guide de montagne guida alpina

DÉCOUVREZ PILATUS KULM / ALLA SCOPERTA DEL PILATUS KULM
GUIDE DE MONTAGNE
TOMLISHORN
2132 m / 7000 ft
H
OTEL PILATUS-KULM > DRACHENWEG > HOTEL
PILATUS-KULM
Niveau difficulté: facile | Hauteur: 0 | Durée: 10 min.
Difficolà: facile | Altitudine: 0 | Durata: 10 min
1
OTEL PILATUS-KULM > DRACHENWEG (VIA CHRIESIH
LOCH) > HOTEL PILATUS-KULM
Niveau difficulté: moyen | Hauteur: 40 | Durée: 30 min.
Difficolà: media | Altitudine: 40 | Durata: 30 min
2
CHRIESILOCH
ESEL
2118 m / 6953 ft
HOTEL PILATUS-KULM
DRACHENWEG
3
OTEL PILATUS-KULM > ESEL
H
Niveau difficulté: moyen | Hauteur: 50 | Durée: 10 min.
Difficolà: media | Altitudine: 50 | Durata: 10 min
4
1
HOTEL BELLEVUE
2
5
Familial: notre destination de loisirs avec ses
circuits de randonnée, ses espaces de piquenique et sa place de jeu et d’aventure « PILU®Land » séduira petits et grands.
4
OTEL PILATUS-KULM > TOMLISHORN
H
Niveau difficulté: moyen | Hauteur: 60 | Durée: 35 min.
Difficolà: media | Altitudine: 60 | Durata: 35 min
5
KRIENSEREGG
OBERHAUPT
2106 m / 6913 ft
OTEL PILATUS-KULM > OBERHAUPT
H
Niveau difficulté: moyen | Hauteur: 40 | Durée: 10 min.
Difficolà: media | Altitudine: 40 | Durata: 10 min
3
1
Atmosfera familiare: l’incantevole zona ricreativa con le sue passeggiate ad anello, le aree
per picnic e il parco giochi avventuroso « PILU®Land » piace a grandi e piccini.
2
RESTAURANT KRIENSEREGG
Consistant: notre restaurant familial sert de
délicieux plats pour vous permettre de faire le
plein d’énergie. Profitez du panorama merveilleux depuis la terrasse ensoleillée du Pilatus.
Cucina casereccia: in questo ristorante a misura
di famiglie, puoi fare il pieno di energie gustando piatti deliziosi. E dalla terrazza si gode di un
meraviglioso panorama sul Pilatus.
8
HOTEL BELLEVUE
3
RESTAURANT FRÄKMÜNTEGG
Autochtone: avec autant d’aventures et d’action sur le pas de porte, vous pouvez vous
réjouir de savourer des plats typiques suisses
au restaurant self-service moderne de Fräkmüntegg.
Come a casa: dopo così tanto divertimento e
movimento, è il momento di assaporare piatti
svizzeri nel moderno self-service Fräkmüntegg.
9
RESTAURANTS
4
FUN & ACTION
Impressionnant: le parc-aventure du Pilatus
sur le Fräkmüntegg propose aux aventuriers
dix parcours de niveaux différents pour des
frissons garantis.
Da capogiro: al parco avventura Pilatus sulla
Fräkmüntegg, gli amanti delle emozioni possono mettersi alla prova affrontando dieci percorsi di varia difficoltà.
10
SHOPS
5
FUN & ACTION
Rapide: l’adrénaline coule à 1350 mètres d’altitude. Vivez une descente grisante sur la plus longue piste de luge d’été de Suisse.
A tutta velocità: adrenalina pura a 1.350 metri.
Vivi una corsa spettacolare con la pista estiva
per slittini più lunga della Svizzera.
11
EVENTS
6
SNOW & FUN
Actif: dès la mi-décembre, les amateurs de neige peuvent profiter de l’offre de sports d’hiver
variée du Fräkmüntegg. Partez à la découverte
de pistes naturellement enneigées.
Tanto movimento: da metà dicembre, gli amanti della neve trovano numerose proposte per
praticare sport invernali sulla Fräkmüntegg.
Non perderti la velocissima corsa sulla pista innevata per slittini.
12
7
HOTEL PILATUS-KULM
Traditionnel: l’hôtel de montagne historique
comble tous les désirs. Que ce soit dans l’une
des 27 chambres spacieuses ou l’une des trois
suites exclusives, vos rêves deviendront soudain
réalité.
Lunga tradizione: lo storico hotel di montagna
soddisfa qualsiasi esigenza. Che tu scelga una
delle 27 spaziose camere o una delle tre esclusive
suite, qui i tuoi sogni diventano realtà.
RESTAURANT CHALET
GUIDA ALPINA
Panoramique: séjournez dans un impressionnant
bâtiment circulaire. L’hôtel Bellevue dispose de
20 chambres confortables et d’un restaurant selfservice moderne, proposant de la cuisine nationale et internationale.
Exquis – à l’Hôtel Pilatus-Kulm les convives sont
accueillies dans la somptueuse salle Queen
Victoria, la conviviale « Dohlenstübli » ou la salle de la « Cheminée », où sont servis différents
plats raffinés.
Che vista! Pernotta in questa originale costruzione
circolare: l’Hotel Bellevue propone 20 accoglienti
camere e un moderno ristorante self-service con
cucina nazionale e internazionale.
Squisito: all’Hotel Pilatus-Kulm, gli ospiti vengono viziati con creazioni straordinarie nella
sontuosa sala Queen Victoria, nell’accogliente
Dohlenstübli o nella sala Cheminée.
Inoubliable: le Dragon Shop sur le Pilatus Kulm,
le Coffee & Shop à Kriens ainsi que l’Info & Shop
à Alpnachstad proposent différents souvenirs à
offrir.
Indimenticabili: il Dragon Shop sul Pilatus
Kulm, il Coffee & Shop di Kriens e l’Info & Shop
di Alpnachstad propongono vari souvenir da
regalare.
Vairé: qu’il s’agisse de banquets raffinés, de séminaires exceptionnels ou de fêtes de famille mémorables: le traditionnel Hôtel Pilatus-Kulm dispose
de l’infrastructure optimale pour l’organisation
de votre événement.
Grande varietà! Eleganti banchetti, seminari originali o ricorrenze familiari memorabili: al tradizionale Hotel Pilatus-Kulm trovi l’infrastruttura
ottimale per il tuo evento.
Ensoleillé: le restaurant Chalet est célèbre
pour ses spécialités préparées sur place. Sa
belle terrasse ensoleillée convie à la détente.
Un posto al sole: il ristorante Chalet è famoso
per le sue specialità fresche. Dalla splendida
terrazza-solarium non vorrai più andartene.
CHEMINS
DE RANDONNÉE
D’ÉTÉ / SENTIERI ESCURSIONISTICI ALPINI PER L’ESTATE
Pilatus Kulm 2132
m / 7000
Ft
Tomlishorn
8
20 21
9 10
Oberhaupt
Chriesiloch
Mittaggüpfi
1916 m 6290 Ft
Esel
21
7
Hotel Pilatus Kulm
Matthorn
2041 m 6700 Ft
19
Hotel Bellevue
Oberalp
11
17
18
9
Fräkmünt
8
10
20
Eselwand
Regenflüeli
1582 m 5194 Ft
Klimsenhorn
48%
20
18
Arnenhubel
955 m 3132 Ft
Trockenmatt
Fleimen-Tunnel
Esel-Tunnel
Schwarzenberg
Rosegg-Tunnel
10
9
Lifelen
11
Gsäss
Mattalp
Lütoldsmatt
Fräkmüntegg
1416 m 4649 Ft
5
3
8
8
17
Chretzenalp
9
15
4
12
Mülimäs
Eigenthal
11
5
7
Alp Gschwänd
5
Chraigütsch
14
Ämsigen
Malters
Holderchäppeli
4
6
4
Schönenboden
6
Wolfort-Tunnel
15
Spycher-Tunnel
3
16
Renggpass
Alpnach
Bern
Brünig
Interlaken
1
Alpnachstad
435 m 1428 Ff
Krienseregg
1026 m 3369 Ft
1
Hergiswald
Brunni
48%
18
2
2
13
16
10
Zürich
Bern
Basel
Kriens 10
Schwändelberg
14
Sonnenberg
480 m 1576 Ff
Horw
12
A8
A2
Hergiswil
15
Stansstad
Luzern
A2
435 m 1428 Ff
Gotthard
Lugano
Küssnacht
Information / Informazioni
PILATUS-BAHNEN AG
CH – 6010 Kriens / Luzern
T1 facile / facili
T2 moyen / difficoltà media
T3 difficile / impegnativi
Parking / Parcheggio
Restaurants / Ristoranti
Tel. +41 (0)41 329 11 11
www.pilatus.ch
facebook.com/PilatusLuzern
Chapelle / Cappella
1
RIENS > SCHAUENSEE >
K
KRIENSEREGG > 1:35 h
2
Foyer pour la grillade / Fuoco di bivacco
Point d’observation / Punto panoramico
3
8
FRÄKMÜNTEGG > ALP GSCHWÄND >
NAUEN > KLIMSEN > PILATUS KULM
> 3:20 h
RIENS > GRAUSTEI > KRIENSEREGG
K
> 1:35 h
11
FRÄKMÜNTEGG > LAUELENEGG > EIGENTHAL-EIGENTHALERHOF > 1:30 h
KRIENSEREGG RUNDWANDERWEGE /
CIRCULAR WALKS > 0:15 – 1:00 h
12
FRÄKMÜNTEGG > OBER LAUELEN > EIGENTHAL-TALBODEN > 1:30 h
RIENSEREGG > HOLDERCHÄPPELI
K
> 1:30 h
13
FRÄKMÜNTEGG > SCHWÄNDELBERG > HORW > 2:10 h
RIENSEREGG > CHRAIGÜTSCH >
K
EIGENTHAL-EIGENTHALERHOF > 1:25 h
14
FRÄKMÜNTEGG > ALP GSCHWÄND
> HERGISWIL > 2:05 h
RIENSEREGG > MÜLIMÄS >
K
FRÄKMÜNTEGG > 1:25 h
15
FRÄKMÜNTEGG > RENGGPASS > STANSSTAD > 2:15 h
Piste de luge / Pista per slittini
Chemins de randonnée / Sentieri escursionistici
Chemins de randonnée d’été / Sentieri escursionistici alpini per l’estate
NOS REMONTÉES MÉCANIQUES / LE NOSTRE FERROVIE DI MONTAGNA
Le chemin de fer à crémaillère le plus raide du monde / La cremagliera più ripida del mondo
Télécabine panoramique / Cabinovia panoramica
Téléphérique / Funivia «Dragon Ride»
4
5
6
7
RIENSEREGG > SCHÖNENBODEN >
K
FRÄKMÜNTEGG > 1:40 h
16
FRÄKMÜNTEGG > RENGGPASS > ALPNACHSTAD > 2:05 h
9
FRÄKMÜNTEGG > GSÄSS > NAUEN >
KLIMSEN > PILATUS KULM > 2:30 h
17
ALPNACHSTAD > ÄMSIGEN >
PILATUS KULM > 4:30 h
10
FRÄKMÜNTEGG > HEITERTANNLIWEG >
KLIMSEN > PILATUS KULM > 2:40 h
18
ALPNACHSTAD > LÜTOLDSMATT >
PILATUS KULM > 5:00 h
20
PILATUS KULM (GRATWEG) > OBERALP >
EIGENTHAL-TALBODEN > 4:10 h
19
PILATUS KULM > CHILCHSTEINE >
MATTHORN > PILATUS KULM > 1:45 h
21
PILATUS KULM (GRATWEG) > MITTAGGÜPFI > GFELLE > 6:00 h