Dura lex sed lex

REDAZIONALE
Dura lex sed lex
EDITORIALE
di Diego Crovace - foto Foi
i.&!/+%-&.*/**/+./#.!+%- %%*%(**.&%*+%-#. +!/.%(%*s//))%)%(-!(r(,+/*.
)/(,+.%))/#(&.!(+.*%(r/!).r,(!%/)&/!&%!%-".(&$L,*,.*&(++/(*.%t%
.%(!%/))%)%(dura lex sed lex. j/#/ (#/(,!((&/(*)(*,/)/+(*/!.&/!.lc,!/
)%%- #/ )%%d /rr%!#/ )/ *%&% (+m #.!/)% ( "(%/! ( / ,*/ )%%- /*&$% %
"/!+(&.)/!#%*+% %t%!/
i,)+%#/".+!%##. .rr%!#/!&(/( q,( (!%/))(*r(*(+.-#/!% +%!m %#"!%/++,/)%,*
/ "%++.(*%),++/()%-&$% (*+%+(ss./)#.#%*+.&$%,*/*.!#/p(*% %!%-.&&.!!%
/"")(&/!)/U(t%! /#%*+%-.q,%))/*.!#/*.*$/#.+(t.(% ( +%!%."",!% (&!%%!/**.
%#"!%%))%( "/!(+m&$%*.*".+!/**.&$%#(*/!%(!/"".!+(*%))/#(+.(*&,(% %
#/+,!/*.M*/)%%&$%*.*t(%*%!(.!. /#%*+%/"")(&/+/-(*r/++(-%*%!/,*(*%t(+/()%
q,()(!(.+!/&$()/. %!t/%&$()/t(.)/ %*s/ ,(!%&.* %,%*s%K,% +/&.*(s(.*%
*.*",W&$%r/! .!%!%%rr%++(%)%+%!( ,),.*/*/#%*+.%))/&.*t(t%*s/&(t()%
j% #./)(+m "%! !%*%!% +%!()% ,*/ *.!#/ .*. #.)+%")(&( i( t/ /)).#( (.*%
*%))(*+%!t%*(!% /) #/*&/+. &.#"(#%*+. %( &.*+!.))( h% &.* %,% &$% *% ,*
"!.tt%(#%*+. /!m#/("!% .-&.#%/tt(%*%/% %#"(."%!).)(.(/))/&&(/!%)%
&(*+,!%( (&,!%ss/( .*.".((*+%!t%*+("(` ,.)(&$%-(r/++.-r/**.%&/%!%,*/
*.!#/-&.#%(&.*.*(%)% /*/+.!(%-(&,(",!+!."".()*. +!.g/% %p"(%*.s%"".g%!
&,(- %t(%()(t(%+.(&. +!,(!%(*),.$("!.+%++(-/ +//%!(!%/,*/ /*/+.!(/"%!
/(!/!% . +/*s(/)#%*+%()(t(%+.(#". +./))/)%%
j/Xbkb*), /)+!.*.*p&$%,*r!/++/)%%))/ .&(%+m(*q,/*+.!%")(&/-(* &/)/!(.++/+,++%)%#/*(r% +/s(.*(&$%(*#/*(%!/q,/*+(+/+(t/#%*+% ,"%!(.!% (!%/)(ss/*.*%))/
.&(%+m +% /
n&&/%-"%!+/*+.-&$%"%!,*"%!(..&( (c(#%*+(&$(d(r/!!( "%++/!%)%!%.)%%&$%
,*/ "/!+% %))% "%! .*% &,( q,% +% !%.)% .*. % +(*/+% / ,#/ &.#% *.!#/)%
)/*.!#/)(+m)#/*&/+.!( "%++.%))%!%.)%(t(%*%"!/+(&/c/&&%++/+/d%+/)t.)+/&.*(t( /
/&$( (/%,/"%!%#,)/s(.*% %).r/**.)(/)+!(FF
K,/*. ".( q,% +/ &.*(s(.*% ( (rr, / /*.#/)(/ ( !(t%!%!/ ,))(*+%!. ( +%#/(*+/&&/*.*%)(%q,()(!(&$%)..t!%%!. . +%*%!%-% (&%!&/(!(&.*,!!%()+,++.*%)
(, +./)t%.-/"")(&/*.)%*.!#%-,*/"/!+%%(% +(*/+/!(%("!.tt%(#%*+(#. +!/
/tt%! (.*%- #/) (%!( &% )% %!% .%++. ( !(&$(/#.- ( !(%))/- ( ."".*%- r/
. +!,s(.*( #.-!%",+/*.(*(, +.%(*."".!+,*.)/t%! ,(+.)/"")(&/s(.*%%))%!%.)%/))/r/&&(/(+,++(q,%))(&$%-(*t%&%- .*. %#"!% +/+()((/("!%&%++(r%%!/)(
g.(&$L+!/(&.#"(+("!(#/!(%).* ()(.Y(!%++(t.X%%!/)%p&.#"!% /)/t(()/*s/
%)). %!t/*s/%%))/&.!!%++//"")(&/s(.*%%))%*.!#%/"/!+%%)(.!/*(&$%
&.#".*.*.)/X%%!/s(.*%-()!(&$(/#./)!( "%++.%))%!%.)%p +/+.)/!.#%*+.&/!(*%
%))/!(,*(.*%&$% (p+%*,+/). &.! . %++%#!%(*g(/&%*s/i.*. +/+(&.*t.&/+("!% .
)/ %%%))/X%%!/s(.*%(&.#".*%*+(%).* ()(.%))b!(*%%(Z(,(&(%(g!% (%*+(
%))%.##( (.*(%&*(&$%h/s(.*/)(
-3-
EDITORIALE
REDAZIONALE
)YX$/t.),+.!(/(!%q,/*+."(`t.)+%(m% "!% ./)"!%&%%*+%.t%!*.r%%!/)%
"!% (%,+./i/)t/+.!%(!#(-&$%/t%t/t.),+.,*&/#(/#%*+.(!.++/-/++% /)/
(+,/s(.*%(&!(+(&(+m&$% (%!/t%*,+//&!%/!%*%)&.#"/!+.(,(&("%!%rr%++.(,*
%*%!/)(ss/+.// /#%*+.%))/,/!(/-%*,*&(/+./)( +% ((,(&(%/,**,+!(+.
!,"".(/))%t/+.!(
g%!q,% +(#.+(t(p +/+.&$(% +.(t%!(r(&/!%()!( "%++.%))/!+Qo%)\%.)/#%*+.
%))b!(*%%(Z(,(&(-&$% /*&( &%)/%&/%*s/(,*(,(&%)/.t%p/&&%!+/+/
)(*&/"/&(+m(/"")(&/!%)%"!% &!(s(.*(+%&*(&$%. %p!( &.*+!/+/(##.!/)(+m*%))% ,%
r,*s(.*(((,(&%-.tt%!. %"%!,%/**(&.* %&,+(t(*.*"/!+%&("//,*/#. +!/Xb
(*q,/)(+m(% ". (+.!%nr/!*%)% "% %,**,#%!. (*(r(&/+(t.((,(&(-/)&,*(%(q,/)(
*.*% ".*%t/*./#.)+."(`(,%/**(
n)). &.".(t%!(r(&/!%)%&/"/&(+m+%&*(&$%%((,(&()%hh .*. +/+%% .!+/+%
/% %!&(+/!%)%"!%!./+(t%).!. "%++/*+(&.*+%*,+%*%))/!+P%)\%.)/#%*+.%))%
hh-&.*"/!+(&.)/!%!(,/!./)&.*+!.)).%)&.#".!+/#%*+.+%&*(&.%%.*+.).(&.
%((,(&(&$%r.!#/*.()&.))%(.%))/"!."!(/ "%&(/)(ss/s(.*%i.*. +/+(q,(*(%rr%++,/+(
%(&.*+!.))("!% ./)&,*%#. +!%%)% (+.(+/)(/++(t(+mp +/+..%++.(",*+,/)(!%)/s(.*(&$%$/**.%t(%*s(/+./)&,*("!.r()((&!(+(&(+m!( "%++./(q,/)( .*. +/+(/ ,*+(%(
"!.tt%(#%*+(. /!/**.t/)(/+(."".!+,*((*+%!t%*+( "%&(r(&(!(t.)+(/((!%++((*+%!% /+(
g!.tt%(#%*+( .*. +/+("!% (/)+!% J*%(&.*r!.*+((&.).!.&$%*.*$/**.#.+(t/+.
/%,/+/#%*+%().!.!(r(,+(*%))%&.*t.&/s(.*(( ". +%/)g!% (%*+%%))b!(*%%(
Z(,(&( "%! )/ +/(.*% #. +!% I q,/*+. +/()( &% )/!+(&.). QQ %) \%.)/#%*+.
%))b!(*%%(Z(,(&(
"!.tt%(#%*+(%#/*/+( .*.&.* %,%*s/%))/#/*&/+/. %!t/*s/%))%!%.)% ."!/
&(+/+%%&. +(+,( &.*.()*.!#/)%% (+.((*/%#"(%*s%-.tt%!.(!/t(&/!%*s%+%&*(&$%U
&(W&$%#%!/t()(/p). &/)".!%&$%+/)("!.tt%(#%*+($/**.% +/+.%!+.- (/#.+/)#%*+%
/(+,/+(/)). &/! .!( "%++.%))%!%.)%&$%,*/&.*(s(.*%(*.!#/)(+m/""/!%(!!%/)%
K,% +.YX$/(*+%*s(.*%(&.*+(*,/!% ,q,% +/)(*%/-(*+.+/)% (*+.*(/&.*().* ()(.
%))bYZ-"%!&$Lp(t(+/)%(#".!+/*s/!(q,/)(r(&/!%)(*+%!.&.#"/!+.%((,(&(-(*#..
&$%". /% %!%r.!*(+.,*"(`q,/)(r(&/+.+/ .+%&*(&.-/*/*.(*&.*+!./))%)%(++(#%
/ "%++/+(t% ( &$( r!,( &% %))% "!% +/s(.*( %( &.#".*%*+( %( (t%! ( &.))%( (
"%&(/)(ss/s(.*%)(% ". (+.!(
n)r(*%(!/(,*%!%q,% +..(%++(t. .*. +/+(!%t.&/+((&.! ((/(.!*/#%*+.-(*q,/*+.
)%t(%*s/$/(#. +!/+.&$%*.*/"".!+/*.#()(.!/#%*+(*%)(,(s(.% (p."+/+."%!)/
!%/)(ss/s(.*%(#/ +%!&$%"/!+(!/**./))/ +/(.*%aeoPh%(#/ +%! /!m&.(*t.)+.,*
*,#%!.#(*(#.((,(&(k*.*"(`(^k% /!/**..!/*(ss/+(%(!%++(/))%hh". (()#%*+%&.*)/, ()(.%(),(i"%&(/)(ss/s(.*%-)/.t%% ( +%*+()"%!&.! .
r.!#/+(t./t!m)/,!/+/(,*/ +/(.*%#. +!%-&.*)(#"(%.%("!% &%)+(*%))%#/*(r% +/s(.*(
(*&,(#/(.!%p)/"!% %*s/%))/\/ss/.%))/i"%&(%.%))/#,+/s(.*%.%++.(#/ +%!% (&.*&),%!m&.*,*% /#%-/) ,"%!/#%*+.%)q,/)% (/&q,( (!m,*+(+.).
I +/+/(*.)+!%t/),+/+/)/!(,s(.*%%)(.!/*(&(/QSe,*(+m/)r(*%(!%*%!%()&.#"/!+.
"(`(.*%./))%% (%*s%!%/)(%&.* %*+(!%/+,++((".+%!"!%*%!%"/!+%//)#%*.N
#. +!%*%))/!&.(,*/ +/(.*%% ". (+(t/-(*#../(*&!%#%*+/!%%&.* .)(/!%)%
"!."!(%&/"/&(+m((,(s(.
!%/**(r/()*,#%!.%((,(&(%!/(NaeU/++,/)#%*+%-()"%! .*/)%( ".*(()% (p!(.++.
/QRN,*(+m-"%!%rr%++.%))%%&/%*s%%&!%+/+%(*q,% +."%!(..h%)&.*+%#".( .*%!m(##%++%!%(*.!/*(&.*,.t((,(&(-/"/++.&$% (/*.!%/)#%*+%"!%"/!/+(%
&.*)/t.&/s(.*%(#%++%! (/) %!t(s(.%)(/)+!(g%!&,( /!/**.(*+!..++%*,.t%#./)(+m
(/&&% ./)!,.).%((,(&(-#/(.!#%*+% %)%++(t%%&.*"%!&.! ((/""!%*(#%*+.
&,!/+(% &), (t/#%*+%/))%hhi/!m(*.)+!%!(#.,)/+.()*,#%!.%)(.!/*(&(
%))%(t%! % "%&(/)(ss/s(.*((*!/(.*%%))%!( "%++(t%% (%*s%
g!%#% .++.)(*%/!%&$%&/#(/#%*+(&. J!/(&/)(*.* (&.#"(.*.&.*() %#")(&%+.&&.
(,*//&&$%++/#/(&/-#/.&&.!!.*.+%#".%&. +/*s/*%)r.!*(!%%r/!. %!t/!%)%
(, +% (*(&/s(.*(- &. J &.#% /!m *%&% /!(. % ",*%!% /( !,.)( &.).!. ( q,/)( (
!(t%)%!/**.*.*(.*%(/!(t% +(!%,*/&/!(&/&$%!(&$(%%"!.r% (.*/)(+m-( ".*(()(+m(#"%*.%#.!/)(+m
-4-