Istruzioni supplementari Adattatore con tubo scher

Istruzioni supplementari
Adattatore con tubo schermante
per VEGACAL 63, 64/VEGACAP 63
Stilo-ø 16 mm
Document ID: 34849
1 Descrizione del prodotto
1
Descrizione del prodotto
L'adattatore con tubo schermante può essere applicato a tutti i sensori VEGACAP 63, VEGACAL 63 e 64 con ø barra 16 mm (0.63 in).
Tipici campi applicativi dell'adattore con tubo schermante sono per
es. processi con formazioni di condensa o montaggio su tronchetti.
Oltre all'esecuzione standard, esiste una seconda esecuzione per
vuoto con una guarnizione speciale.
Se l'adattatore con tubo schermante è immerso in un liquido, raccomandiamo l'esecuzione a tenuta di vuoto.
Gli adattori con tubo schermante sono disponibili nelle seguenti
esecuzioni:
Schermatura contro la formazione di condensa
• Schermatura contro le influenze sulla misura, derivanti da formazione di condensa.
• Schermatura contro le alte capacità causate dal montaggio, che
possono per esempio verificarsi in presenza di lunghi tronchetti.
Schermatura capacitiva, a tenuta di vuoto
Schermatura contro le alte capacità causate dal montaggio, che
possono per esempio verificarsi in presenza di lunghi tronchetti. Il
tubo schermante é inoltre a tenuta di vuoto.
•
Formazione di condensa
In presenza di intensa formazione di condensa lo sgocciolamento
può influenzare negativamente la precisione di misura. L'esecuzione
adatta é la schermatura contro la formazione di condensa. La
condensa può sgocciolare esternamente all'adattatore con tubo
schermante.
Tronchetto
In presenza di lunghi tronchetti un tubo schermante aumenta la
sensibilità della sonda di misura, poiché compensa le influenze del
tronchetto. L'esecuzione adatta é la schermatura capacitiva, a
tenuta di vuoto.
Un montaggio laterale della sonda di misura può dare origine a
depositi all'interno del tronchetto. Un tubo schermante rende inerte la
parte chiusa della sonda di misura, che sarà di conseguenza insensibile alle influenze di depositi e al tronchetto. L'adattatore con tubo
schermante esclude così le influenze variabili del prodotto e assicura
condizioni di misura stabili. L'esecuzione adatta é la schermatura
capacitiva, a tenuta di vuoto.
34849-IT-131014
2
Adattatore con tubo schermante • per VEGACAL 63, 64/VEGACAP 63
2 Montaggio
2
Montaggio
2.1
Esecuzione: schermatura contro la
formazione di condensa
1
2
3
4
Figura 1: Montaggio dell'adattore con tubo schermante - schermatura contro la
formazione di condensa
1
2
3
4
Sonda di misura
Guarnizione di processo
Adattatore con tubo schermante
Cono di centraggio (PTFE)
Avvertimento:
Controllate l'isolamento della sonda di misura, che non deve presentare graffi o rigature.
34849-IT-131014
L'adattatore con tubo schermante garantisce una perfetta a tenuta
stagna solo se l'isolamento della sonda di misura nella zona dell'estremità dell'adattatore non é danneggiata.
1. Mettere la guarnizione di processo (2) sulla filettatura della sonda
di misura
2. Se le condizioni di processo lo consentono, lubrificare i due
O-ring con un leggero strato di grasso senza acidi, affinchè la
barra della sonda di misura possa scivolare meglio.
Adattatore con tubo schermante • per VEGACAL 63, 64/VEGACAP 63
3
2 Montaggio
3. Spingere la sonda di misura (1) nell'adattatore con tubo di protezione (3)
4. Avvitare l'adattore con tubo schermante (3) sulla filettatura della
sonda di misura e e serrare a fondo con 100 Nm (74 lbf ft) (apertura chiave 46)
Avete così eseguito il montaggio dell'adattore con tubo schermante.
Ora potete installare la sonda di misura.
Il montaggio é descritto nelle -Istruzioni d'uso- della sonda di misura.
Avviso:
Dopo il montaggio dell'adattore con tubo schermante dovrete nuovamente compensare la sonda di misura VEGACAP. Usate a questo
scopo il tasto di compensazione sull'unità elettronica. Il procedimento
é descritto nelle -Istruzioni d'uso- della sonda di misura.
34849-IT-131014
4
Adattatore con tubo schermante • per VEGACAL 63, 64/VEGACAP 63
2 Montaggio
2.2
Esecuzione: schermatura capacitiva, a tenuta
di vuoto
1
2
3
4
5
Figura 2: Montaggio dell'adattatore con tubo schermante - schermatura capacitiva, a tenuta di vuoto
1
2
3
4
5
Sonda di misura
Guarnizione di processo
Adattatore con tubo schermante
O-ring (2 pezzi)
Vite di pressione
Avvertimento:
Controllate l'isolamento della sonda di misura, che non deve presentare graffi o rigature.
L'adattatore con tubo schermante garantisce una perfetta a tenuta
stagna solo se l'isolamento della sonda di misura nella zona dell'estremità dell'adattatore non é danneggiata.
34849-IT-131014
1. Allentare la vite di pressione (5) e svitarla (apertura chiave 24)
2. Rimuovere i due O-ring (4) del tubo schermante
3. Mettere la guarnizione di processo (2) sulla filettatura della sonda
di misura
4. Spingere la sonda di misura (1) nell'adattatore con tubo di protezione (3)
Adattatore con tubo schermante • per VEGACAL 63, 64/VEGACAP 63
5
2 Montaggio
5. Avvitare l'adattore con tubo schermante (3) sulla filettatura della
sonda di misura e e serrare a fondo con 100 Nm (74 lbf ft) (apertura chiave 46)
6. Se le condizioni di processo lo consentono, lubrificare i due
O-ring con un leggero strato di grasso senza acidi, affinchè la
barra della sonda di misura possa scivolare meglio.
7. Spingere i due O-ring (4) sulla barra della sonda di misura
8. Spingere la vite di pressione (5) dell'adattore con tubo schermante sulla sonda di misura
9. Avvitare la vite di pressione (5) con i due O-ring nell'adattore con
tubo schermante e serrare fino all'arresto (apertura chiave 24)
Avete così eseguito il montaggio dell'adattore con tubo schermante.
Ora potete installare la sonda di misura.
Il montaggio é descritto nelle -Istruzioni d'uso- della sonda di misura.
Avviso:
Dopo il montaggio dell'adattore con tubo schermante dovrete nuovamente compensare la sonda di misura VEGACAP. Usate a questo
scopo il tasto di compensazione sull'unità elettronica. Il procedimento
é descritto nelle -Istruzioni d'uso- della sonda di misura.
34849-IT-131014
6
Adattatore con tubo schermante • per VEGACAL 63, 64/VEGACAP 63
3 Appendice
3
3.1
Appendice
Dati tecnici
Dati generali
Materiale 316L corrisponde a 1.4404 oppure 1.4435
Materiale
Ʋ Adattatore con tubo schermante
316L
Ʋ Vite di pressione (solo nell'esecuzione: schermatura capacitiva, a tenuta
di vuoto)
316L
Ʋ Guarnizione di processo
Klingersil C-4400
Ʋ Cono di centraggio (solo nell'esecu- PTFE
zione: schermatura contro la formazione di condensa)
Ʋ Guarnizione O-ring (15,6 x 1,78)
Sonde di misura adatte
Attacchi di processo
Ʋ Filettatura interna
Ʋ Filettatura esterna
Peso
Ʋ Peso base (ca.)
Ʋ Peso del tubo: ø 27 mm (1.063 in)
Lunghezza del tubo schermante (L1)
Max. coppia di serraggio (attacco di
processo - filettato)
Condizioni di processo
Temperatura di processo
Pressione di processo
Ʋ Schermatura contro la formazione di
condensa
G1 A, filettatura gas, cilindrica (ISO 228 T1)
G1½ A, filettatura gas, cilindrica (ISO 228 T1)
500 g (17.64 oz)
1000 g/m (10.75 oz/ft)
0,07 … 6 m (0.23 … 19.69 ft)
100 Nm (74 lbf ft)
-40 … +150 °C (-40 … +302 °F), in base alla temperatura di processo
0 … 1 bar/-100 … 100 kPa (-14.5 … 14.5 psig), in base
all'attacco di processo
-1 … 40 bar/-100 … 4000 kPa (-14.5 … 580 psig), in
base all'attacco di processo
34849-IT-131014
Ʋ Schermatura, a tenuta di vuoto
FKM (Viton)
VEGACAP 63, VEGACAL 63, VEGACAL 64 - condizione
necessaria: ø 16 mm (0.63 in)
Adattatore con tubo schermante • per VEGACAL 63, 64/VEGACAP 63
7
3 Appendice
3.2
Dimensioni
Adattatore con tubo schermante contro la formazione di condensa per VEGACAL/VEGACAP, ø della barra 16 mm (0.63 in)
G1
24 mm
(15/16")
SW 64
L1
G1 1/2
ø 27 mm
(1 1/16")
ø 16 mm
(5/8")
Figura 3: Adattatore con tubo schermante contro la formazione di condensa per VEGACAL/VEGACAP, ø della
barra 16 mm (0.63 in)
L1 Lunghezza, adattatore con tubo schermante - vedi capitolo "Dati tecnici"
34849-IT-131014
8
Adattatore con tubo schermante • per VEGACAL 63, 64/VEGACAP 63
3 Appendice
Adattatore con tubo schermante, a tenuta di vuoto per VEGACAL/VEGACAP,
ø della barra 16 mm (0.63 in)
G1
24 mm
(15/16")
SW 64
L1
G1 1/2
ø 27 mm
(1 1/16")
ø 16 mm
(5/8")
Figura 4: Adattatore con tubo schermante, a tenuta di vuoto per VEGACAL/VEGACAP, ø della barra 16 mm
(0.63 in)
34849-IT-131014
L1 Lunghezza, adattatore con tubo schermante - vedi capitolo "Dati tecnici"
Adattatore con tubo schermante • per VEGACAL 63, 64/VEGACAP 63
9
Notes
34849-IT-131014
10
Adattatore con tubo schermante • per VEGACAL 63, 64/VEGACAP 63
34849-IT-131014
Notes
Adattatore con tubo schermante • per VEGACAL 63, 64/VEGACAP 63
11
Le informazioni contenute in questo manuale d'uso rispecchiano le conoscenze
disponibili al momento della messa in stampa.
Riserva di apportare modifiche
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2013
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germania
Telefono +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-mail: [email protected]
www.vega.com
34849-IT-131014
Finito di stampare: