Note di approfondimento

Giuramento di fraternità
Noi Jindřich Mareš, Paul Raymond, Domenico Raimondo, Sindaci
liberamente eletti dai nostri cittadini,
certi di rispondere alle profonde aspirazioni e alle reali
necessità delle popolazioni con le quali abbiamo relazioni
quotidiane e di cui dobbiamo essere responsabilmente interpreti,
consapevoli che la civiltà europea ebbe la sua culla nei nostri
antichi Comuni, le cui libertà furono conquistate e difese a prezzo di pesanti sacrifici e di
lunghi sforzi,
coscienti che l'autonomia locale significa spazi di libertà
rispetto al potere centrale, ma che deve dare altresì un
contributo essenziale, al di sopra delle frontiere,
all'interdipendenza dei vari livelli democratici, locale,
nazionale ed europeo, sino all'effettiva Unione sovranazionale, per
un grande sviluppo globale economico e sociale,
ribadiamo che la dimensione europea è divenuta ormai per noi una
componente irrinunciabile del vivere individuale e sociale, e che
la stessa comunità locale dilata i suoi interessi e le sue
iniziative al di là di tutte le frontiere, alla ricerca di nuove
solidarietà con enti territoriali di altri Paesi,
convinti della necessità di rispettare il principio di
sussidiarietà nonché della crescente interdipendenza delle varie
società nazionali e della esigenza di un ordine democratico
internazionale,che è la premessa di una vera pace:
in questo giorno prendiamo solenne impegno
di suscitare e mantenere relazioni permanenti non solo tra le
nostre amministrazioni, ma anche e soprattutto tra le nostre
rispettive popolazioni, al fine di assicurare una migliore
comprensione reciproca, una cooperazione efficace e il sentimento
vivo di un destino ormai comune.
Il gemellaggio di Assago: la storia
L’incontro con queste due comunità risale al maggio 2004, quando due delegazioni di
amministratori, con i sindaci Paul Raymond e Jindrich Mares, in seguito ad un incontro ad
un convegno sui gemellaggi, hanno visitato per la prima volta Assago, presentando le loro
realtà locali. Da questa visita i rapporti tra le amministrazioni si sono intensificati e hanno
portato a concordare un secondo momento di incontro nell’ottobre del 2004 a Strelice, in
occasione del quale è stato firmato un protocollo di amicizia tra i tre paesi, e un terzo
incontro nel giugno del 2005 a Nozay. Queste tre tappe hanno contribuito a evidenziare
concretamente il reale significato dell’azione di gemellaggio consistente nell’incontro e
nella conoscenza reciproca dei popoli che formano la realtà europea.
Le tre amministrazioni hanno lavorato per organizzare l’incontro dei loro cittadini che si è
realizzato dal 21 al 24 settembre 2006. Le comunità, coinvolte in tutte le loro componenti
culturali, sociali e ricreative, hanno partecipato con entusiasmo alla preparazione e alla
realizzazione del programma degli eventi.
Come ha ricordato il Sindaco nel suo discorso, “da questo momento è iniziato un nuovo
cammino per i tre paesi e i loro cittadini: la costruzione di autentiche relazioni di scambio e
cooperazione che, a partire dalla conoscenza intrapresa, sarà la vera testimonianza
dell’unità europea dei popoli. Il senso del gemellaggio risiede proprio nel raccogliere la
scommessa su un’Europa nuova fatta di persone che si incontrano e condividono culture,
realtà sociali e l’originalità della propria tradizione per creare, nel rispetto reciproco, un
unico popolo, che con queste premesse diventa attore di un mondo di pace.”
Note su Strelice
Strelice si trova a 13 Km a sud ovest di Brno nella parte meridionale della Moravia. Il
paese è situato in una zona pianeggiante circondata da foreste ed è collegato alle
principali arterie ceche attraverso una rete autostradale tra le più importanti del paese.
La sua popolazione è di circa 3.000 abitanti.
La storia di Strelice risale al XIII secolo.
Lo stemma del paese rappresenta, in giallo su fondo blu, una freccia e un “coltello per la
potatura” a indicare le prime attività praticate nella zona. Diversi monumenti e preziose
opere d’arte di legno intagliato si trovano soprattutto nella Chiesa della Trinità. Durante le
feste del paese in Giugno e in Ottobre, i giovani indossano i costumi tipici locali: queste
ricorrenze sono molto sentite da tutti gli abitanti di Strelice che vi partecipano con
entusiasmo.
A Strelice, oltre alle strutture scolastiche, sono attive una scuola d’arte e una di musica.
Vari sono sia gli spazi che permettono di praticare sport sia i luoghi per la vita sociale e
culturale.
Il paese è sede di una caserma di pompieri che riveste un importante ruolo di centro di
aggregazione per i giovani, organizzando feste e gare di abilità per tutta la cittadinanza.
All’interno dell’area chiamata Myslivna, c’è un centro per l’allevamento e l’addestramento
di cavalli da corsa “Equiform MD Ltd”. Cavalli di diversi proprietari provenienti da molti
paesi europei sono addestrati qui per le corse.
Importanti sono le strutture di assistenza sociale, quali quella che che ospita bambini
affetti da disturbi psichici e la casa di riposo per anziani.
Note su Nozay
Nozay si trova a sud ovest di Parigi nella regione dell’Ile de France, in una zona molto
verde e ben servita dalle infrastrutture stradali.
La sua popolazione è di circa 5.000 abitanti.
Le prime notizie relative a Nozay risalgono al XI secolo.
A Nozay si trovano una scuola materna, una elementare e una media, strutture sportive
quali palestre, campi sportivi e campi da tennis. Numerosi sono i luoghi dedicati alla vita
culturale e sociale, tra i quali un centro culturale, una “casa delle attività” in cui si
organizzano mostre, rappresentazioni teatrali e corsi, una biblioteca e uno spazio per i
bambini chiamato “Il piccolo principe” progettato per giochi, letture e momenti di
animazione gestiti da educatori specializzati.
Nozay offre svariate occasioni aggregative sia di tipo sportivo sia per il tempo libero:
numerose associazioni sono impegnate nella programmazione di iniziative, come la
rassegna di danza (dal flamenco al rock and roll) organizzata durante il “Festival di
autunno” e i laboratori di ricamo.
Le attività economiche praticate sono relative in prevalenza al turismo, il cui sviluppo è
stato favorito dalle strutture di ricezione presenti, all’alta tecnologia, rappresentata in
particolare dall’unità di ricerca e di produzione del gruppo Alcatel, e all’agricoltura.
Problematica per gli abitanti di Nozay è la vicinanza con strutture aeroportuali a causa
dell’inquinamento acustico e dell’aria.
I gemellaggi tra città
I gemellaggi accompagnano la storia dell’unità europea fin dagli anni ’50: le relazioni di
amicizia instaurate tra i Comuni fanno sì che i “protocolli di gemellaggio” non restino solo
atti burocratici, ma siano strumenti di azione interculturale tra le regioni europee,
cooperando alla costruzione della pace.
Le azioni di gemellaggio tra le città d'Europa si sono intensificate e hanno assunto le
dimensioni di un vero e proprio movimento che collega i comuni di vari paesi del
continente in una rete di cittadini fitta e organizzata.
Il gemellaggio di città esprime il desiderio dei cittadini di superare a livello comunale le
differenze tra i popoli europei, permettendo agli abitanti di paesi diversi di conoscersi e
svolgere attività in comune contribuendo così a rafforzare la coesione dell'Europa.
Attraverso il gemellaggio i cittadini hanno una possibilità concreta di partecipare e
d'impegnarsi personalmente all'integrazione europea.
Nell’occasione della firma del protocollo di gemellaggio fra i comuni di Assago, Nozay e
Strelice, le delegazioni giunte ad Assago compredevano anche una rappresentanza di
studenti dagli undci ai tredici anni, di allievi delle locali Scuole di musica e di volontari della
Protezione civile e pompieri. I ragazzi sono stati ospitati dalle famiglie di Assago, che
hanno così potuto intessere relazioni interpresonali sviluppate nella condivisione della
quotidianità.
Varie sono state le attività che hanno impegnato le delegazioni: visite a centri storici e
monumenti, laboratori artisitici, attività sportive e musicali, con un grande coinvolgimento
della cittadinanza.