Check-out
serale, Centro relax con Sauna,
Solarium*, Kneipp e Whirlpool*
* I servizi segnati con l’asterisco sono a
pagamento se non espressamente inclusi in
un’offerta
ZONE
- Reichhaltiges Frühstücksbüfett
von 7.30 bis 10.30 Uhr
- Kostenloser Wi-Fi-Bereich
- Sicherer Bike-Abstellplatz
- Bike-Waschgelegenheit
- Bike-Wartungsbereich
(Fahrradwerkzeug, Schmiermittel,
Montageständer)
- Scott-Verleih (bei 3S- Bike)
- Waschmaschine und Trockner
- Täglich geführte Touren
(mit GARDA ONBIKE)*
- 20 Tipps für Mountainbike-Touren
- Info-Bike-Point, Karten,
Wettervorhersage, usw.
- Service Bike-Lunchpakete*
- Abendliches Check-out
(Umkleide-, Abstellraum und
Dusche) am Tag der Abreise
- & mehr...
- Swimmingpool, Parkplatz,
abendliches Check-out,
Relaxbereich mit Sauna,
Sonnendusche*, Kneippbecken
und Whirlpool*, usw.
* Falls nicht ausdrücklich im Angebot
inbegriffen, erfolgen diese Leistungen nur
gegen Bezahlung
- Rich buffet breakfast
from 7.30am to 10.30am
- Wi-Fi Zone - free
- Locked bike store
- Bike cleaning area
- Equipment for simple
maintenance
- Scott hire (with 3S centre)
- Washing machine and dryer
- Daily guided tours
(with GARDA ONBIKE)*
- 20 proposals for mountain bike
excursions
- Info Bike Point, maps, bulletins…
- Servizi Bike Lunch*
- Evening check-out (Changing
rooms, luggage store and shower
available until the evening of
departure)
- & More...
- Swimming pool, car park, evening
check-out, Relaxation centre with
Sauna, Solarium*, Kneipp and
Whirlpool*
* The services marked with an asterisk are
extra unless expressly specified in an offer
BIKE & MOTORBIKE
Vi aspettano avvincenti
percorsi sulle montagne
che circondano Torbole.
Per rilassanti pedalate,
invece, a disposizione
oltre 400 km di piste
ciclabili. Per gli amanti
della moto, l'Aktivhotel è
punto di partenza
ottimale per
indimenticabili itinerari.
0
TREKKING &
NORDIC WALKING
Percorrendo i sentieri tra
terrazzamenti di ulivi e
viti, scoprirete scorci da
batticuore.
0
CLIMBING
Più di 2000 vie
attrezzate per il
climbing, falesie e pareti
a picco sul lago.
0
SURFING & VELA
Torbole, grazie ai venti
costanti è meta perfetta
per windsurf e vela.
Sono con noi
convenzionate scuole e
noleggi di altissimo
livello.
Aktivhotel: member of
BIKE & MOTORRAD
Erlebnisreiche Routen
erwarten Sie auf den
Bergen, die Torbole
umrahmen. Für
erholsame Radtouren
steht hingegen ein
Radwegenetz von mehr
als 400 km zur
Verfügung. Das
Aktivhotel ist für
Motorrad-Freaks ein
optimaler
Ausgangspunkt bei ihren
unvergesslichen Touren.
0
TREKKING &
NORDIC WALKING
Auf den Wegen, die
durch terrassierte
Olivenhaine und
Weinberge führen,
bieten sich
atemberaubende
Ausblicke.
0
CLIMBING
Mehr als 2.000
gesicherte Klettersteige
für Climbing-Fans.
Steilwände, die zum See
abfallen.
0
SURFING & SEGELN
Torbole ist dank der
konstanten Winde ein
beliebtes Ziel für
Windsurfer und Segler.
Wir sind Vertragspartner
von erstklassigen
Schulen und Verleihen.
ENJOY
THE
OPEN AIR
BIKE & MOTORBIKE Charming paths in the mountains surrounding
Torbole are waiting. For a relaxing bike ride there are over 400 km of
cycle paths available. Motorbike enthusiasts can also use the Aktivhotel
as a great starting point for unforgettable trips.
0
TREKKING & NORDIC WALKING Following paths through terraces of
olive trees and vines, discover breath-taking views.
0
CLIMBING Over 2000 climbing walls, cliffs and peaks over the lake.
0
SURFING & SAILING Torbole, thanks to constant winds, is the ideal
destination for windsurfing and sailing. We have special deals with
schools and high quality equipment hire shops.
THAT
WATER
FEELING
Sentire il soffio del
vento, gli schizzi
dell’acqua, il calore del
sole scivolando veloce
sull’acqua, immerso in
un paesaggio bellissimo:
emozioni che non si
possono rendere a
parole, bisogna provarle,
viverle per poter capire…
Im Wind durch die
Gischt gleitend,
umschmeichelt von den
Sonnenstrahlen, in einer
märchenhaften
Landschaft: Emotionen,
die man mit Worten
nicht beschreiben kann.
Um sie zu verstehen,
muss man sie schon
hautnah erleben...
Feel the wind blow, the
water spray, the warmth
of the sun whilst gliding
quickly over water,
surrounded by beautiful
scenery: thrills that can
not be put into words,
they must be
experienced; lived to be
understood…
Aktivhotel: member of
GARDA:
FEEL
THE
SPIRIT
Il Lago di garda si
presenta come una
cartolina naturale:
la brezza che spira
dal lago spazza
l'aria ossigenata
dalle montagne e
dalla rigogliosa
vegetazione che
cresce intorno, gli
ulivi, le limonaie e
gli allori
contornano con la
loro mediterraneità
le ampie spiagge,
che si alternano a
strapiombi rocciosi
sull'azzurro intenso
del lago. Poco
distanti, le
Dolomiti del
Brenta. Un vero
paradiso!
Der Gardasee zeigt
sich wie eine
Landschaftspostkarte: Die
konstante Brise des
Sees reinigt die
durch die Berge
und Vegetation mit
Sauerstoff
angereicherte Luft.
Oliven, Zitronen
und Lorbeer
umgeben mit
ihrem mediterranen
Flair die großzügig
angelegten Strände
und wechseln sich
mit steilen, zum
azurblauen See
abfallenden
Felswänden ab.
Nicht weit entfernt,
die
Brentadolomiten,
eines der letzten
wahren
Naturparadiese!
Lake Garda is a
natural picture
postcard: a breeze
that emanates
from the lake
clears away the
oxygenated air
from the
mountains and the
thriving vegetation
that grows around
the lake, the
Mediterranean
olive and lemon
trees and laurel
bushes surround
the vast beaches,
which alternate
with rocky cliffs
over the intensely
blue lake. Not far
away, the Brenta
Dolomites. A true
paradise!
pool
garten
z
air cond.
wireless
sauna
son.terasse
Il proprietario
Silvio Rigatti
Vi dà il benvenuto
nel nuovo
Aktivhotel Santalucia
Der Hotelbesitzer
Silvio Rigatti
begrüßt Sie
in dem neuen
Aktivhotel Santalucia
The owner
Silvio Rigatti
welcomes you
to the new
Aktivhotel Santalucia
:
MUNCHEN
INNSBRUCK
BRENNERO
BOLZANO
Autozug
Autozug
Autozug
Trento
Trento Centro
LAGO DI TENNO
Garda
Arco
LAGO DI LEDRO
Torbole
Riva del Garda
Brescia
Arco
Riva del Garda
Rovereto
S.S
Rovereto sud - Lago di Garda nord
Limone
Autobahnn A22
Rovereto
Nago
24
0
Tremosine
S.
S
24
Ve
cch
ia
d
0
iN
ag
o
Malcesine
Str
ad
a
Tignale
Campione
A22
Brenzone
Lucia
anta
Via S
talt
Pon
Via
Torri del Benaco
a
Vi
Garda
co
na
Be
P
Ce iazz
nt a
ral
e
Spiaggia
Strand
Beach
Affi
Affi - Lago di Garda sud
Manerba
49
Lazise
Padenghe
MILANO
A21
2
S.S
Bardolino
Moniga
A22
Sirmione
Pastrengo
Lago di Garda
Bussolengo
BRESCIA
Brescia Est
CREMONA
GENOVA
Desenzano
A4
Peschiera
Desenzano
Sirmione
Montichiari
Malcesine
Verona
Castelnuovo
Peschiera
VERONA
Sommacampagna
Autozug
Verona Nord
A4
Verona Sud
Villafranca
Castiglione delle Stiviere
MODENA
BOLOGNA
FIRENZE
Aktivhotel: member of
VENEZIA
i
Graphic: Mediaomnia | Photo: Lucio Tonina, Stefano Salvi, Archivio Ingarda e Trentino SpA | Consultant: Ideaturismo
Gardone Riviera
,
Salo
Lag
od
iG
ard
a
Gargnano