L`imperatore a Cesar na zaj

Bei tempi quando gli imperatori
andavano a far visita alle
loro amanti, senza provocare
scandalo né riprovazione. E
nemmeno titoli sui giornali o
interrogazioni parlamentari.
E’ quanto accadeva a Francesco
Giuseppe, re d’Austria e
Ungheria, che giornalmente,
di buon mattino, usciva dalla
magione reale e attraversava a
piedi il parco di Schönbrunn per
andare a trovare la sua preferita,
l’attrice Katharina Schratt, che
alle sette del mattino, nella sua
?=O= @E $HKNEAPPAC=OOA CHE
B=?AR=PNKR=NALNKJP=H=ļOA?KJ@=
?KH=VEKJA‡@AHH=CEKNJ=P=
ļ-KE?DÀ EH =NNERANÈ =
0?DÌJ>NQJJ RANOK HA @AH
I=PPEJK„O?NERAR=EH(=EOANEH
OAPPAI>NA„IELANIAPPANÈ
7H=PEÜ=OEPEOPEGKOK?AO=NFEK@D=F=HEJ=K>EOGG
ORKFEIHFQ>E?=IJA@=>EV=N=@EPAC=LKRVNKÜ=HE
ĊG=J@=HKREJVCN=Ĝ=JF-N=RP=GKL=JAK@IARJED
Ü=OKLEOJED J=OHKRKR EJ L=NH=IAJP=NJED
interpelacij.
1=GK JAG=GK OA FA @KC=F=HK #N=J?Q 'KĜABQ
=ROPNEFOGAIQ EJ KCNOGAIQ GN=HFQ GE FA OHADANJE
@=JVCK@=FVFQPN=FK@D=F=HEVGN=HFARAC=@RKN?=
EJLAĊLNAÜG=HL=NGR0?DÌJ>NQJJQPANK>EOGKR=H
ORKFKEVRKHFAJGKECN=HGK(=PD=NEJK0?DN=PPGEIQ
FAK>VFQPN=FRORKFEDEĊEJ=$HKNEAPPAC=OOA
LNELN=REH=ļ@NQCEV=FPNG‡
ļ(AN>KI@KOLAHR0?DÌ>NQJJKGNKC
VFQPN=FFA AO=NLEO=HOALPAI>N=„OE
>KI @KRKHEH F=REPE OA KGNKC R QL=JFQ @=
3=OOLAPJ=F@AIĊARLKOPAHFEG=NOPAIEJ=LKH
K>HFQ>EHE‹‡ ěAHFE FA (=PD=NEJ= N=VLKHKĜHFERK
QOPNACH= LKJKOJK EJ DQ@KIQĊJK JA @= >E
LKV=>EH= LNELN=REPE ļ?AO=NOGAC=‡ V=FPNG= V=
ORKFAC=VRAOPAC=HFQ>EI?=
3OA PK OA FA V=ÜAHK IA@ K@IKNE HAPKR=JFE
LKPKR=JFERAÜANF=IEEJOLNAFAIER?AO=NOGEL=H=ÜE
HAP=GKFA?AO=NF=LNARVAH=IH=@=ECN=HG=
L’imperatore a
Cesar na zaj
32
@ELNAOAJP=NIERANOKHA?KJH=
speranza di trovarVi ancora una
volta a letto, cosa che voi mi avete
IAVVK LNKIAOOK‹‡ !AOE@ANEK
che Katharina prontamente
eseguiva, con orgoglio e malizia,
non senza tralasciare di preparare
QJ=?KH=VEKJAļEILANE=HA‡LANEH
suo fedele amante.
Tutto questo, tra pause e
villeggiature, viaggi, cene e
ricevimenti a palazzo, ebbe
EJEVEK JAH MQ=J@K
l’imperatore venne colpito dalla
giovane attrice, già stella del
Burghteather, avendola vista
recitare a Vienna in onore suo e
dello zar Alessandro III. Un anno
dopo si fece trovare nello studio
del pittore von Angeli, a cui
aveva commissionato il ritratto
@AHH†=PPNE?AA?KIEJ?EÈHÃH=OPKNE=
del cinquantaseienne imperatore
VRAV@=QNCDPA=PDN=GKFKFAJ=!QJ=FQRE@AH
ECN=PE JFAIQ J= ?=NFQ HAGO=J@NQ &&& J= Ü=OP
)APK @JE G=OJAFA OA FA VJ=ĊAH R =PAHFAFQ OHEG=NF=
RKJ JCAH= G=PANAIQ FA >EH J=NKÜEH ECN=HGEJ
LKNPNAPEJLN=RP=IOAFAV=ÜAHKN=VIANFAIA@
ĊAOPEJLA@AOAPHAPJEI?AO=NFAIEJPNEEJPNE@AOAPHAPJK
ECN=HGKGEFAJ=PKPN=F=HKRAÜGKPPNE@AOAPHAPĢP=GK
OAFALNELAPEHK@=OEFA?AO=NK@JAOAHRCNK>PQ@E
dve beli vrtnici svoje uradne ljubice.
(=N FA @KRKHFAJK RH=@=NFAI OARA@= „ PK RAIK
ROE„JE@KRKHFAJKJ=R=@JEIOINPJEGKI7=N=@E
PAC=FA#N=J?'KĜABQĜER=HLK@LKNKEJLNERKHEPAR
ORKFAC= @RKN= EJ ĊA LNAF JFACKRA 0EOOE GE FA
celo, tako pravijo, spodbudila povezavo med
onima dvema. Cesarica je bila vsa prevzeta od
ODQFĊAR=HJED GQN EJ OGN=FJED LKDK@KRĢ IKN@=
OA FE JE JEPE V@AHK NAOJEÜJ= IKĜJKOP @= OE @AHE
V=GKJOGK K>RAVJKOP V ļ@K>NK LNEF=PAHFE?K‡
GKP FA QN=@JK OI=PN=H= 0?DN=PPKRK ÜALN=R FE R
V=OA>JKOPE JE LNEDN=JEH= LN=R JK>AJA OPNQLAJA
LQĊÜE?A3AJEEVIA@ORKFEDLAOIERG=PANEDFK
EIAJQFA 1EP=JE= FK KLNA@AHFQFA R LKCKRKNQ V
IKĜAIGKPļV=I=ĊÜAJAC==JCAH=‡0LAP@NQCEÜ
a colazione
trku
1HOODSDJLQDDFFDQWRLQ
RUGLQH
.DWKDULQD6FKUDWW
)UDQ]-RVHSKH.DWKDULQD
6FKUDWWLQGXHULWUDWWL
)UDQ]-RVHSKH.DWKDULQD
6FKUDWWQHOODYLOODLPSHULDOH
GL%DG,VFKO
Na sosedni strani po vrsti:
.DWKDULQD6FKUDWW
)UDQ]-RVHSKLQ.DWKDULQD
6FKUDWWQDGYHKULVEDK
)UDQ]-RVHSKLQ.DWKDULQD
6FKUDWWYFHVDUVNLYLOLY
%DG,VFKOX
/8&,2)$%,
,QDOWR
3UDQ]RGLJDODLQRQRUHGHO
re Edoardo d’Inghilterra
QHOODYLOODLPSHULDOHGL
,VFKO
Zgoraj:
6ODYQRVWQRNRVLORYĀDVW
DQJOHåNHJDNUDOMD(GYDUGD
YFHVDUVNLYLOLY,VFKOX
,QEDVVR
*OLVFULWWRULDXVWURWHGHVFKL
YHQJRQRSUHVHQWDWL
GDOO·LPSHUDWRUHGXUDQWHLO
EDOORGHOPXQLFLSLR
Spodaj:
$YVWULMVNRQHPåNLSLVDWHOML
se predstavijo s cesarjem
PHGSOHVRPQDçXSDQVWYX
33
L’imperatore a colazione
Cesar na zajtrku
34
con la trentatreenne attrice, destinata a durare
KHPNAPNAJP†=JJE=HLQJPK?DAH†EILAN=PKNAOELKNPÈ
nella tomba due rose bianche della sua amante
QBł?E=HA
EÈ ?DA ¿ ?KJ?AOOK =E OKRN=JE JKJ ¿ ?KJ?AOOK
OE O= =E ?KIQJE IKNP=HE -AN?EÈ #N=JV 'KODAL
ebbe il plauso e il beneplacito della sua corte e
prima ancora della sua Sissi, che si dice abbia
LANłJKB=RKNEPKH†QJEKJA@AE@QAHH†EILAN=PNE?A
łOO=P= ?KJ HA @EAPA @EI=CN=JPE A HA I=N?A
BKNV=PA JKJ OAI>NÈ BKNOA RANK LKPAN @ERE@ANA E
@KRANE?KJEQC=HE?KJQJ=ļ>QKJ==IE?=‡?KIA
QBł?E=HIAJPA?KJOE@AN=R=H=0?DN=PP=J?DAOAEJ
privato, non gli risparmiava velenose frecciate.
In una delle sue poesie, che scriveva sotto
LOAQ@KJEIKĠļ1EP=JE=‡
H=@AłJEO?ANERKHCAJ@KOE
=H I=NEPK EILAN=PKNA ļEH PQK CN=OOK =JCAHK‡ "
ancora, rimproverandole l’impudenza di vivere a
?KJP=PPK?KJENACJ=JPEġļ+AHH=?=OAPP=@AHHANKOA
A@AECAN=JEHAEOE?NA@A?KIAEPEP=JEH=LKRAN=
CN=OO=0?DN=PP‡
Nonostante la sprezzante accusa di parvenù
=Bł>>E=P=HA @= P=HA =HPAVV= NA=HA H†=PPNE?A
amava sinceramente il suo imperatore, che da
parte sua, per discrezione, aveva ben presto
provveduto a trovare sedi sempre più lontane per
EHI=NEPK@ELHKI=PE?K KOÃEH?KLEKJA@AE@QAOE
replicava piuttosto fedele a se stesso sia nella
residenza viennese dell’attrice, che nei luoghi
di villeggiatura e di cura termale che la famiglia
NA=HAO?ACHEAR=?KOÃ@†AOP=PA(=PDANEJ=K??QL=R=
villa Felicitas, poco distante dalla Kaiservilla di
Bad Ischl.
L’imperatore arrivava di buon mattino nell’alcova
FK O=NG=OPEÜJK Ĝ=HE GK FE KÜEP= LNA@NVJKOP @=
ĜEREROPEGQVRH=@=NFEġļ3DEĊE?ERNPJE?EJCKNAÜG
OE @KIEĊHF= @= FA LK@K>J= PEP=JKI NARE?=
@A>AHQĊG=0?DN=PP‡
(HFQ> V=JEÜAR=HJE KVJ=GE LKRVLAPJE?A GKP
FK FA KĜECKO=HK JFAJK RAHEÜ=JOPRK ?AO=NE?= FA
ECN=HG= LNEOPJK HFQ>EH= ORKFAC= ?AO=NF= GE FA LK
ORKFAV=N=@E@EOGNAPJKOPEG=FDEPNKLKOGN>AHEJFA
IKĜ= R @ELHKI=POGE OHQĜ>E LKĊEHF=H ROA @HFA LK
?AO=NOPRQ 1=GK OA FA ECN= @RAD HFQ>EI?AR G=N
dosledno ponavljala tako na njenem dunajskem
OP=JKR=JFQGKPRHAPKREĊGEDGN=FEDEJPKLHE?=DGE
dell’attrice che si faceva trovare al risveglio, ma
la cuoca, la governante e il maggiordomo della
Schratt, in piedi da ore, avevano già preparato
EHGQCAHDQLB@E?QE#N=JV'KOALD=J@=R=CDEKPPK
(sceglieva il migliore tra sei cucinati in casa, ed
altrettanti, per sicurezza, si faceva arrivare da
L=OPE??ANEA @E HQOOK ?KIA $ANOPJAN A !AIAH
oltre al caffè, latte, pasticcini, creme e i suoi
preferiti sigari Virginia.
Una bella vita, certo, trascorsa tra balli,
ricevimenti, prime teatrali e celeberrime serate
all’hotel Sacher, quello della celebre torta,
IAJPNAEHIKJ@KEJPANK@EHÃ=LK?DE=JJEO=NA>>A
andato in malora, massacrato nella prima guerra
mondiale del secolo.
Da quel mondo che non c’è più sono emersi,
da una cassa dimenticata della villa estiva della
Schratt, alcuni ricettari redatti minuziosamente
dalla governante di casa, da cui si deduce i
LE=PPE?DALE=?AR=JK=HH†EILAN=PKNAA?DALAN?EÈ
venivano replicati con più assiduità. Si tratta
@E LE=PPE N=BłJ=PE LEQPPKOPK EILACJ=PERE LKE?DÀ
l’imperatore, a differenza delle sue consorti,
amava il buon cibo e scherniva le sue donne per
HAHKNK@EAPAĠļI=JEA‡HA?KJOE@AN=R=
@EI=CN=JPE
.QAOPANE?APPAOKJKKN=EJQJHE>NKLQ>>HE?=PKEJ
QOPNE=JAH@=HH†A?HAPPE?==O?D==PKNOG=
PN=@KPPKEJ&P=HE=JAH@=HH†A@EPKNA-ANOE?K@E
Cremona con un titolo rispettosamente a doppio
OAJOKġ IKNA LAN H= ?Q?EJ= &H RKHQIA @=
PAILKAO=QNEPKPN=PP=AO=QNEAJPAIAJPAH=łCQN=
dell’attrice, la sua storia con l’imperatore ma
anche e soprattutto presenta l’inedito ricettario
imperiale.
FEDFA?AO=NOG=@NQĜEJ=EV>EN=H=
-KHAPE FA (=PDANEJ= LNA>ER=H= R
REHE#AHE?EP=OR>HEĜEJE?AO=NFARA
REHAR=@&O?DH AO=NFALNED=F=H
VCK@=F VFQPN=F R ECN=HGEJK
CJAV@A?A GE C= FA Ü=G=H= K>
LNA>QF=JFQ PK@= GQD=NE?=
QLN=REPAHFE?= EJ DEĊJE QLN=REPAHF
OK ĜA LNAF LNELN=REHE „ O=F OK
ROP=F=HE K> VKNE „ CQCAHDQLB GE
FA #N=J?Q 'KĜABQ >EH VAHK RĊAÜ
ĠEV>EN=H FA J=F>KHFĊAC= IA@
ĊAOPEIE LNELN=RHFAJEIE @KI=
@NQCED ĊAOP L= OK LNEJ=Ċ=HE EV
LNRKRNOPJED OH=ĊÜEÜ=NJ GKP OP=
>EHE $ANOPJAN EJ !AIAH
LKHAC
kave, mleka, sladic, kreme in
JFACKRED LNEHFQ>HFAJED ?EC=N
3ENCEJE=
3OAG=GKN HALK ĜERHFAJFA GE FA
potekalo med plesi, sprejemi,
CHA@=HEĊGEIE LNAIEAN=IE EJ
OH=RJKOPJEIE RAÜANE R DKPAHQ
0=?DAN PEOPAI LK G=PANAI OA
imenuje slavna torta, medtem
GK FA ORAP HA LK JAG=F HAPED
ĊAH G DQ@EÜQ N=VIAO=NFAJ R
LNRE ORAPKRJE RKFJE LNAFĊJFAC=
stoletja.
&V PEOPAC= JALKRN=PJAC= ORAP=
OA FA LKF=REH= EV LKV=>HFAJAC=
V=>KF= R LKHAPJE REHE ECN=HGA
0?DN=PP
RNOP=
GQD=NOGED
NA?ALPKR GE FED FA OGN>JK
J=LEO=H= @KI=Ü= QLN=REPAHFE?=
&V JFED @KF=IAIK G=PANE OK
GNKĜJEGEGEOK>EHERĊAÜ?AO=NFQEJOKFEDV=N=@E
PAC=LKCKOPAFALNELN=RHF=HE
$NA V= OH=@KGQOJA FA@EHJEGA GE FED FA >EHK
zapleteno pripravljati, kajti cesar za razliko
K@ ORKFED ĜAJ= FA EIAH N=@ @K>NK DN=JK EJ OA
FALKOIADKR=HORKFEIĜAJOG=IV=N=@EJFEDKRED
KOPNEDLNADN=I>AJED@EAPGEFEDFAEIAHV=G=LNE?A
1EOPENA?ALPEOKOA@=FK>F=RHFAJERGJFECEGEFAEVĊH=
RROPNEFEHAP=LNEAGHAGPEÜJEV=HKĜ>E=O?D=
=PKNOG= 3 EP=HEF=JĊÜEJK FA >EH= LNARA@AJ= HAP=
LNEV=HKĜ>E-ANOE?KR NAIKJE
+=OHKR FA OLKĊPHFERK
@RKQIAJġ )FQ>AVAJ
@KGQDEJFA
(JFEC=FAĜAV@=RJ=F
LKĊH= R JFAF L= FA
podrobno obdelan
ECN=HÜEJ HEG JFAJK
razmerje s cesarjem.
1HOODSDJLQDDFFDQWR
/·LPSHUDWRUHDSDVVHJJLR
nel giardino di
6FK|QEUXQQ
/·LPSHUDWRUHH
O·DUFLGXFKHVVD0DULD
9DOHULDD/DLQ]
Na sosedni strani:
&HVDUPHGVSUHKRGRPSR
YUWXY6FK|QEUXQQX
&HVDULQNQHJLQMD0DULD
9DOHULDY/DLQ]X
$VLQLVWUD
un ritratto di Katharina
6FKUDWW
6RWWR
0HULQJKH
Na levi:
3RUWUHW.DWKDULQH6FKUDWW
Sodaj:
0HULQJKH
35