Sans titre

Yanira Yariv
Via Castelfidardo, 10, Bologna
[email protected]
+39 331 643 1084
Nata il 26/10/76 a Kfar Saba (Israele)
Nazionalità: francese
Lingue
Francese: madre lingua
Italiano: ottima conoscenza della lingua orale e scritta
Inglese : ottima conoscenza della lingua orale e scritta
Ebreo : ottima conoscenza della lingua orale, livello base della lingua scritta
Rumeno: seconda lingua
Spagnolo e portoghese : livello di base
Istruzione e formazione
2000-2002
1999-2000
1998-1999
1998-1997
1995-1997
Master « Realizzazione documentario di Creazione » (Univ. Grenoble III e
Ardèche Images - Lussas) - Menzione speciale.
Diploma di specializzazione in Cinema Antropologico e Documentario presso il
regista, ricercatore e antropologo Jean Rouch (Univ. Paris X) - Menzione speciale.
Diploma di Laurea in Estetica sull’opera cinematografica di Abbas Kiarostami.
Menzione speciale (Univ. Paris I)
Diploma conseguito al terzo anno di studi universitari in Estetica e in Arti
Figurative (Univ. Paris I)
Diploma in Arti Figurative (Univ. Paris I)
Esperienze lavorative nell’ambito della traduzione e del'insegnamento delle lingue
Corsi di francese per adulti – attività da free lance, Roma (2008-2009)
Traduzione e sottotitoli (dall’inglese al francese / dallo spagnolo al francese / dall’italiano al
francese) - Cura dei sottotitoli per le proiezioni simultanee in sala nei festival Cannes a Roma (Villa
Medici, giugno 2008), Tekfestival, Tous Écrans (Ginevra, maggio 2008), per Raggio Verde, (Roma,
aprile/novembre 2008)
Traduzione e sottotitoli (dall’ebreo al francese / dal rumeno al francese) per la casa di produzione
cinematografica Les Tambours de soie, Marsiglia, (2006)
Esperienze lavorative nell’ambito del cinema e dell’arte contemporanea
Impegnata nella promozione e diffusione per il collettivo “Film Flamme” e l'associazione
culturale Polygone étoilé, Marsiglia (2010-2011)
Membro della giuria per Lucania Film Festival, Pisticci, (luglio 2010)
Membro dell’organizzazione per i festival Les États Généraux du Réel, Lussas (2005-2010),
Visions du Réel, Nyons, (2005-2006) e per il Mercato internazionale di documentari Sunny Side of
the Docks (2006)
Assistente dell’artista e performer berlinese Julien Maire, per la mostra Digital Life, Roma-europa,
MACRO, Roma (2010)
Assistente per la mostra e la performance di John Giorno, Galleria Jordan Seydoux, Berlino (2009)
Sceneggiatrice e assistente alla regia per Les Répétitions, un film di Christophe Clavert presentato
alla Viennale 2009 - 58 min / Production Superlux (2007)
Membro della commissione per le selezioni finali del festival di documentari Les Écrans
documentaires, Arcueil, 2008
Redattrice per Le Journal du Réel del « Festival international du Cinéma du Réel », al Centro
Georges Pompidou, Parigi (2007 – 2008)
Assistente alla regia per Les Réquisitions de Marseille, documentario di Sébastien Jousse e Luc
Joulé, 52 min, co-prodotto dall’Œil sauvage / France 3 Méditerranée / CNRS Image (2004)
Regista e sceneggiatrice di documentari per la casa di produzione cinematografica Les Tambours
de Soie, Marsiglia (2000 – 2005)
Workshops e interventi scolastici in cinema e cinema documentario
Seminario sul concetto di “personaggio” nel cinema documentario per gli studenti del Master di
Réalisation Documentaire de Création, per l'Università di Grenoble e l'Associazione Ardèche
Images, Lussas (2007/2008)
Introduzione al cinema documentario di creazione per l’associazione Tilt e realizzazione di un
mediometraggio documentario sulla problematica dell’identità per bambini immigrati o d’origini
straniere nel quartiere del Panier a Marsiglia.
Introduzione al cinema documentario di creazione, all’interno di un progetto artistico e culturale
per bambini di tre scuole elementari dell’Ardèche (2002) e realizzazione finale di un film
documentario con gli bambini sull'insegnamento in ambiente rurale.
Altre esperienze
Viaggi e permanenze in America del Sud, Israele, Egitto, Bucarest, Roma, Berlino e Londra.