Guida dell`utente

Guida dell'utente
Guida dell'utente Intego ChatBarrier X3
Pagina 1
Intego ChatBarrier X3 per Macintosh
© 2004 Intego, Inc. Tutti i diritti riservati
Intego, Inc.
500 N Capital of Texas Hwy, Ste 8-150
Austin, Texas 78746
www.intego.com
Questa guida è stata scritta per essere usata con il software Intego ChatBarrier X3 per
Macintosh. La Guida ed il software Intego ChatBarrier X3 in essa descritto sono protetti
dalle leggi sulla proprietà intellettuale, con tutti i diritti riservati. Questa guida ed il
software Intego ChatBarrier X3 non possono essere copiati a meno che nella licenza del
software o in un permesso scritto e firmato da Intego Inc. non si stipuli il contrario.
Il software è proprietà di Intego ed i suoi fornitori, la sua struttura, la sua organizzazione ed
il codice rappresentano preziosi segreti commerciali di Intego e dei suoi fornitori. Il
Software è protetto dalla legge statunitense sui diritti d'autore e dalle norme contenute nei
trattati internazionali.
Guida dell'utente Intego ChatBarrier X3
Pagina 2
Indice
Info su Intego ChatBarrier X3.............................................................................................. 4
Mantenere al segreto le vostre comunicazioni............................................................................ 4
Messaggeria istantanea ed affari ................................................................................................. 6
Chi è all’ascolto? ........................................................................................................................... 6
Installazione di Intego ChatBarrier X3 ................................................................................ 8
Requisiti di sistema ....................................................................................................................... 8
Installazione................................................................................................................................... 8
Registrazione di Intego ChatBarrier X3................................................................................... 12
Uso di Intego ChatBarrier X3 in modalità di valutazione ...................................................... 13
Disinstallazione di Intego ChatBarrier X3 ............................................................................... 14
Uso di Intego ChatBarrier X3 ............................................................................................. 15
Avvio di una chat codificata....................................................................................................... 17
Assistenza tecnica ................................................................................................................ 21
Guida dell'utente Intego ChatBarrier X3
Pagina 3
Info su Intego ChatBarrier X3
Intego ChatBarrier X3 funziona in collaborazione con iChat, il software di messaggeria
istantanea di Apple, offrendo una codificazione dei testi della chat nelle due direzioni di
conversazione. Intego ChatBarrier X3 è facile da usare, trasparente e inviolabile, ed utilizza
la codificazione di livello militare a 512 bit, che nessuno può decifrare.
Una volta installato Intego ChatBarrier X3, con un solo clic su un pulsante si attivano le sue
funzioni, e qualsiasi testo inviato via iChat viene codificato. Solo un utente che ha installato
Intego ChatBarrier X3, ed a cui avete inviato un messaggio, potrà decifrarlo. Il mittente che
invia il messaggio ed il destinatario non devono far altro che attivare l’applicazione
affinché avvenga la codificazione e la decodificazione.
Intego ChatBarrier X3 funziona sia sul network locale, mediante la tecnologia Apple
chiamata Rendezvous, sia per network remoti, mediante i server di messaggeria istantanea
AOL Instant Messenger.
Mantenere al segreto le vostre comunicazioni
iChat di Apple è un ottimo strumento per mantenersi in contatto con amici e familiari, e per
comunicare con colleghi, clienti o fornitori. Quando inviate dei messaggi con iChat, il testo
di questi, non codificato, viaggia attraverso Internet e non raggiunge direttamente il vostro
amico. iChat non è una tecnologia peer-to-peer. Il testo passa attraverso il server AIM e
un’altra dozzina di server sparsi nel mondo, prima di arrivare finalmente al destinatario.
Guida dell'utente Intego ChatBarrier X3
Pagina 4
I messaggi che si inviano possono quindi essere intercettati in qualsiasi passo del processo.
Gli hacker possono usare programmi chiamati “packet sniffers”, che sono in grado di
intercettare i dati network e ripristinare il testo che avete inviato via iChat. Le autorità
competenti possono sapere esattamente cosa state comunicando ai vostri amici. Non
importa che le conversazioni vertano su temi personali o che si stia parlando di affari per un
valore di milioni di euro, è comunque facile intercettarle.
Immaginate una comunicazione di questo genere come se fosse stata fatta mediante due
barattoli uniti da un lungo filo. Qualsiasi persona che possa accedere a tale filo, potrà
sapere esattamente di cosa si sta parlando. L’unica maniera per proteggere le vostre
conversazioni è Intego ChatBarrier X3, che fornisce una trasmissione sicura ed una
codificazione incorruttibile in entrambe le direzioni. Intego ChatBarrier invia i messaggi
utilizzando un flusso codificato, e in questo modo garantisce la protezione del messaggio
che potrà essere letto solo dal destinatario. Se il messaggio viene intercettato, nessuno sarà
in grado di leggerlo.
Intego ChatBarrier X3 offre una codificazione istantanea, in tempo reale. Quando premete
il tasto di invio per mandare il messaggio, questo viene codificato ed inviato in pochi
millisecondi, il vostro amico lo riceverà immediatamente e grazie alla sua copia di Intego
ChatBarrier X3, lo decodificherà. Non noterete alcun ritardo o rallentamento nella
comunicazione.
Guida dell'utente Intego ChatBarrier X3
Pagina 5
Messaggeria istantanea ed affari
La messaggeria istantanea rappresenta uno strumento potente nell’ambito degli affari, e la
sua immediatezza può essere molto più efficiente e pratica di una comunicazione via mail.
Ma in molti casi, esiste una certa giustificata diffidenza nell’usare questo mezzo per
questioni lavorative. Per gli hacker è semplice intercettare questo tipo di messaggi e
rendere pubblici i segreti in essi contenuti. Le conseguenze per la vostra impresa potrebbero
essere catastrofiche. Una chat tra due manager che parlano di nuovi prodotti o di decisioni
strategiche, potrebbe inconsapevolmente svelare informazioni ad hacker pagati dalla
concorrenza. Ed anche nel caso in cui non ci siano hacker pronti ad intercettare la
comunicazione in tempo reale, non si può mai sapere se i server attraverso i quali passano i
messaggi non stiano registrando la conversazione. Questo permetterebbe in ogni caso, ad
hacker e malintenzionati di copiare tali conversazioni più tardi.
Dato che Intego ChatBarrier X3 funziona sia su Internet che su network locali, usando la
funzione Rendezvous di iChat, gli utenti possono essere certi che proprio tutti i loro
messaggi istantanei saranno protetti.
Chi è all’ascolto?
Oltre agli hacker e alla concorrenza, ci possono essere altre persone che possono
intercettare i vostri messaggi istantanei. Il governo degli Stati Uniti ha creato un sistema per
registrare il traffico Internet e cercare parole chiave contenute nella “watch list” (lista di
sorveglianza) di sicurezza nazionale. Carnivore ed Echelon sono i nomi dei due sistemi
principali usati a questo scopo. Carnivore usa “scatole nere” installate nei nodi di
comunicazione principali di Internet ed Echelon usa satelliti in orbita sull’Europa per
Guida dell'utente Intego ChatBarrier X3
Pagina 6
sbirciare cosa accade su Internet e nelle comunicazioni telefoniche. Anche se non state
facendo nulla d’illegale, i messaggi che inviate possono contenere parole chiave che
facciano in modo che siate sorvegliati senza saperlo.
Gli Stati Uniti non rappresentano un caso isolato in questo senso, molti altri paesi
possiedono sistemi simili. Che vengano usati per ragioni di sicurezza o per spionaggio
industriale, tali sistemi sono comunque in grado di intercettare i vostri messaggi istantanei e
leggerli come se fossero delle semplici cartoline.
L’unica maniera per essere certi che nessuno potrà leggere le vostre chat, quando usate
iChat, è Intego ChatBarrier X3. Con una codificazione in tempo reale di livello militare a
512 bit, nessuno —nemmeno i sistemi di sorveglianza governativi— potrà decodificare i
vostri messaggi.
Guida dell'utente Intego ChatBarrier X3
Pagina 7
Installazione di Intego ChatBarrier X3
Requisiti di sistema
•
Qualsiasi computer ufficialmente compatibile con il sistema Mac OS X
•
Mac OS X 10.2.3 o superiore, oppure Mac OS X Server 10.2.3 o superiore
•
Software di messaggeria istantanea iChat di Apple
•
Collegamento Internet
Nota: Intego ChatBarrier X3 è totalmente compatibile con il sistema Mac OS X 10.3
Panther e OS X 10.2 Jaguar.
Installazione
L’installazione di Intego ChatBarrier X3 è estremamente semplice. Inserite il CD-ROM di
Intego ChatBarrier X3 nell’unità CD-ROM del computer (se avete acquistato Intego
ChatBarrier X3 mediante scaricamento via Web, disporrete di un’immagine disco con il
nome Intego ChatBarrier X3.dmg. Fate doppio clic sul documento per aprire l’immagine
che si attiverà sulla scrivania). Si aprirà una finestra con l’installer di Intego ChatBarrier X3,
il documento Leggimi e la guida di Intego ChatBarrier X3 (questo stesso documento).
Prima di tutto leggete il documento Leggimi, per conoscere le informazioni più recenti.
Guida dell'utente Intego ChatBarrier X3
Pagina 8
Poi, fate doppio clic sull’installer di Intego ChatBarrier X3.
Apparirà una finestra con due opzioni: Installa e Disinstalla. Fate clic su Installa per
installare Intego ChatBarrier X3. Se in futuro aveste bisogno di disinstallare il programma,
fate clic su Disinstalla.
Guida dell'utente Intego ChatBarrier X3
Pagina 9
Apparirà la seguente finestra:
Fate clic su Continua per procedere all’installazione. Si visualizzerà la licenza del software
di Intego. Fate clic su Continua, e poi su Accetto se accettate la licenza; altrimenti fate clic
su Rifiuto e l’installer si chiuderà.
La finestra seguente visualizzerà tutti i dischi o volumi disponibili del computer.
Selezionate il disco o volume su cui desiderate installare Intego ChatBarrier X3 e fate clic
su Continua.
Guida dell'utente Intego ChatBarrier X3
Pagina 10
Fate clic su Installa per installare Intego ChatBarrier X3. In questo modo si realizzerà
un’installazione di base. Se preferite eseguire un’installazione personalizzata, fate clic su
Ad hoc. Apparirà la seguente finestra:
In questa finestra potrete scegliere gli elementi che volete installare. Potete scegliere se
installare Intego ChatBarrier X3, NetUpdate o ambedue le applicazioni. Se già avete
installato altri programmi di Intego, avrete la possibilità di aggiornarne l’installazione;
questo significa che alcuni componenti che vengono utilizzati da tutti i programmi di Intego
non verranno installati di nuovo.
Apparirà una finestra domandandovi una password di amministratore per poter installare il
software Intego ChatBarrier X3. Inserite la password nella finestra di dialogo e fate clic su
OK. Al termine dell’installazione, dovete riavviare il computer.
Guida dell'utente Intego ChatBarrier X3
Pagina 11
Registrazione di Intego ChatBarrier X3
Dopo aver riavviato il sistema, Intego ChatBarrier X3 aprirà il suo programma di
registrazione e mostrerà la seguente finestra:
Dovete inserire il vostro nome, quello della vostra società, se lo ritenete opportuno, ed il
numero di serie. Potete trovare il numero di serie in un adesivo che si trova nel CD di
Intego ChatBarrier X3, o in un messaggio e-mail che avrete ricevuto se avete acquistato il
programma via Internet. Una volta completata la registrazione, Intego ChatBarrier X3 si
aprirà.
Guida dell'utente Intego ChatBarrier X3
Pagina 12
Uso di Intego ChatBarrier X3 in modalità di valutazione
Intego ChatBarrier X3 offre una modalità di valutazione che vi consente di scoprire come
funziona il programma prima di acquistarlo. Per usare Intego ChatBarrier X3 in modalità di
valutazione, fate clic su Modalità di valutazione quando appare la finestra di registrazione.
Quando Intego ChatBarrier X3 viene eseguito in modalità di valutazione, la sua
funzionalità dura 30 giorni. Al termine dei quali, potrete acquistare, se volete, una licenza
di Intego ChatBarrier X3 oppure cancellare il programma.
Per conoscere quanto tempo resta del periodo di valutazione, potete aprire il pannello di
preferenze di Intego ChatBarrier X3 nelle Preferenze di Sistema del vostro Mac. Se il
programma è stato avviato in modalità di valutazione, apparirà la seguente finestra:
Fate clic su Registra copia per inserire il vostro numero di serie o fate clic su Modalità di
valutazione se non volete cambiare modalità.
Guida dell'utente Intego ChatBarrier X3
Pagina 13
Disinstallazione di Intego ChatBarrier X3
Per disinstallare Intego ChatBarrier X3, avviate l'installazione come descritto in precedenza.
Fate clic sul pulsante Disinstalla e selezionate Intego ChatBarrier X3 nella lista dei
programmi. Fate clic su Disinstalla e il programma verrà eliminato.
Guida dell'utente Intego ChatBarrier X3
Pagina 14
Uso di Intego ChatBarrier X3
Intego ChatBarrier X3 è molto facile da usare. Quando installate il programma, viene
aggiunto un pannello di preferenze alle Preferenze di Sistema del vostro Mac. Per
visualizzare tale pannello è sufficiente selezionare Preferenze di Sistema dal menu Apple e
fare clic sull’icona Intego ChatBarrier X3, visualizzata nella sezione Accessori.
Il pannello di preferenze Intego ChatBarrier X3 vi consente di attivare o disattivare Intego
ChatBarrier X3.
Guida dell'utente Intego ChatBarrier X3
Pagina 15
Nell’immagine precedente, potete vedere che esistono due opzioni disponibili per Intego
ChatBarrier X3:
Attivato: Selezionando tale opzione, Intego ChatBarrier X3 viene attivato,
consentendovi di codificare i testi dei messaggi istantanei inviati mediante iChat di
Apple. L’applicazione deve essere attivata per poter codificare i propri messaggi e
decodificare i messaggi che ricevete. Leggete più avanti Avvio di una chat
codificata per apprendere come partecipare a una chat con una protezione totale.
Disattivato: Selezionando tale opzione, Intego ChatBarrier X3 viene disattivato, ed
in tal modo risulta impossibile codificare o decodificare qualsiasi messaggio
istantaneo.
NOTA: Se vi accorgete che le vostre chat non sono protette (leggete più avanti Avvio di
una chat codificata per sapere in che modo Intego ChatBarrier X3 vi indica se è attivo o
meno), verificate lo stato di Intego ChatBarrier X3 dal suo pannello di preferenze.
Guida dell'utente Intego ChatBarrier X3
Pagina 16
Avvio di una chat codificata
Intego ChatBarrier X3 aggiunge un pulsante speciale all’Elenco Contatti del vostro iChat o
alla finestra Rendezvous. (L’Elenco Contatti mostra i contatti registrati con AIM, e con i
quali comunicate attraverso Internet. La finestra Rendezvous mostra gli utenti disponibili
nel vostro network locale, utilizzando la tecnologia Rendezvous di Apple).
Il pulsante dell’immagine, che rappresenta una A (come in un pulsante di testo) accanto ad
un lucchetto, o un lucchetto all’interno di un fumetto di dialogo, vi permette di avviare una
chat codificata con i vostri amici. (Il primo pulsante nella figura appare in iChat con il
sistema Mac OS X 10.3 o superiore. Il secondo, con Mac OS X 10.2 Jaguar).
Il pulsante sarà attivo solo se selezionate un amico che abbia installato Intego ChatBarrier
X3, altrimenti apparirà in grigio, come nella figura in basso. (Il primo pulsante appare in
iChat con il sistema Mac OS X 10.3 o superiore. Il secondo, con Mac OS X 10.2 Jaguar).
Guida dell'utente Intego ChatBarrier X3
Pagina 17
Per avviare una chat codificata, fate clic sul nome di un amico nell’Elenco Contatti o nella
finestra Rendezvous. Di seguito, fate clic sul pulsante di Intego ChatBarrier X3.
Verrà aperta una nuova finestra iChat e i lucchetti che Intego ChatBarrier X3 farà apparire
sullo sfondo indicheranno che avete avviato una chat codificata. Inoltre, in basso a sinistra
nella finestra, apparirà l’icona di un lucchetto chiuso, ad indicare di nuovo che la chat è
codificata.
Guida dell'utente Intego ChatBarrier X3
Pagina 18
Durante la chat, i lucchetti sullo sfondo rimarranno visibili per ricordarvi che la chat in
corso è codificata.
Se avviate una chat senza utilizzare il pulsante speciale di Intego ChatBarrier X3 ubicato
nella finestra dell’Elenco Contatti, i messaggi non verranno codificati. Infatti, se per
avviare una chat utilizzate il pulsante con la A o selezionate un utente dal menu di iChat, si
aprirà una sessione di chat non protetta. In questo caso non appariranno i lucchetti sullo
sfondo e l’icona in basso a sinistra mostrerà un lucchetto rosso e aperto.
Guida dell'utente Intego ChatBarrier X3
Pagina 19
Se per qualsiasi motivo Intego ChatBarrier X3 smette di codificare i messaggi, apparirà una
croce rossa sull’icona del lucchetto, come mostra la figura in basso. Inoltre, scomparirà lo
sfondo con i lucchetti della finestra iChat.
Se un utente riceve un messaggio codificato ma non ha attivato Intego ChatBarrier X3,
apparirà il seguente messaggio nella sua finestra iChat: Il messaggio è codificato da Intego
ChatBarrier X3.
Sarete sempre in grado di sapere se Intego ChatBarrier X3 sta codificando e decodificando i
vostri messaggi, sia attraverso l'icona del lucchetto, sia grazie allo sfondo della finestra.
Anche se i messaggi che ricevete non vengono decodificati, saranno sempre protetti.
NOTA: Intego ChatBarrier X3 codifica solo messaggi di testo. I dati audio e video non
vengono codificati, così come i documenti spediti ad altri utenti via iChat.
Guida dell'utente Intego ChatBarrier X3
Pagina 20
Assistenza tecnica
Gli utenti che hanno acquistato e registrato un prodotto Intego dispongono di un servizio di
assistenza tecnica.
Via e-mail
[email protected]
Dal sito Web di Intego
www.intego.com
Guida dell'utente Intego ChatBarrier X3
Pagina 21