orologi multisport tattili istruzioni per l`uso - Customer service

OROLOGI MULTISPORT TATTILI
ISTRUZIONI PER L'USO
Ringraziamenti
Ci congratuliamo con Lei per aver scelto un orologio
TISSOT, una delle marche svizzere più prestigiose al
mondo. Il vostro orologio multisport tattile è dotato
delle più recenti innovazioni tecniche. Offre la visualizzazione analogica permanente dell'ora oltre
ad un'indicazione digitale varia. Un semplice tocco
del vetro consente inoltre di accedere alle seguenti
funzioni: Sveglia, Bussola, Tempo sul giro, Split (tempo parziale), Cronometro e Marea.
w ww. ti ss o t .c h
1/13
151_IT
Indirizzi dei centri
di assistenza ufficiali
www.tissot.ch
ATTENZIONE
GLI OROLOGI TATTILI DI
TISSOT, SUL TERRITORIO
ITALIANO, DOVRANNO ESSERE
RIPARATI ESCLUSIVAMENTE
PRESSO IL CUSTOMER
SERVICE DI THE SWATCH
GROUP (ITALIA) S.P.A IN VIA
WASHINGTON, 70-20146
MILANO, NEL MONDO, PRESSO
I CENTRI AUTORIZZATI TISSOT
Prezzi consigliati
per i servizi
support.tissot.ch
OROLOGI MULTISPORT TATTILI
FUNZIONI
2a funzione
1a funzione
1a funzione
2a funzione
ATTIVA
IL
VETRO TATTILE
ATTIVA LA
++
27
27
december
OPT
OPT
december
--
N
W
N
W
LUCE
E
S
E
S
10bar
10bar
Impermeabilità:
10 bar (100 m / 330 ft)
Batteria scarica
Tipo di batteria: batteria a bottone
al biossido di manganese e litio.
Ante meridiem/
Post meridiem
Fuso orario 1 o 2
Sveglia
Vetro tattile attivo
Attivare il vetro tattile / Attivare la luce
CENTRO – Ora 1
4
LAP – cronografo tempo sul giro
9
CENTRO – Ora 2
4
SPLIT – cronografo tempi parziali
10
CENTRO – Data
4
COMPASS – Bussola
11
CENTRO – Opzioni
5
ALARM – Sveglia
12
TIDE – Orario delle maree
8
TIMER – Cronometro/conto alla rovescia
13
N N
27
27
december
december
OPT
OPT
w ww. ti ss o t .c h
W W
E E
S S
3/13
151_IT
OROLOGI MULTISPORT TATTILI
INFORMAZIONI GENERALI SULL'USO
Attivazione del vetro tattile
Attivazione della luce
Modalità regolazione
Modalità visualizzazione
Attivare il vetro
2 sec.
2 sec.
1 sec.
Attivazione della luce - La luce del
display rimarrà accesa per
10 secondi.
Visualizzazione della data =
visualizzazione predefinita
Scegliere una funzione
Quando il vetro è attivato, il simbolo
"T" lampeggia sul display digitale.
oppure
Visualizzazione dell'Ora 1: T1
Se non si eseguono operazioni, il
vetro si disattiva automaticamente
dopo 15 secondi.
Eccezione: in modalità bussola, il
vetro si disattiva dopo 30 secondi.
Visualizzazione dell'Ora 2: T2
: spostare in avanti il display e/o
le lancette
Toccare una delle 7 zone tattili
del vetro per attivare la funzione
corrispondente.
: spostare indietro il display e/o
le lancette
Dopo 10 secondi senza alcuna manipolazione, la modalità regolazione
si disattiva.
LONDON
T1
NEW-YORK
T2
Visualizzazione delle opzioni
Ritorno a
Visualizzazione della data
REGOLAZIONE > ORA T1 E T2
Tenere premuti i pulsanti alle ore 2 (+) o 4 (-) per spostare le lancette avanti o indietro. Dopo un giro completo, la lancetta dei minuti si
arresta e la lancetta delle ore avanza/retrocede in passi di un'ora. L’ora T2 si regola con passi da 15 minuti.
oppure
2 sec.
oppure
1 sec.
a)
Attivare il vetro
27
december
Visualizzazione dell'ora
T1 o T2 (esempio: T1)
Modalità regolazione
: aumento di 1 min.
: diminuzione di 1 min.
(lancette e display)
b)
Convalida della regolazione
a) I secondi ripartono da zero
b) I secondi continuano
REGOLAZIONE > DATA
Il datario è perpetuo, vale a dire che il numero dei giorni di ogni mese è predefinito e questo consente all'orologio di indicare la data corretta fino
al 2099. In modalità di regolazione continua, i giorni scorrono prima lentamente, poi più velocemente. Al completamento di un mese, scorrono i
mesi e quindi, analogamente, gli anni.
oppure
2 sec.
oppure
1 sec.
Attivare il vetro
w ww. ti ss o t .c h
Visualizzazione della data
Modalità regolazione
4/13
: aumento di un giorno
: diminuzione di un giorno
Convalida della regolazione
151_IT
OROLOGI MULTISPORT TATTILI
OPT
REGOLAZIONE > OPZIONI
Utilizzare il menu opzioni per accedere alle principali regolazioni dell'orologio.
1 sec.
Attivare il vetro
Visualizzazione delle
opzioni
(vedere pagina 4)
Passaggio automatico alla
modalità stand-by dopo
10 secondi. Bip ad ogni secondo
Ritorno alla visualizzazione
delle unità di misura
OPT
Ingresso nei sottomenu:
Visualizzazione delle
unità di misura
In qualsiasi momento: uscita
dal sotto menu - ritorno alla
visualizzazione della data
REGOLAZIONE > UNITÀ DI MISURA
2 sec.
Visualizzazione delle
unità di misura
OPT
Scambiare il fuso orario
T1 con T2
Visualizzazione del
segnale sonoro
Modalità regolazione
oppure
Selezionare la modalità
12/24 ore - nella modalità
12 ore, sotto l'ora vengono
visualizzate le lettere AM
Convalida della regolazione. Selezionando la modalità 12 ore la data viene
visualizzata in formato MM.DD.YY (mese,
giorno, anno) e selezionando la modalità
24 ore in formato DD.MM.YY (giorno,
mese, anno).
REGOLAZIONE > SEGNALE SONORO
oppure
2 sec.
La disattivazione del suono
esclude il suono relativo alle
operazioni ma non quello
della sveglia.
oppure
Visualizzazione del
segnale sonoro
w ww. ti ss o t .c h
Modalità regolazione
Attivato = on
Disattivato = off
5/13
Convalida della regolazione
151_IT
OROLOGI MULTISPORT TATTILI
OPT
REGOLAZIONI > SWAP
La modalità "swap" (switch) consente di scambiare l'ora T1 e l'ora T2. Esempio: Prima di un viaggio, si potrà regolare il fuso orario locale di
destinazione come T2 e, all'arrivo, utilizzare la regolazione "swap" per visualizzare l'ora locale come T1. Al ritorno sarà sufficiente scambiare
di nuovo i due fusi orari.
oppure
2 sec.
oppure
Visualizzazione "swap"
OPT
Modalità regolazione
"Swap N" = No
"Swap Y" = Sì
Convalida della regolazione
REGOLAZIONI > SLEEP
La modalità "Sleep" (o standby) è una modalità di riduzione del consumo di energia. Tutte le funzioni sono disattivate tranne ora e data
che vengono continuamente aggiornate sullo sfondo. Questa modalità consente di ridurre il consumo della pila quando l'orologio non
viene indossato.
a) L'orologio è in stand-by
Ritorno in modalità ora e data
Passaggio automatico alla modalità stand-by dopo
10 secondi. Bip ad ogni secondo.
oppure
b)
w ww. ti ss o t .c h
/
: arresta il conteggio, l'orologio non
passa in modalità stand-by
6/13
Ritorno in modalità ora e data
151_IT
OROLOGI MULTISPORT TATTILI
OPT
REGOLAZIONI > SINCRONIZZAZIONE
Se le lancette non indicano la stessa ora del display digitale o non sono correttamente sovrapposte quando
si accede alle funzioni, occorre sincronizzare l'orologio.
L'orologio è desincronizzato quando il movimento elettronico è disturbato a causa ad esempio di forti urti.
N.B.: Per accedere alla modalità di sincronizzazione il vetro deve essere attivo.
✔ Sincronizzato
✗ Non sincronizzato
oppure
oppure
5 sec.
oppure
oppure
Visualizzazione delle
unità di misura
Per accedere alla modalità di sincronizzazione
tenere premuto il pulsante
centrale. Se l'orologio è
sincronizzato, le lancette
saranno perfettamente
sovrapposte sulle ore 12.
w ww. ti ss o t .c h
Portare la lancetta delle
ore sul 12
Convalida della regolazione
7/13
Portare la lancetta dei
minuti sul 12
Convalida della regolazione
Ritorno alla modalità
Ora T1
151_IT
OROLOGI MULTISPORT TATTILI
MAREA
La lancetta dei minuti indica lo stato reale della marea per una determinata località e la lancetta delle ore indica la tendenza verso l'alta o la
bassa marea.
1 sec.
Bassa marea
Attivare il vetro
Visualizzazione della marea
Alta marea
La lancetta delle ore indica la tendenza alla bassa o
alta marea
La lancetta dei minuti indica lo stato reale della marea
(ampiezza)
Il display indica l'ora della
successiva alta e bassa marea.
REGOLAZIONE > TARATURA DELLA FUNZIONE MAREA
Affinché il vostro orologio tattile indichi le informazioni corrette sulle maree, occorre inserire l'ora esatta della prossima alta marea del luogo in cui ci si
trova. Per le informazioni sull'ora delle maree visitare uno dei siti web elencati a pagina 8.
2 sec.
oppure
oppure
A
Visualizzazione dell'alta marea
Modalità regolazione
L
: aumento dell'ora
: diminuzione dell'ora
Convalida della regolazione
H
GLOSSARIO > MAREA
Maree
Le maree sono l'innalzamento e l'abbassamento del livello del mare causato dall'effetto congiunto della rotazione
della terra e delle forze gravitazionali esercitate dalla luna e dal sole. L'intervallo tra due alte maree è di circa
12 ore e 25 minuti.
Durante l'alta marea, il livello del mare si innalza perché la faccia della terra rivolta verso la luna (la più vicina ad
essa) è attratta dalla forza gravitazionale del nostro satellite. Con la forza centrifuga causata dalla rotazione della
terra, gli oceani formano un'ellisse con la terra al centro. L'ellisse ha due picchi; uno nel punto più vicino alla luna e
uno nel punto più lontano (al punto antipodale). Poiché la terra ruota sul proprio asse una volta al giorno mentre alla
luna occorre un tempo maggiore, circa 30 giorni, per ruotare intorno alla terra, l'ellisse rimane allineata con la luna, il
che significa che in un giorno ci sono due alte e due basse maree.
B
Descrizione della funzione
All'attivazione della funzione marea, le lancette del vostro orologio tattile indicano le informazioni sulla marea.
Lancetta dei minuti
La lancetta dei minuti si sposta avanti e indietro a semicerchio tra le ore 9 e le ore 3 per indicare lo stato reale
(ampiezza) della marea attuale. Poiché ci sono quattro maree al giorno, alla lancetta dei minuti occorreranno 6 ore
per andare dalle ore 9 alle ore 3 indicando il livello effettivo della marea in una determinata località.
Lancetta delle ore
Nella funzione Marea, la lancetta delle ore ha solo due posizioni. Indica le ore 9 (“L”) o le ore 3 (“H”). Se indica “L”,
la tendenza è verso la bassa marea (prossima marea), se indica “H” è verso l'alta marea.
Quando la funzione Marea è impostata per una determinata località, il display LCD indica a che ora si verificheranno la prossima alta e bassa marea.
A
L
L
H
H
L
B
H
Esempio: La prossima marea sarà bassa (la lancetta delle ore indica "L"), il livello del mare è ancora alto in quanto
la marea precedente era alta, ma sta scendendo (la lancetta dei minuti cerca sempre di raggiungere quella delle
ore). La bassa marea sarà completa tra circa 4 ore, esattamente alle 17:54.
Nota
Per ottimizzare la precisione della funzione marea, regolare le ore delle maree il più frequentemente possibile.
Ai fini della sicurezza, si raccomanda di pianificare sempre attentamente i viaggi in barca, accertandosi di disporre
di informazioni precise e di tutti gli strumenti necessari.
Esempio
Link utili
www.tides.info
www.tide-forecast.info
w ww. ti ss o t .c h
8/13
151_IT
OROLOGI MULTISPORT TATTILI
GIRO
Questa funzione del cronografo consente di misurare i tempi sul giro di 1 corridore/pilota, ecc.
1 sec.
1 sec.
1 sec.
Attivare il vetro
Visualizzazione del
tempo sul giro
Avviare il cronografo
del tempo sul giro con il
pulsante
Il primo tempo sul giro è in
funzione
1 sec.
L'ultimo tempo sul giro
Utilizzare il pulsante
deve essere arrestato con
per segnare la fine di
il pulsante
ogni giro
L'ultimo tempo sul giro
segnato lampeggia per
10 secondi mentre il nuovo
tempo sul giro sta già
scorrendo sullo sfondo
Azzerare il cronografo
del tempo sul giro con il
pulsante
I tempi sul giro resteranno memorizzati fino
al successivo riavvio del
cronografo
GIRO > DATI MEMORIZZATI
Tutti i tempi sul giro misurati con l'omonima funzione vengono memorizzati e possono essere visualizzati sull'orologio così come il
tempo totale, e le statistiche del tempo sul giro più veloce, più lento e medio.
oppure
oppure
TOT: tempo di gara totale
Attivare il vetro
Toccare due volte per
accedere ai tempi sul
giro memorizzati
Toccare di nuovo per
accedere alle statistiche
AVG: tempo sul giro medio
FAS: tempo sul giro più veloce
Scorrere i tempi sul giro mediante i pulsanti
e
SLO: tempo sul giro più lento
Scorrere le statistiche mediante i pulsanti
e
w ww. ti ss o t .c h
9/13
151_IT
OROLOGI MULTISPORT TATTILI
SPLIT
La funzione split (tempi parziali) consente di misurare il tempo di gara totale di un massimo di 99 concorrenti che partecipano allo stesso
evento. Esempio: misurare il tempo di arrivo di più atleti su una gara dei 100 metri.
1 sec.
1 sec.
1 sec.
Attivare il vetro
Visualizzazione split
Avviare il cronometro split
con il pulsante
L'ultimo tempo di arrivo
Utilizzare il pulsante
per segnare l'arrivo di un deve essere arrestato con
il pulsante
massimo di 99 concorrenti
L'ultimo tempo di arrivo
segnato lampeggia per
10 secondi mentre il
tempo totale sta ancora
scorrendo sullo sfondo
1 sec.
Azzerare il cronografo
split con il pulsante
I tempi di arrivo resteranno memorizzati fino
al successivo riavvio del
cronografo
SPLIT > DATI MEMORIZZATI
Ogni tempo misurato con la funzione split viene memorizzato e può essere visualizzato sull'orologio.
oppure
Attivare il vetro
Toccare due volte per
accedere ai tempi parziali memorizzati
Scorrere i tempi parziali
mediante i pulsanti
e
TOT: ultimo tempo di arrivo e
tempo totale della gara
w ww. ti ss o t .c h
10/13
151_IT
OROLOGI MULTISPORT TATTILI
N
W
E
S
BUSSOLA
La lancetta dei minuti punta sul Nord magnetico. Regolando la declinazione magnetica, la lancetta dei minuti indicherà il Nord geografico. In
modalità bussola, il display LCD visualizza l'azimut (angolo tra la rotta (ore 12) e il Nord (lancetta dei minuti)).
1 sec.
N
S
La lancetta dei minuti indica
il nord, il display LCD indica
l'azimut
Attivare il vetro
N
W
E
Taratura della bussola
Ritorno alla visualizzazione
bussola normale
REGOLAZIONE > BUSSOLA > DECLINAZIONE MAGNETICA
Se si conosce la declinazione magnetica della località scelta, la bussola del vostro orologio tattile può essere regolata in modo che indichi il
Nord geografico.
S
oppure
2 sec.
oppure
N
S
Visualizzazione della
bussola
OPT
Modalità regolazione e
visualizzazione declinazione
magnetica
Inserire la declinazione
magnetica
: +/- grado est
: +/- grado ovest
Convalida della regolazione
La lancetta dei minuti ora
indica il nord geografico
REGOLAZIONE > BUSSOLA > TARATURA BUSSOLA
Nel caso si abbia la sensazione che il vostro orologio tattile non punti più verso nord (a causa di un urto o dell'esposizione ad un forte
campo magnetico), è possibile ricalibrarlo.
2 sec.
Visualizzazione
taratura bussola
Attivare la modalità taratura
- vetro disattivato durante la taratura
Far compiere all'orologio più di un giro completo
su se stesso su un piano orizzontale (es. un tavolo)
in un luogo al riparo da perturbazioni magnetiche
con una velocità di rotazione pari a circa 30° al
secondo. Durata totale: massimo 20 secondi
1 sec.
N
a) Taratura riuscita
- dati memorizzati
w ww. ti ss o t .c h
b) Taratura fallita
- ripetere la taratura
11/13
S
Ritorno alla visualizzazione bussola
151_IT
OROLOGI MULTISPORT TATTILI
N
W
E
S
GLOSSARIO > BUSSOLA
Bussola
In modalità bussola, il vostro orologio tattile
indica il nord magnetico. Impostando nell'orologio la declinazione magnetica, indicherà
il Nord geografico.
N
Azimut
In modalità bussola, il display LCD del vostro orologio tattile indica l'azimut (rotta
o direzione) verso cui punta l'orologio (asse ore 6-12).
Rotta
S
Spiegazioni Bussola
Le linee verticali (meridiani) della terra, convergono al Polo Nord geografico (Ng),
indicandone la direzione. La lancetta di una bussola tradizionale indica la direzione
del Polo Nord magnetico (Nm). L'angolo tra queste
due direzioni, Ng e Nm, è noto come declinazione
magnetica. Il valore della declinazione magnetica
Ng
dipende di conseguenza dal punto del globo in cui
Nm
ci si trova. Inoltre, il Polo Nord magnetico si sposta
in continuazione. Il valore della declinazione magnetica dipende quindi anche dalla data. Se viene
impostato (vedere la procedura di regolazione a
pagina 11) il corretto valore di declinazione magnetica (per località e data), la lancetta dei minuti del
vostro orologio tattile indicherà il Nord geografico
(Ng). Se la declinazione magnetica è regolata a 0, il vostro orologio tattile punterà
sul Nord magnetico (Nm). I valori e le date della declinazione magnetica sono indicati sulle carte topografiche o possono essere reperiti in rete.
Esempio di sito web: http://www.ngdc.noaa.gov/geomagmodels/Declination.jsp
Spiegazioni Azimut
L'azimut è l'angolo orizzontale tra la
Rotta
N
N
direzione di un oggetto (rotta) e il Nord
e viene misurato in gradi da 0° a 359°
(es.: est = 90°). In modalità bussola,
12 rappresenta la direzione azimutale
rispetto al Nord.
S
S
Azimut
Azimut
Esempio: Immaginate di voler segui315o
315o
re un azimut di 315° Est mediante il
vostro orologio tattile. Attivate la funzione bussola e tenete l'orologio davanti a
voi orizzontalmente. Ruotate su voi stessi fino a leggere sullo display LCD l'azimut
desiderato (nel nostro caso 315°): la direzione in cui siete rivolti voi e il vostro
orologio è l'azimut (nel nostro caso 315°) da seguire.
Nota 1
Per ottenere un'indicazione corretta del Nord, è importante tenere l'orologio in
posizione perfettamente orizzontale.
Nota 2
La funzione bussola, come avviene per le normali
bussole, non deve mai essere utilizzata in prossimità
di una massa metallica o magnetica. In caso di dubbi,
tarate nuovamente la vostra bussola.
Caratteristiche della funzione
Precisione: ± 8°
Risoluzione: 2°
SVEGLIA
Le 2 sveglie sono associate all'ora T1. Un segnale di sveglia dura 30 secondi senza ripetizione. Il suono della sveglia può essere
interrotto premendo uno dei pulsanti.
oppure
1 sec.
Attivazione del vetro
oppure
Visualizzazione della
sveglia 1
Visualizzazione della
sveglia 2
Arresto
del segnale di sveglia
La sveglia suona
REGOLAZIONE > SVEGLIA
oppure
2 sec.
oppure
Visualizzazione sveglia
1o2
w ww. ti ss o t .c h
Attivazione o disattivazione
della sveglia
Modalità regolazione
12/13
&
sveglia
: regolazione della
Convalida della regolazione
151_IT
OROLOGI MULTISPORT TATTILI
CRONOMETRO
Il vostro orologio tattile dispone di due cronometri separati che possono essere regolati manualmente. Usare il pulsante per
impostare un tempo nella funzione cronometro.
2 sec.
oppure
Attivare il vetro
Visualizzazione del
primo cronometro
Premere due volte per
accedere al
secondo cronometro
Modalità regolazione
: aggiunta tempo
: cancellazione tempo
Convalida della regolazione
oppure
oppure
Avvio o arresto del
cronometro
w ww. ti ss o t .c h
Il cronometro suona
quando raggiunge lo zero
Per arrestare il suono premere
un pulsante qualsiasi
13/13
Ricarica dell'ultimo tempo
regolato sul cronometro
151_IT