bbbb bbbb bbbb bbbb 43 43 43 4

Massimo Marinai
'Abùn
(Padre nostro - notre pere - our father) - Testo aramaico
Adagio
Soprano
6
S
C.
F
œ œ œ n œ œ œ œ œ ‰ œj œ œ œ œ ˙
b
& b b b c ‰ œj œ ˙
p 'A-bùn d–ba
&
bbbb
SOLO
Adagio
sma -

p
b
& b b b ‰ œj œ

B
‰ œJ œ
œ œnœ b˙
? bb b Œ
b
œ
‰J ˙
˙
'A-bùn d–ba
S
ti-te
C.
T
B
bb 3
&bb 4
-
d–ba
-
b
V b b b 43 œ Œ
‰ œj c œ
? bb 3 œŒ
bb 4
‰ œJ c n ˙
ti
ti
-
-
-
te
te
- ja'
‰
-
j
œ œ
˙
‰ œ œ nœ ˙
œ Œ
sma - ja'
-
net-qua
-
-
we'
œ
mal - ku - tak neh-we'
c‰
cŒ
43
˙
smak
3
4
‰ œ œœ ˙
das,
net-qua - das,
3
4 nœ œœ œ œ
- neh
smak
net qua - das,
˙
- ja'
43
˙
- das,
‰ œj œ
-
˙
das, smak
F
Œ ‰ j
œ œ œ œ œ ˙
3
‰ œ œ
4
œ
œ nœ
te
-
œ. nœ œ Œ
J
mal - ku-tak -
‰ j c
œ
˙
ti
-
c œ œœ œ ˙
Œ
œ
net-qua
net-qua -
sma -
'A-bùn
bb b b 3 ‰ pj œ
&
4 œ œ
TUTTI
sma -
bb
Vbb Œ
10
- ja'
œ œ œ nœ œ œ œ œ Œ
˙
'A-bùn d–ba
T
-
˙
U
Ó
smak
-
43
˙
smak
œ œ œ œ œ œ
ce-bja
-
nak,
‰ j
œ œ
nak,
ce-bja
œ
œ œ œ œ œ œ 43 œ
œ
œ
cŒ
j
‰ œ œ
œ n œ 43 œ
œ
œ
cŒ
‰ œJ œ n œ œ
-
mal
bœ
mal
-
-
ku - tak neh-we'
ku - tak neh-we'
©Marinai Massimo - Pisa - email: [email protected]
œ
ce-bja - nak,
ce-bja - nak,
bb
&bb ‰
14
S
C.
T
B
'aj
-
ka - na,
b
& b bb Œ
‰
bb
Vbb Œ
‰ œj œ œ œ
? bb Œ
bb
‰ œJ œ n œ œ
j
œ œ
œ
'aj - ka - na,
'aj - ka - na,
'aj - ka - na,
b
& b bb œ
œ
œ
œ
bb
&bb œ
œ
œ
œ
bb
Vbb œ
œ
œ
œ
? bb b œ b œ
b
œ
œ
bb
& b b ˙.
bœ
18
S
œ
œ œ œ œ œ
animando poco
hab lan - lah ma
C.
hab lan - lah ma
T
hab lan - lah ma
B
hab lan - lah ma
22
S
lan
C.
B
sma
˙
d–ba
˙
sma
˙
˙
d–ba
sma
˙
b˙
d–ba
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
d–sun-qua - nan
d–sun-qua - nan
d–sun-qua - nan
œ œ œ œ œ
b œ œ œ bœ
V b bb
œ œ œ œ œ
? bb b ˙
b
œ œ œ œ œ
lan
œ œ œ œ œ
haw ba - jn 'aj-ka-na
haw ba - jn 'aj-ka-na
˙
F
˙
-
ja'
af
-
˙
ja'
˙
af
˙
˙
-
-
ja'
af
˙
n˙
ja'
af
œ #œ
nœ nœ
œ nœ
œ #œ
œ nœ
nœ nœ
˙
nU˙
bœ nœ
wa–s - buq
ja - u - ma - na,
b˙
œ
b˙
b˙
-
œ
wa–s - buq-lan -
wa–s - buq
bœ nœ œ #œ
nœ
˙
œ
œ œ ˙
œ œ ˙
43
œ œ ˙
43
œ œ ˙
43
ho - an sba - qn i–ha - ja - ba - jn
œ
n œ œ œ œ œ . œJ n œ
œ
-
3
4
ho - an sba - qn i–ha - ja - ba - jn
nœ œ œ œ œ. œ nœ
J
-
b˙
wa–s - buq
j
œ
œ
nœ
œ œ œ.
nœ
d–'af
U̇
f
˙
œ
d–'af
˙
ba–'r - 'a
j
œ
œ
nœ
œ œ œ.
nœ
d–'af
n˙
U
˙
ba–'r - 'a
ja - u - ma - na,
d–'af
U
˙
ba–'r - 'a
ja - u - ma - na,
F
˙
ba–'r - 'a
ja - u - ma - na,
d–sun-qua - nan
ba - jn 'aj-ka-na
œ bœ
sma
œ
b
& b bb b œ œ ˙
lan
˙
d–ba
haw - ba - jn 'aj-ka-na
haw -
T
f
˙
ho - an sba - qn i–ha - ja - ba - jn
ho - an sba - qn i–ha - ja - ba - jn
b
& b b b 43 œ ‰ œj œ
primo tempo
26
S
w-la
C.
T
B
C.
T
B
43 n œ œ œ œ œ c ‰ œ œ œ œ œ œ
c œ œœœ ˙
ta - lan
i–-nes ju - na
'e - la paz - zan
b
& b b b 43 œ Œ
‰ j c
œ
˙
b
V b b b 43 œ Œ
‰ œj c œ œ œ œ œ œ œ 43 œ œ œ
w - la
ta
j
œ c Œ ‰œ œ
? b b b 43 œ Œ
b
‰ œJ c n ˙
bœ
b
& b bb ‰
30
S
p
w - la
w - la
œ œ œ
men
œ œ œ
b
& b bb Œ
‰
b
V b bb Œ
‰ œj œ œ œ
? bb b Œ
b
‰ œJ
j
œ ˙
men
men
men
œ nœ œ
3
‰ œ
bœ œ 4 œ œ nœ
ta - lan
ta
-
-
lan
˙
bi -
˙
˙
˙
˙
b˙
bi -
bi -
bi -
-
-
-
-
˙
œ
œ c Œ ‰ œ œ nœ œ
J
œ
-
˙
˙
- sa'
˙

w
-
men
˙
-
men
˙
n˙
'a
˙
˙
˙
˙
n˙
˙
- sa'
p
'e - la
paz-zan
'a
- sa'
- sa'
paz-zan
'e - la
˙
˙
-
œ
i–-nes ju - na
-
-
œ
'e - la
i–-nes ju - na
œ n œ 43 œ œ œ
˙
cŒ ‰ j
œ œ
œ
i–-nes ju - na
lan
f
˙
œ
'a
n˙
'a
-
w
w
men
w
-
men
paz-zan
Abùn
D-sunqanan - per il nostro bisogno
Abùn - Padre Nostro
jaumana - di giorno in giorno
D-ba s-hmaja - che sei ovunque/nei
cieli
Wa-sbuk-lan - e perdona a noi
Hawbajn - le nostre offese
Nethqadash - sia santificato
Ajkana - così
Smak - il tuo nome
D-ʼaf - come
uʼ te - lascia che venga
Hanan - noi
Malkuthakh - il tuo regno o consiglio
Sbaqn - abbiamo perdonato
Nehweh - lascia che si compia
i-hajabajn - coloro che ci hanno offesi
cebjanak - la tua volontà o desiderio
W-la - e non
Ajkana - così come
Taʼlan - lasciarci entrare
D-ba - shmaja - in cielo o nell'universo
I-nesjuna - in tentazione
Af - anche
ʻEla - ma
Ba-ʼarʼaʼ - sulla terra
Pacan - liberaci
Hab-lan - dacci o procura per noi
Min-bisha - dal male o da errori
Lahma - il pane
Amen