Versione scaricabile

Transcript

N. 5 / Ottobre 2016
&
Rivista professionale della costruzione - prodotti e servizi per l’edilizia
2O16
2O
16
15-19 NOVEMBRE
CENTRO ESPOSIZIONI LUGANO
Apertura al pubblico:
martedì/venerdì ore 16.00/22.00
sabato ore 10.00/18.00
Vieni a scoprire tutte le novità dell’edilizia
Materiali da costruzione - Macchinari - Veicoli tecnici e commerciali - Impiantistica
À
NOVIdTiglione 4
il Pa
cnici
Visita
icoli te
dei ve merciali
e com
Partner e Patrocinatori
www.edilespo.ch
Bedano
Balerna
Castione
Losone
www.suncolor.ch
25
da oltre
ANNI
CANTIERI & ABITARE n 5/2016
© “cantieri & ABITARE”
Rivista professionale della costruzione
prodotti e servizi per l’edilizia
dal 19 7 8
ISSN 1422-0695
03
44
EDITORE / AMMINISTRAzIONE
Pubblicità Sacchi - Edizioni Tecniche & Commerciali
CP 558 - 6928 Manno
T. 091 600 20 70 - F. 091 600 20 74
[email protected] - www.pubblicitasacchi.ch
30
60
41
03
05
06
09
13
16
19
21
30
33
37
39
41
43
44
46
50
52
54
57
58
60
63
64
67
68
70
72
75
78
80
83
85
88
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
PARTNERShIP
n SSIC - Sezione Ticino
n ATS Associazione Tecnica Svizzera
n SUVA
n Swissi SA
n Agenzia MINERGIE® Svizzera Italiana
n federlegno.ch
Sempre più voglia di casa: a tu per tu con i professionisti della costruzione
Insieme per una città sempre più “sostenibile”
Impresari costruttori ticinesi: affidabilità e forte tradizione nell’edilizia
Misure normative e promozionali in ambito energetico in Ticino
Sala conferenze Edilespo Padiglione 3: Conferenze, tavole rotonde e seminari
Novità Minergie dal 2017 - Sviluppo di nuovi standard e nuovi prodotti
L’associazione che in Ticino risponde alle domande sull’energia
Edilespo 2016: Elenco espositori
Impegno SSIC per una concorrenza leale: proposto il tesserino identificativo
per controlli più efficienti in cantiere
Indice costruzioni Svizzera - Livello dell’indice 3° trimestre 2016
Novità nella revisione del conto consuntivo dei Comuni
La Strategia energetica 2050 è importante per il solare
Lavorare in sicurezza fa risparmiare tempo
Le pompe Biral ora disponibili in 42 Tobler Marchés:
Biral aumenta la disponibilità delle sue pompe grazie a Tobler
Impregest SA: dal 1986 tanta passione, serietà e competenza
In una casa Minergie-A ci vuole un sistema di riscaldamento ad alta efficienza
USFA presenta Losa Falegnameria: esperienza e passione per il legno
Gehri: “Innovare con la tradizione”
FOAMGLAS® Floor Board: pannello isolante per pavimenti
Plastedil: edifici ad alta efficienza energetica
Suncolor e ErreLab presentano: CEMENTO MADRE, il rivestimento naturale pigmentato in terre
Acquaplan, piscine a misura di cliente
Eco di Ohnsorg: il cappello per tutte le circostanze
Agustoni Cesare Trucks ha festeggiato i 40 anni
Il riscaldamento a pellet fa parte del concetto generale
Canepa Nito SA: isolati, naturalmente!
Applicare subito la nuova norma conviene
Somazzi Dario Materiali da Costruzione SA:
Gruppo STEICO, produttore di materiali ecocompatibili
Campionato svizzero della professione di installatore di sistemi di refrigerazione - Complimenti!
Krioklima, swiss tecnology per il tuo comfort
Prevenzione, Risanamento e Rinnovazione a seguito di danni da un unico fornitore
Intelligenti e flessibili: i multi-talenti DFSK
Fuso Canter 6C18, partner per gli uffici tecnici comunali
Curiosità dal mondo: Heliodome, la casa baciata dal sole
REDAzIONE
Fabio Sacchi, Jean-Pierre Kipfer, Roland Durussel,
Marie-Luce Boand Colombini, Nicola Bagnovini
PuBBLICITà
Ticino: Pubblicità Sacchi
CP 558 - 6928 Manno
T. 091 600 20 70 - F. 091 600 20 74
[email protected] - www.pubblicitasacchi.ch
n Romandie / Deutschweiz: Kipfer Media GmbH
Bodenhofstrasse 26 - 6005 Luzern
T. 041 361 04 82 - F. 041 440 88 08
[email protected]
n
Fontana Print SA
Via Maraini 23 - 6963 Pregassona - www.fontana.ch
TIRATuRA 3’200 copie
APPARIzIONI
nr. 1/16 n26 febbraio
nr. 2/16 n25 aprile
nr. 3/16 n17 giugno
nr. 4/16 n02 settembre
nr. 5/16 n24 ottobre
nr. 6/16 n29 novembre
SERvIzIO ABBONAMENTO
Pubblicità Sacchi - T. 091 600 20 70
N. 5 / Ottobre 2016
&
2O16
2O16
15-19 NOVEMBRE
NOVIT
À
4
glione
il Padi
ici
Visita
li tecn
dei veicomerciali
e com
www.edilespo.ch
Edilespo
CH-6900 Lugano
www.edilespo.ch
Zona Industriale, CH - 6814 Lamone
Vendite: +41 91 604 20 27 n Officina: +41 91 604 20 23 n Ricambi: +41 91 604 20 24 n FAX: +41 91 604 20 10
CAVA - CANTIERE
Quando acquistate Renault Trucks,
acquistate più di un camion. Avete la
certezza che le vostre esigenze sono
state previste. Consumo di carburante
ridotto, prestazioni e affidabilità dei
motori e capacità di carico eccezionale;
SUCCESSO GARANTITO!
GAMMA K
IL MIO CAMION
È UN CENTRO
DI PROFITTO.
CANTIERI & ABITARE n 3
Sempre più voglia di casa:
a tu per tu con i professionisti
della costruzione
Dal 15 al 19 novembre, presso il Centro Esposizioni di Lugano di Campo Marzio, prenderà avvio la manifestazione fieristica Edilespo, nell’ambito della quale troveranno collocazione prodotti, aziende e soluzioni
tecniche per il comparto edile, nel senso più ampio del termine. Si tratta dell’unica fiera dell’edilizia in
ambito ticinese, dedicata ai costruttori, ai tecnici di settore, ai progettisti, agli architetti, ma anche ai
singoli privati che intendano costruire o ristrutturare la propria casa.
Alla luce dei cambiamenti che stanno interessando l’ambito di questo comparto sul nostro
territorio, Edilespo si presenta dunque, oggi più che mai, come occasione importante per
quanti, dovendosi accingere alla costruzione e ristrutturazione di una casa, vogliono valutare
e confrontarsi con le molte offerte del mercato; è un’opportunità per trovare la migliore soluzione sotto un unico tetto, una vetrina a 360 gradi per quanto concerne, ad esempio, i materiali da costruzione con le varie rifiniture, le attrezzature speciali, il comparto dell’impiantistica
e le idee avveniristiche per migliorare il comfort abitativo. Ad accogliere i visitatori ci saranno
i migliori tecnici, artigiani e distributori rappresentati con prodotti di ultima generazione. Un
utile e formativo momento di incontro tra professionisti del ramo e i privati che, percorrendo
i vari padiglioni fieristici, hanno la possibilità di ottenere informazioni chiare ed esaurienti e
di poter “toccare con mano” i prodotti esposti.
Grande attenzione sarà posta al tema del risparmio energetico, prospettando le più moderne
soluzioni disponibili, che si rivelano spesso vincenti anche per quanto concerne il rispetto
ambientale, e dunque in linea con le indicazioni fornite dal Dipartimento del territorio (patrocinatore) presente con il proprio stand nel PAD. 1 con il motto: “Risanare conviene”, dove
un team di specialisti è pronto a far luce sulle procedure per l’ottenimento dei sussidi previsti
per nuove costruzioni o ristrutturazioni.
Sempre nel PAD. 1, vi attendono i professionisti della SSIC Società svizzera impresari costruttori - Sezione Ticino, partner della rassegna.
Il PAD. 4 sarà invece animato da una ricca esposizione di veicoli speciali ad uso tecnico
e commerciale, motivo di visita anche per municipali, consiglieri comunali ed enti pubblici
che troveranno svariate soluzioni convenienti ed adattabili alle loro esigenze. Segnaliamo le
conferenze-dibattito (vedi pagine 4 e 5) che si svolgeranno nel corso della manifestazione
nella sala conferenze di Edilespo nel PAD. 3; le conferenze in cui si tratteranno interessanti
tematiche di attualità sono aperte sia agli addetti al lavoro che al pubblico privato.
2
Questa sedicesima edizione è per Edilespo
occasione per festeggiare un ambito traguardo: sono infatti già trascorsi trent’anni
dal 1986 quando, grazie alla lungimiranza
e allo spirito imprenditoriale dei suoi fondatori, ebbe inizio questo entusiasmante
“viaggio nel mondo della costruzione”, contribuendo in parte all’economia locale e al
rilancio del comparto edile.
Tutti gli attori di Edilespo vi attendono con il
consueto entusiasmo e vi invitano a scoprire
quanto l’edilizia ticinese abbia ancora da
offrire.
Plinio Verzeri
info
Plinio Verzeri e Fabio Sacchi, organizzatori dell’esposizione.
6
1
O
Edilespo 2016
Via Castausio 20
CH-6900 Lugano
T. 091 973 54 41
T. 091 972 55 51
F. 091 972 55 52
[email protected]
www.edilespo.ch
Fabio Sacchi
Generatori d’aria calda
fino a 650 kW
Centrali termiche mobili
ad olio fino a 300 kW
Riscaldamenti a gas fino
a 400 kW
Container di riscaldamento
fino a 10 MW
Troppo freddo?
Noi riscaldiamo ecologicamente.
Nei cantieri le basse temperature danneggiano i materiali di fresca posa in opera.
Gli intonaci e i rivestimenti non possono essere applicati. Noi offriamo la soluzione
più economica per ogni cantiere e ogni volumetria. I riscaldatori della gamma di
potenza da 2 kW a 10 MW forniscono in brevissimo tempo il calore laddove occorre.
E con i nostri riscaldamenti a gas abbiamo in assortimento un’alternativa assai
parsimoniosa al classico riscaldamento ad olio. Inoltre, per sopperire a lacune nella
fornitura di calore durante lavori di risanamento o ristrutturazione mettiamo a
disposizione a noleggio le nostre centrali termiche a installatori di riscaldamenti.
Interessati? La Krüger dispone della soluzione ottimale per ogni clima, anche per
raffrescare, deumidificare e risanare.
Krüger + Co. SA ⁄ 6512 Giubiasco ⁄ T 091 735 15 85 ⁄ [email protected] ⁄ www.krueger.ch
Krüger + Co. SA
sostiene in modo
durevole due importanti progetti di
protezione del clima
di myclimate.
deumidificare
riscaldare
raffrescare
risanare
Insieme per una città
sempre più “sostenibile”
Con cadenza biennale Edilespo si presenta all’affezionato pubblico della Svizzera italiana: si tratta di un evento
unico nel suo genere, capace di misurare il polso del settore secondario e di presentare i nuovi prodotti e le ultime
tecniche legate alle imprese e alla costruzione edile.
Marco Borradori,
Sindaco di Lugano.
energetica cittadina, avviando i lavori per il
Piano Energetico Comunale (PECo). Il PECo
è uno strumento che consente di disporre
di un’analisi completa dei consumi e delle
emissioni di gas serra sul nostro territorio,
e di conoscere le potenzialità del territorio
stesso in relazione al risparmio energetico
e allo sfruttamento delle risorse rinnovabili
in loco. Fra gli obiettivi prefissati c’è anche
l’ottenimento del label Città dell’energia, un
riconoscimento per i comuni che adottano
una politica energetica comunale sostenibile a beneficio della qualità di vita degli abitanti e delle generazioni
future.
Rivolgo infine il mio sincero apprezzamento agli organizzatori di Edilespo per l’impegno profuso nella buona
riuscita della manifestazione.
Invito gli operatori del settore, i cittadini e gli ospiti
della nostra città a visitare i numerosi stand e a conoscere tutte le soluzioni innovative presentate nel Salone
dell’edilizia per il benessere abitativo e il risparmio
energetico.
Chi opera nell’edilizia e non solo ha potuto constatare l’importanza delle tematiche
ambientali per la crescita del settore. Se le
innovazioni tecnologiche hanno permesso di
realizzare prodotti a basso impatto ambientale, l’accresciuta sensibilità degli addetti
ai lavori verso i temi della bio-architettura
e della bio-edilizia ha favorito il risparmio
energetico, senza che vengano meno la
creatività e la qualità.
Lugano si sta incamminando a grandi passi
verso uno sviluppo sostenibile della città,
che sappia conciliare la crescita economica e
sociale e la tutela dell’ambiente.
Lo scorso mese di settembre il Municipio
ha approvato l’impostazione della politica
3an0ni
Via Michele Roggia 2
•
CH-6853 Ligornetto
•
Tel. 091 994 77 44
•
Fax 091 994 93 86
•
[email protected]
•
www.impregest.ch
6 n CANTIERI & ABITARE
Impresari costruttori ticinesi:
affidabilità e forte tradizione nell’edilizia
La prima edizione di Edilespo risale al 1986, esattamente 30 anni fa, e
da allora questo evento fieristico a cadenza biennale vede la Società
svizzera impresari costruttori Sezione Ticino (SSIC TI) nel duplice ruolo
di patrocinatore e di espositore.
Dallo scorso mese di maggio ho l’onore di presiedere la Sezione ticinese della SSIC: un’Associazione solida e i suoi quasi 100 anni di storia, che festeggeremo nel 2018, testimoniano
quanto sia radicata nella nostra realtà cantonale.
I 161 membri attivi rappresentano oltre il 75% delle maestranze occupate in Ticino nel settore principale della costruzione, che sono attualmente circa 8’600, per una massa salariale
complessiva attorno ai 450 milioni di franchi.
La maggior parte delle nostre imprese è ricca di storia e tradizione e come Associazione ci
impegniamo a mantenere su buoni livelli la qualità e soprattutto l’etica dei nostri imprenditori. Le condizioni di lavoro prescritte dal nostro Contratto nazionale mantello sono infatti molto
performanti per le maestranze che possono beneficiare di ottimi salari, diverse indennità e
supplementi salariali, vacanze di 5 settimane all’anno e di 6 per gli ultracinquantenni, senza
dimenticare il pensionamento anticipato a 60 anni a condizioni davvero irrinunciabili.
È però evidente che non basta disporre di una buona base contrattuale per garantire la concorrenza leale tra gli imprenditori, occorre infatti disporre di strumenti adeguati per controllare l’effettivo rispetto delle regole da parte di tutti. Il mercato dell’edilizia in Ticino è infatti
confrontato con la globalizzazione e con un’accresciuta concorrenza interna ed estera. Non
vogliamo del protezionismo, però riteniamo che una maggiore sensibilità verso l’economia
locale andrebbe a vantaggio del territorio e della sua popolazione.
Ing. Mauro Galli, Presidente SSIC Sezione Ticino.
In questo ambito assume un ruolo centrale l’approccio dei committenti pubblici e privati
nei confronti delle imprese. Infatti, troppo spesso la scelta dell’azienda alla quale affidare i
lavori avviene valutando esclusivamente il prezzo dell’offerta, senza considerare altri fattori
altrettanto importanti come le referenze, l’affidabilità, l’etica professionale, la reperibilità a
lavori ultimati e tutti quei fattori che possono qualificare la ditta come vero e proprio
partner per lo svolgimento dei progetti edili.
La scelta iniziale è insomma fondamentale, a partire dall’architetto e dal direttore
dei lavori che dovranno rappresentare gli
interessi del committente dell’opera già in
un primo importante passo, che consiste
proprio nell’identificare la migliore offerta,
che non è necessariamente quella più a
buon mercato. Insomma, avrete capito che
il contesto economico ticinese è complesso,
ma come Associazione di categoria ci stiamo
impegnando per garantire prima di tutto un
mercato dell’edilizia sano e pertanto foriero
di soddisfazioni per tutti gli attori coinvolti
nella costruzione.
Vi aspettiamo dunque numerosi al Centro
Esposizioni di Lugano dal 15 al 19 novembre. La SSIC Sezione Ticino sarà lieta di
accogliervi al nostro stand situato di fronte
all’entrata principale della mostra per discutere di questi e tanti altri argomenti di vostro
interesse.
CERIMONIA uFFICIALE DI CONSEgNA
DIPLOMI FEDERALI DI IMPRESARIO COSTRuTTORE
n giovedì, 17 novembre 2016, ore 17.30
n sala conferenze di Edilespo, Centro Esposizioni di Lugano
INvITO
alla cerimonia ufficiale di consegna dei Diplomi federali di impresario costruttore ottenuti durante la
sessione d’esami 2016 nella regione di lingua italiana. Alla cerimonia interverranno l’ing. Mauro Galli
(Presidente della SSIC Sezione Ticino) e l’ing. Martin Liner (Presidente della Commissione d’esami per
il circondario di lingua italiana).
In coda alla consegna dei diplomi: tavola rotonda organizzata dalla Suva sul tema della prevenzione
degli infortuni sul lavoro con particolare riferimento alla Charta della sicurezza. Interverranno rappresentanti delle parti sociali (OCST/SYNA, UNIA, SIA, SUISSETEC e Suva) insieme al direttore della
SSIC Sezione Ticino, ing. Nicola Bagnovini. Al termine di dibattito e discussione seguiranno aperitivo
e networking.
Per motivi organizzativi è gradita l’iscrizione n [email protected] - tel. 091 820 20 55
Chi sceglie un nuovo riscaldamento a gas naturale,
riceve un grazie dalla natura.
2
La sicurezza di essere
ben consigliati.
Sistemi di segnalazione scasso • aggressione • sorveglianza video
• controllo accessi • rivelazione incendi • spegnimento incendi
Securiton SA
Sistemi d’allarme e di sicurezza
Succursale Ticino
Via Industria Sud, CH-6814 Lamone-Lugano
Tel. +41 91 605 59 05, Fax +41 91 605 45 83
www.securiton.ch, [email protected]
Una società del Gruppo Securitas Svizzera
Misure normative e
promozionali in ambito
energetico in Ticino
L’impiego economico ed efficiente di energia e, soprattutto, la riduzione delle emissioni di CO2 legate
alla produzione di energia sono obiettivi prioritari della politica energetica della Confederazione e dei
cantoni. A giustificare questi sforzi sono il cambiamento climatico e l’elevata dipendenza della Svizzera
dalle importazioni di energia dall’estero.
Tramite il Piano energetico cantonale (PEC),
il Governo ticinese ha voluto definire la politica energetica cantonale dei prossimi anni:
una politica dinamica, in grado di affrontare
le sfide poste dalle esigenze attuali e future
attraverso proposte volte a diminuire i consumi e le emissioni di CO2 e a diversificare
la produzione e l’approvvigionamento di
energia, considerando nel contempo gli interessi economici, sia a livello di investimenti
per la produzione indigena e la copertura
del fabbisogno, sia a livello di costi per il
consumatore finale.
Il PEC definisce, oltre agli indirizzi generali,
una serie di provvedimenti nei vari settori
della filiera energetica, che costituiscono un
vero e proprio piano d’azione che, se attuato
nella sua globalità, permetterà di tendere a
scenari ambiziosi ma realistici, sia a livello di
produzione di energia da fonti rinnovabili,
sia a livello di consumi. In questo contesto,
particolare attenzione è data al settore degli
edifici, responsabile per oltre un terzo del
consumo di energia in Ticino.
Il Cantone ha introdotto nel 2008 il RUEn
(Regolamento sull’utilizzazione dell’energia)
che prevede norme più restrittive per l’involucro e l’utilizzo di fonti energetiche rinnovabili per edifici nuovi e da risanare. Questo
regolamento verrà aggiornato nei prossimi
anni secondo il Modello di prescrizioni energetiche dei cantoni (MoPEC 2014), armoEsempio di un edificio plurifamiliare prima del risanamento...
Risanare conviene.
EDILESPO 2016
15–19 NOVEMBRE
STAND 116
Gli esperti del Dipartimento del territorio, federlegno.ch, Minergie, SvizzeraEnergia, SvizzeraEnergia per i Comuni,
Energia legno Svizzera, AELSI, Swissolar, Società svizzera per la geotermia, Associazione professionale svizzera delle
pompe di calore APP e TicinoEnergia vi aspettano per rispondere alle vostre domande.
nizzato a livello nazionale. Quest’ultimo
prevede un miglioramento dell’isolamento
termico e delle esigenze energetiche nelle
costruzioni, aumentando nel contempo l’utilizzo di energie rinnovabili e introducendo
l’obbligo di sostituzione di riscaldamenti elettrici e scaldacqua centralizzati entro
15 anni dall’entrata in vigore delle nuove
disposizioni.
Per coloro che scelgono di risanare o costruire edifici a basso impatto ambientale sono
inoltre state introdotte delle facilitazioni
che prevedono dei bonus nel computo delle
distanze, delle altezze e sulla superficie utile
lorda (www.ti.ch/rl), così come delle procedure snellite per l’installazione di pannelli
solari sui tetti degli edifici.
Un altro campo d’azione dove la politica può
dare uno stimolo importante è quello dell’incentivazione finanziaria: per il periodo 20112020 è stato stanziato un credito quadro di
65 milioni di franchi per l’attuazione di un
programma promozionale in favore dell’efficienza energetica negli edifici e delle energie
rinnovabili, armonizzato con gli incentivi
federali del “Programma Edifici”. Dal 2014,
esistono anche gli incentivi provenienti dal
“Fondo energie rinnovabili”, destinati ad
impianti che producono elettricità da fonte
rinnovabile, nonché a progetti di ricerca e
attività comunali nell’ambito dell’efficienza
energetica. Le spese sostenute per investimenti di questo tipo possono essere, inoltre,
dedotte fiscalmente.
Anche il monitoraggio e l’informazione
diretta hanno la loro importanza e fanno
parte delle misure di politica energetica
cantonale. Infatti, l’ambito dell’energia è
in costante movimento e ogni settore della
sua filiera avanza con una propria velocità.
Proprio per questo motivo il Cantone ha
sviluppato il “portale energia”, disponibile
online dallo scorso mese di maggio.
Tramite questo strumento sono resi fruibili
tutti i dati relativi all’energia, dai consumi
per vettore e per settore, ai dati di produzione per settore, alle emissioni di CO2,
offrendo inoltre la possibilità di verifica del
raggiungimento dell’obiettivo 2020 indicato
nel PEC.
Oltre a ciò, è disponibile online una mappatura solare che stima il potenziale di produzione di energia solare e d’investimento
di ogni tetto ticinese e, per incrementare
la realizzazione di reti teletermiche, è stato
pubblicato uno studio sul teleriscaldamento,
sviluppando in parallelo un modello di verifica della fattibilità economica ed energetica
per questo tipo di progetto.
... e dopo il risanamento, al beneficio di incentivi cantonali e del programma edifici.
(Fonte: Josias Gasser Baumaterialien AG e SUPSI).
Link utili
www.ti.ch/pec
www.ti.ch/incentivi
www.ti.ch/fer
www.ti.ch/rl
www.ti.ch/oasi
www.ticinoenergia.ch
Piano energetico cantonale
incentivi federali e cantonali
Fondo energie rinnovabili
legge edilizia cantonale
portale energia e mappatura solare
informazioni sul tema energia in Ticino
Situazione incentivi dal 1.1.2010 al 31.8.2016
Richieste accettate
Importo concesso
Importo versato
info
Programma edifici
4’058
Fr. 43.16 mio
Fr. 34.39 mio
Incentivi cantonali
3’202
Fr. 39.8 mio
Fr. 24.4 mio
Dipartimento del territorio,
Ufficio dell’aria, del clima e delle energie rinnovabili
Via Franco Zorzi 13
CH-6500 Bellinzona
T. 091 814 29 44
www.ti.ch/dt/da/spaa/uffpa
La nostra soluzione digitale per PMI:
Smart Business Connect, la soluzione
individuale completa.
Smart Business Connect è la soluzione flessibile per telefonia IP e internet.
Si adatta alle vostre esigenze di comunicazione e di infrastruttura individuali
e può essere ampliata e combinata in modo semplice con servizi aggiuntivi.
bu
sin
e
Consulenza gratuita
allo 0800 055 055
ssco
nnec t
Ora
3 mesi
regalati*
t
ar
sm
/
h
swisscom.c
* Se stipulate Smart Business Connect con una durata minima di contratto di 3 anni,
durante 3 mesi il canone è regalato. Promozione valevole fino al 31.12.2016.
Benvenuti nel paese delle possibilità.
L'INNOVAZIONE
AL VOSTRO SERVIZIO.
VIVERE IL FUTURO OGGI.
I-SHIFT CON
CRAWLER
I-SHIFT A
DOPPIA FRIZIONE
SOSPENSIONI ANTERIORI
INDIPENDENTI IFS
VOLVO TRUCKS
STERZO DINAMICO
PREPARATEVI ALL'INNOVAZIONE VOLVO TRUCKS –
cogliete l'opportunità di conoscere meglio e sperimentare le nostre soluzioni e i nostri servizi innovativi,
per semplificare il flusso di lavoro, aumentare la redditività e supportare i vostri autisti. Contattateci oggi
stesso per fissare un appuntamento: 044 847 61 00
Volvo Trucks. Driving Progress
Sala conferenze Edilespo Padiglione 3:
Conferenze, tavole rotonde e seminari
Martedì 15 novembre ore 14.00-14.30
Martedì 15 novembre ore 16.00
Inaugurazione Edilespo 2016
Apertura Edilespo al pubblico
La conferenza, cui parteciperanno le autorità cantonali e comunali, è riservata agli addetti ai lavori e ai media.
La mostra rimane aperta al pubblico dal 15 al 19 novembre,
dal martedì al venerdì dalle ore 16.00 alle 22.00,
il sabato dalle ore 10.00 alle 18.00.
Mattone, cemento e pazienza
Tavola rotonda moderata da Gianni Righinetti, caporedattore
politica cantonale del Corriere del Ticino, con la partecipazione di:
nOn. Marco Borradori, Sindaco della Città di Lugano
nOn. Claudio Zali, Direttore del Dipartimento del territorio
nMauro Galli, Presidente della SSIC Sezione Ticino
nAlberto Montorfani, Segretario di SVIT Ticino (Associazione
Svizzera dell’economia immobiliare Sezione Ticino)
Sicurezza a 360° per l’edilizia
Al termine, aperitivo offerto da Edilespo e da SVIT Ticino che
festeggiano rispettivamente il 30° e il 75°.
Conferenza pubblica rivolta ai professionisti del settore edile organizzata
da: Protectas SA, SafeHome SA, Sigma Consulting e Bits Partners SA, con
la presenza della responsabile Lara Butti del Servizio sicurezza e salute
della Città di Lugano. Si parlerà della gestione della sicurezza durante le
svariate fasi della costruzione o della ristrutturazione pensando prima ed
evitando poi di prendere misure correttive ad opera finita.
Grazie agli esempi e al know-how dei relatori e alla loro esperienza, saranno divulgate informazioni importanti e utili in modo che venga tutelata la
sicurezza delle persone, delle cose e dei dati a 360°.
Gradita l’iscrizione: [email protected]
Gradita l’iscrizione: [email protected] - T. 091 921 42 42
nIl sistema di gestione della sicurezza e della salute della Città
Gianni Righinetti, caporedattore politica cantonale
del Corriere del Ticino
di Lugano: valori, non solo obblighi di legge
a cura di Città di Lugano
Relatore: Lara Butti
nUomo e tecnologia quale valore aggiunto
a cura di Protectas SA
Relatore: Luca Caltieri
nProgettare e realizzare un sistema di sicurezza efficiente
a cura di SafeHome SA
Relatore: Paolo Stasi
nPianificazione e gestione della sicurezza per la tutela nell’edilizia
a cura di Sigma Consulting
Relatore: Nicola Orsi
nCome posso proteggermi dal furto di dati in azienda?
a cura di Bits Partners SA
Relatore: Daniele Wälti
Al termine, aperitivo offerto ai partecipanti.
BETONtaglio
Betag - Betontaglio SA
Fresatura di cemento armato
Carotaggio
Idrodemolizione
6814 Cadempino-Lugano
Tel. 091 960 20 60
Fax 091 960 20 66
www.betontaglio.com
6593 Cadenazzo
Via Cantonale
Tel.+ Fax 091 858 30 87
Membro ASPT
Mercoledì 16 novembre ore 18.00-19.30
Giovedì 17 novembre ore 17.30-19.00
Prestazioni di qualità a beneficio
del committente
CERIMONIA UFFICIALE DI Consegna
dei diplomi federali di impresario costruttore
Anche quest’anno, Edilespo offre agli attori del settore della costruzione
un’importante occasione per spiegare all’intero cantone l’importanza economica e culturale delle loro attività professionali. Come federazione delle
Associazioni professionali ticinesi degli ingegneri e degli architetti, la CAT
deve essere presente e svolgere un ruolo attivo durante Edilespo.
Tale presenza fa parte della strategia voluta dai suoi membri per rafforzare la posizione degli architetti e degli ingegneri e si giustifica in particolare
per le attività svolte dalla CAT negli ultimi anni, concentrate su temi specifici, importanti non solo per i soci delle associazioni affiliate, ma anche
di interesse pubblico.
Uno dei temi più importanti è quello delle modalità di aggiudicazione
delle prestazioni di architettura e d’ingegneria e il correlato
tema del dumping degli onorari.
ottenuti durante la sessione d’esami 2016 nella regione di lingua italiana.
Interverranno l’ing. Mauro Galli (Pres. SSIC Sezione Ticino) e l’ing. Martin
Liner (Pres. Commissione d’esami per il circondario di lingua italiana).
Segue tavola rotonda organizzata dalla Suva sul tema: prevenzione
infortuni sul lavoro e Charta della sicurezza. Interverranno rappresentanti delle parti sociali (OCST/SYNA, UNIA, SIA, SUISSETEC e Suva)
insieme al dir. della SSIC Sezione Ticino, ing. Nicola Bagnovini.
Inspiegabilmente i committenti rinunciano non di rado a organizzare dei
concorsi di progetto, optando per altre forme di messa in concorrenza non
idonee alla scelta di progettisti e progetti di qualità. Uno dei risultati più
tangibili di una messa in concorrenza sbagliata è il dumping degli onorari.
La tavola rotonda tratterà questo importante tema, non solo per i progettisti, ma pure per le imprese e gli artigiani e non da ultimo anche per i
committenti pubblici e privati.
I partecipanti alla tavola rotonda risponderanno a una serie di domande
su come scegliere la giusta forma di messa in concorrenza, come evitare
il dumping degli onorari, cosa devono fare i progettisti per consigliare al
meglio i committenti e come devono procedere i committenti per garantirsi
un’opera conforme alle proprie aspettative.
Le risposte a queste domande portano inevitabilmente a delle prestazioni
di qualità a beneficio dei committenti.
La tavola rotonda sarà introdotta dalla presentazione dei dati raccolti negli
ultimi 12 mesi dall’Osservatorio cantonale sulle commesse pubbliche, che
serviranno da spunto per l’intera discussione.
Al termine, aperitivo offerto.
Per informazioni Segretariato CAT
Via Lugano 23 - 6500 Bellinzona
T. 091 825 55 56 - [email protected]
Ing. Nicola Nembrini,
Presidente CAT
Al termine, aperitivo offerto e networking.
Gradita l’iscrizione: [email protected] - T. 091 820 20 55
Venerdì 18 novembre ORE 16.00-18.00
Procedure di autorizzazione e limitazioni
nella progettazione e installazione di impianti
frigoriferi
Corso di aggiornamento ATTS destinato a ingegneri, progettisti, installatori del ramo, fornitori di impianti termotecnici.
nProcedura di autorizzazione per impianti frigoriferi/termopompe
nOrigine e dettagli dell’Ordinanza federale 814.81
nPanoramica e caratteristiche dei prodotti refrigeranti
nElementi e principi di funzionamento di un impianto frigorifero
nDocumenti di apporfondimento
Relatori: Enrico Girola, Ass. Ticinese Frigoristi, e Manuel Asmus, membro
di comitato ATTS (Ass. Tecnica Termo Sanitaria).
Info e iscrizioni: [email protected] - T. 091 600 20 70
Venerdì 18 novembre ore 18.45-20.00
Problematiche e possibili soluzioni
legate al territorio
Brevi conferenze rivolte prevalentemente a ingegneri, architetti, imprese di
costruzioni e giardinieri, sui temi:
nBreve introduzione della Fratelli Albertolli SA
nSoluzioni con cancelli ad alzata verticale Avantgates
nDifesa del suolo a basso impatto e mitigazione del dissesto idrogeologico: nuove tecnologie, esempi applicativi ed approccio progettuale.
Al termine, aperitivo offerto.
Progetto1:Layout 1
7.4.2009
13:18
Pagina 1
Tel. 091 862 19 19 - Fax 091 862 43 78 - Natel 079 239 10 00
IL NUOVO TOYOTA
PROACE VAN
IL MIO AFFIDABILE COLLEGA
DA CHF 17’990.–*
IL NUOVO PROACE FURGONE È IL COLLEGA PERFETTO PER OGNI
LAVORO: CON TRE PASSI, DIVERSI ALLESTIMENTI, VOLUME DI
CARICO TOTALE FINO A 6,6 M3, CARICO UTILE, FINO A 1’400 KG,
CARICO RIMORCHIATO FINO A 2’500 KG, TRE EFFICIENTI MOTORI
DIESEL FINO A 150 CV E MOLTE SOLUZIONI INTELLIGENTI.
toyota.ch
CARATTERE DI FERRO: DA TOYOTA TROVATE
IL VEICOLO IDEALE PER L'IMPIEGO IN AMBITO
LAVORATIVO O PER I SERVIZI COMUNALI
New Hilux
da CHF 22’593.–*
L0 – 4,6 metri
L1 – 4,9 metri
Land Cruiser Profi
da CHF 31’390.–*
L2 – 5,3 metri
* Prezzo di vendita netto cons. IVA escl. Proace Terra, furgone Compact, 1,6 D-4D, M/T, 70 kW, cons. Ø 5,5 l/100 km (equivalente benzina 6,2 l/100 km), CO₂ 144 g/km, CHF 22’880.– dedotto sconto flotta 17% = CHF 18’990.– dedotto premio
Cash di CHF 1’000.– = CHF 17’990.–. Modello illustrato: Proace Luna, furgone Compact, 2,0 D-4D, M/T, 110 kW, cons. Ø 5,3 l/100 km (equivalente benzina 6,0 l/100 km), CO₂ 139 g/km, CHF 31’300.–. Hilux Terra, Single Cab 2,4 D-4D, 2WD, M/T,
110 kW, cons. Ø 8,0 l/100 km (equivalente benzina 9,0 l/100 km), CO₂ 211 g/km, CHF 22’593.–. Modello illustrato: Hilux Sol, Double Cab (pick-up), 2,4 D-4D M/T, 110 kW, cons. Ø 6,8 l/100 km (equivalente benzina 7,0 l/100 km), CO₂ 185 g/km
CHF 33’981.–. Land Cruiser Profi, 3 porte, 2,8 D-4D, M/T, 130 kW, cons. Ø 7,5 l/100 km (equivalente benzina 8,4 l/100 km), CO₂ 197 g/km, CHF 31’390.–. Ø delle emissioni di CO₂ di tutti i modelli di veicoli immatricolati in Svizzera: 139 g/km. Le
promozioni di vendita sono valide per contratti stipulati dal 1° agosto 2016 al 31 ottobre 2016 o fino a revoca.
Novità Minergie dal 2017
Sviluppo di nuovi standard
e nuovi prodotti
Nel corso degli ultimi due anni l’Associazione Minergie ha rivisto gli standard Minergie,
Minergie-P e Minergie-A, adattando inoltre i requisiti alle disposizioni del nuovo Modello di
prescrizioni energetiche dei cantoni Mo-PEC 2014. Con piacere possiamo annunciare che la
revisione è quasi giunta al termine e le novità entreranno in vigore a partire dal 1.1.2017.
Ad oggi possiamo rivelare che sarà introdotto un bilancio globale comprensivo dell’energia
per l’illuminazione e gli apparecchi; di conseguenza, considerato l’attuale elevato livello di
efficienza dell’involucro degli edifici Minergie, il focus si sposterà dall’energia necessaria al
riscaldamento e alla produzione di acqua calda sanitaria all’elettricità. Dal 2017 tutti gli edifici
Minergie dovranno essere parzialmente o totalmente (nel caso di edifici Minergie-A) provvisti
di una produzione autonoma di energia. Quest’ultima verrà abbinata a misure che incentiveranno la massimizzazione dell’autoconsumo.
Il riscaldamento di nuovi edifici Minergie in futuro avverrà senza l’impiego di energia fossile,
sebbene nel caso di reti di teleriscaldamento o per la copertura dei picchi di carico in impianti
con grandi potenze saranno possibili delle eccezioni.
Minergie manterrà inoltre invariata l’esigenza di un ricambio dell’aria controllato, ma le esigenze saranno più flessibili in base alle specificità dei singoli progetti.
Nel 2017 saranno anche lanciati tre nuovi prodotti Minergie: SQM costruzione - il sistema
di qualità Minergie durante la fase di costruzione dell’edificio, SQM esercizio - il sistema di
qualità Minergie per la fase di esercizio di edifici Minergie e l’Ammodernamento Minergie
con sistema - il metodo che permette il rinnovamento in standard Minergie di un immobile in
maniera semplificata.
Milton Generelli,
direttore Agenzia Minergie Svizzera italiana
Queste e altre novità saranno presentate al
pubblico in Ticino in occasione di Edilespo
2016 e il 5 dicembre 2016 sarà organizzata
una conferenza presso la SUPSI di Canobbio.
Informazioni a riguardo saranno disponibili a
breve sul sito www.minergie.ch.
Protezione solare e
antiabbagliamento senza
zone d’ombra.
senti a
e
r
p
o
m
ia
s
2O16
tand 103
Pad. 1 - s
Fino all’
84 % di riflessione
dell’irraggiamento con
ottimale protezione
antiabbagliamento e vista
libera all’esterno.
Fino all’
88 % di respingimento
dell’energia solare.
37 % di riduzione CO
2
grazie al risparmio dell’energia
per rinfrescare e riscaldare.
30 % di incremento
dell’isolamento termico
delle finestre.
100 % di protezione UV.
Rutschi Ticino SA
Via al Mulino 1
T. +41 91 968 11 66
[email protected]
CH-6814 Cadempino
F. +41 91 968 14 72
www.sunreflex.it
Sempre in ottima luce.
ANNI
45
1971-2016
n
n
n
n
n
n
n
PISCINE
S PA
Studio Tecnico di progettazione e consulenza di piscine private
e pubbliche, saune e bagni turchi;
Realizzazione con personale qualificato di piscine “chiavi in mano”;
Risanamenti di rivestimenti e impianti di filtrazione e disinfezione
acqua;
Abbonamenti stagionali di manutenzione e gestione piscine e
whirlpool;
Servizio riparazioni e revisioni di apparecchiature elettroniche
per piscine;
Coperture e impianti di riscaldamento piscine;
Negozio con vendita diretta di accessori e prodotti chimici.
WELLNESS
ACQUAPLAN SA
via Probello 1
CH-6963 Pregassona
T +41 91 971 31 31
F +41 91 972 87 50
[email protected]
www.acquaplan.ch
L’associazione che
in Ticino risponde alle
domande sull’energia
SEMPLICEMENTE PIU
VICINO
Davide Capobianco
Tecnico di servizio
Dr. Ing. Fabrizio Noembrini,
Direttore Associazione TicinoEnergia
In collaborazione con vari attori presenti sul territorio,
sosteniamo in modo neutrale e con misure concrete la
politica energetica cantonale.
Svolgiamo attività di informazione e sensibilizzazione, acquisizione di
competenze, (post-)formazione e consulenza, attraverso le quali ci avviciniamo ai privati cittadini, agli enti pubblici, alle aziende e ai professionisti
del settore.
A tutti i nostri interlocutori offriamo un servizio di consulenza orientativa
completamente gratuito allo scopo di aiutarli a districarsi fra le numerose
opportunità che riguardano l’energia.
Avvalendoci di esperti del settore, rispondiamo in modo competente a tutti
i quesiti inerenti l’efficienza energetica, le energie rinnovabili e gli incentivi
e consigliamo in modo neutrale a chi rivolgersi per approfondimenti.
Invitiamo tutti a visitarci ad Edilespo 2016 come pure a consultare il nostro
sito web www.ticinoenergia.ch.
Per ottenere le prime informazioni e per qualsiasi domanda, contattateci
tramite il servizio di consulenza gratuito attivo da lunedì a venerdì e raggiungibile via e-mail [email protected] o telefono 058 666 63 05.
La manutenzione degli
ascensori è compito mio
Se cercate un partner forte e affidabile per la manutenzione e la modernizzazione, affidate i vostri ascensori a
me e ai miei colleghi. Noi ci distinguiamo per la nostra
affidabilità e la nostra competenza multimarche.
Parlatene con noi. Semplicemente.
AFFIDATEVI A NOI
PER LA VOSTRA
VISIBILITÀ
IN CANTIERE
MEGAPOSTER
cartelli di cantiere
• banner di protezione cantiere
• banner pubblicitari
• megaposter
• decorazione veicoli
BANNER
•
DE
CO
progettazione, realizzazione e posa
Progettiamo graficamente
prospetti e siti web per la vendita
STUDIO B IMAGE SA
Giubiasco . Lugano
091 857 48 42 . studio-b.ch
STUDIO B_ins_210x145_2016_CANTIERI_ABITARE_02.indd 1
CARTELLI
DI CANTIERE
BANNER
PROTEZIONE
SFOGLIA
LA NOSTRA BROCHURE
E SCOPRI TUTTI I NOSTRI SERVIZI
22.09.16 14:41
Edilespo 2O16
Elenco espositori
A
AGUSTONI CESARE TRUCKS SA
Via Industria 8
6814 Lamone
Tel. 091 604 20 20
[email protected]
www.agustoni.com
stand 406
ALPURIGET SAGL
Via Industria 7
6826 Riva San Vitale
Tel. 091 630 55 55
Fax 091 630 55 56
[email protected]
www.alpuriget.ch
stand 405
ALPHA-INNOTEC
c/o ait SCHWEIZ AG
Via Industria 5
6592 San Antonino
Tel. 058 252 21 21
Fax 058 252 21 20
[email protected]
www.alpha-innotec.ch
stand 302
AMIP S.R.L.
Via dell’Artigianato 1
I-23038 Valdidentro (SO)
Tel. ++39 0342 929 544
[email protected]
www.amipserramenti.it
stand 308a
ANSER LIFT SA
Via Passeggiata 24
6828 Balerna
Tel. 091 682 55 55
[email protected]
www.anserlift.ch
stand 220
A.T COSTRUZIONI SA
Via Campagna 2.1
6512 Giubiasco
Tel. 091 840 23 14
[email protected]
www.atcostruzioni.ch
stand 205
AUTOMATIC SERVICE
di Pietro Jezzi
Via Morobbia 2
6592 San Antonino
Tel. 091 840 14 14
Natel 079 622 44 32
[email protected]
www.automaticservice.ch
stand 124-126
nAMS
AUTORS SA
Via Industria 21
6934 Lugano-Bioggio
Tel. 091 850 42 42
Fax 091 850 42 49
Via Monte Ceneri 22
6512 Giubiasco
Tel. 091 857 13 61
Fax 091 857 70 36
[email protected]
www.autors.ch
stand 404
Trasporto e distribuzione
gas naturale
Via alla Monda 1
6528 Camorino
Tel. 091 820 05 50
[email protected]
www.metanord.ch
AZIENDE INDUSTRIALI
stand 301
presenti sullo stand:
n AZIENDE INDUSTRIALI
DI LUGANO (AIL) SA
Casella postale 5131
6901 Lugano
Centro Operativo:
Via ai Molini 2
6933 Muzzano
Tel. 058 866 78 11 Fax 058 866 78 30
[email protected]
www.ail.ch
nAGE SA
Acqua-Gas-Elettricità
Piazza Bernasconi 6
6830 Chiasso
Tel. 0840 22 33 33
[email protected]
www.age-sa.ch
nAIM
Aziende Industriali Mendrisio
Via V. Vela 9
6850 Mendrisio
Tel. 091 646 18 26
[email protected]
www.aimonline.ch
Aziende Municipalizzate
di Stabio
Via Rognago 6
6855 Stabio
Tel. 091 647 20 73
[email protected]
www.amstabio.ch
nMETANORD SA
B
BACMAR SUISSE SA
Via Piazeta 14
6535 Roveredo
Tel. 076 310 38 29
[email protected]
www.bacmar.ch
stand 224
BB-TIMBER SA
Via Cantonale 23
6855 Stabio
Tel. 091 647 16 21
Fax 091 647 16 26
[email protected]
www.bb-timber.ch
stand 110
BETAG-BETONTAGLIO SA
Via Industria 5 - CP 416
6814 Cadempino
Tel. 091 960 20 60
Fax 091 960 20 66
[email protected]
www.betontaglio.com
stand 206
BIODRY
Via Lavizzari 6
6830 Chiasso
Tel. 091 971 54 37
[email protected]
www.biodry.ch
stand 120
BODENTECHNIK DAZIANI SAGL
Via Cantonale 22
6802 Rivera
Tel. 091 930 62 65
[email protected]
www.bodentechnikticino.ch
stand 127 + stand 407
BORDOGNA SA
Via Clemente Maraini 21
6900 Lugano
Tel. 091 225 23 25
[email protected]
www.bordognasa.ch
stand 119
BREDOBAU SA
Via Industria 16
6814 Lamone
Tel. 091 961 80 10
Fax 091 961 80 19
[email protected]
www.bredobau.ch
stand 215
C
CAMINI ENGELMANN SAGL
Via Patriziale 8
6652 Tegna
Tel. 079 651 03 53
Fax 091 752 23 44
[email protected]
www.camini-engelman.ch
stand esterno 128
CASAPLUSTICINO SAGL
Via Monte Ceneri 19
6593 Cadenazzo
Tel. 091 858 14 14
[email protected]
www.casaplusticino.ch
stand 223
CBM INFISSI SAGL
Via Cantonale 23
6855 Stabio
Tel. 091 647 05 49
[email protected]
www.cbmserramenti.com
stand 104
COLORIFICIO
SAN BERNARDO SA
Via Cantonale 25
6594 Contone
Tel. 078 945 95 09
Fax 091 228 02 34
[email protected]
www.sanbernardo.lecatalogue.ch
stand 122
COLORTIME SA
Via Vergiò 18
6932 Breganzona
Tel. 091 960 52 30
Fax 091 960 52 39
[email protected]
www.colortime.ch
stand 115
COOPERATIvA
FALEgNAMERIE
ASSOCIATE uSFA
Via ai Cioss
6593 Cadenazzo
Tel. 091 858 00 69
Fax 091 858 00 70
[email protected]
www.usfa.ch
stand 207
D
Ckv DIFFuSIONE SAgL
Via Besso 11
6900 Lugano
Tel. 091 960 03 49
Fax 091 960 03 52
[email protected]
www.ckvdiffusione.ch
stand 306
n ASSOCIAzIONE PER
DAzIANI Ag
Via da la Staziun 24
7505 Celerina
Tel. 079 659 69 88
Via Cantonale 22
6802 Rivera
Tel. 091 930 62 65
[email protected]
www.dazianiag.ch
stand 127
CuPOLuX Ag
Glärnischstrasse 7
8853 Lachen
Tel. 044 208 90 40
[email protected]
www.cupolux.ch
stand 107
DIPARTIMENTO DEL TERRITORIO
Divisione dell’ambiente
ufficio aria, clima,
energie rinnovabili
6500 Bellinzona
www.ilprogrammaedifici.ch
stand 116
presenti sullo stand:
CYCLOID SA
Division of Energy Saving
Via Carlo Maderno 4
6850 Mendrisio
Tel. 091 646 73 01
[email protected]
www.cycloid.ch
stand 312
n MINERgIE SvIzzERA
Agenzia Svizzera italiana
Campus Trevano
6952 Canobbio
Tel. 058 666 62 89
Fax 058 666 63 49
[email protected]
www.minergie.ch
L’ENERgIA DEL LEgNO
DELLA SvIzzERA ITALIANA
CP 108
6670 Avegno
Tel. 091 796 36 03
[email protected]
www.aelsi.ch
n ASS. PROFESSIONALE SvIzzERA
DELLE POMPE DI CALORE APP
Centro di informazione
per la Svizzera italiana
c/o SUPSI-DACD-ISAAC
Campus Trevano
6952 Canobbio
Tel. 058 666 63 22
Fax 058 666 63 49
[email protected]
www.gsp-si.ch
n ENERgIA LEgNO SvIzzERA
Segretariato per la Svizzera italiana
CP 108
6670 Avegno
Tel. 091 796 36 03
[email protected]
www.energia-legno.ch
2
5
ANN
1990-20
15
I
L’ASPIRAZIONE ALL’ENNESIMA POTENZA
La mitica MATILDE, il nuovo aspiratore appena
arrivato, è un prodotto estremamente innovativo che
sorprende per prestazioni, potenza e possibilità applicative. Nato come l’evoluzione ai massimi livelli delle
attrezzature per l’aspirazione delle polveri, è stato
specificamente creato per l’escavazione di materiali
pesanti in luoghi difficilmente raggiungibili con i tradizionali sistemi meccanici.
MATILDE è dotato di un speciale compressore a lobi
dalle straordinarie performance, in grado di raggiungere un vuoto pneumatico del 90% con una portata
massima di 17.000 m³/h, protetto da uno speciale
filtro a maniche autopulente che ne esalta le prestazioni. Innovativo, garantito da brevetti internazionali,
il sistema di scarico per ribaltamento della cisterna è
in grado di sollevare il suo punto di scarico oltre i 2 m.
Il braccio rotante ha la forza di un escavatore, semplice e sicuro da manovrare, al quale possono essere
applicati una varietà sorprendente di accessori per migliorarne le prestazioni in qualsiasi condizione. Il tutto
azionato da un motore EURO 6 con 730 HP.
Campi di applicazione
✓ Industrie/depuratori: pulizia di vasche di decantazione e
depurazione, dissabbiatori, vasche di sollevamento, digestori, pulizia filtri a sabbie, rimozione di materiali da silos,
legname truciolato, etc.;
✓ Cantieri edili: aspirazione calcinacci, terra, scavi in trincea,
fino ad un DN di 180 mm, profondità di scavo oltre 30 m;
✓ Cementifici: aspirazione polveri di cemento;
✓ Ferrovie: aspirazione pietrisco tra i binari e traversine;
✓ Acciaierie/fonderie: pulizia polveri altiforni.
Principali vantaggi
✓ Maggior velocità d’intervento;
✓ Diminuizione dei costi rispetto ai tempi d’esecuzione;
✓ Riduzione dei rischi in siti potenzialmente pericolosi:
ricambio d’aria grazie al potente flusso di aspirazione;
✓ Riduzione rischio di danneggiamento a condotte interrate;
✓ Agevolazione negli scavi in spazi ridotti;
✓ Possibilità di aspirazione in luoghi non accessibili ad
escavatori convenzionali;
✓ Possibilità di scarico diretto in benne, big bag, cassoni
scarrabili.
CH-6826 Riva San vitale Via Industria 7 - Tel. +41 91 630 55 55 Fax +41 91 630 55 56
www.alpuriget.ch - [email protected]
ASPIRAZIONE E POMPAGGIO INERTI
FINO A 50 METRI DI ALTEZZA E 200 DI DISTANZA
UNICO
IN
TICINO
nFEDERLEGNO.CH-LIGNUM
CP 280
6802 Rivera
Tel. 091 946 42 12
Fax 091 946 42 92
[email protected]
www.federlegno.ch
nSOCIETÀ SVIZZERA PER LA
GEOTERMIA
Segretariato per la Svizzera italiana
c/o SUPSI-DACD-ISAAC
Campus Trevano
6952 Canobbio
Tel. 058 666 63 53
Fax 058 666 63 49
marco.belliardi@
geothermie-schweiz.ch
www.geotermia-svizzera.ch
nSVIZZERAENERGIA
Centro di coordinamento
per la Svizzera di lingua
italiana
CP 108
6670 Avegno
Tel. 091 796 36 08
[email protected]
www.svizzeraenergia.ch
DOMOTEC AG
Lindengutstrasse 16
4663 Aarburg
Tel. 062 787 87 87
[email protected]
www.domotec.ch
stand 307
DOOR SWISS SAGL
Via Franscini 10
6850 Mendrisio
Tel. 091 646 80 00
[email protected]
www.doorswiss.ch
stand 219
E
EDILESPO INFO-POINT
Tel. 091 972 55 51
Fax 091 972 55 52
stand 100
EGOKIEFER SA
Via ai Gelsi 15
6930 Bedano
Tel. 091 935 77 00
Fax 091 935 77 01
[email protected]
www.egokiefer.ch
stand 209
nSVIZZERAENERGIA
PER I COMUNI
CP 108
6670 Avegno
Tel. 091 796 36 03
svizzeraitaliana@
cittadellenergia.ch
www.cittadellenergia.ch
ELECTRASIM SA
Via Berna 2
Tel. 091 923 39 46
Fax 091 923 25 84
[email protected]
www.electrasim.ch
stand 322
nSWISSOLAR
EMME SA
Via Pianoni
6934 Bioggio
Tel. 091 605 70 75
Fax 091 605 70 71
[email protected]
www.emme.ch
stand 330/331
Agenzia per la Svizzera
italiana
CP 108
6670 Avegno
Tel. 0848 00 01 04
svizzera-italiana@ swissolar.ch
www.swissolar.ch
Costruiamo
valore
per la Comunità
per l’Ente Pubblico
per il Privato
Innovazione e competenza
professionale nei settori
sotterraneo
edilizia
genio civile
impianti
prefabbricazione
nASSOCIAZIONE TicinoEnergia
EUROPRODOTTI
MARINO BERNASCONI SA
Via Argine 3
6930 Bedano
Tel. 091 935 40 50
Fax 091 935 40 55
[email protected]
DIPARTIMENTO DEL TERRITORIO www.europrodotti.ch
Divisione delle costruzioni
stand 216
Area esercizio e manutenzione
6528 Camorino
www.lavoriamo-per-voi.ch
c/o SSIC
stand 101
via San Giovanni 10
6500 Bellinzona
Tel. 091 290 88 11
[email protected]
www.ticinoenergia.ch
Impresa Costruzioni SA
Bauunternehmung AG
Entreprise de Constructions SA
Direzione e Uffici
Via C. Molo 21 ∙ CH-6500 Bellinzona
Tel. +41 (0)91 821 10 20 ∙ Fax +41 (0)91 821 10 21
[email protected] ∙ www.pizzarotti.ch
EUSOLAR ENERGY SAGL
In Muntagna 4
6528 Camorino
Tel. 091 252 01 61
Show Room
Via San Gottardo 18A
6532 Castione
[email protected]
www.eusolar.ch
stand 318
EXPOSTANDART
Via Castausio 20
6900 Lugano
Tel. 091 973 54 41
Fax 091 973 54 42
[email protected]
INFO-stand 100
F
FASHION POOL SAGL
Corso San Gottardo 25
6830 Chiasso
Tel. 091 682 15 44
stand 326
FOAMGLAS PITTSBURGH
CORNING (SCHWEIZ) AG
Schöngrund 26
6343 Rotkreuz
Tel. 041 798 07 07
Fax 041 798 07 97
[email protected]
www.foamglas.ch
Rappresentanza:
LONGHI RENZO
Via dei Panora 13
6932 Breganzona
Tel. 079 755 37 04
[email protected]
stand 102
FRATELLI ALBERTOLLI SA
Via Ciossa 1
6807 Taverne
Tel. 091 945 22 02
[email protected]
www.fratellialbertolli.ch
Rappresentante di:
SMOES S.R.L.
I-47922 Rimini
stand 117
FRUBAU SA
Via San Michele 64
6987 Caslano
Tel. 091 606 23 40
Fax 091 606 20 20
[email protected]
www.frubau.ch
stand 208
G
GEHRI RIVESTIMENTI SA
Via Chiosso 12
6948 Porza
Tel. 091 936 30 00
Fax 091 936 30 11
[email protected]
www.gehri.com
stand 201
GLOBAL ENGINEERING
TECHNOLOGIES SAGL
Via San Gottardo 9
6943 Vezia
Tel. 079 132 76 22
[email protected]
www.casepassive.ch
stand 313
GRUPPO RE GmbH
Via Cadepiano 2
Piazzale Pianscari
6916 Grancia
Tel. 091 980 33 53
[email protected]
www.gruppore.ch
stand 222
GRÜNBECK SCHWEIZ
c/o ait Schweiz AG
Via Industria 5
6592 San Antonino
Tel. 058 252 21 70
Fax 058 252 21 20
[email protected]
www.gruenbeck-schweiz.ch
stand 302
H
HELION SOLAR SA
Via Luserte Sud 8
6572 Quartino
Tel. 091 850 32 32
[email protected]
www.helion-solar.ch
stand 304
«Creiamo valore aggiunto insieme.»
BDO SA
Contattate i nostri esperti:
BDO SA Via G.B. Pioda 14, 6900 Lugano, Tel. 091 913 32 00
www.bdo.ch
Revisione | Fiduciaria | Fiscalità | Consulenza
180x125_fbg_KeyVisual_Treppe_Lugano.indd 1
02.02.16 08:53
hELvETIA ASSICuRAzIONI
MIChELE MORISOLI
Agenzia Generale
Lugano-Collina
Via Zurigo 22
6904 Lugano
Tel. 058 280 61 66
Fax 058 280 61 81
[email protected]
www.helvetia.ch
stand 112
hELvETIA ASSICuRAzIONI
TITO SOLARI
Agenzia Generale
Lugano Centro
Via D’Alberti 1
6900 Lugano
Tel. 058 280 61 11
Fax 058 280 61 00
[email protected]
www.helvetia.ch
stand 112
hg COMMERCIALE
Via Fola 5
Piano della Stampa
6965 Cadro
Tel. 091 936 06 06
Fax 091 936 06 01
[email protected]
www.hgc.ch
stand 101
hOLz100 SChWEIz Ag
Frauholzstrasse 10
6422 Steinen
Tel. 041 825 01 00
Fax 041 825 01 06
[email protected]
www.holz100.ch
stand 221
hOuSE DREAM
MY-hOME.INFO
La Strada d’Indéman 171
6574 Vira Gambarogno
Tel. 079 312 81 25
[email protected]
www.home.info
stand 202
hOvAL Ag
General Wille-Strasse 201
8706 Feldmeilen
Tel. 044 925 61 11
Fax 044 923 11 39
[email protected]
www.hoval.ch
Succursale Ticino:
hOvAL SA
Centro regionale
Via Cantonale 34a
6928 Manno
Nuovo dal 12.12.2016
Via San Mamete
6805 Mezzovico
Tel. 0848 848 969
Fax 091 610 43 61
[email protected]
www.hoval.ch
stand 317
hYSYPRO Ag
Hauptstrasse 8
6386 Wolfenschiessen
Tel. 041 786 80 40
Fax 041 786 80 49
[email protected]
www.hysypro.com
stand 402
INgENE SAgL
In Cimalloco 78
6615 Gudo
Tel. 079 694 95 83
[email protected]
www.ingene.ch
stand 325
ganci a 4 assi
“ready built”
I
INTERNORM-FENSTER Ag
Gewerbestrasse 5
6330 Cham
Tel. 041 749 80 60
Fax 041 749 80 66
[email protected]
www.internorm.ch
stand 218
ISS SERvIzIO
CANALIzzAzIONI SA
Strada Regina 94
6982 Agno
Tel. 091 611 17 60
[email protected]
www.isscanalizzazioni.ch
stand 108
L
LININg TECh Ag
Firststrasse 25
8835 Feusisberg
Tel. 044 787 51 51
[email protected]
www.liningtech.ch
stand 319
•
•
•
•
•
Pensiamo a tutto noi
Chassis Scania a 4 assi
robusto e leggero
Affidabile gancio Trösch
da 25 tonnellate
Finanziamento
Pacchetti servizio a scelta
Scania. It starts with you.
Per sapere di più:
Ganci a 4 assi
www.scania.ch
213
214
318
2
21 0
210
2166
221
222
218a 217
223
224
206
20 9 20
209
208
219
225
304
205
306
121
203
123
124 126
119
115
116
127
CASSA 1
1
325
326
327
3222
32
328
330
310
329
331
118
11 8
101
102
403
CORTILE
31 2 313 314
312
3111
31
315
308a
4066
108
105
104
407
4 07
107
100 103
CASSA 2
S
3099
30
113
11 3 112
110
111
1144
1177
3
4
323
404
40 4
202
109
401
402
207
120
307
308
201
122
301 302
303
204
218
226
317
211
215
220
321
319
212
106
128
ENTRATA
1
2
3
4
Costruzioni, materiali e associazioni
Costruzioni, rifiniture e diversi
Impiantistica
Veicoli tecnici e commerciali
Ristoranti / Bar
Conferenze
ORARI APERTuRA AL PuBBLICO
Da martedì 15 a venerdì 18 novembre, dalle ore 16.00 alle 22.00,
Sabato 19 novembre, dalle ore 10.00 alle 18.00.
40
rale
e
t
a
l
i
tr
bile
a
t
l
a
b
ne ri
o
s
s
Ca
–*
.
0
K01H
5
×4
’9
17
*4
–
F
.
0
H
5
C
3’0
2
F
CH
SALA CONFERENZE
00.–
F 2’0
ELLA
SD
ONU
CH
INA»
C
«B
405
2O16
Veicoli commerciali intelligenti
per un utilizzo flessibile
Piccolo, maneggevole, economico
e conveniente. Con Swiss Finish
per il massimo della qualità.
Ufficio Informazioni
Via Castausio 20 - 6900 Lugano
Tel. 0041 91 973 54 41
Tel. 0041 91 972 55 51
Fax 0041 91 972 55 52
[email protected]
Ufficio Marketing, pubblicità, grafica
Pubblicità Sacchi
Edizioni Tecniche & commerciali
Via Cantonale 34A - 6928 Manno
Tel. 0041 91 600 20 70
[email protected]
www.edilespo.ch
Ingresso
Adulti
Fr. 8.Ragazzi (+16 anni) Fr. 3.Bambini e AVS Gratis
Telaio cabina
9’550.–*
Ponte
originale
9’950.–*
Ponte completo
in alluminio
14’450.–*
WWW.DOCAR-DFSK.CH
* Prezzo escl. IVA 8 % e dopo la deduzione del «Bonus della Cina», prezzo suggerito non
vincolante. Modello in foto: K01H Cassone ribaltabile trilaterale, 1,3 litri a benzina. L’azione
è valida fino al 31. 12. 2016 o fino ad esaurimento scorte.
LOGICACASE SA
Via Contrada Nuova 24
6982 Agno
Tel. 077 416 29 00
[email protected]
www.logicacase.com
stand 226
LUMITRADE SAGL
Centro GTL
6929 Gravesano
Tel. 091 604 65 66
Fax 091 604 65 34
[email protected]
www.lumitrade.ch
stand 326
M
MACASYSTEM SA
Via Cantonale 109
6804 Bironico
Tel. 091 935 94 78
[email protected]
www.macasystem.ch
stand 204
MA & GA SAGL
Rappresentanza di
RUBNER HAUS
Via Cantonale 1
6537 Grono
Tel. 091 820 79 52
[email protected]
stand 109
MANPOWER SA
Viale Stazione 14
6500 Bellinzona
Tel. 058 307 34 34
[email protected]
www.manpower.ch
stand 225
MORE ENGINEERING SA
Via Essagra 7
6592 San Antonino
Tel. 091 936 10 00 / 01
[email protected]
www.moreengineering.ch
stand 310
MOVING SWISS SAGL
Via Carlo Maderno 4
6850 Mendrisio
Tel. 091646 73 01
[email protected]
www.movingswiss.ch
stand 403
MT-SYSTEMS SA
Show-room
Via Strada Regina 167
6982 Serocca d’Agno
Tel. 091 220 68 89
Fax 091 220 68 88
[email protected]
www.mt-systems.ch
stand 329
O
OASI TICINO SA
c/o Centro Cast
Via San Gottardo 18C
6532 Castione
Tel. 091 857 93 03
[email protected]
www.oasiticino.ch
stand 314
OFFICINE CAMERONI SA
Costruzioni metalliche
6926 Montagnola
Tel. 091 994 65 75
Fax 091 994 90 05
[email protected]
www.officinecameroni.ch
stand 323
ONYS DIGITAL SOLUTIONS SA
Stabile Elia Via Cantonale 23c
6928 Manno
Tel. 091 604 54 45
Fax 091 605 59 29
[email protected]
www.onys.ch
stand 210
P
PAVER S.P.A.
Strada di Cortemaggiore 25
I-29122 Piacenza
Tel. 0039 0523 599 611
Fax 0039 0523 599 625
[email protected]
www.paver.it
stand 118
PIRMIN MURER
FALEGNAMERIA SA
Via F. Catenazzi 10
6850 Mendrisio
Tel. 091 646 18 42
Fax 091 646 13 04
[email protected]
www.pirminmurer.ch
stand 218
PLASTEDIL PRODOTTI SA
Via Stella 15
6850 Mendrisio
Tel. 091 682 59 06
Fax 091 682 68 20
[email protected]
www.plastedil.com
stand 121
POINT SERVICE LUGANO SA
Via Carlo Pasta 7
6850 Mendrisio
Tel. 091 980 36 81
Fax 091 980 36 83
[email protected]
www.pointservice.ch
stand 113
PRIMUS AG
Bottmingerstrasse 70
4102 Binningen
Tel. 0848 800 112
[email protected]
www.primus-ag.ch
stand 327
PRIMUS AG
Rappresentanze in Ticino:
Filippo Cattaneo
Via Molino Nuovo 16
6862 Rancate
Tel. 079 795 47 85
[email protected]
stand 327
PROFIBAU TICINO SAGL
Via Cantonale 42
6594 Contone
Tel. 091 859 13 24
Fax 091 859 20 14
[email protected]
www.profibauticino.ch
stand 211
PUBBLICITÀ SACCHI EDIZIONI
TECNICHE & COMMERCIALI
Via Cantonale 34a
6928 Manno
Tel. 091 600 20 70
Fax 091 600 20 74
info@pubblicitasa cchi.ch
www.pubblicitasacchi.ch
INFO-stand 100
R
RESINA VALTELLINA
di Pedrotti Renzo
Via Gera 28
I-23030 Chiuro (SO)
Tel. 0039 335 18 11556
[email protected]
www.resinavaltellina.com
stand 218a
RESTYLE
c/o IT IMPIANTI
TECNOLOGICI SAGL
Via Dufour 4
6900 Lugano
Tel. 079 946 31 78
[email protected]
www.re-style.ch
stand 321
REZZONICO ECO ENERGIE SA
Via Stazione 3
6934 Bioggio
Tel. 091 605 10 10
[email protected]
www.grupporezzonico.ch
stand 328
ROGER SCHNETZ SA
E. Schülerstrasse 56
2502 Biel-Bienne
Tel. 032 342 05 85
stand 308
RUTSCHI TICINO SA
SUNREFLEX
Via al Mulino 1
6814 Cadempino
Tel. 091 968 11 66
Fax 091 968 14 72
[email protected]
www.rutschi-ti.eu
stand 103
S
SALA FERRAMENTA SA
Via Iragna 33
6710 Biasca
Tel. 091 862 42 41
[email protected]
www.sala-sa.ch
stand 111
SCHÖB AG
Haagerstrasse 80
9473 Gams
Tel. 081 750 39 50
[email protected]
www.schoeb-ag.ch
stand 204
SECURPLUS SA
Casella postrale 463
6942 Savosa
Tel. 076 560 31 34
[email protected]
www.securplus.ch
stand 203
SUVA
Fluhmattstrasse 1
6002 Luzern
Tel. 041 419 51 11
Fax 041 419 58 28
[email protected]
www.suva.ch
stand 114
SUVA BELLINZONA
Sicurezza sul lavoro
Via dei Gaggini 3
6500 Bellinzona
Tel. 091 820 20 11
Fax 091 820 22 10
[email protected]
www.suva.ch
stand 114
V
V-ZUG AG
Industriestrasse 66
6301 Zug
Tel. 058 767 67 67
Fax 058 767 61 61
[email protected]
Succursale:
V-ZUG SA
Viale Portone 3
6500 Bellinzona
Tel. 058 767 38 20
Fax 058 767 38 29
[email protected]
www.vzug.ch
stand 309
W
WEBCASA24.CH
Viale dei Faggi 9
6900 Lugano
Tel. 091 971 49 62
[email protected]
www.webcasa24.ch
stand 217
In esclusiva presso il vostro concessionario Mercedes-Benz Truck.
www.fuso-trucks.ch
UMBERTO
DELLA FRANCA S.R.L.
Statale Regina 73
I-22010 Sorico (CO)
Tel. 0039 0344 84237
Fax 0039 0344 84236
[email protected]
www.dellafranca.it
stand 218a
Il tuttofare è disponibile ora in versione Euro 6 in tutte le classi di peso
e quindi è un compagno fidato anche per il futuro.
Ora disponibile con radio e Bluetooth, ausilio alla partenza in salita,
tempomat e interni valorizzati.
U
* Esempio di leasing: FUSO Canter 3S13 con cassone ribaltabile svizzero in alluminio. Prezzo di acquisto in contanti: CHF 33 000.–, durata contrattuale:
a
o
48 mesi, percorrenza annua: 10 000 km, 1 maxirata di leasing: CHF 4000.–, rata di leasing a partire dal 2 mese: CHF 373.–. Tutti i prezzi IVA esclusa.
Il finanziamento avviene solo previa concessione di un credito. Il calcolo di leasing non è vincolante. Un’offerta della Mercedes-Benz Financial
Services Schweiz AG. Assicurazione casco totale obbligatoria. È vietato concedere un credito se questo determina un indebitamento eccessivo
del locatario. Offerta valida fino a esaurimento delle scorte.
SOLTERRA SA
Corso San Gottardo 72
6830 Chiasso
Tel. 091 695 40 60
Fax 091 695 40 70
[email protected]
www.solterra.ch
stand 315
TICINOSECURITY SA
Via G. Bernasconi 6
6850 Mendrisio
Tel. 091 980 14 02
[email protected]
www.ticinosecurity.ch
stand 212
FUSO Canter: a partire da CHF 373.– al mese.*
Ora in versione Euro 6 in tutte le classi di peso.
SOCIETÀ SVIZZERA
IMPRESARI COSTRUTTORI
SEZIONE TICINO - SSIC
Viale Portone 4
6500 Bellinzona
Tel. 091 825 54 23
Fax 091 825 75 38
[email protected]
www.ssic-ti.ch
stand 101
T
Il professionista dell’edilizia.
SMOES S.R.L.
Via Nabucco 52
I-47922 Rimini (RN)
Tel. 0039 0541 791 246
Fax 0039 0541 792 748
[email protected]
www.avantgates.com
www.smoes.net
Rappresentanza:
FRATELLI ALBERTOLLI SA
6807 Taverne
stand 117
SWISSTHERM SA
Via Cantonale 27
6805 Mezzovico
Tel. 091 910 50 39
[email protected]
www.swisstherm.ch
stand 311
Con FUSO potete vincere il pieno.
Partecipate ora al concorso sul sito web
www.fuso-win.ch.
SETTESOLI SAGL
Concessonaria HERZ / TILLICA
Centro Monda 1
6528 Camorino
Tel. 091 225 54 35
[email protected]
www.settesoli.ch
stand 303
Impegno SSIC per una concorrenza leale:
Proposto il tesserino identificativo
per controlli più efficienti in cantiere
La Società svizzera impresari costruttori (SSIC) prosegue il suo impegno per una concorrenza leale nell’ambito dell’edilizia, questo a salvaguardia delle imprese oneste,
che sono la grande maggioranza, e dei lavoratori. Le mele marce che non rispettano
le regole vanno individuate e sanzionate. In questo contesto la SSIC si sta facendo
promotrice dell’introduzione di un tesserino di riconoscimento per i lavoratori sui
cantieri che permetterà di effettuare controlli più rapidi ed efficienti. Il Ticino potrebbe essere il Cantone pilota per sperimentarlo.
È con un obiettivo chiaro - mantenere le buone condizioni di lavoro in un clima di concorrenza leale - sono intervenuti in conferenza stampa il 28 settembre, prima dell’assemblea
dei delegati nazionali della SSIC riuniti a Lugano, Mauro Galli, Presidente della SSIC Sezione
Ticino, e Gian-Luca Lardi Presidente centrale della SSIC. Un’edilizia dove la maggior parte
delle imprese si comporta correttamente ma, come ha ricordato Galli, il Ticino vive una situa-
zione di pressione dovuta in buona parte alla
situazione economica dell’Italia. In questo
contesto è importante continuare a vigilare
su alcune pratiche che poco hanno a che
vedere con il modo corretto di fare impresa
per garantire pari condizioni a tutti.
Proprio a salvaguardia degli imprenditori
onesti la SSIC a livello nazionale sta promuovendo l’introduzione di un documento
d’identità per i lavoratori del settore. Come
ha spigato il Presidente Gian-Luca Lardi
l’idea è quella che ogni lavoratore abbia
con sé un tesserino che lo identifichi e che
permetta agli ispettori dei vari organi di
controllo (commissione paritetica, ispettorato del lavoro, ecc.) di poter verificare in
tempi rapidi se vi siano delle irregolarità. Un
sistema che vuole quindi semplificare e velocizzare i controlli a vantaggio delle imprese
e dei lavoratori onesti.
In questo contesto il Ticino, che anche a
causa della sua posizione geografica vive
maggiormente alcune situazioni problematiche da controllare (basti pensare ai 650’000
giorni di lavoro prestati da lavoratori saltuari
provenienti da oltre confine equivalenti a
1’100 posti di lavoro a tempo pieno), si è
detto disponibile a mettersi in prima linea
come Cantone per portare avanti un progetto pilota.
Al tavolo delle conferenze erano presenti (da sinistra) il Presidente SSIC TI Mauro Galli, il Presidente centrale
Gian-Luca Lardi e il Direttore SSIC TI Nicola Bagnovini.
info
SSIC TI
Viale Portone 4
CH-6500 Bellinzona
T. 091 825 54 23
F. 091 825 75 38
[email protected]
www.ssic-ti.ch
Fornire grandi prestazioni
è tipico della nostra famiglia.
TRANSIT COURIER
TRANSIT CONNECT
TRANSIT CUSTOM
TRANSIT
DA FR.
DA FR.
DA FR.
DA FR.
10’190.-
12’990.-
17’090.-
18’290.-
Offerte solo per clienti commerciali iscritti al registro di commercio, presso i concessionari Ford aderenti all’iniziativa. Con riserva di modifica degli sconti e dei premi in ogni istante. Tutti i prezzi IVA escl.
ford.ch
TRANSIT CENTER
Laube è ... costruire in modo sostenibile ed ecologico
Carpentieri per natura
Con avanguardia tecnologica e
decenni d’esperienza, produciamo
strutture di ogni tipo e forma in
legno naturale.
LAUBE sa
Biasca - Losone - Melano
Tel. 091 873 95 95
www.laube-sa.ch
Lucasdesign.ch
Un tetto… è tutto
Carpenteria
Copertura tetti
Lattoneria
Impermeabilizzazioni
Case modulari
Indice costruzioni Svizzera
Fonte: © Credit Suisse AG / SSIC
Livello dell’indice
3° trimestre 2016
IMPENNATA DELLE COSTRuzIONI
INDICE COSTRuzIONI SvIzzERA
Nel 3° trimestre 2016 l’indice costruzioni evidenzia,
con 144 punti (un livello record, +9) un’accelerazione
della sua dinamica di crescita. I fatturati attesi (depurati
dagli effetti stagionali) del settore edilizio principale
sono quindi nettamente al di sopra del trimestre precedente (+6.7%). La crescita viene sospinta dalle opere
di genio civile (+3.0%), ma ancor di più dalle opere di
edilizia (+10.6%).
Determinante per l’accelerazione della congiuntura
nelle opere di edilizia è innanzitutto l’edilizia nel comparto residenziale, ma anche l’edilizia commerciale ha
registrato una consistente ripresa.
Gradualmente anche i fatturati delle aziende nel settore delle finiture dovrebbero guadagnare terreno. Il
nuovo rafforzamento delle opere di edilizia dovrebbe
essere soprattutto una conseguenza della politica dei
tassi negativi.
Essa ha determinato, nonostante l’andamento piuttosto negativo della domanda per appartamenti e superfici a uso ufficio, una maggiore attrattiva degli immobili
quali classe d’investimento.
Poco più di 18 mesi dopo l’inattesa manovra sui
tassi da parte della Banca centrale svizzera, si stanno
realizzando molti progetti, insorti o anticipati grazie
all’influenza degli interessi negativi.
Le richieste edilizie, stabili a un livello elevato, indicano
che difficilmente ci si potrà aspettare una rapida inversione di tendenza.
Però, nel medio termine, è cresciuto il rischio di una
brusca frenata delle opere di edilizia.
vARIAzIONE RISPETTO
AL TRIMESTRE PRECEDENTE: + 9 punti
vARIAzIONE RISPETTO
AL 3° TRIMESTRE 2015: + 17 punti
BARICENTRI REgIONALI DELLA DOMANDA NEL SETTORE DELLE OPERE DI EDILIzIA
RAFFORzAMENTO DELLE OPERE DI EDILIzIA
ANDAMENTO DEI SOTTOINDICATORI
L’indice delle opere di edilizia cresce del 10.6% rispetto al
trimestre precedente e si attesta, a 123 punti, addirittura
del 13.0% al di sopra del corrispondente trimestre dell’anno precedente. Ci attendiamo quindi che la congiuntura
nelle opere di edilizia nel 3° trimestre 2016 tragga vantaggio sia dall’edilizia residenziale in rapida ripresa (+11.1%
rispetto al trimestre precedente) che da un netto incremento dei fatturati nell’edilizia commerciale (+13.9%). La
leggera ripresa economica che si profila all’orizzonte ha
determinato, insieme al quadro caratterizzato da bassi tassi
d’interesse già dalla metà dell’anno scorso, l’avvio di un
maggior numero di progetti. Per un proseguimento sul più
lungo termine di un trend positivo nell’edilizia commerciale
manca però la domanda, in quanto sia per le superfici a uso
ufficio che per quelle destinate al commercio al dettaglio
si riscontrano surplus in parte consistenti dell’offerta. Per
quanto riguarda l’edilizia residenziale, ipotizziamo un proseguimento del trend positivo per le abitazioni destinate a
locazione. Alla fine del secondo trimestre, la somma su 12
mesi delle richieste edilizie ha raggiunto un livello record
poco inferiore a 31’500 unità abitative.
uLTERIORE CRESCITA DELLE OPERE DI gENIO CIvILE
Grazie a un ulteriore incremento dell’indice delle opere
di genio civile (+3.0%) rispetto al trimestre precedente, i
fatturati delle opere di genio civile dovrebbero continuare
a riprendersi. L’indice delle opere di genio civile si attesta
quindi del 13.3% al di sopra del livello dell’anno precedente. Questo andamento non dev’essere tuttavia sopravvalutato. Infatti, i fatturati delle opere di genio civile sono
di norma soggetti a sensibili oscillazioni e sono fortemente
influenzati da progetti di grandi dimensioni (ad es. costruzione di tunnel). Entro fine anno prevediamo di nuovo fatturati leggermente in calo. Sul lungo termine esiste anche
in Svizzera un’elevata necessità di investimenti in ambito
infrastrutturale. L’elemento trainante è costituito in particolare dall’infrastruttura per i trasporti, che negli agglomerati
risulta in parte congestionata. Per garantire sul lungo termine il finanziamento futuro delle infrastrutture stradali è
altresì di importanza fondamentale il previsto Fondo per le
strade nazionali e il traffico d’agglomerato (FOSTRA).
20
anni
Via Michele Roggia 2 - CH 6853 Ligornetto
T. 091 646 07 36
Nuovo show room c/o Galleria Casa
Centro Galleria 3, ingresso A
Via Cantonale 4 - CH 6928 Manno
DISTRIBUTORE PER IL CANTONE TICINO E GRIGIONI
bellezza, armonia, emozione
Movimento laterale dei prezzi
delle costruzioni
Andamento reale: indice costruzioni destagionalizzato
e al netto dei prezzi delle costruzioni
La regolarizzazione dell’indice costruzioni con il rincaro rilevato dal 1999 neutralizza gli sviluppi imputabili agli aumenti
di fatturato dettati dal rincaro. A fronte di un - 0.1% rispetto
all’anno precedente, nel primo semestre 2016 i prezzi edilizi
sono rimasti sostanzialmente invariati. L’indice dei prezzi
delle costruzioni si attesta attualmente solo ancora del 2.9%
al di sopra del livello del 2009. In virtù dei deboli movimenti
dei prezzi, gli scostamenti tra andamento dell’indice reale e
nominale sono attualmente molto ridotti. Nei prossimi 12
mesi ipotizziamo prezzi di costruzione da stabili a leggermente in crescita. La domanda è di nuovo cresciuta leggermente.
Inoltre i prezzi sui mercati mondiali di alcuni importanti
materiali di base (in particolare acciaio e prodotti derivanti
dal petrolio) hanno evidenziato nel corso di quest’anno un
andamento positivo. Nel contempo la consistente concorrenza - unitamente ai problemi strutturali del comparto e ai
bassi prezzi delle importazioni determinati dai cambi - limita
la spinta dei prezzi.
Indice costruzioni: nuovo massimo
L’indice costruzioni raggiunge un nuovo massimo di 144 punti.
Il netto rialzo del 13.1% è da attribuirsi in parti uguali alle
opere di genio civile e alle opere di edilizia. Le prime sono state
in grado di superare con successo il minimo intermedio dell’anno precedente, causato soprattutto dall’ultimazione di alcuni
importanti progetti. Gli ordinativi pervenuti sono rimasti molto
promettenti, ma occorre ipotizzare una volatilità elevata nei
prossimi trimestri. Il nuovo rafforzamento delle opere di edilizia
dovrebbe essere il frutto, per una parte consistente, della
predominante pressione all’investimento determinata dai bassi
tassi d’interesse. Essa ha reso ancor più consistente l’attrattiva
degli immobili. Mentre non ipotizziamo una rapida inversione
di tendenza, crescono i rischi di una brusca frenata dell’edilizia
commerciale. Essa potrebbe essere determinata da un’ulteriore flessione dell’emigrazione, da un nuovo calo congiunturale
o da un incremento dei tassi.
Crescita in tutti i segmenti
La componente delle opere di edilizia dell’indice costruzioni
si attesta, grazie a un notevole incremento rispetto all’anno
precedente, nuovamente in territorio positivo per la prima
volta da due anni (+13.0%). Il principale propulsore è costituito dall’edilizia residenziale (+16.9%), ma prospettiamo
anche per l’edilizia commerciale (+3.5%) e le opere di edilizia
pubblica (+16.8%) un’intensa crescita degli utili nel terzo
trimestre 2016 rispetto al trimestre corrispondente dell’anno
precedente. Nel medio termine le domande edilizie segnalano una situazione degli ordinativi stabile sia nell’edilizia
commerciale che nell’edilizia residenziale.
Nell’ambito della progettazione della proprietà abitativa si
osserva, diversamente dagli appartamenti destinati a locazione e dalle superfici a uso ufficio, una flessione per via dei
più consistenti ostacoli normativi, ma gli interessi ipotecari, a
un minimo record, stanno comunque consentendo di evitare
un vero e proprio crollo.
L’indice costruzioni nel raffronto con l’anno precedente
Ripresa del settore delle finiture
Situazione nel settore delle finiture
L’indice delle finiture stima i fatturati nel
settore delle finiture nel trimestre corrente e
segue l’indice delle opere di edilizia con un
ritardo di due-quattro trimestri. Nel terzo trimestre 2016 l’indice delle opere di finitura si
attesta del 3,5% al di sopra del trimestre precedente, ma comunque ancora del 5,1% al di
sotto del corrispondente trimestre dell’anno
precedente. La stabilizzazione della congiuntura delle opere di edilizia iniziata a fine 2015
dovrebbe quindi interessare gradualmente
anche il settore delle finiture. Ipotizziamo un
proseguimento di questo trend, ma il livello
dei fatturati dell’anno precedente difficilmente sarà raggiunto entro fine anno.
Swiss Engineering.
Swiss Technology.
Più in alto e più
rapidamente in
tutta sicurezza.
Tobler AG
Langenhagstrasse 48-52
CH-9424 Rheineck
Tel. +41 71 886 06 06
Fax +41 71 886 06 16
www.tobler-ag.com
NOLEGGIO CENTRALI PER RISCALDAMENTO E ACQUA SANITARIA
RAPPRESENTANTE IN TICINO: PULITRONIC | CH-6814 LAMONE
T 079 826 10 10 | [email protected] | CALOREMOBILE.CH
Novità nella revisione del
conto consuntivo dei Comuni
uniformazione dei principi di revisione sulla base della nuova
Raccomandazione di revisione svizzera di EXPERTsuisse (RR 60)
I consuntivi dei comuni sono il principale
mezzo di informazione per la popolazione.
Essi hanno un grande impatto sui cittadini
e sono di principio accessibili a chiunque.
Lo scopo della revisione dei conti consuntivi
è quello di evitare una rappresentazione
infedele dei dati contenuti nel consuntivo.
Un errore, anche significativo, mette raramente in pericolo la continuità d’esercizio
di un comune, tuttavia conduce a un danno
d’immagine e a una perdita di fiducia nei
confronti dell’Ente pubblico da parte della
popolazione. Oggi le normative cantonali
differiscono ancora molto tra loro. In alcuni cantoni la revisione dei consuntivi dei
comuni deve rispettare degli standard di
revisione riconosciuti, mentre altri cantoni
non pretendono nulla di simile. Altri ancora, come in Ticino, definiscono mediante
direttiva il contenuto minimo del mandato
all’organo di controllo esterno. Per i cantoni
che non adottano degli standard non è chiaro se viene pretesa una sufficiente qualità e
sicurezza nella revisione al fine di fornire ai
cittadini una conferma positiva sulla correttezza dei conti comunali.
A causa dell’odierna costellazione legale
legata ad esempio alla riservatezza, alla
limitazione del diritto di controllo o alla
mole dei documenti, non si può ottenere una
completa sicurezza nella revisione dei consuntivi. Per far fronte a questa situazione,
la subcommissione per il settore pubblico di
EXPERTsuisse (già Camera fiduciaria), presieduta da BDO, ha varato nella primavera
del 2016 la RR 60 “Revisione e rapporto
di revisione dell’organo di controllo esterno
di un comune”. Essa si applica a decorrere
dall’esercizio chiuso al 31.12.2016.
Quali sono i vantaggi legati alla RR 60? Con
la nuova RR 60 si è riusciti a uniformare a
livello nazionale i principi di revisione per i
consuntivi comunali, così come lo richiede
l’associazione di categoria professionale e
l’Autorità federale di sorveglianza dei revisori (ASR). Una revisione secondo la RR 60
garantisce un aumento della sicurezza e
della qualità della stessa, che a loro volta
accrescono la fiducia dei cittadini, degli
istituti finanziari e di altri attori. La RR 60
definisce azioni concrete, che dovrebbero
essere d’aiuto per la corretta verifica di
ambiti quali ad esempio: la valutazione del
gettito fiscale, gli aiuti sociali, la delimitazione temporale di costi e ricavi o la verifica
di servizi esternalizzati. L’obiettivo è di ottenere una ragionevole sicurezza che il conto
consuntivo annuale sia privo di anomalie
significative. Inoltre, la RR 60 contiene un
esempio per la formulazione del rapporto
dell’organo di controllo esterno di un comune, molto utile ai fini di un’uniformazione
dei modelli oggi adottati.
Grazie a una vasta esperienza nella revisione
dei conti consuntivi di enti pubblici in Ticino
e in tutta la Svizzera, BDO ha contribuito in
modo tangibile all’elaborazione della RR 60. Adottiamo
queste raccomandazioni nella nostra attività quotidiana, al fine di garantire una revisione che rispecchi un
alto standard di qualità.
Se il conto consuntivo del vostro Comune è verificato
da BDO, non dovete intraprendere nulla. Il vostro
revisore responsabile vi contatterà per accordarsi sui
prossimi passi. Per qualsiasi informazione complementare su questo o su altri temi legati agli enti pubblici, i
nostri specialisti sono a vostra completa disposizione.
Paolo Gattigo
Direttore
info
BDO SA
Via G.B. Pioda 14
CH-6901 Lugano
T. 091 913 32 00
[email protected]
www.bdo.ch
S. ANTONINO
Tel. 091 858 29 11
079 221 49 11
Fax 091 858 30 23
•
Taglio di calcestruzzo armato
•
Taglio di murature in sasso
•
Taglio roccia con dischi e filo
•
Taglio con filo diamantato
•
Taglio con semoventi di asfalto
e calcestruzzo
•
Perforazioni e carotaggi
•
Demolizione con pinza idraulica
Membro ASTP
Associazione Svizzera Taglio e Perforazione
La Strategia energetica 2050
è importante per il solare
Swissolar è sollevata dalla decisione positiva di oggi delle Camere federali sul primo pacchetto di misure della
Strategia energetica 2050. Nel corso delle consultazioni, durate tre anni, sono stati fatti dolorosi tagli alle proposte iniziali, ma nel complesso Swissolar giudica il risultato come positivo.
Swissolar
Swissolar è l’Associazione svizzera della categoria del solare e rappresenta verso l’opinione pubblica, la politica e le autorità gli interessi di
circa 500 associati con oltre 7’000 dipendenti. Swissolar si impegna in
favore di un rapido aumento dell’uso dell’energia solare in Svizzera.
Questa risorsa rinnovabile ed indigena trova impiego per produrre
elettricità o calore per il riscaldamento e l’acqua calda. L’Associazione
è nata nel 1978 ed è pertanto una delle più longeve organizzazioni
solari al mondo.
In Svizzera ogni anno il sole irraggia 220 volte più energia di quella
che abbiamo bisogno. Swissolar si adopera in favore della svolta energetica e per un approvvigionamento che possa fare a meno di vettori
energetici fossili o nucleari.
Il primo pacchetto di misure della Strategia energetica 2050 crea tra le
altre cose le ormai urgentemente necessarie condizioni quadro per l’ulteriore sviluppo dell’energia solare, tramite l’innalzamento a 2.3 ct./kWh del
supplemento di rete e tramite la decisione di concedere la rimunerazione
unica, importante strumento di promozione, anche ai grandi impianti
fotovoltaici.
La Strategia energetica è importante anche per il solare termico, poiché i
maggiori mezzi a disposizione a seguito dell’aumento della tassa sul CO2
saranno a disposizione dei Cantoni per incentivi nel settore degli edifici.
La necessità di agire e di farlo in tempi brevi rimane grande: indipendentemente dall’esito della votazione sull’iniziativa per l’uscita dal nucleare,
le centrali atomiche attualmente in esercizio rimarranno in esercizio per
ancora al massimo una ventina d’anni e andranno sostituite. Il protocollo
sul clima di Parigi esige la rinuncia completa alle energie fossili entro la
metà del secolo. Per affrontare queste due sfide è necessaria una rapida
e importante crescita delle energie rinnovabili e ulteriori sforzi a livello di
efficienza energetica. La conseguenza di tentennamenti sarebbe un forte
aumento delle importazioni di energia dall’estero. A tal riguardo, i pochi
oppositori alla Strategia energetica 2050 non possono presentare alcuna
alternativa.
Aria più pulita
con lo scarico
aria!
AERAZIONE
Info
Ohnsorg e figli SA
via Luserte 2
6572 Quartino
info
www.swissolar.ch
Tel. 091 755 10 20
Fax 091 755 10 50
www.ohnsorg.biz
[email protected]
Prodotto di qualità svizzera
Dal 1951
• Noleggio autogru
• Montaggi prefabbricati industriali
• Trasporti speciali
• Trasporti internazionali
• Trasporti sfusi da 38 a 65 mc
• Trasporti di inerti
• Noleggio container da 4 mc a 35 mc
• Noleggio navicelle
• Movimentazione macchinari industriali
• Logistica e deposito
• Raccolta rifiuti
SABESA SA
da oltre
anni
40
via Cantonale
6595 Riazzino
tel. 091 859 22 81
fax 091 859 29 87
www.sabesa.ch
[email protected]
“Il lungo cammino”,
estratto dall’omonima campagna della Suva.
Intervista:
Serkan Isik (Suva)
Sovente, la sicurezza sul lavoro è percepita come un fattore
di costo che richiede parecchio
tempo. La campagna della Suva
intitolata “Il lungo cammino”
afferma invece: la sicurezza sul
lavoro non è mai una perdita di
tempo. André Meier, caporeparto sicurezza sul lavoro, spiega
perché.
Lavorare in sicurezza
fa risparmiare tempo
Signor Meier, come giustifica l’affermazione “La sicurezza sul
lavoro non è mai una perdita di tempo”?
Sono quindi gli infortuni che causano le maggiori perdite di
tempo?
Con questo messaggio vogliamo dimostrare ai datori di lavoro che vi è una
perdita di tempo soprattutto se essi non pianificano la sicurezza sul lavoro,
circostanza che può portare a infortuni. Esiste, in effetti, una notevole
differenza tra il dispendio di tempo per la prevenzione degli infortuni e il
tempo che ci vuole per ristabilirsi dopo un infortunio. Lavorare in sicurezza
deve permettere di evitare infortuni e di ridurre quindi il tempo necessario
per eseguire il lavoro.
Si può perdere tempo, anche se non vi è alcun infortunio. Ad esempio,
se poco prima della colata di cemento di una soletta si constata che
manca la protezione laterale. Un operaio deve montarla. Solo dopo
sarà possibile proseguire con i lavori. Se poi manca anche il materiale
sul cantiere, bisogna recuperarlo prima al magazzino. Con una migliore
pianificazione delle fasi di lavoro, queste perdite di tempo si potevano
evitare.
Può citare un esempio?
Tuttavia, anche la formazione dei collaboratori richiede
parecchio tempo.
Già solo un infortunio di minore gravità può provocare una grande perdita di tempo. Quando, ad esempio, l’unico gruista inciampa all’entrata
provvisoria del cantiere e si sloga il piede. Sarà inabile al lavoro per due
settimane e il datore di lavoro si ritrova ora senza collaboratore. Fintanto
che il gruista non sarà rimpiazzato sul cantiere, non sarà possibile eseguire
le colate di cemento. Se fosse stata rispettata la regola vitale “Realizziamo
accessi sicuri per ogni postazione di lavoro”, il gruista non avrebbe subito
l’infortunio e non vi sarebbe stata alcuna interruzione del lavoro.
Siamo convinti che il datore di lavoro, con un dispendio minimo di
tempo, sia in grado di sensibilizzare i suoi collaboratori sui pericoli, in
modo che si possano evitare infortuni. Si tratta soprattutto di ricordare
loro, a intervalli regolari, le “regole vitali”. Raccomandiamo ai datori di
lavoro di investire ogni settimana dieci minuti nella sicurezza sul lavoro.
Rispetto alla perdita di tempo che deriva da un infortunio, questo sforzo
trova sempre un tornaconto. In questo modo, i datori di lavoro evitano
non solo le perdite di tempo, ma risparmiano anche sofferenze ai loro
collaboratori.
Un’istruzione di dieci minuti per la sicurezza sul lavoro è
sufficiente?
Palmira,
gh'u da ná gió a giüstà
quii rop chì, però
al su mia cum'è fá...
Par l'amúr,
tóca nagót e fá mia disàstri...
Ciàma ul Cuncùn
che'l tröva la sulüziùn!
www.conconi.com • [email protected] • Tel. +41 91 646 50 44
Soluzioni per impianti sanitari, riscaldamento,
climatizzazione, lattoniere e impermeabilizzazione
No. Decisivo per il datore di lavoro è integrare sempre la sicurezza sul
lavoro nella pianificazione dei compiti previsti. Le fasi di lavoro devono essere studiate in anticipo, affinché diventi chiaro a quali pericoli
potrebbero andare incontro i collaboratori. In questo modo, il datore di
lavoro sa anche quali sono le “regole vitali” che dovrà istruire. Questa
breve pianificazione aiuta a organizzare i lavori, affinché possano
essere eseguiti con economia di tempo e senza giri a vuoto. La qualità
aumenta e improvvisare diventa superfluo, un altro fattore che costa
tempo. Se la sicurezza sul lavoro è ben pianificata, si possono evitare
infortuni e perdite di tempo. Non da ultimo, i datori di lavoro possono
così risparmiare effettivamente dei costi.
www.suva.ch › Prevenzione
Le pompe Biral ora disponibili in 42 Tobler Marchés
Biral aumenta la disponibilità
delle sue pompe grazie a Tobler
Biral punta a una sempre maggiore vicinanza ai clienti: da novembre 2016 il maggiore produttore di pompe svizzero offre le sue pompe ad elevata efficienza anche nei 42 Tobler Marchés. Con Tobler, leader svizzero dell’impiantistica per edifici, Biral ha trovato un partner molto forte, che condivide gli stessi valori e potrà rafforzare ancora
di più il settore della distribuzione.
A partire da gennaio 2017 anche il restante assortimento di pompe di circolazione Biral per il settore
riscaldamento e acqua calda sanitaria sarà disponibile
nei Tobler Marchés.
L’azienda Tobler Haustechnik AG, fondata nel 1957,
è considerata il leader assoluto nell’impiantistica per
edifici in Svizzera.
Oltre ad un assortimento completo per le esigenze
impiantistiche quotidiane, Tobler Haustechnik AG offre
svariati prodotti per il settore riscaldamento, ventilazione e impianti sanitari, e da novembre anche le pompe
Premium di Biral.
Biral e Tobler: due partner forti che garantiscono massima disponibilità e vicinanza ai clienti.
Vicinanza ai clienti, affidabilità e competenza: ecco i valori fondanti del marchio Biral. Negli
ultimi anni il maggiore produttore di pompe svizzero ha messo in atto una serie di strategie
finalizzate ad adeguare con coerenza la sua offerta di servizi, di assistenza tecnica e di
supporto alle esigenze dei clienti. Chi acquista una pompa Biral, ottiene molto di più di una
semplice pompa. Dal Biral Campus (il nostro centro di formazione), al Biral Support, fino al
servizio di assistenza tecnica Biral 24 ore su 24, il Gruppo Biral offre ai suoi clienti un’ampia
gamma di servizi di supporto, di informazioni e di assistenza di altissima qualità.
Grazie alla nuova partnership con un’azienda leader del settore come Tobler, Biral potrà
aumentare la disponibilità dei suoi prodotti: da novembre 2016 le pompe di circolazione
senza premistoppa ad alta efficienza ModulA saranno in vendita anche nei 42 Tobler
Marchés, oltre che attraverso agli attuali canali di vendita.
info
Biral Ag
Südstrasse 10
CH-3110 Münsingen
T. 031 720 92 17
F. 031 720 94 52
www.biral.ch
www.biralcampus.ch
CHIASSO - LUGANO
... dal
1957 al vostro servizio
SANITARI • RISCALDAMENTI • VENTILAZIONI • RAFFREDDAMENTO
LATTONIERE • TETTI PIANI • SERVIZIO RIPARAZIONI • UFFICIO TECNICO
Tel. 091 683 43 43
FUORI ORARIO Tel. 091 683 43 43
Fax 091 683 95 35
E-mail: [email protected]
Priv. Guido Magatti Tel. 091 683 28 37
Priv. Marco Maghetti Tel. 091 683 97 49
Impregest SA:
dal 1986 tanta passione, serietà e competenza
30 anni di attività e tante soddisfazioni nei settori
dell’edilizia civile, industriale e pubblica.
La storia di Impregest SA inizia nel 1986, quando l’attuale titolare Ugo
Bianchi intraprese l’attività nel settore edile. Sin da subito e in pochi
anni la ditta ebbe una rapida crescita, anche grazie alla lungimiranza del
titolare nell’acquisizione di rilevanti lavori per la committenza privata, sia
per le nuove costruzioni che per le ristrutturazioni. Ugo Bianchi sviluppa
una sempre maggiore esperienza nella realizzazione di importanti progetti
edili, confermando un portafoglio clienti ricco di committenze di primo
piano, quali banche, assicurazioni, amministrazioni immobiliari e catene
di alberghi situati oltre Gottardo.
Residenza ai Ronchi, Comano.
Impregest è una bella realtà ticinese e in questi trent’anni ne ha fatta
molta di strada, migliorandosi nel tempo e adeguandosi alle esigenze
della società moderna. L’azienda, che si propone come unico interlocutore
nella realizzazione di edificazioni “chiavi in mano” a carattere residenziale, commerciale e industriale, non tralascia il minimo dettaglio, è molto
attenta alle esigenze costruttive ed è un partner affidabile che segue
Il titolare della ditta Impregest, Ugo Bianchi, con la moglie Silvana e i figli Rodolfo
(specialista in gestione PMI, in finanza e contabilità) e Guglielmo (architetto).
il cliente per tutta la fase esecutiva dell’edificazione: a cominciare dal
progetto architettonico, allo studio dei materiali e degli accostamenti, alla
distribuzione degli spazi abitativi fino alle migliori soluzioni per il recupero
degli ambienti. In cantiere il lavoro è costantemente seguito e verificato
dai tecnici affinché tutte le norme di sicurezza e le caratteristiche richieste
in fase di progettazione siano rigorosamente rispettate.
Nel 2012 Impregest si trasferisce da Lugano a Ligornetto, in Via Michele
Roggia 2; la nuova sede si presenta con un’immobile dal look aziendale
completamente rinnovato, lineare, moderno, pulito in cui trova spazio
anche uno showroom permanente, a disposizione dei clienti che hanno
così la possibilità di scegliere e toccare con mano i vari materiali esposti:
bèton cirè, microcemento, grassello di calce, stucco veneziano, marmorini,
resine varie, ... elementi che caratterizzano l’ambiente e lo personalizzano
rendendolo veramente esclusivo.
Impregest può vantare un team di professionisti a 360 gradi, al suo interno
può fare infatti affidamento su artigiani qualificati come il pittore, il gessatore, il piastrellista... Grazie alla competenza di questo “pool” di professionisti, Impregest ha la formula vincente per amministrazioni e agenzie
immobiliari, che cercano organizzazione d’intervento per la manutenzione
ordinaria e straordinaria di stabili commerciali, uffici e appartamenti.
L’esperienza maturata nel corso di questi ultimi anni ha reso Impregest
competente ed affidabile in un ampio ventaglio di interventi che gli consente di agire con estrema puntualità ed efficacia per qualsiasi problematica nel campo edile.
L’impresa conta una quarantina di dipendenti tra la direzione e le maestranze formate da tecnici qualificati. Da alcuni anni hanno iniziato a
contribuire attivamente alla crescita dell’azienda anche i figli del titolare:
Rodolfo, in qualità di specialista in gestione PMI, in finanza e contabilità
con attestato federale, e Guglielmo, architetto e titolare dello studio di
architettura atelierB-architetti Sagl di Mendrisio.
Un contributo, quello dei figli, che assicurerà a Impregest le più innovative soluzioni nel settore dell’edilizia, per essere sempre aggiornati su
prodotti e tecniche costruttive, sviluppando competenze specifiche anche
nel settore della bioedilizia, dalla scelta dei materiali alla progettazione e
costruzione.
i 30 anni di impregest Sa
Lo scorso 9 settembre Impregest ha organizzato un grande evento per i
suoi 30 anni di attività; alla festa erano presenti un centinaio di invitati.
Casa privata, Sagno
(ristrutturazione).
info
Impregest SA
Impresa Generale di Costruzioni
Via Michele Roggia 2 - CP 69
CH-6853 Ligornetto
T. 091 994 77 44
F. 091 994 93 86
[email protected]
www.impregest.ch
Testo di Jean Haag,
redattore specializzato RP
In una casa Minergie-A
ci vuole un sistema
di riscaldamento
ad alta efficienza
La Residenza Orbello ad Arbedo
è il primo edificio plurifamiliare
costruito secondo lo standard Minergie-A.
La Residenza Orbello ad Arbedo è il primo edificio plurifamiliare Minergie-A certificato in Ticino. È considerato
un progetto faro per l’utilizzo parsimonioso dell’energia e delle risorse. Una termopompa acqua glicolata-acqua
AQUATOP T di ELCO, impiegata anche per il raffrescamento passivo, garantisce un comfort elevato in termini di
riscaldamento e produzione di acqua calda.
Ferdinando Santaniello, presidente del CdA e direttore della Antonini & Ghidossi SA, Bellinzona, il
dott. Luca Maiocchi, dipl. ing. el. ETHZ e direttore della Tecnoprogetti SA, Camorino, e l’ing. Enea
Cherchi, presidente e delegato del CdA della Torisa
SA, Riazzino-Locarno e Massagno: questi gli autorevoli
rappresentanti delle ditte partecipanti alla costruzione
che si sono incontrati ad Arbedo su invito di Benjamin
Rajower, direttore del Centro regionale sud di ELCO,
per parlare della casa plurifamiliare e del riscaldamento
a pompa di calore. Presente anche Milton Generelli,
direttore dell’agenzia Minergie della Svizzera italiana.
Il colloquio tecnico svoltosi al termine del sopralluogo
ha permesso di approfondire alcuni aspetti specifici.
È emerso che in Ticino la costruzione sostenibile e
quindi Minergie gode senz’altro di simpatie, anche
se la ventilazione non manca di suscitare disaccordi.
L’associazione Minergie ha fatto proprie queste riserve
e, durante l’ultima assemblea generale, ha deciso
rendere più flessibili le specifiche per quanto riguarda il
ricambio dell’aria controllato nell’ambito della revisione
degli standard per gli edifici (vedi riquadro).
tico di 1’103 m2, comprende nove appartamenti in affitto di diversa grandezza. Grazie alla
sua forma compatta, l’edificio con sviluppo longitudinale rivolto a sud presenta un rapporto
superfici-volumi ottimale. Il punto essenziale di Minergie-A, oltre ai severi criteri di efficienza
per quanto riguarda gli apparecchi, l’illuminazione, l’isolamento e l’ermeticità, è il raggiungimento di un bilancio energetico annuo almeno nullo. Si tratta perciò del nuovo standard
per case a energia zero. Il fabbisogno di energia per il riscaldamento, la produzione di acqua
calda, l’aerazione e la climatizzazione deve essere coperto integralmente tramite lo sfruttamento locale di energie rinnovabili. Al riguardo ci sono diverse opzioni. Nella casa plurifamiliare ad Arbedo la soluzione prevede un impianto fotovoltaico abbinato a una termopompa.
Bilancio energetico zero
In occasione della visita, all’ingresso dell’edificio, realizzato nel 2014 in un tranquillo quartiere residenziale,
è stata affissa la targhetta che attesta, insieme al
certificato, lo standard edilizio Minergie-A. Lo stabile
di tre piani, con una superficie di riferimento energe-
Scorcio del locale tecnico
con la termopompa AQUATOP T
per il riscaldamento, la produzione
di acqua calda e il raffrescamento passivo.
Riscaldamento e raffrescamento a basso consumo
Per il riscaldamento e la produzione di acqua calda è stata installata una
termopompa acqua glicolata-acqua AQUATOP T35 di ELCO, con una
potenza termica di 36,7 kW e un coefficiente di rendimento (COP) pari a
4.4 (B0/W35). Nei mesi estivi il sistema può essere utilizzato per raffrescare gli ambienti. Questo cosiddetto freecooling acquista un’importanza
sempre maggiore nelle nuove costruzioni, perché migliora sensibilmente
il clima interno. Il calore ambiente in eccesso viene ceduto direttamente
alla sonda geotermica tramite uno scambiatore e dissipato nel terreno.
La potenza frigorifera è ottenuta esclusivamente attraverso lo scambio
termico passivo tra il terreno e il sistema di distribuzione. Ai benefici per
l’ambiente e al comfort abitativo, il freecooling aggiunge un vantaggio
economico, in quanto le spese di esercizio rispetto a un raffrescamento
attivo con compressore e inversione del circuito frigorifero risultano
nettamente inferiori. Il calore residuo immesso nel terreno può essere
riutilizzato in inverno per il riscaldamento. In questo modo la differenza di
temperatura tra sorgente termica e mandata del riscaldamento si riduce,
a beneficio di una maggiore efficienza della termopompa. Più piccolo è il
differenziale termico e minore sarà il consumo di elettricità. Ogni appartamento dispone di una ventilazione dinamica con recupero del calore.
L’energia elettrica necessaria per il riscaldamento, la produzione di acqua
calda, le apparecchiature fisse e l’illuminazione viene prodotta sul tetto
dell’edificio. A tale scopo è disponibile un impianto fotovoltaico di 187
m2 con una potenza di 30 kW, che produce più elettricità di quanta ne
consuma l’intera casa.
Punto critico: ventilazione controllata
“Sotto il profilo prettamente tecnico-costruttivo, gli edifici Minergie fanno
oggi parte dell’attività quotidiana di un impresario innovativo”, afferma
Ferdinando Santaniello della Antonini & Ghidossi SA, impresa generale
e promotore del progetto. “Rispetto al fabbricato normale le spese di
investimento sono dal 10 a 12% in più.” Ciò è dovuto soprattutto agli
standard particolari richiesti all’isolamento e all’ermeticità dell’involucro.
A detta di Santaniello la popolazione ticinese deve ancora abituarsi a
Minergie, mentre in merito all’idoneità degli standard per il Ticino le opinioni divergono. Milton Generelli condivide questa opinione nella misura
in cui nell’ambito di Minergie sussiste tuttora una grande necessità di
informazione e che c’è ancora parecchio da fare in termini di sensibilizzazione e di formazione a tutti i livelli. In primo luogo si tratterebbe di chia-
Benjamin Rajower: “La fiducia dei clienti
è stata conquistata con la competenza e
la professionalità.”
Ferdinando Santaniello: “Disponiamo di
grande esperienza e know how specialistico anche nel settore edifici Minergie.”
rire i malintesi e di contrastare luoghi comuni inappropriati e perplessità
con solidi argomenti. Il fatto che la ventilazione controllata con recupero
del calore si sia in pratica affermata su tutto il territorio sarebbe proprio
dovuto ai vantaggi che comporta rispetto all’aerazione tramite le finestre.
Quello che senz’altro manca ampiamente è l’istruzione di come abitare e
vivere bene in un edificio moderno. Sull’evoluzione di Minergie in Ticino,
Milton Generelli è ottimista. “Gli esempi eccellenti di architettura Minergie
non mancano. Basti pensare al Tribunale penale federale a Bellinzona
o alla nuova sede amministrativa dell’Azienda Elettrica Ticinese (AET) a
Monte Carasso, a cui si aggiunge ovviamente questa casa plurifamiliare
ad Arbedo.”, sottolinea l’esperto Minergie. Per Luca Maiocchi, la cui ditta
ha progettato tutta l’impiantistica, la sfida più grande è stata coniugare
il comfort per gli inquilini e il rispetto degli standard Minergie con un
rapporto costi-benefici sopportabile. In sede di progettazione, il maggiore
dispendio richiesto da Minergie è moderato. “C’è più lavoro nella fase iniziale concettuale, poi per il resto è normale” dichiara l’ingegnere elettronico Maiocchi. L’unica componente sensibile è la ventilazione controllata.
“Bisogna dimensionarla con particolare cura, perché è determinante per
il comfort abitativo.” Come spesso accade, all’inizio è stato necessario
procedere a regolazioni puntuali e gli inquilini hanno dovuto abituarsi
al ricambio dell’aria controllato a finestre chiuse, ma nel frattempo tutti
sono pienamente soddisfatti, come confermato da Ferdinando Santaniello.
Collaborazione apprezzata
“Eseguire un impianto Minergie richiede una formazione più approfondita dei montatori e dei capi montatori”, afferma Enea Cherchi della
Torisa SA. L’azienda, che occupa una settantina di collaboratori, realizza
impianti di riscaldamento, ventilazione e sanitari in tutto il Ticino, tra cui
anche le installazioni nell’edificio Minergie-A ad Arbedo. Per l’ingegnere
e imprenditore Cherchi la formazione specialistica permanente dei collaboratori è un investimento indispensabile che ha effetti positivi proprio
nell’acquisizione di progetti importanti. I prodotti di prim’ordine devono
anche essere accompagnati dal supporto tecnico da parte del fornitore.
“Benjamin Rajower dispone di un team competente per la consulenza, la
vendita e il servizio, con il quale collaboriamo volentieri da molto tempo,
non da ultimo per le numerose e utili prestazioni offerte”, riassume l’ingegner Cherchi. “Questo ci crea un netto valore aggiunto rispetto alla
concorrenza.” Luca Maiocchi concorda: “Progettare sulla carta è una
cosa, poi bisogna vedere che in pratica funzioni. Ecco perché il confronto
con i fornitori è fondamentale e da ELCO abbiamo sempre ricevuto una
Luca Maiocchi: “La ventilazione va
dimensionata con particolare cura perché
è determinante per il comfort abitativo.”
Enea Cherchi: “In un mercato fortemente
conteso, i servizi professionali di ELCO
creano un netto valore aggiunto.”
consulenza professionale.” Nello specifico fa riferimento anche a Stefano
Badiali, da anni persona di fiducia e di riferimento per i progettisti e gli
ingegneri in Ticino. E il fatto che le termopompe di ELCO sono sviluppate e
prodotte dalla Elcotherm SA (già Termogamma) a Biasca è stato un fattore
senz’altro concomitante nella scelta del sistema di riscaldamento: questi
prodotti premium provenienti dal proprio Cantone non sono solo motivo di
orgoglio, ma rafforzano anche la piazza industriale ticinese.
Revisione degli standard per gli edifici
Gli standard per gli edifici Minergie, Minergie-P e Minergie-A sono attualmente in fase di revisione. I cambiamenti, che entreranno in vigore a inizio
2017, seguono una linea ben precisa. Con l’introduzione di un bilancio
energetico globale, comprensivo dell’elettricità per l’illuminazione e gli
apparecchi, si tiene conto del fatto che negli edifici ben isolati il focus si
sposta dall’energia necessaria al riscaldamento all’acqua calda sanitaria e
al consumo di energia elettrica.
Gli edifici Minergie dovranno essere parzialmente o totalmente (Minergie-A)
provvisti di una produzione autonoma di energia. Inoltre, verranno raccolti
dati di consumo allo scopo di sensibilizzare gli utenti e di ottimizzare l’esercizio. Il riscaldamento di nuovi edifici Minergie in futuro avverrà senza
l’impiego di energia fossile, sebbene per le reti di teleriscaldamento e la
copertura dei picchi di carico saranno possibili delle eccezioni. Le esigenze
riguardanti il ricambio dell’aria controllato diventeranno più flessibili.
Milton Generelli (a destra) e Stefano Badiali presentano la targhetta Minergie appena affissa all’ingresso dell’edificio.
info
Elcotherm SA
Via ai Gelsi 15
CH-6930 Bedano
www.elco.ch
Vendita T. 0844 44 33 23
F. 091 611 55 99
[email protected]
Servizio T. 0848 808 808
F. 091 611 55 49
[email protected]
Molto più che semplici pompe
Biral ti regala tempo.
Così potrai dedicarti alle cose importanti.
www.biral.ch
Macchine-utensili elettriche
e riparazioni per:
IMPRESE COSTRUZIONI
COSTRUZIONI METALLICHE
FALEGNAMI E CARPENTIERI
IMPIANTI SANITARI E LATTONIERI
ELETTRICISTI E PITTORI
IDROPULITRICI
APPARECCHI PER IL GIARDINAGGIO
6928 MANNO, VIA CANTONALE 39
Tel. 091 6054982/83 - Fax 091 6052301
Cert. Nr.
CH 97/0232
Pavimentazioni stradali
Lavori di impermeabilizzazione
Edilizia e genio civile
Pavimentazioni industriali
Pavimentazioni speciali per lo sport
Spalu sa
Via Concordia 12
6906 Lugano-Cassarate
Telefono 091 971 80 21
Telefax 091 971 29 68
E-mail: [email protected]
Internet: www.spalu.com
RWA-EFC Service Sagl al vs. servizio dal 2011
Collaudi
Servizio di manutenzione impianti
EFC evacuazione fumo e calore
RWA Rauch Wärme Abzug
Via Francesca 65 CH - 6596 Gordola
Tel. +41 (0)91 745 17 49 / +41 (0)79 666 05 21 - Fax +41 (0)91 745 23 83
www.rwa-efc.ch - [email protected]
USFA presenta
Losa Falegnameria:
esperienza e passione per il legno
Ho creato la mia Falegnameria più di dieci anni orsono per passione verso questa straordinaria professione. La stessa passione
che, assieme ai miei collaboratori, metto quotidianamente nel
lavorare un pezzo di legno affinché da esso possa nascere
quell’oggetto in grado di soddisfare e meravigliare i miei clienti.
Che sia la creazione di un pezzo unico, una lavorazione in serie,
la ristrutturazione di un rustico o una riparazione, la filosofia
alla base della mia attività è quella di cercare sempre di operare
come se lo stessi facendo per me stesso, con la stessa inventiva,
energia, precisione e onestà.
Ho realizzato una piccola azienda ticinese all’avanguardia che
mantiene però la genuinità della bottega artigianale, così da
poter offrire soluzioni innovative nelle lavorazioni e nei materiali
e contemporaneamente porre sempre al centro i desideri del
cliente.
I nostri servizi
nArredo su misura, cucine, bagni, pavimenti in legno, scale;
nRiparazioni, consulenze tecniche, ecc.;
nPorte e finestre;
nRistrutturazione di rustici.
servizio completo
nIdeazione dell’oggetto o della soluzione più adatta al cliente;
nProgettazione estremamente curata di tutti i dettagli (dai materiali
alle lavorazioni) compresa la finitura personalizzata;
nRealizzazione di tutte le lavorazioni in sede, partendo dalla materia
prima al prodotto finito;
nMontaggio eseguito dai nostri tecnici in modo da poter curare il
www.losafalegnameria.ch
dettaglio fino al completamento dell’opera.
USFA: un collaboratore più che un fornitore...
Per i serramenti, i portoncini, le porte e le
gelosie collaboro da diversi anni con la ditta
USFA; questo da la possibilità, a me e ai miei
clienti, di ususfrire di prezzi concorrenziali.
Nel suo ampio showroom di Cadenazzo,
a disposizione di falegnami, architetti e
addetti ai lavori, si trova infatti un vasto
assortimento sia di porte d’ingresso e serramenti, ideali per l’accesso principale di uno
stabile oppure di una casa unifamiliare, sia
blindate o in legno, perfette per l’ingresso di
un appartamento.
E questo non solo per quanto riguarda i
prodotti d’eccellenza realizzati su misura,
ma anche per gli articoli in stock presenti nel
vasto magazzino USFA. Grazie alla disponibilità pronta consegna, infatti, gli operatori
del settore possono contare in qualunque
momento su un’ampia scelta grazie alla
quale offrire ai propri clienti tempistiche
veramente vantaggiose.
Una visita presso il magazzino dello showroom USFA di Cadenazzo, in via ai Cioss,
permette ai falegnami e agli operatori del
settore di toccare con mano gli articoli, e di
poter così consigliare al meglio i loro clienti.
Oggi giorno bisogna essere all’avanguardia rispettando norme sempre più severe imposte dal
Cantone specialmente nei materiali antifuoco e di sicurezza, quindi ritengo che la ditta USFA
abbia prodotti molto validi in questo senso.
Articolo di Erica Lanzi,
pubblicato sul Corriere del Ticino
del 3 agosto 2016.
Gehri: “Innovare
con la tradizione”
L’azienda ticinese è specializzata da due generazioni nei rivestimenti in ceramica. Con la riscoperta della
pietra naturale l’impresa è passata da 20 a 80 dipendenti.
Quello dei rivestimenti è un settore con una
lunga tradizione in Ticino, che presenta
però anche parecchie insidie. Da una parte
segue l’andamento dell’industria edile, che
è notoriamente ciclica; dall’altra deve fare i
conti con una concorrenza, locale e d’oltre
confine, spesso agguerrita.
Quando nell’imprenditoria bisogna prendere
delle decisioni per garantire sopravvivenza
e crescita, reinterpretare ai tempi attuali le
tradizioni può rivelarsi una scelta vincente.
È questa la ricetta che la Gehri Rivestimenti,
impresa di punta per in Ticino per i rivestimenti, ha deciso di adottare.
“L’azienda è nata con mio padre nel 1970 in
un garage di Cadro - ha raccontato Andrea
Gehri, che oggi tiene le redini dell’azienda
affiancato dalla moglie e da un team fidato
di collaboratori -. All’inizio ci occupavamo
principalmente di posa di piastrelle. Poi la
prima grossa svolta è avvenuta nel 1982
con l’acquisizione della storica ditta Christen
+ Tobler a Porza. Da quel momento abbiamo cominciato la commercializzazione della
ceramica nello showroom di Lugano”.
Andrea Gehri entra in azienda nel 1988 dopo
gli studi commerciali. Secondo la tradizione
artigianale, inizia la gavetta sui cantieri per
“rubare” il mestiere ai maestri piastrellisti,
prima di affiancare il padre nella conduzione
aziendale. Nel 1995 sale al timone definitivamente e dà la seconda svolta importante
alla ditta, con allora circa 18 dipendenti:
decide di introdurre la lavorazione, commercializzazione e posa della pietra naturale nel
1997. “Mi ha sempre affascinato l’eleganza
senza tempo di questo materiale, che nel
nostro territorio gode di una lunghissima
tradizione - continua Gehri -.
Già nell’antichità era simbolo di nobiltà e
veniva utilizzato per arricchire gli ambienti
sia laici che ecclesiastici.
Famosissimo in Ticino è il marmo delle cave
di Arzo, che per secoli ha abbellito chiese
in tutto il mondo (le cave sono state chiuse
nel 2009 per gli alti costi di estrazione e
la difficile commercializzazione di questo
particolare marmo n.d.r.)”.
Le tradizioni vanno però sempre riviste con occhio attento al progresso e
alle mode. In un settore così competitivo - spiega Gehri - la vera sfida è
trovare un posizionamento solido anche nei momenti più avversi. Questo
è vero soprattutto per il Ticino dove bisogna competere con la vicina
Italia, in cui, oltre ad esserci una tradizione secolare della ceramica e nella
lavorazione della pietra naturale, le condizione dei lavoratori sono ben
diverse. La scelta fondamentale è stata fin dalle origini di investire in competenza, tecnologia e professionalità. La diversificazione con la pietra ha
reso possibile l’accesso ad una fascia di clientela più alta. Tuttavia è avvenuta in modo graduale, per permettere all’azienda di acquisire l’expertise
necessaria senza andare a discapito della qualità. Fondamentali sono stati
gli investimenti continui in tecnologia con l’acquisto di macchinari per
lavorare i materiali con alta precisione.
La clientela, molto esigente, è per lo più ticinese. Tuttavia circa il 20% dei
lavori avvengono nella Svizzera tedesca e francese.
L’altro investimento fondamentale è stato nei collaboratori, che sono la
prima risorsa di un’impresa artigianale. Ad oggi sono circa 80, molti dei
quali in azienda da parecchi anni.
Le sfide per il futuro in questo settore sono note e si possono riassumere,
per citarne alcune, in concorrenza, franco forte, andamento degli investimenti immobiliari.
Tuttavia c’è una certa fiducia di poterle affrontare seguendo i principi
seguiti finora, cioè qualità, passione e investimenti.
E se diamo un’occhiata al futuro? “Il futuro deve ancora arrivare”, sorride
Gehri. In parte sarà scritto dalla prossima generazione, ma questo è un
tema per il momento lontano. Mentre per quanto riguarda ulteriori diversificazioni, non si esclude l’introduzione di nuovi materiali per arredamento.
Il motto rimane lo stesso: “crescere, consolidare, crescere, consolidare,
mantenendo alta l’asticella della qualità “.
info
Gehri Rivestimenti SA
Casella postale 4036
6904 Lugano
Tel. 091 936 30 00
Fax 091 936 30 11
[email protected]
www.gehri.com
Archivio Cantonale di Lucerna,
Minergie P-Eco.
Sistema 3.1.3
FOAMGLAS® Floor Board:
pannello isolante per pavimenti
Schema del sistema
Chi vuole proteggere il proprio edificio dalla risalita dell’umidità e
dalla dispersione termica dispone con FOAMGLAS® FLOOR BOARD di
una soluzione perfetta.
I pannelli si posano a secco direttamente su un letto di ghiaietto o su un sottofondo in beton
magro per isolare le fondazioni e i pavimenti. FOAMGLAS® Floor Board si utilizza anche nelle
case passive, al di sotto delle fondazioni per le sue proprietà isolanti costanti.
FOAMGLAS® non necessita della barriera vapore.
3
2
1
(sopra) Stratigrafia isolamento pavimento
1 Soletta in calcestruzzo
2 Strato di compensazione (p.es. sabbia)
3FOAMGLAS® FLOOR BOARD, posa libera
4 Strato di separazione
5 Strato di cemento / anidrite
6 Rivestimento del pavimento
FOAMGLAS® Floor Board
nFormato dei Boards 600x1200 mm, spes-
sori da 40 a 180 mm;
nSono costituiti da lastre incollate di
FOAMGLAS® e rivestite su ambo i lati da
uno speciale velo vetro;
nSul lato superiore è stampata la denominazione del tipo;
nSul lato inferiore è rivestito con velo vetro
bianco.
Stratigrafia isolamento sotto platea
1Terreno
2 Beton magro
3 Split di livellamento
4FOAMGLAS® Floor Board, 2 strati
5 Manto impermeabilizzante tipo “vasca gialla”
6Platea
7Betoncino
8Combiflex
9Isolazione
FO
FOAMGLAS® Floor Board: Soluzione altamente durevole a lungo termine
Disponiamo di diversi tipi di pannelli FOAMGLAS®
FLOOR BOARD con resistenza alla compressione da
0.79 N/mm2 a 1.83 N/mm2. FOAMGLAS® non si deforma, non ha assestamento, è insensibile ai due più grandi nemici degli isolanti: l’acqua e il vapore. Protegge
l’edificio dalle dispersioni termiche.
Isolamento di fondazioni con Floor Board T4+.
Isolamenti di pavimenti con Floor Board S3.
www.foamglas.com
6
5
4
OAMGLAS®
1. Soletta in calcestruzzo
Fondazioni, fossa lift.
2. Strato di compensazione
(p.es. sabbia)
3. FOAMGLAS® FLOOR BOARD,
® Floor Board T4+, per pavimenti pedonabili;
nFOAMGLAS
posa libera
®
nFOAMGLAS
Board S3, applicazioni con forti esigenze in campo di resistenza alla compressione,
4. Strato diFloor
separazione
in 5.
particolare
pavimenti carrabili;
Strato diper
cemento/anidrite
® Floor Board F, per applicazioni con esigenze estreme in materia di resistenza alla comnFOAMGLAS
6. Rivestimento
del pavimento
pressione, sotto fondazioni con carichi concentrati, pilastri, fondazioni continue.
Costi d’investimento considerati a lungo termine
info
Pittsburgh Corning (Svizzera) SA
Consulente per il Ticino
Longhi Renzo
T. 079 755 37 04
[email protected]
Spesso, l’isolamento termico di un edificio, deve essere ripristinato dopo pochi anni. Questo richiede
molto tempo e denaro. I costi di investimento inizialmente bassi aumentano in seguito. Materiali isolanti che assorbono umidità, producono muffa, vengono attaccati da parassiti o compressi dai carichi
applicati, perdono gran parte della loro prestazione di isolamento termico. Molti materiali isolanti non
mantegono più quanto quanto promesso dopo pochi anni dalla loro messa in opera.
Non è così con FOAMGLAS®. Il materiale isolante rimane inalterato e in perfetto stato per tutta la vita
utile di un edificio. Ciò è particolarmente importante in tutti i componenti non più accessibili. Durata,
sicurezza e compatibilità ambientale rendono FOAMGLAS® interessante non solo sul piano energetico
e ecologico, ma anche economico.
Dicembre 2012
Attualmente nel ciclo di produzione del prodotto viene immesso un 60% di vetro riciclato. Da oltre 60
anni FOAMGLAS® è un affermato prodotto isolante per l’intero involucro dell’edificio: dalle fondamenta
al tetto.
Isolare sicuro. Oggi – domani – sempre.
FOAMGLAS® - il sistema di isolamento termico
Pittsburgh Corning (Svizzera) SA
Schöngrund 26
6343 Rotkreuz
Tel
+41 (041) 798 07 07
Fax
+41 (041) 798 07 97
[email protected], www.foamglas.ch
®
Swiss Technology
echnology
®
System
Costruire l’efficienza energetica
Via Stella 17 CH-6850 Mendrisio
Tel. +41 91 682 59 06 Fax +41 91 682 68 20
[email protected]
www.plastbau.com
Sys
Dall’articolo pubblicato in data 18/05/2015:
speciale “Canton Ticino” de “Il Sole 24 Ore”.
Plastedil: edifici ad alta
efficienza energetica
PLASTEDIL è una società di ingegneria svizzera, che da
oltre 40 anni crea componenti innovativi per l’edilizia.
questo uno degli obiettivi della tecnologia Plastbau®,
conosciuta in tutto il mondo.
Plastedil SA è una società di ingegneria svizzera, con sede a Mendrisio. Da
oltre 40 anni si dedica alla progettazione e realizzazione di componenti
innovativi per l’edilizia conosciuti con il marchio internazionale Plastbau®,
di sua esclusiva proprietà, che identifica sia i prodotti innovativi per l’edilizia sia le macchine brevettate che ne consentono la produzione su scala
industriale.
Plastedil ha conferito alla Plastedil Prodotti di Mendrisio l’esclusiva per
la Svizzera per la commercializzazione dei prodotti Plastbau® di ultima
generazione.
Il sistema costruttivo Plastbau® si caratterizza per l’abbinamento di tre
elementi: muro, solaio, divisorio. Si tratta di uno straordinario, completo e
versatile metodo per costruire edifici monolitici in calcestruzzo armato di
qualsiasi dimensione e forma. Dotati di isolamento termico e acustico, gli
elementi Plastbau®, marchio registrato da Plastedil, con opportuni accorgimenti sono utilizzabili in zone sismiche di qualsiasi grado.
Al tempo stesso gli elementi Plastbau® possono essere utilizzati separatamente, in combinazione con i materiali tradizionali e altri metodi di
costruzione. Quest’ultima prerogativa consente di allargare il campo di
utilizzo dei prodotti Plastbau® anche alle ristrutturazioni degli edifici già
esistenti. In generale, la tecnologia Plastbau® si prefigge il duplice obiettivo di elevare il tasso di industrializzazione nel settore delle costruzioni
e di contribuire alla realizzazione di edifici ad alta efficienza energetica.
Entrambe finalità di grande modernità e valore prospettico. Si pensi solo
ai parametri di efficienza energetica che l’ultima Epbd della Ue porrà come
obbligatori per tutte le nuove costruzioni, a partire dal biennio 2018/2020,
in tutti i Paesi membri. Plastbau® può essere considerato il sistema
costruttivo per il terzo millennio.
Gli elementi costruttivi Plastbau® sono prodotti in stabilimento e poi posati in opera in cantiere, in modo razionale, sicuro e veloce.
L’uso combinato dell’Eps e dell’acciaio li rende moduli costruttivi solidi
e leggeri da movimentare, ma soprattutto conferisce all’edificio elevate
caratteristiche di isolamento termico, contribuendo significativamente alla
riduzione dei consumi energetici e delle emissioni inquinanti.
Suncolor e ErreLab presentano:
CEMENTO MADRE,
il rivestimento naturale
pigmentato in terre
Ultima nata in casa ERRELAB, la linea Cemento Madre è il risultato di un importante lavoro di sintesi fra la lunga
esperienza maturata e la necessità di unire estetiche contemporanee col desiderio, sempre crescente, di naturalezza.
CEMENTO MADRE è unn prodotto per superfici continue a base di cementi
e cariche naturali ideale, per versatilità e ricercatezza, sia per pavimenti
che per superfici verticali.
Un cemento finissimo, attentamente calibrato, che abbinato all’inclusione
di materiali di quarzo crea un supporto di elevata resistenza, perfetto per
tutti gli ambienti della casa.
Cemento Madre e acqua, una miscela semplice e naturale per grandi prestazioni
CEMENTO MADRE è pigmentato in polvere tramite terre e ossidi naturali,
scelta che ha consentito di generare un’esclusiva gamma cromatica tradotta in una cartella colori del tutto speciale e unica.
Con 20 colori disponibili in due diverse intensità, CEMENTO MADRE è
l’ideale per ritrovare l’accostamento attento ad ogni inclinazione e sensibilità; dalle terre ai grigi alle acquamarine, una selezione ricercata che si
rifà ai principali trend del momento al fine di soddisfare qualsiasi scelta
progettuale, tecnica e di gusto.
Il sistema Cemento Madre si compone di due prodotti: CEMENTO
MADRE XL, formulato per un maggior riempimento con una granulometria più materica, e uno di finitura R311 CEMENTO MADRE FINE.
Il ciclo è semplificato dall’utilizzo di prodotti monocomponenti che
permettono di ottimizzare il cantiere riducendo le tempistiche di lavoro
a soli 3 giorni.
•
•
•
•
•
•
Progettazione e costruzione di capannoni prefabbricati
Carpenteria metallica in genere
Tubazioni ed impiantistica in acciaio inossidabile
Sili e contenitore per lo stoccaggio di materiali solidi e liquidi
Costruzioni saldate con procedimenti E, MIG-MAG e TIG
Porti turistici e pontili
Officine Ghidoni SA
Via al Pizzante 9 - 6595 Riazzino
Tel. +41 (0)91 850 50 00 - Fax +41 (0)91 850 50 01
[email protected] - www.officineghidoni.ch
Impiantistica
e gestione
razionale
dell’energia
REALIZZIAMO
impianti di climatizzazione
e ventilazione
• impianti di riscaldamento
convenzionali e con energie
alternative
• installazioni idrosanitarie
• centrali termiche a vapore,
acqua surriscaldata, olio diatermico
• centrali di refrigerazione
• reti di distribuzione per fluidi liquidi
e gassosi
• impianti per il trattamento acque
• impianti fotovoltaici
•
OFFRIAMO
la competenza di ingegneri
e tecnici sperimentati
• la consulenza per la gestione
efficiente e razionale dell’energia
•
info
Suncolor SA
n Zona
Industrale 1
CH-6930 Bedano
T. 091 945 50 39
n Via alle Fornaci
CH-6828 Balerna
T. 091 682 08 16
ASSICURIAMO
www.suncolor.ch
delle Cave 20
CH-6532 Castione
T. 091 829 05 51
n Via Locarno 89
CH-6616 Losone
T. 091 791 82 81
•
•
n Via
•
il servizio riparazioni
il pronto intervento 24 ore/24
la manutenzione
TECH-INSTA SA
Via Industria 10 CH-6807 Taverne
Tel. 091 610 60 60 Fax 091 610 60 70
• [email protected] www.tech-insta.ch
•
•
Acquaplan,
piscine a misura di cliente
Acquaplan SA fondata nel 1971 da Roland Aeschi opera da 45 anni
con grande impegno e dedizione nel settore delle piscine, tenendo
sempre presente gli obiettivi aziendali di qualità e soddisfazione del
cliente.
Nel corso degli anni grazie all’abilità imprenditoriale del titolare, e al pregio dei lavori svolti,
la piccola ditta si è trasformata in un’azienda rinomata e conosciuta non solo sul mercato
ticinese, ma anche a livello nazionale ed internazionale.
Grazie alla dedizione instancabile del Team sono state realizzate centinaia di piscine meravigliose e significative, vincitrici di numerosi riconoscimenti e pubblicate su diverse riviste
internazionali di architettura e lifestyle.
Oggi, dopo 45 anni, siamo una delle più importanti realtà del panorama nazionale. Offriamo
dalla consulenza preliminare e progettuale sino alle gestione programmata della manutenzione. Acquaplan è in grado di realizzare soluzioni innovative adattabili ed ogni esigenza e
gusto, sfruttando le più moderne tecnologie costruttive; siamo clienti dei piú grandi produttori
mondiali quali Zodiac, Dryden, Bayrol, Astralpool, Polyfaser, e avendo un lungo e costante
rapporto commerciale conosciamo nei minimi dettagli ogni loro singolo prodotto, pertanto
siamo in grado di consigliare l’articolo piú adatto e funzionale. Da sempre convinti che la
piscina è un vero elemento di arredo della casa e del giardino, ma è anche il luogo in cui
godere del relax, del benessere e del proprio tempo libero, mettiamo al centro di tutto il
nostro lavoro l’attenzione al Cliente.
Villa privata a Ruvigliana.
ANNI
45
1971-2016
Una piscina costruita ad arte completa ed accresce il valore
dell’abitazione, realizzarla nel modo migliore è la nostra missione.
Nella lunga lista di offerte, prezzi e soluzioni tecniche, cerchiamo di fare chiarezza ai nostri clienti, per poi guidarli verso
una scelta che possa rispondere alle aspettative e al budget
dedicato.
Scegliendo Acquaplan, avrete a disposizione l’esperienza di
chi progetta e costruisce piscine da oltre 45 anni. Una lunga
storia, fatta di successi, referenze, crescita continua, tecnologia
e tanta, tanta passione.
I nostri tecnici, dopo un sopralluogo, sapranno proporvi le
migliori alternative in rapporto alle specifiche del sito di installazione e alle vostre esigenze, sia economiche che stilistiche.
Dopo un accurato studio progettuale, eseguito direttamente
dai nostri due giovani e volenterosi Architetti e Ingegneri, vi
verrà fornito un preventivo completo ed esaustivo, da intendersi
“chiavi in mano”, quindi senza sorprese in corso d’opera.
Acquaplan si occuperà di tutta la fase realizzativa, dalla
Direzione Lavori alle pratiche cantieristiche, dalla posa in opera
fino al collaudo finale ed il rilascio della garanzia e delle documentazioni di manutenzione della piscina.
Durante tutto l’arco di vita della vostra nuova piscina, Acquaplan
sarà un punto di riferimento, in grado di seguirvi per la manutenzione ordinaria e per la pulizia e gestione. Le nostre squadre
di tecnici intervengono tempestivamente per risolvere qualsiasi
tipo di problema e per ripristinare il corretto funzionamento
dei vostri impianti, così da permettervi di godere senza lunghe
interruzioni, della vostra “oasi di benessere”.
Il nostro Team, che oggi conta 12 collaboratori, fra progettisti,
consulenti, venditori e personale tecnico specializzato, opera
in un raggio di 60km da Lugano; l’ultimo nostro capolavoro
riguarda un risanamento di una piscina privata a Ruvigliana:
la struttura e il piazzale esterno è stato rivestito con materiale
pregiato “pietra naturale smeralda”, selezionato in dettaglio
e lavorato su misura direttamente in cava; l’acqua è trattata
con un impianto completamente automatico di disinfezione a
Bromo; il risultato finale è magnifico e l’opera parteciperà al
concorso annuale a Berlino (BSW Award) dove Acquaplan ha
già ricevuto diversi riconoscimenti fra cui 10 premi per la creatività; come già successo negli ultimi anni, la nostra esperienza
ci ha spinto oltre confine: prima in Azerbaijan, dove abbiamo
progettato e realizzato le piscine, fontane e giochi d’acqua per
la residenza estiva del Presidente a Baku e negli ultimi mesi a
Saint Kitts e Nevis (Caraibi), per una piscina privata a due passi
dall’oceano, dove oltre alla progettazione e consulenza, stiamo fornendo il materiale necessario per la realizzazione degli
impianti e della struttura.
Per la prossima stagione abbiamo ottime prospettive sia per
nuovi progetti di piscine private che per impianti pubblici e
benessere; siamo pronti a rispondere alle nuove esigenze del
mercato, in ogni momento e in ogni situazione.
info
Acquaplan SA
Via Probello 1
CH-6963 Pregassona
T. 091 971 31 31
[email protected]
www.acquaplan.ch
Eco di Ohnsorg:
il cappello per tutte
le circostanze
Esteticamente bello, non richiede manutenzione, ed è duraturo - anche il più giovane membro della famiglia di
cappelli per camini Ohnsorg, l’Eco, cappello a lamelle, provvede costantemente all’espulsione dell’aria sopra il
camino, con un notevole risparmio energetico del legno e riscaldamento a combustibile.
Recentemente, sono state introdotte anche
le misure ø 80 mm e ø 500 mm. Così, è possibile soddisfare le esigenze dalle più piccole
fino alle più grandi installazioni.
Nessun altro prodotto svizzero può far fronte
ad una così ampia gamma di diametri che va
da ø 80 mm fino a ø 500 mm.
a stampaggio a iniezione. Così facendo,
il cappello Eco può vantare delle lamelle
costituite da una parte intera, evitando così
antiestetiche saldature sul prodotto.
Il cappello Eco, unico nel suo genere, viene
prodotto con la più moderna tecnologia
Ogni singola lamella sovrapposta provvede alla perfetta equilibratura dell’espulsione dell’aria, proteggendo la copertura
del camino dalla pioggia, dalla neve e dal
ghiaccio. Oltretutto, la sua installazione è
particolarmente semplice: i professionisti
del ramo non hanno bisogno di particolari
attrezzature, basta posare il cappello ed è
subito pronto all’uso.
“La qualità e la longevità dei nostri prodotti
è per noi fondamentale”, dice il titolare
Adrian Ohnsorg.
Il cappello Eco - unico nel suo genere - vanta anche un
design ed una qualità prettamente svizzeri. È quindi la
soluzione ottimale per il tiraggio del fumo.
quESTO SEMPLICE SISTEMA gENIALE
Il cappello Eco è prodotto nella sede di
Steinhausen/ZG grazie al saper fare acquisito in anni di esperienza e all’utilizzo dei
migliori materiali quali rame e acciaio INOX.
Il cappello a lamelle Eco è soggetto al diritto
di tutela del marchio e del design ed è stato
sottoposto dal TÜV a severo esame. Inoltre,
questo cappello ha ottenuto il certificato di
collaudo generale dell’ispettorato edile.
info
Ohnsorg e figli SA
Cappe per camini e ventilazioni
Via Luserte 2
CH-6572 Quartino
T. 091 755 10 20
F. 091 755 10 50
[email protected]
www.ohnsorg-soehne-ag.ch
Agustoni Cesare Trucks
ha festeggiato i 40 anni
Intervista a Cesare Agustoni,
Direttore Agustoni Cesare Trucks
Festeggiamenti in grande stile per il garage Agustoni Cesare Trucks di Lamone lo scorso giugno: una
manifestazione aperta al pubblico ha salutato i primi 4 decenni della società
Agustoni Cesare Trucks è stata fondata nel
1976 a Cadempino da Cesare Agustoni,
tutt’ora alla guida dell’azienda, e da 40 anni
collabora con il partner principale Renault
Trucks Schweiz AG (Volvo Group).
La società vanta oggi un importante portafoglio di clienti che operano in tutti i settori
da Chiasso fino ad Airolo, spazio geografico
coperto dall’ininterrotto servizio di soccorso
24/7 e supportato da 6 veicoli di soccorso e
da una squadra di Road Ranger di picchetto, per assistenza e depannaggio di veicoli
pesanti, a copertura del traffico nazionale
ed internazionale.
L’azienda occupa oggi una trentina di collaboratori e si impegna nella costante formazione di apprendisti e personale.
L’evento d’anniversario del 40°, tenutosi
venerdì 3 e sabato 4 giugno 2016, è stato
un successo su tutti i fronti, con un’affluenza di più di 300 persone sulle due
giornate. Presente anche la Direzione di
Renault Trucks Svizzera, che ha consegnato
una targa commemorativa per l’importante
traguardo raggiunto.
Durante l’evento sono stati esposti circa
25 veicoli tra utilitari e pesanti, come pure
anche quelli adibiti al soccorso stradale.
Alessio Frei, nipote di Cesare Agustoni; Cesare Agustoni, Direttore generale; Andrea Brocchi, Direttore delle
Vendite e Donato Chiafala, Responsabile Marketing di Renault Trucks Svizzera SA.
Due giorni di festa per un traguardo importante. Cosa vi ha lasciato
quest’evento di porte aperte?
“Con la nostra équipe e tutti i fedeli clienti
abbiamo festeggiato un traguardo con grande e reciproca soddisfazione, ritrovando una
forte motivazione e coraggio per affrontare
i cambiamenti e le sfide che hanno stravolto in generale il mondo economico, ed in
particolare il settore dei veicoli industriali e
commerciali, di cui ci occupiamo. Sfide, compresa quella della successione aziendale, che
stiamo tutt’ora attuando. Siamo indubbiamente molto felici di aver potuto festeggiare
i nostri primi 40 anni con i clienti, fornitori e
collaboratori in una splendida cornice che è
la nostra officina a Lamone”.
Formazione costante ad apprendisti
e personale. È questo uno dei segreti
del vostro successo?
“Sì, se oggi ci ritroviamo in una posizione
quali leader nel settore è proprio grazie alla
costante formazione, crescita ed aggiornamenti del personale, puntando da sempre con
soddisfazione e ottimi risultati sull’apprendimento di giovani apprendisti. Prova ne è
che tra i nostri collaboratori figurano parecchi
specialisti che abbiamo formato in azienda,
partendo proprio da un apprendistato. Più di
un ragazzo è anche stato premiato nel suo
ramo come miglior apprendista cantonale.
Crediamo nella formazione e pensiamo che sia uno strumento fondamentale di crescita per l’azienda, come pure per i collaboratori tutti. Siamo
anche stati la prima azienda nel settore ad introdurre un sistema di qualità
ISO 9001 vent’anni orsono, tutt’ora mantenuto”.
i reparti dell’azienda
tutto il necessario sotto un unico tetto
nOFFICINA:
Di cosa si compone il ventaglio dei vostri servizi?
“Siamo dealer ufficiali per il canton Ticino dei marchi Renault Trucks,
Bonetti 4x4 e service partner di DAF e Isuzu. Forniamo agli utilizzatori nel
settore di veicoli commerciali ed industriali una paletta completa di servizi,
scelta corretta del mezzo e struttura, finanziamento, garanzia, assistenza
post vendita, pacchetti speciali di servizi e prestazioni - full service, il tutto
per garantire ai nostri clienti che il loro veicolo sia un vero centro di profitto; unici ad offrire un servizio di picchetto SOS 24/7 su tutto il territorio
cantonale. Realizziamo anche strutture particolari per i
clienti che hanno necessità specifiche, abbiamo un reparto carrozzeria
in grado di svolgere praticamente qualsiasi modifica sui veicoli o sulle
strutture”.
Quanto è importante oggi, nel vostro settore, l’assistenza al
cliente?
“Importantissima, abbiamo ottenuto il successo soprattutto grazie all’assistenza ai clienti, e oggi con la liberalizzazione
del mercato è il solo modo per controbattere la globalizzazione. Di fatti
il nostro motto è «le 3 A, Agustoni, Assistenza, Assistenza». Operando
anche nel campo del soccorso stradale l’assistenza al cliente è una nostra
carta fondamentale, tempi di intervento e un’ottima riuscita sono importantissimi in questo settore”.
l’azienda dispone di 8 stazioni di servizio per autotreni, di sistemi
tecnologici e diagnostici di ultima generazione, e soprattutto di
personale qualificato in grado di risolvere con rapidità ed efficienza
ogni tipo di problema.
nCARROZZERIA:
il reparto Carrozzeria è in grado di completare e di personalizzare
qualsiasi veicolo industriale e commerciale, in modo che esso possa
rispondere pienamente alle esigenze del cliente.
nNOLEGGIO:
il noleggio di un automezzo consente di risolvere, in tempi brevi e a
costi contenuti, i problemi legati a necessità aziendali temporanee.
Agustoni Cesare Trucks è in grado di fornire rapidamente qualsiasi
veicolo industriale e commerciale in linea con le esigenze dei clienti.
nOFFICINA:
il reparto Officina dispone di 5 veicoli adibiti al soccorso stradale,
garantito 24/24 ore e 7/7 giorni. La società può intervenire con
rapidità ed efficacia su veicoli in panne o coinvolti in incidenti.
nVENDITA:
l’azienda dispone di numerosi veicoli in pronta consegna.
Dopo la festa, tempo anche per una riflessione e una pianificazione strategica futura. Cosa vi aspetta? Quali progetti “bollono
in pentola”?
“Una successione aziendale per dare ai nostri clienti e fornitori la garanzia
e la promessa di un miglioramento continuo. L’orientamento al cliente e
la sua assoluta soddisfazione, fattori ogni giorno più importanti per avere
successo. I prossimi 40 anni di Agustoni Cesare Trucks, pieni di successi
e soddisfazioni, sia per la Direzione che per i suoi collaboratori. Pronti
ad accettare qualsiasi sfida il futuro vorrà proporci, con dei collaboratori
validi e formati, clienti soddisfatti e fidelizzati e fornitori di qualità e professionali”.
info
Agustoni Cesare Trucks SA
Via Industria 8
CH-6814 Lamone
T. 091 604 2020
F. 091 604 2010
[email protected]
www.agustoni.com
da oltre
25
ANNI
Da più di 25 anni aiutiamo a riciclare
Benne welaki 3/7 mc e scarrabili 20/30 mc - Autocarri con gru - Smaltimento rifiuti
BRENChIO SA
Pubblicità Sacchi
Ch-6916 grancia
Tel. 091 994 22 18 • Fax 091 994 27 61
Natel 079 338 45 31 • 079 685 05 84
[email protected] • www.brenchio.ch
www.acquaproject.ch
Servizio ricerche perdite acqua negli stabili
Analisi perdite energetiche con termografia infrarosso
Analisi quadri elettrici con infrarosso
Prosciugamento stabili
Localizzazione ferri nel cemento armato
Monitoraggio acque nei terreni
Vendita apparecchi elettronici
Acqua Project di Sandro Degiovannini • Via al Vallone 11b CH 6514 Sementina • Tel. 091Progetto1:90
840 24 26 • Fax 091 6.11.2008
840 24 27 • Natel 9:36
079 620 83
42 • [email protected]
Pagina
1
UgoBassi
Impresa generale di costruzioni • Edilizia-genio civile • Lavori specialistici
Ugo Bassi SA
Via Arbostra 35
CH 6963 Pregassona
Tel. 091 941 75 55
Certificato no. 70135
Fax 091 940 95 93
Magazzino Pregassona:
Tel. 091 942 83 59
Amministrazione Pregassona:
Tel. 091 941 16 50
E-mail [email protected]
Divisione risanamento
canalizzazioni
Risanamento e sostituzione delle
canalizzazioni senza intaccare
la superficie del terreno
ASCO-fer s.a.
i
r vo Costruzioni metalliche
e
p
!
amomisura Ferro battuto per esterni
i
r
o
Lav su
ed interni
Ringhiere, porte e finestre,
scale, lanterne, tettoie e
lavorazione acciaio inox
6612 ASCONA
Tel. 091 791 24 89
Fax 091 791 27 22
[email protected]
E-mail:
[email protected]
Il riscaldamento a pellet fa
parte del concetto generale
Vincenzo Pedrazzini e il suo team gestiscono da quasi due anni la Locanda Fior di Campo in Vallemaggia (Ticino).
Per l’azienda una cucina locale è importante quanto un sistema di riscaldamento sostenibile.
Assieme alla compagna di vita Heidi Kern, negli anni 2013/2014 ha deciso
di ristrutturare e ampliare la tradizionale locanda del paese. L’edificio principale con sette camere è stato internamente ripianificato e ristrutturato in
modo moderno, è stato pure costruita una struttura annessa, interamente
in legno, con tre camere e una zona Spa.
Completamente nuovo è anche l’impianto di riscaldamento centrale a
pellet che riscalda l’intero immobile: “Tramite il riscaldamento a pavimento, il calore viene distribuito in tutta la casa, anche l’acqua calda viene
preparata dall’impianto a pellet”, dichiara Vincenzo Pedrazzini, lui stesso
abitante di Campo.
Una soluzione pulita e sostenibile che si sposa perfettamente con il concetto della Locanda: “Diamo grande importanza alla produzione locale. Tutto
ciò che viene prodotto dai contadini della regione, si può assaggiare da
noi. Anche la nostra acqua proviene direttamente dalla sorgente” afferma
orgoglioso il liberale amante della natura.
La sostituzione del vecchio riscaldamento con un altro impianto a nafta
non è mai stata nemmeno presa in considerazione.
Su proPellets.CH
proPellets.ch è un’Associazione del settore svizzero del pellet che
promuove l’utilizzo del pellet di legno come combustibile rinnovabile.
L’Associazione è stata fondata nel 2009 e fra i nostri membri annoveriamo produttori e commercianti di pellet, come pure rivenditori di
sistemi di riscaldamento a pellet. Il fattore che ci accomuna è l’impegno
nella promozione dell’utilizzo del pellet.
Una natura tranquilla e incontaminata. Un bellissimo paesaggio di montagna. Nel mezzo, la Locanda Fior di Campo. Questo hotel e ristorante
recentemente rinnovato è situato in Val Rovana, a pochi passi dal confine
con il Piemonte, circondato dalle montagne, dai laghetti alpini e dagli
innumerevoli corsi d’acqua che scorrono a valle e si uniscono al fiume
Maggia. Proprietario e direttore della Pedrazzini Campo SA, un’azienda
affiliata alla Pedrazzini Holding AG, e gestore della Locanda Fior di
Campo, è l’imprenditore e vicepresidente del PLR Vincenzo Pedrazzini.
info
proPellets.ch
Neugasse 6
CH-8005 Zürich
T. 044 250 88 11
F. 044 250 88 22
[email protected]
www.propellets.ch
Ins_quer_com_Cantieri_30x185mm_Layout 1 28.01.11 10:18 Seite 1
No 1
SF-Filter –
Clicca su 20’000 tipi di filtri differenti per il settore industriale e mobile.
SF-Filter AG
CH-8184 Bachenbülach
Tel. +41 44 864 10 68
Canepa Nito SA:
isolati, naturalmente!
Tra la vasta gamma di materiali isolanti sul mercato,
si troverà senz’altro quello più adatto alle nostre esigenze ed alle
caratteristiche dell’immobile da risanare energeticamente
La lunga estate di quest’anno, con le sue alte temperature, ha sicuramente lasciato un segno nelle nostre
menti. Con un velo di nostalgia ripensiamo ai bagni in piscina, le grigliate in giardino, le passeggiate in
montagna, la vita all’aria aperta. Peccato però che al rientro a casa venissimo assaliti dall’afa, quando
l’unica cosa che avremmo voluto sarebbe stata godersi qualche ora di fresco relax dopo una giornata
pesante.
Mentre tra poco, torneremo a dover accendere i riscaldamenti
per fronteggiare le fredde mura domestiche, risultando in bollette salate. La soluzione è però a portata di mano: un’isolazione termica applicata a regola d’arte è la soluzione in grado di
proteggerci dagli influssi esterni negativi. E, grazie agli incentivi
statali, risulta meno onerosa di quanto si potrebbe pensare. Un
vero beneficio per gli occupanti, ma anche per gli edifici stessi.
Lo stesso immobile, prima e dopo l’applicazione dell’isolazione termica.
10 PROBLEMI? ISOLATI ED ELIMINATI!
1 In casa mia d’estate non riesco a stare per il caldo atroce, d’inverno fa
troppo freddo.
Soluzione: Applicare dei pannelli isolanti sulle facciate degli edifici
permette di creare una barriera contro gli attacchi delle temperature
esterne. In questo modo si beneficerà di pareti che manterranno una
temperatura costante durante tutto l’anno (risultando, quindi, più
calde d’inverno e fresche d’estate).
2 Con il caldo di quest’estate ho speso un accidenti per la climatizzazione. E lo scorso inverno la mia bolletta è lievitata a causa del riscaldamento.
Soluzione: Ogni edificio ha, per sua natura, dei punti da cui l’aria
riesce a penetrare all’interno. Eliminare questi ponti termici attraverso
l’applicazione di un cappotto esterno permette di ridurre di ben il 30%
il fabbisogno energetico e quindi le spese per la climatizzazione.
3 Ho a cuore il futuro del pianeta e vorrei contribuire a ridurre le emissioni di CO2.
Soluzione: Un’isolazione termica eseguita a regola d’arte riduce
la quantità di energia richiesta per la climatizzazione. L’impatto
ambientale dell’edificio sarà quindi ridotto di diverse tonnellate di CO2
all’anno.
4 In molti locali di casa mia ha fatto la sua comparsa una strana muffa
nera. Sono molto preoccupato per gli effetti che questa può avere
sulla mia salute ma soprattutto su quella dei miei figli.
Soluzione: È necessario eliminare i ponti termici che in inverno lasciano penetrare in casa l’aria esterna. Questa, raffreddando le pareti
in prossimità di queste zone, provoca la condensazione dell’umidità
presente con la conseguente proliferazione della muffa.
5 Le facciate del mio palazzo sono piene di crepe.
Soluzione: La prevenzione è meglio della cura in questo caso.
Applicando uno strato di isolazione sulle facciate esterne degli edifici
si viene a formare una barriera che le proteggerà dai fenomeni atmosferici, alla base della formazione di crepe.
6 Casa mia è stata costruita molti anni fa e l’aspetto esterno non è più
dei migliori: la vernice si scrosta, i muri sono pieni di crepe e vi è una
differenza di alcuni centimetri tra lo spessore della facciata del piano
terra e quella del primo piano; ciò rende l’aspetto della mia casa
obsoleto e trascurato.
Soluzione: In casi come questo è opportuno ritinteggiare e magari
anche risanare l’edificio ormai rovinato dall’età. Tuttavia, è possibile
uniformarne la superficie delle facciate e donar loro un aspetto più
moderno approfittando di questi lavori per applicare i pannelli isolanti,
risparmiando cosi sul costo del montaggio dei ponteggi.
7 Sono molto attento ad acquistare elettrodomestici con una buona
classe energetica e mi piacerebbe poter fare qualcosa per migliorare
anche quella della mia abitazione.
Soluzione: Occorre limitare la dispersione di calore (e, di conseguenza, la penetrazione di aria fredda/calda dall’esterno) affinché i consumi per la climatizzazione possano essere ridotti migliorando così la
classe energetica dell’edificio. L’unico modo per poter bloccare questo
passaggio di calore è l’applicazione di un cappotto termico esterno.
8 Sto pensando di affittare/vendere un edificio di mia proprietà e vorrei
guadagnarci qualcosa.
Soluzione: Oggigiorno sempre più persone sono attente alle questioni legate all’efficienza energetica ed alle emissioni di CO2 e saranno
quindi disposte a pagare prezzi più alti pur di vivere in un’abitazione
isolata termicamente.
9 Vivo in una casa su 2 piani, ma finisco per avere a disposizione poco
spazio abitabile in quanto il pianterreno ha dovuto essere adibito a
ripostiglio perché è molto freddo.
Soluzione: O si tengono in conto enormi spese in riscaldamento,
oppure si opta per bloccare la perdita di calore dalle pareti. Questa
risulta senz’altro la soluzione più ecologia e funzionale: infatti basterà
applicare un cappotto termico affinché il piano terra possa godere della
circolazione interna di aria calda, senza più disperderne all’esterno.
10 Il rumore del traffico non mi permette di dormire bene
come vorrei la notte.
Soluzione: Ovviamente la prima soluzione in questi
Una fotocamera termografica permette di evidenziare
casi è quella di ricorrere a vetri di nuova generazione.
i punti da cui il calore fuoriesce dalle facciate. Tanto
Tuttavia, se si sta pensando ad un ritinteggio della casa
più calore viene disperso nell’ambiente esterno, più le
sarebbe opportuno considerare anche l’applicazione di
pareti risulteranno rosse.
pannelli isolanti i quali permettendo di intrappolare le
onde sonore provenienti dall’esterno nella loro trama,
mitigano l’entrata di rumori fastidiosi.
info
Canepa Nito
Impresa Pittura SA
Via Sole 5
CH-6942 Savosa
T. 091 966 31 67
F. 091 967 37 46
[email protected]
www.canepanito.ch
Applicare subito
la nuova norma conviene
Più sicurezza per passeggeri e addetti alla manutenzione,
più comfort: è l’obiettivo delle nuove norme EN 81-20/50:2014,
obbligatorie dal 1° settembre 2017 per la progettazione degli
ascensori. Per evitare difficoltà e costi inutili, raccomandiamo
di adottare sin da ora le nuove norme.
Nuove norme significano progresso tecnico e maggiore sicurezza: la loro adozione tuttavia rappresenta sempre una sfida
per progettisti, committenti e produttori di ascensori. Le nuove
norme EN 81-20 / 50:2014, destinate a sostituire le tuttora
vigenti 81-1/2 ma già valide per i nuovi impianti e le modernizzazioni, sono armonizzate con la direttiva europea sugli ascensori e recepiscono lo stato di avanzamento della tecnologia. La
loro adozione mira a incrementare ulteriormente la sicurezza di
passeggeri e addetti alla manutenzione e a migliorare il comfort
della corsa.
PREPARARSI NONOSTANTE LA TRANSIzIONE
Le nuove norme EN 81-20/50 sono valide già dal 2014 e
sa-ranno le uniche applicabili dal 1° settembre 2017, quando
saranno abrogate le vecchie EN 81-1/2. Nonostante questo
periodo di transizione è assolutamente consigliabile adeguarsi
per tempo. Se infatti, per qualunque motivo, i lavori non si
potessero chiudere entro tale data di scadenza, un ascensore
progettato secondo la vecchia norma EN 81-1/2 non potrebbe
più essere messo in funzione.
Quanto più è imponente il proget-to di costruzione, tanto più rapidamente
si arriverà al fatidico 1° settembre 2017, con il rischio di avere installato
un ascensore non più a norma di legge e la necessità di complessi e costosi
lavori di adeguamento per adeguarsi alla legge.
Schindler ha quindi optato per l’adozione immediata delle nuove norme,
creando maggiore certezza di progettazione e prevenendo costi imprevisti.
COSA PREvEDONO LE NuOvE NORME IN DETTAgLIO?
La EN 81-20:2014 fissa nuovi requisiti tecnici a livello di struttura e
mon-taggio degli ascensori; la EN 81-50:2014 amplia le prescrizioni di
configurazione, calcolo e verifica dei componenti dell’ascensore. Viene
richiesto fra l’altro maggiore spessore per pareti e porte delle cabine, al
fine di rendere più fluida la corsa dell’ascensore. In cabina il rivestimento
dovrà presentare una superiore resistenza al fuoco e una barriera fotoelettrica, che si illumina automaticamente, eviterà che le porte in chiusura
provochino infortuni ai passeggeri; un’illuminazione cabina più chiara
funzionerà da ulteriore protezione contro gli inciampi. Inoltre l’apertura
manuale delle porte di cabina, in caso di emergenza, sarà possibile solo in
assenza di rischio caduta nel vano dell’ascensore.
Al contrario, con le nuove direttive antincendio per gli ascensori (vedi riquadro), decade l’obbligo di
realizzare l’evacuazione fumi tramite serrande tagliafuoco. Si raccomanda pertanto di programmare una
ventilazione tecnica dell’impianto.
Le principali novità delle direttive antincendio
Dal 1° gennaio 2015 sono in vigore anche le nuove normative antincendio. I progetti autorizzati
dopo il 1° gennaio 2015 vengono eseguiti sulla base delle «Prescrizioni antincendio svizzere
AICAA», edizione 2015. Le prescrizioni influiscono anche sulle direttive antincendio 23-15 «Impianti
di trasporto» (DA), che sostituiscono l’attuale direttiva «Ascensori».
Queste le principali modifiche:
nEliminazione delle serrande tagliafuoco per l’evacuazione fumi.
nBotola di emergenza AICAA 23-15 da 0.6 0.8 m, quindi maggiorata rispetto alla EN 81-72.
nLa DA si estende agli ascensori per i vigili del fuoco.
nGli ascensori dei vigili del fuoco devono prevedere un impianto di estinzione.
I vantaggi delle EN 81-20/50:2014 non
sono riservati soltanto agli utenti: anche i
tecnici manutentori opereranno con maggiore sicurezza.
Nuove regole per la ventilazione
Schindler pone a disposizione di progettisti
e gestori di ascensori tutte le informazioni
pertinenti per operare a norma di legge. In
particolare le nuove norme impongono di
osservare alcuni aspetti nella progettazione del vano: ad esempio occorre posizionare ringhiere più alte sul tetto cabina e
creare maggiori spazi di sicurezza.
Le EN 81-20/50: 2014 richiedono anche
una sufficiente ventilazione del vano
ascensore nonché temperature minime di
+5°C fino a un massimo di +40°C nel
vano e nella sala macchine.
QR-Code
Scansionando il codice QR otterrete un link contenente ulteriori informazioni
sulle nuove norme EN 81-20/50. Le istruzioni e le app di lettura sono disponibili gratuitamente nel vostro App Store.
Somazzi Dario Materiali da Costruzione SA:
Gruppo STEICO, produttore
di materiali ecocompatibili
Il Gruppo STEICO è leader mondiale nel mercato per
la produzione e la distribuzione di materiali isolanti in
fibra di legno.
Le strutture sono organizzate in modo molto snello, flessibile ed efficiente,
così da poter servire il cliente in modo ottimale con tempi di reazione
rapidi.
Il gruppo STEICO è noto in particolare per i suoi materiali isolanti ecologici
in fibra. Produce inoltre materiali isolanti in canapa, travi ad anima sottile
(prodotti strutturali per edilizia) e pannelli rigidi in fibra di legno. Completa
la gamma la distribuzione di stratificato di sfogliati. La produzione avviene
negli impianti più moderni. Le tecnologie più avanzate unite ad un knowhow accumulato nel corso dei decenni aprono nuove possibilità nella
produzione di materiali innovativi, ecologici e convenienti.
STEICO è stato il primo produttore ad ottenere la certificazione FSC per
l’intera gamma di materiali isolanti in fibra di legno. Il marchio FSC (Forest
Stewardship Council) indica foreste gestite in modo naturale, che garantiscono uno sfruttamento del legno sostenibile ed ecologico.
I prodotti STEICO vengono realizzati con procedimenti interamente automatizzati e sono conformi alle normative europee in materia di edilizia.
Laboratori ufficiali indipendenti di prova sui materiali controllano inoltre
il rigoroso rispetto dei requisiti imposti dalle autorità di sorveglianza per i
materiali da costruzione.
Un sistema di gestione della qualità certificato secondo la norma ISO
9001:2008 garantisce inoltre un elevato e costante livello qualitativo del
prodotto.
Un servizio esterno qualificato e una squadra di vendita tecnicamente
preparata garantiscono una consulenza competente su prodotti e applicazioni. L’intensa collaborazione con i rivenditori specializzati garantisce
inoltre la consulenza personale in loco.
Il materiale isolante per un maggior benessere
In una casa dotata di un buon isolamento si vive molto meglio. E i materiali isolanti STEICO permettono anche di godersi di più la propria casa.
In inverno i materiali isolanti STEICO in fibra di legno creano un clima
confortevole, avvolgono la casa come un caldo cappotto e impediscono
che il prezioso calore creato all’interno si disperda. In una costruzione ben
isolata aumenta automaticamente anche la temperatura del lato interno
di pareti e soffitti, e l’effetto si nota subito.
EFFETTI POSITIvI IMMEDIATI
n Maggiore benessere: le pareti uniformemente calde rilasciano
maggior calore radiante. Poiché per le persone il calore radiante è
particolarmente confortevole, spesso è possibile avere la medesima
sensazione di benessere con una temperatura effettiva della stanza
leggermente inferiore. Effetto collaterale positivo: abbassare di un
grado la temperatura nella stanza significa ridurre di circa il 5% i
costi energetici.
n Protezione efficace contro la muffa: sulle pareti calde non si
forma condensa e non si creano quindi aree umide che favoriscono
la comparsa di muffa. Così si previene la muffa fin dall’inizio.
n Meno movimenti d’aria: a contatto con pareti esterne non isolate
l’aria interna della stanza si raffredda, scende verso il basso e verso il
centro della stanza dove si riscalda e risale, creando così sgradevoli
movimenti d’aria. Ciò non accade in un edificio ben isolato. Se l’aria
della stanza è ferma ci sentiamo meglio e la polvere viene agitata di
meno, con effetti positivi soprattutto per chi soffre di allergie.
CERTIFICAzIONE E MONITORAggIO
Il gruppo STEICO agisce nell’ambito dell’edilizia, consapevole delle proprie
responsabilità nei confronti dell’ambiente e dei clienti.
I suoi prodotti garantiscono, per tutto il ciclo di vita di un edificio, protezione e benessere a chi ci vive. Per questo motivo i prodotti STEICO sono
privi di additivi nocivi, contribuendo così alla salubrità delle abitazioni.
A questo fine STEICO ha istituito un severo sistema di assicurazione della
qualità. Controlli del massimo livello vengono eseguiti internamente e da
terze parti. Il moderno laboratorio di prova garantisce una elevata qualità
costante attraverso continui campionamenti e prove.
Dall’agosto 2003 la produzione e lo sviluppo di materiali isolanti in fibra
di legno sono certificati conformi alla norma ISO 9001:2000 dal gruppo
tedesco TÜV Süddeutschland.
L’elevata qualità viene confermata dal monitoraggio eseguito dall’istituto
tedesco per la verifica dei materiali del Nordreno-Westfalia (MPA NRW)
di Dortmund, che in qualità di organismo esterno sottopone a controllo e
monitoraggio l’intera gamma dei prodotti isolanti STEICO.
Il gruppo STEICO documenta tramite questi riconoscimenti il proprio spiccato interesse per l’ambiente e rafforza la propria posizione di fornitore
innovativo di prodotti per l’edilizia ecologici.
Carpenteria
e Coperture
Tetti piani e
Lattoneria
Parquet e
Piastrelle
Edilizia
Giardinaggio
Falegnameria
Centro Biro
Via Maito 20
6804 Bironico
Tel 091 935 94 60
Somazzi Dario
materiali
costruzione
Fax
091da935
94 64 SA
Centro Cast
[email protected]
somazzi.ch
Via Stazione 15
6532 Castione
Tel 091 822 30 60
Fax 091 822 30 64
Georg Fischer
Sistemi per Tubazioni (Svizzera) SA
Via Boscioro 20, 6962 Viganello/Lugano
Tel. 091 972 26 53, Fax 091 972 26 54
www.piping.georgfischer.ch
Georg Fischer
Tel. 091 972 26 53, Fax 091 972 26 54
Tel. 091 972 26 53, Fax 091 972 26 54
www.piping.georgfischer.ch
Tel. 091 972 26 53, Fax 091 972 26 54
GEH_ins_90x135_CA.pdf
1
16.09.2016
09:12:20
ceramiche
mosaici
pietre naturali
pietre artificiali
consulenza
•
vendita
•
lavorazione
•
posa
TI !
ET TI
RF ET
PE AI T
I
R
I
VO BIN
LA M
... TO
I
DA
C
M
Y
Da oltre 40 anni
al vostro servizio!
CM
MY
CY
Pulizia canalizzazioni orizzontali e verticali
Ispezione con telecamere
Pozzi pompe, pozzetti, fosse biologiche
Separatori grassi cucina e garage
Risanamenti
Pulizia ventilazioni
Lavaggio fino a 125°
CMY
CH-6512 Giubiasco Tel. +41 91 857 44 51 www.ferrettisa.com
CH-6537 Grono
Fax +41 91 857 44 52 [email protected]
Servizio di picchetto
24 ore su 24 - 7 giorni su 7
Impianti elettrici e telematici
Progettazioni e consulenze
Via Cantonale 27 - 6928 Manno
e-mail: [email protected]
Tel. +41 91 605 51 52
Fax +41 91 605 51 53
K
esperienza
passione
tecnologia
Stand 201 • 15-19.11.2016
Zincatura a fuoco e a spruzzo
Polveri elettrostatiche
Dacromet® Geomet®
Finiture top coat
Applicazione lubrificanti
Fosfatazioni e Cromatazioni
Verniciatura carpenteria e macchinari
Patinatura e Sabbiatura
Via Pré d’Là
6814 Lamone
Telefono
Telefax
+41 91 610 00 10
+41 91 605 39 94
www.metallizzazione.ch
[email protected]
Campionato svizzero della professione
di installatore di sistemi di refrigerazione
Testo: Jean-Pierre Kipfer;
Foto: Milo Hobi e Jean-Pierre Kipfer
Complimenti!
Il 17 settembre scorso ha avuto luogo il campionato svizzero della professione di installatore di sistemi di
refrigerazione. L’ospite di questa manifestazione era la ditta Willi Haustechnik AG di Coira, un’impresa di
primo piano nel campo della tecnica degli edifici e che è membro dell’ASF. Willi Haustechnik AG è inoltre
anche una ditta formatrice nel campo del freddo e della tecnica degli edifici. Per quanto concerne i dieci
installatori di sistemi di refrigerazione in lizza - provenienti da tutta la Svizzera e anche dal Ticino - hanno
lottato con passione per raggiungere la vittoria.
Visti i risultati, tutti i partecipanti possono
considerare con fierezza e piacere le prestazioni che hanno fornito.
Installatori di sistemi
di refrigerazione CFC
n 1 Bruno Walther, Alpiq InTec West AG
n 2 Delco Daris, Globes SA
n 3 Mario Huber, Kälte 3000 AG
È da notare che tutti i partecipanti che non
hanno potuto accedere ai gradini del podio
sono stati classificati al quarto posto. Come
ha sottolineato Claudio Müller, membro
del comitato e presidente della commissione di formazione professionale dell’ASF,
tutti i concorrenti al campionato svizzero
hanno realizzato dei lavori di ottima fattura.
Concernente la squadra di esperti, posta
sotto la direzione di Daniel Baumann, essa
ha fatto in modo che la gara si svolgesse in
modo leale.
Menzioniamo ancora che, spesso, l’accesso
a uno dei tre primi posti - o al quarto posto
- si è giocato su pochi dettagli.
Daniel Baumann, capo esperto.
Le emozioni non sono mancate durante questo campionato che è stato particolarmente
animato e che ha ben dimostrato la gamma
delle competenze dei giovani professionisti
del ramo. Ancora una volta, il campionato
è stato un’occasione molto apprezzata di
incontri tra gente del mestiere. I numerosi
parenti dei concorrenti e tutti i professionisti del freddo che si sono recati a Coira
hanno potuto trascorrere momenti piacevoli
in buona compagnia, attorno a una salsiccia
e una birra, il tutto in uno spirito di sana
competizione.
Il prossimo campionato svizzero avrà luogo
nel quadro della Swiss Cooling che si terrà
nel novembre 2017 a Friburgo.
I tre vincitori del campionato: Mario Huber,
runo Walther, e Delco Daris.
Claudio Müller, Presidente della Commissione
della Formazione Professionale dell’’ASF.
Philipp Kropf, Viessmann (Suisse) SA
Bruno Walther, Alpiq In Tec West AG.
Delco Daris, Globes SA.
Gli esperti: (dietro, da sinistra) Luc Bugnard, Massimo Moretti, Frank Weber, Markus
Huggler, Reto Wymann; (davanti, da sinistra) Ramon Spadin (assistente), Claudio
Müller, Marco von Wyl (assistente), Daniel Baumann.
I partecipanti: (in piedi, da sinistra a destra) Michel Paolo, Philipp Kropf, Mario Huber
(medaglia di bronzo); Bruno Walther (medaglia d’oro); Delco Daris (medaglia d’argento); Alexander Tschudin, Rino M. Badertscher; (accovacciati, da sinistra a destra)
Romain Fichet, Manuel Kohler, Guillaume Berger.
Alexander Tschudin, F. Zaugg AG.
Manuel Kohler, Kälte 3000 AG.
Guillaume Berger, Walter Meier AG.
Mario Huber, Kälte 3000 AG.
Michel Paolo, Kälte 3000 AG.
Rino M. Badertscher, F. Zaugg AG.
Nella sostituzione di riscaldamenti
elettrici occorre tenere conto anche
della distribuzione del calore
Osannati negli anni Settanta, dal 2008 i riscaldamenti elettrici diretti sono caduti in disgrazia. Il Modello di prescrizioni energetiche dei Cantoni (MoPEC 2008) vieta sia l’installazione di nuovi riscaldamenti elettrici diretti sia la sostituzione di quelli vecchi. Esistono
tuttavia diverse interessanti alternative.
Il riscaldamento elettrico diretto
si basa sul principio della trasformazione di energia elettrica
in calore. L’elettricità è una cosiddetta energia secondaria. Per
produrre corrente elettrica occorre un’energia primaria come
per esempio la forza idrica. Con
la conversione della forza idrica
in elettricità va però persa una
parte di energia. La corrente
elettrica ottenuta dalla forza idrica necessita 1,2 volte più energia
primaria di quella infine disponibile. A dipendenza del tipo d’im- Per produrre energia elettrica occorrono centrali atomiche, a carbone
pianto (fotovoltaico, centrali a gas e a gas.
a ciclo combinato, centrali a carbone, centrali nucleari) questo
fattore di conversione sale fino a
4. Per questo motivo l’elettricità non andrebbe utilizzata per la
produzione diretta di calore.
Prescrizioni energetiche
A mente della Conferenza dei direttori cantonali dell’energia, con
la nuova edizione del Modello di
prescrizioni energetiche dei Cantoni (MoPEC 2014) si dovrà prevedere un obbligo di risanamento per i riscaldamenti elettrici.
Tali apparecchi dovranno essere
completamente sostituiti entro i
prossimi 15 anni dall’attuazione
del MoPEC 2014, ossia entro il
2035 ca. La disposizione concerne i seguenti impianti:
– accumulatori elettrici centralizzati (con sistema di distribuzione del calore)
– accumulatori elettrici decentralizzati, riscaldamenti a
resistenza elettrica e riscaldamenti elettrici a pavimento
(senza sistema di distribuzione
del calore)
Il riscaldamento ad olio raggiunge senza problemi temperature di
mandata più elevate.
Il riscaldamento ad
olio è vantaggioso con
radiatori
Per la scelta del nuovo sistema
di riscaldamento occorre procedere a diversi accertamenti. Se
sono previsti interventi di risanamento dell’involucro dell’edificio,
è opportuno realizzarli prima
della sostituzione del riscaldamento. Perché? Un involucro
dell’edificio risanato permette di
risparmiare energia. Di conse-
guenza, nella maggior parte dei
casi è possibile ridurre il dimensionamento del riscaldamento.
Ciò incide positivamente sui costi.
Il secondo aspetto da considerare è il sistema di distribuzione del calore. Laddove la distribuzione esiste già, la sostituzione del riscaldamento elettrico
è relativamente semplice. Se il
calore viene distribuito tramite
radiatori, il riscaldamento ad olio
convince per la facilità d’erogazione di temperature di mandata
superiori. Nonostante il nuovo
camino e il nuovo serbatoio generalmente i costi non superano
i 25000 franchi.
Radiatori o serpentine a pavimento? Questa domanda sorge
allorquando è necessario approntare un nuovo impianto di distribuzione del calore. Generalmente la posa di radiatori è più
semplice dell’esecuzione di un
riscaldamento a pavimento; le
relative opere incidono in misura
nettamente inferiore sul budget.
Stivabilità dell’olio
combustibile
Grazie alla stivabilità dell’olio
combustibile, il proprietario o
l’amministratore di un immobile
non dipende da un unico fornitore
centrale. Siccome non è vincolato alla rete ordina il combustibile
quando vuole e da chi preferisce
e beneficia così di vantaggiose
condizioni d’acquisto.
Una consulenza sulle varie
possibilità e sui vari aspetti da
considerare conviene!
Rivolgetevi per una
consulenza gratuita al
nostro ufficio regionale:
Responsabile del Centro
d’informazione regionale
Giorgio Bergomi
T 0800 84 80 84
www.olio.ch
krioklima,
swiss tecnology
per il tuo comfort
La krioklima SA nasce nel febbraio 2013 e ha come obiettivo principale la progettazione, realizzazione e l’installazione di soffitti
radianti per il caldo ed il freddo, sia a livello industriale che civile,
curando l’esecuzione delle opere dalla progettazione al collaudo
finale, su tutto il territorio nazionale.
L’azienda, gestita dall’Ing. Francesco Gallo, il quale può mettere a disposizione oltre 20 anni
di esperienza in questo settore, dispone di una struttura operativa, con una sede dotata di
attrezzature specifiche e occupa un organico medio di 12 unità.
L’evoluzione dell’azienda ha portato nel 2015 ad ampliare l’offerta includendo la rivendita di
prodotti sanitari certificati SVGW sviluppati e creati dalla ditta Fiore, che ha raggiunto i 50
anni di attività lo scorso anno e per la quale Krioklima SA ha l’esclusiva per la distribuzione
in Svizzera.
La dinamicità dell’azienda ha portato nel 2016 ad ampliare ulteriormente l’offerta includendo
le travi fredde del marchio FläktWoods, i climatizzatori e ventilconvettori della Galletti e i
radiatori porta salviette della ditta Caleido.
Krioklima SA è anche rivenditore esclusivo per tutto il territorio nazionale per la società SEAS.
Il sistema ideato e sviluppato da SEAS è in grado di produrre acqua potabile e mineralizzata ad
uso umano o industriale (acqua distillata), agricolo o per svariati altri impieghi, sfruttando l’aria.
Si tratta di una fonte illimitata e inesauribile di acqua potabile senza alcun
danno per l’ecosistema. Krioklima SA si rivolge in particolar modo a studi
di architettura, studi di ingegneria come anche ad imprese generali di
costruzioni, viene anche sfruttata per la rivendita di singoli articoli avvalendosi dei 19 partner (grossisti e rivenditori) sparsi su tutto il territorio
svizzero.
Sfruttando il know-how acquisto Krioklima SA ha potuto esportare le proprie capacità e relazioni aprendo una filiale nel 2015 ad Abu Dhabi ed in
Italia, entro la fine del 2016 verrà ufficializzata l’apertura della filiale USA
e nel 2017 quella Cipriota.
Prodotti sanitari
radiatori
portasalviette
La caratteristica principale che ci contraddistingue è sicuramente l’affidabilità e la correttezza nello svolgere la nostra attività. La qualità è garantita
con l’impiego di soluzioni e prodotti all’avanguardia che consentono di
ottenere nello stesso tempo impianti sicuri e funzionali.
SOFFITTI
RADIANTI
Alla competenza professionale si aggiunge un’adeguata conoscenza ed
esperienza in tema normativo, garantendo i più elevati standard di qualità
richiesti nella progettazione, nella realizzazione e nella manutenzione
implementandoli con sistemi di qualità secondo le norme vigenti.
Il risultato è un’azienda che interviene con serietà e professionalità garantendo affidabilità per tutti i suoi prodotti e tutti i suoi servizi.
climatizzatori e ventilconvettori
travi fredde
Krioklima SA
Via Cantonale 84 - 6802 Rivera - Tel. 091 930 66 74 Fax 091 930 66 75
[email protected] - www.krioklima.ch
Prevenzione, Risanamento
e Rinnovazione a seguito di
danni da un unico fornitore
ISO 9001:2008 Sistema di gestione per la qualità
ISO 14001:2004 Sistema di gestione ambientale
OHSAS
Sistema di gestione della salute e
18001:2007
sicurezza sul lavoro
BELFOR è un marchio di competenza svizzero leader nel settore della prevenzione, del risanamento postsinistro e della rinnovazione di danni infrastrutturali e aziendali come pure nel comparto edile privato.
Come parte di un Gruppo internazionale
BELFOR offre ai propri clienti, mediante
sinergie, un’ampia gamma di soluzioni innovative e moderne, eseguite da un team
di tecnici esperti. Tutto ciò all’insegna del
motto: pensiero globale, attuazione nazionale e regionale. I più recenti standard di
tutela ambientale e di sicurezza, un costante
controllo della qualità e la garanzia dei
servizi sono assolutamente prioritari nella
strategia aziendale di BELFOR.
BELFOR è disponibile per i propri clienti 365
giorni l’anno, 24 ore su 24 grazie ai 400
collaboratori in 11 filiali in tutta la Svizzera.
Grazie alla sua presenza capillare a livello
nazionale, BELFOR raggiunge rapidamente il
luogo del sinistro ed è in grado di intervenire
nelle prime 24 fino a 48 ore. A livello internazionale BELFOR opera con 7’000 collaboratori in oltre 300 filiali dislocate in 28 paesi.
Uno dei tanti servizi BELFOR
Deumidificazione su misura: risanamento professionale in caso di danni
d’acqua
I danni d’acqua possono davvero spaventare.
Ecco perché lavoriamo alla localizzazione
delle perdite avvalendoci di sistemi tecnici di
moderna concezione e di metodi non invasivi.
INTERVENIRE, PRIMA DI RITROVARSI CON L’ACQUA ALLA GOLA
L’acqua “consuma” più lentamente del fuoco, ma è altrettanto impietosa. Prima della
struttura dell’edificio sono travolti le attrezzature, le macchine e gli impianti elettrici come
pure i dati e documenti. Se a ciò si aggiunge la formazione di muffe, ecco che la qualità del
fabbricato peggiora in tempi rapidi mettendo a rischio anche la salute dei collaboratori e
degli inquilini. Le conseguenze potrebbero essere lunghe interruzioni dell’attività aziendale
e danni irreparabili.
Con BELFOR è possibile riprendere rapidamente il controllo della situazione. A questo scopo
abbiamo messo a punto una serie di procedimenti moderni che perfezioniamo, integriamo e
rinnoviamo costantemente per voi.
Cadenazzo
Ricordiamo che la BELFOR oltre ad effettuare una
deumidificazione su misura, si occupa anche di risanamento, rinnovazione, prevenzione e l’eliminazione
sostenibile dei danni agli edifici e alle loro infrastrutture. Come unico fornitore vi offriamo un pacchetto ad
hoc con chiave in mano, assistendovi sia in fase di progettazione, esecuzione e sia nelle parti amministrative.
info
BELFOR (Suisse) AG
Ala Capelina
CH-6593 Cadenazzo
T. 091 858 10 65
[email protected]
www.belfor.ch
I NOSTRI METODI DI DEUMIDIFICAZIONE
nCondensazione a freddo per l’asciugatura di superfici e stanze
nAsciugatura per assorbimento con un compressore ad alta pressione per pavimenti flottanti
nAsciugatura degli strati di isolamento
nAsciugatura delle cavità
nAsciugatura delle travature in legno con tenda gonfiabile (solaio, parete e pavimento)
nConservazione e asciugatura di dispositivi elettronici, macchine e mobili
nAsciugatura a infrarossi (pareti, pavimenti, solai)
nAsciugatura a freddo sottovuoto (libri e documenti)
Da Fr. 10’190.-*
Da Fr. 12’990.-*
Ora inclusi 5 anni di
garanzia Ford Protect.
* Offerte destinate esclusivamente ai clienti commerciali iscritti al registro di commercio e presso i concessionari Ford
aderenti all’iniziativa, fino a revoca, al più tardi fino al 31.12.2016. Nuovo motore EcoBlue su Transit Custom e Transit.
ford.ch
24h/24h Hotline: 0800 808 118
Sede principale: Reuss-Strasse 9, CH-6038 Gisikon
Sedi in Svizzera:
Aarburg, Cadenazzo, Cortaillod, Dübendorf,
Füllinsdorf, Gisikon, Le Mont-sur-Lausanne, Mels,
St. Gallen, Urtenen-Schönbühl, Vernier.
Da Fr. 17’090.-*
Da Fr. 18’290.-*
Da sempre ci facciamo in 10 per i nostri clienti
Non basta ancora? Ecco allora un’altra novità
Si chiama Pantera. Non è un felino. Però è velocissima e agile.
È la nuova brossuratrice industriale in linea per la rilegatura di riviste e libri della
quale ci siamo dotati. L’unica in Ticino in grado di confezionare i prodotti con colla a
caldo e con il nuovo sistema PUR. Aggressiva al punto giusto tanto da permetterci di
divorare i migliori prezzi presenti sul mercato.
D’ora in avanti siamo sempre più
rilegati a voi
diamo forma, carattere e vita ai vostri stampati
Fontana Print Pantera.indd 1
Via Giovanni Maraini 23
CH-6963 Pregassona
Tel. +41 91 941 38 21
Fax +41 91 941 38 25
[email protected]
www.fontana.ch
Via Maraini 23 Casella postale 231 CH-6963 Pregassona
Tel. +41 91 941 38 21 Fax +41 91 941 38 25
[email protected] www.fontana.ch
10.06.15 14:26
Intelligenti e flessibili:
i multi-talenti DFSK
L’utilizzo di pezzi di ricambio di elevata qualità ha ottimi benefici
diretti sull’affidabilità operativa del vostro veicolo ed è una condizione importante in caso di garanzia o compromesso.
Garanzia DFSK
La garanzia DFSK Docar, così come l’assistenza DFSK Docar
(garanzia di mobilità), è di 2 anni.
www.docar-dfsk.ch
Con il DFSK Swiss Finish, Docar AG garantisce un’ottima qualità, un servizio completo a un prezzo vantaggioso, soddisfazione e una partnership
riuscita sotto tutti gli aspetti.
Grazie ai servizi globali e al profondo know-how, il centro di preparazione
PDI (Pre Delivery Inspection) provvede, affinché il vostro veicolo venga
controllato scrupolosamente e preparato in modo ineccepibile dall’accettazione alla consegna. Dopo l’arrivo a Safenwil, i veicoli vengono
sottoposti a un controllo per verificare che non siano presenti eventuali
danni e che l’equipaggiamento e gli accessori siano completi. La pellicola
protettiva viene rimossa e dopo la pulitura nell’autolavaggio viene eseguito un ulteriore controllo per individuare eventuali danni. I veicoli vengono
quindi custoditi in un parcheggio coperto fino alla consegna al cliente e
protetti in modo ottimale dagli agenti atmosferici.
Il vostro rappresentante DFSK Docar partecipa regolarmente ai corsi di
aggiornamento tecnico di Docar AG. In questo modo acquisisce il knowhow necessario a garantire il servizio, effettuare controlli professionali sul
vostro veicolo ed eseguire in modo efficiente le riparazioni. Per usufruire
di questo servizio professionale, potrete rivolgervi al nostro personale
adeguatamente formato del centro di diagnostica a Safenwil.
Grazie alla competenza del nostro centro di distribuzione di pezzi di ricambio, possiamo garantire ai nostri rappresentanti DFSK Docar un’esecuzione
immediata ed efficiente degli ordini di tali componenti, affinché il vostro
veicolo sia sempre pronto e dia ottimi risultati nell’impiego quotidiano.
96
3
Docar garantisce che tutti materiali - batterie, liquidi, materiali plastici,
pneumatici - vengano smaltiti in modo responsabile ed ecologico. Laddove
possibile essi vengono correttamente riciclati nei più moderni impianti. Le
officine DFSK Docar svolgono un ruolo importante nella chiusura dei cicli
dei materiali di alta qualità. Qui si esegue la raccolta differenziata dei rifiuti dello stesso tipo, la base per uno smaltimento ecologico e specializzato
dei materiali d’uso.
L1
Con la serie di modelli V21, V22 e K01H, DFSK offre una gamma completa
di veicoli commerciali, leggeri, maneggevoli ed estremamente economici.
La lunghezza inferiore a 5 metri, la larghezza contenuta e il diametro di
sterzata ridotto rendono ogni veicolo un mezzo di trasporto perfetto per
diversissimi ambiti di utilizzo. I motori soddisfano gli odierni requisiti in
relazione all’affidabilità, al risparmio e alla potenza. Così tutti i modelli
- soprattutto nella versione 4 x 4 - fanno un’ottima figura anche sullo
sterrato.
Oltre alle due versioni originali di telaio cabina e ponte originale, tutte
le vetture sono disponibili anche come opzione “Variante Swiss Made”
esclusiva con ponte completo in alluminio o come cassone ribaltabile
trilaterale. La gamma di modelli offre la soluzione ideale per ogni tipo
d’impiego. Grazie all’assortimento razionale di accessori opzionali nessuna
esigenza resta insoddisfatta.
Progetto di smaltimento DFSK
DA
Finalmente a vostra disposizione i veicoli commerciali
dalla Cina: flessibili, economici e pratici.
ing. STS G. Devittori
vide - visa sa
•impresa costruzioni
sopra e sottostruttura
•ufficio tecnico
•scavi meccanici
6939 Arosio
Tel. 091 609 14 08
Fax 091 609 23 28
6900 Lugano
SA
Impresa Generale
Promozioni Immobiliari
Tel. 091 972 42 15
Fax 091 976 18 14
[email protected]
www.promeng.ch
Nell’edilizia dal 1993
DA OLTRE 50 ANNI
Impermeabilizzazioni tetti piani
Bonifica amianto
Autorizzazione SUVA nr. 257
Protezione contro il fuoco
6964 Davesco-Soragno - www.sitaf.ch - [email protected] - Tel. 091 941 81 71 - Fax 091 942 49 01
Il Fuso Canter 4×4 è
estremamente maneggevole,
ideale per gli spazi stretti.
Fuso Canter 6C18,
partner per gli uffici tecnici comunali
L’ufficio tecnico di Zurigo acquista regolarmente nuovi veicoli. Per la manutenzione delle strade Marcel Flück,
responsabile flotta, si affida al Fuso Canter 6C18 che, nonostante la trazione integrale, un peso totale di 7 tonnellate e una cabina doppia spaziosa, richiede solo la patente di categoria B.
di Roland Hofer
Poco dopo le 7 di mattina nel piazzale c’è già gran movimento. Circa 25
collaboratori preparano i veicoli per i rispettivi incarichi. Noi accompagniamo il capomastro Bunjamin Caili e il suo collega Callo Cantone. Caricano
sul cassone attrezzi, contenitori dell’acqua pieni e 6 sacchi di malta per
riempimento da 25 chili ciascuno.
Quando anche il compressore ad aria compressa è stato agganciato,
partiamo alla volta della Triemlistrasse. Il Fuso Canter con turbodiesel a 4
cilindri da 3 litri avanza senza difficoltà.
Caili è soddisfatto di questi veicoli che gli permettono di accelerare senza
dover temere l’Autovelox. In questo tipo di Canter la velocità massima è
infatti limitata a 40 km/h per ragioni costruttive.
Allo sbocco “In der Ey” parcheggiamo dopo le strisce. Il passeggero
scende, sgancia il rimorchio e posiziona subito il triangolo di segnalazione.
Corpus delicti: pericolo per i ciclisti
La copertura di un collettore del fango si è inclinata in modo preoccupante. Gli operai contrassegnano la porzione di rivestimento da rimuovere per
poter eseguire la riparazione.
Mentre l’uno manovra la fresa, l’altro, con un annaffiatoio, versa acqua
sul disco rotante per evitare che si surriscaldi. Mettono poi in funzione il
compressore ed estraggono il tubo dell’aria compressa.
La porzione di rivestimento da rimuovere viene staccata con il martello
pneumatico. Il materiale rimosso viene caricato sul cassone. Prima della
pausa, il compressore viene agganciato di nuovo al camion e riportato in
azienda, dato che non serve più.
Fuso è un veicolo tutto in uno: autogru, cassone ribaltabile, veicolo per il trasporto di personale e merci
Finita la pausa andiamo in camion sotto l’Europabrücke. Qui il comune di
Zurigo ha un magazzino di materiale da costruzione. Un carrello elevatore
preleva dallo scaffale un colletto di cemento con griglia integrata, che la
gru del Fuso carica poi sul cassone.
Di nuovo nella Triemlistrasse 140, il Fuso viene parcheggiato in modo da
ingombrare il meno possibile. Gli esperti preparano la buca in precedenza
scavata, nella quale sarà montata la nuova copertura: con la malta livellano le irregolarità e creano una superficie portante.
Arriva il sole: i due esperti di manutenzione impianti e spazi pubblici preparano
con malta a indurimento rapido il sottofondo per la nuova copertura.
Con la gru portano in posizione il colletto. Sempre con la gru sollevano
il pezzo di cemento sopra la fossa profonda circa 20 centimetri. Il carico
viene abbassato con una precisione millimetrica finché non si trova sopra il
tubo di scarico. Con una barra di legno massiccia dotata di impugnature, il
colletto viene inserito a pressione nella sua posizione definitiva.
Per finire, la buca viene riempita di malta
fino a sette centimetri sotto il bordo, i due
cordoni vengono tagliati su misura e annegati anch’essi nel calcestruzzo.
Bunjamin Caili: “Trascorse 24 ore porremo
in opera il rivestimento e lo compatteremo.”
Durante il viaggio di ritorno, i due colleghi
parlano dei loro figli e non vedono l’ora di
andare a pranzare.
Copertura del collettore del fango sprofondata da
un lato: il Fuso Canter è giunto sul luogo dell’incarico, il compressore viene sganciato e assicurato con
un triangolo di segnalazione.
www.fuso-trucks.ch
www.rigoil.ch
091 966 98 18
N. 1 / Febbraio 2016
N. 2 / Aprile 2016
N. 3 / Giugno 2016
&
&
&
TA
R
E
F
F
O
TO
N
E
M
A
N
O
B
B
A
no
n
a
’
l
i
r
e
6 num r. 40.a F hè 65.-)
www.designergy.ch
Casa unifamigliare con produzione annua di 7‘800 KWH
Per la prima volta, il tetto e l’impianto fotovoltaico
sono veramente integrati a garanzia di una migliore
durabilità e migliori prestazioni, grazie alla riduzione
della dispersione di energia.
- Una sola operazione di posa, piu’ rapida e senza
rischi di danneggiamento alla struttura portante
- Una serie di accessori che comprende elementi
passivi per forme irregolari, camini e lucernari ed il
sistema di chiusure per colmi, bordi e gronde
“Sporcarsi le mani per riciclare materiale
ritenuto inutile non è elemento di vergogna
né mai diventerà un vanto.
È la missione alla quale siamo destinati,
nel rispetto della natura e del prossimo.”
- Costanza garantita nel tempo dell’isolante termico;
doppia barriera impermeabile; sistema vetro-vetro;
sistema di ventilazione; maglia parafulmine; ed
elevata resistenza meccanica per neve e grandine
Fotovoltaico
(anzic
Impermeabile
Termico
Designergy SA
via Pra Proed 1, CH-6534 San Vittore
tel +41 (0) 91 9712466, email [email protected]
Cantieri & Abitare è la rivista ticinese professionale della costruzione più diffusa e letta in
N. 4 / Settembre 2016
N. 5 / Ottobre 2016
N. 6 / Novembre 2016
&
&
&
Ticino da impresari costruttori, tecnici e studi
di architettura e dalle associazioni di categoria.
2O16
2O16
15-19 NOVEMBRE
MOTOREX. E TUTTO FILA LISCIO.
La rivista propone un flusso costante di “servizi
Biral ti regala tempo.
Così potrai dedicarti alle
cose importanti.
in cantiere” su opere in corso di realizzazione,
arricchendo l’offerta informativa con focus su
tecniche costruttive, materiali, macchinari e
NOVIT
www.biral.ch
Molto più che semplici pompe
Inserat_TS_Zeit_IT_180x200.indd 1
attrezzature.
Approfondimenti su prodotti e servizi per
l’edilizia, mercato, normative, opportunità per
le imprese completano la rivista, offrendo agli
addetti aggiornamenti su un mondo in continua evoluzione.
Pubblicità Sacchi
Edizioni Tecniche & Commerciali
CP 558 - 6928 Manno
www.pubblicitasacchi.ch
Per informazioni e richieste abbonamento:
[email protected] | 091 600 20 70
À
ne 4
il Padiglio ici
Visita
oli tecn
dei veic merciali
e com
22.06.2016 09:20:38
www.edilespo.ch
L‘edilizia è un settore sempre più impegnativo: bisogna saper portare a termine
sempre più progetti in tempi sempre più brevi. Per questo è decisivo che le vostre
macchine in cantiere funzionino al 100%. Con MOTOREX la tecnica è sempre una
vostra fedele alleata: grazie a lubrificanti innovativi, a una gamma completa di prodotti
e alla migliore consulenza tecnica. Scegliete anche voi un partner sempre pronto a
offrirvi il meglio per farvi dare il massimo. Per saperne di più: www.motorex.com
Curiosità dal mondo
heliodome, la casa
baciata dal sole
RESTYLING LOGO PER VISMARA & CO SA
Eric Wasser.
Il Sole bacia i belli, si dice. Ma se si trovasse il modo di
farsi baciare nel momento giusto dai suoi caldi raggi, si
riuscirebbe a ottimizzare l’energia che ne deriva.
Guardate questo curioso edificio: è il prototipo di una casa.
Non bella, forse, ma senza dubbio “baciata” dal Sole nei
periodi più opportuni dell’anno.
Grazie alla sua particolare angolazione l’Heliodome, una
costruzione ideata dal designer francese Eric Wasser e realizzata in vetro, legno e calcestruzzo, raccoglie la maggior
parte della luce e del calore solare d’inverno, consentendo
di risparmiare su elettricità e riscaldamento. D’estate,
invece, difficilmente i raggi solari penetrano nell’edificio,
che rimane fresco e ombreggiato senza bisogno di aria
condizionata. La casa “intelligente” si trova nel comune
francese di Cosswiller, nella regione dell’Alsazia non lontano da Strasburgo.
tecno impianti
termo sanitari
VISMARA & CO. SA
R E C Y
C
L
G
IN
progettazioni esecuzioni servizio riparazioni
Commercio metalli, ferro, carta, vetro
Demolizioni industriali e Trasporti
font: Play
Zona La Stampa, 6964 Davesco - Lugano
Tel. 091 941 19 33 Fax 091 941 59 00
#D1D2D4 #E01021
#000000
[email protected]
CP 35 - 6936 Cademario - Telefono e Fax 091 605 32 94
Uffici: 6934 Bioggio - Tel. 091 600 25 60 Fax 091 600 25 61
IMPIANTI SANITARI - RISCALDAMENTI
PISCINE - IRRIGAZIONE GIARDINI
VENTILAZIONE - CONDIZIONAMENTO
ENERGIE ALTERNATIVE
impresa
INTONACI
CORNICI E STUCCHI
PITTURA
SOFFITTI RIBASSATI
gessatura
PAVIMENTI TECNICI
OPERE IN CARTONGESSO
ISOLAZIONI TERMICHE/ACUSTICHE
RIVESTIMENTI IN LEGNO
6807 Taverne
Tel. 091 945 32 41-42
Fax 091 945 16 54
www.rcanonica-e-figli.ch
[email protected]
un’ impresa con grande esperienza d a l
IN OGNI MOMENTO.
IN TUTTA LA SVIZZERA.
IN TUTTO IL MONDO.
Il partner leader
per la prevenzione e l’eliminazione sostenibile
dei danni agli edifici e alle loro infrastrutture.

Versione scaricabile

Transcript

Documenti analoghi

INVITO PERSONALE Lunedì 28 settembre 2015, dalle ore 17.30 SE

scarica brochure

SRG e Ossa vi invitano al salone di Milano

heimtextil 2016 - Martinelli Ginetto

Conferenza La Digitalizzazione del Business. - JCI

Lugano (Distretto di Lugano)nuovo appartamento 2,5 locali al piano

Paola Santini - CORe - Università della Svizzera italiana

STAND CON GRAFICA PERSONALIZZATA

Lugano, Centro Commerciale Lugano Sud Spazio

DOMENICA 26 APRILE 2015 “1° RADUNO D` AUTO D`EPOCA