Bulletin municipal n° 25

Transcript

r Saint-Nom-la-Bretèche
u
s
M A G A Z I N E D ’ I N F O R M AT I O N S M U N I C I P A L E S
o
g
o
l
u
a
e
v
un nou
des réunions publiques
Info pratiques
Le bus kangourou
p.4
un nouveau site
des services
en ligne
rs
e
i
t
r
a
u
q
e
d
s
des réunion
Vie locale
Exposition “Regards
Croisés”
p.8
Communication
Yvelines Première
p.23
Vie municipale
Conseil municipal
p.29
une newsletter
s
c
i
l
b
u
p
s
age
h
c
i
f
f
a
s
de
Des outils modernes
pour mieux
communiquer
vé
o
n
é
r
e
l
g
n
A
un Grand
des sondages
N°25 - BULLETIN TRIMESTRIEL - SEPTEMBRE 2010
SEPTEMBRE 2010
Angulus Ridet
ÉDITORIAL
3
INFOS PRATIQUES
4
SOMMAIRE
N°25
SEPTEMBRE 2010
Mairie
32, rue de la Fontaine des Vaux
78860 Saint-Nom-la-Bretèche
Tél.: 01 30 80 07 00
Fax : 01 30 56 60 61
[email protected]
www.mairie-saint-nom-la-breteche.f
Directeur de la publication :
Manuelle Wajsblat
Directeur de la rédaction :
Christian Ghez
Chargée de communication :
Nadia Astruc ([email protected])
Ont collaboré à ce numéro :
L’équipe municipale : Christine Allibert
([email protected]), Philippe Chivot ([email protected]), Bruno Didier
([email protected]),
Marie-Pierre Drain ([email protected]), Christian Ghez
([email protected]),
Patricia Roulot ([email protected]), Manuelle Wajsblat
([email protected])
Aline d’Angelo, Nadia Astruc, Carole
Barret, Debra Boulais, Daniel Boulanger,
Jessica Chabaud, Laurent de Dieuleveut,
Philippe Delaplanche, Claire Didier, Josiane
di Gioia, Colette Eurieult, MarieGeneviève Ghez, Geneviève Léger, Patrick
Léger, Liste Union pour Saint-Nom-laBretèche, Marie-Gabrielle Loison, Muriel
Mazars-Ferrarone, Jacques Mercier, JeanPierre Mouzat, Françoise Rickard,
Bertrand Taouis, Ghislain Trabi
Crédits photos : Nadia Astruc, AVF,
Debras Boulais, Jessica Chabaud, Club de
l’Âge d’or, Club de baseball les Saints, Éric
Doyen, Colette Eurieult, Christian Ghez,
Geneviève Léger, Patrick Léger, MarieGabrielle Loison, Mairie de Fourqueux,
Mairie de Saint-Nom-la-Bretèche, Nanou
Martin, MLC, Christophe Rault, Bernd et
Margret Reusch, Françoise Rickard, Rotary
club, Sports Loisirs, Michelle Talin, Tennis
Club, Anne-Françoise Thès
VIE LOCALE
Des jeunes en action toute l’année
Retour sur la Fête du Village
Exposition Regards Croisés
Ouverture de l’Espace jeunes
Retour sur images
6
7
8
9
10
ENFANCE ET SOLIDARITÉ
Action - Le Mali
Ateliers seniors
Des défibrillateurs dans notre village
Bon appétit les enfants
12
14
14
15
URBANISME - ENVIRONNEMENT
SÉCURITÉ - TRANSPORT
Sécurisation de la route de St-Germain
Les navettes de la gare
16
17
POINT TRAVAUX
Les travaux d’été
18
COMMUNICATION
Dynamiser le commerce local
Une nouvelle coiffeuse
G. Moignier, amoureux de son village
Deux bouchers à votre service
Des vélos électriques pour la Mairie
Votre télé locale : Yvelines Première
19
19
20
21
22
23
DOSSIER
Des nouveaux outils
pour mieux communiquer
24
VIE MUNICIPALE
Principales décisions
du conseil municipal
29
31
VIE ASSOC IATIVE
32
Dépôt légal 3e trimestre 2010
ISSN 1268-4678
ÉTAT CIVIL
42
Dans ce numéro :
Programme Culturel 2010-2011
AGENDA
43
2
7
Pose de la
première pierre
du poste de
gendarmerie
à cheval
11
Sauver des vies
EXPRESSION LIBRE
Réalisation-Impression
StudioGraph
44, rue Charles de Gaulle
Tél.: 01 30 80 40 06
Fête du Village
14
BMX de SaintNom-la-Bretèche
39
É D I TO R I A L
S
ouvent, devant l’avalanche
ininterrompue d’informations plus
ou moins insignifiantes, personne
ne sait où puiser les informations
utiles ou n’a envie de s’arrêter pour
les connaître. Aussi passons-nous
parfois à côté d’un événement, d’un
élément de compréhension d’un
projet, d’un moyen de se faciliter le
quotidien…
Dans sa volonté d’expliquer ses
choix, d’informer sur les activités de
la commune et de simplifier vos
vies, notre équipe a fréquemment
été confrontée à de réelles difficultés
d’efficacité de communication.
Certes, Grand Angle a fait l’objet d’un
gros travail de refonte et le site
Internet est mis à jour régulièrement.
Mais à chaque type d’information
doit correspondre le bon outil,
qu’il soit papier, informatique,
téléphonique...
W
hen faced with an avalanche
of information, which is more or
less insignificant, we sometimes do not
know where to look for the information
we really need or do not feel like looking
for it. So sometimes, we are not aware
of an event, some details of a project, a
way to make day-to-day life easier...
De nouveaux
outils pour
mieux expliquer,
informer
et simplifier
la vie
New tools to
explain and
simplify
day-to-day life
À la base, il est nécessaire d’avoir une identité visuelle
claire et précise qui permette de se démarquer,
d’attirer l’attention.
Ensuite, cela repose sur une communication classique
ayant un r ythme adaptable.
Enfin, il faut nous appuyer sur les nouveaux outils de
communication qui prennent en compte l’évolution de
nos modes de fonctionnement : site Internet nouvelle
génération, newsletter, flux RSS, ser vices en ligne…
Toutes nos réflexions vous sont présentées dans ce
numéro avec beaucoup d’autres informations pratiques
et culturelles, ainsi que l’indispensable vie de nos
associations qui ont fait le plein, cette année encore,
lors de la Journée des associations.
In our efforts to explain our choices, to
inform you of municipal activities and
make your day-to-day life easier, our
team has frequently been faced with
real difficulties of effective communication.
It is true that Grand Angle has been
redesigned and the website is updated
regularly. However, each type of
information should reflect the right tool,
whether that is paper, computer,
telephone...
Firstly, a clear visual identity is necessary
to stand out and attract attention.
Secondly, it relies on traditional communication with a flexible rhythm.
Finally, we must make good use of the new communication
tools that are evolving in line with newer ways of working :
new generation website, newsletters, RSS feeds, online
services...
The fruit of our reflection is presented in this issue along
with other practical and cultural information. There is also
information about our all-important associations and clubs,
which had a very successful day again this year at their
Open Day.
We wish you a smooth return to work and to your various
activities!
Le Maire / Mayor
Manuelle Wajsblat
Très bonne rentrée à tous !
[email protected]
3
I N F O S P R AT I Q U E S
• Le Département des Yvelines augmente le taux des impôts locaux
À l’heure où les avis d’impositions fleurissent dans vos boîtes à lettres, il nous a semblé nécessaire de vous apporter
quelques précisions.
Si la commune a décidé de maintenir pour l’année 2010 les taux de fiscalité 2009, il n’en est pas de même pour le
Département des Yvelines qui perçoit également une part du produit des “impôts ménages”.
Ainsi, après sept années sans augmentation, c’est une hausse de 14,8 % qui a été votée en mars dernier par les représentants
de l’assemblée départementale. Elle aura un impact direct sur le montant de votre impôt 2010.
Taxe d’habitation
TFPB1
TFPNB2
2010
5,51
5,28
18,99
2009
4,80
4,60
16,54
Variation
+ 14,79%
+ 14,78%
+ 14,81%
1 Taxes foncières sur les propriétés bâties
2 Taxes foncières sur les propriétés non bâties
• Recrutement d’animateurs
périscolaires
Le service des affaires scolaires de la ville de Saint-Nomla-Bretèche recrute des animateurs périscolaires pour
l’année scolaire 2010-2011.
Vous serez chargé d’encadrer et d’assurer la sécurité des
élèves de l’école élémentaire ou maternelle pendant le
temps du midi de 11h30 à 13h30 et/ou pendant la garderie
de 16h30 à 19h00 en temps scolaire, les lundi, mardi, jeudi
et vendredi.
Vous devrez faire preuve de sens relationnel avec les
enfants et d’intérêt pour le monde de l’enfance et de
l’éducation ainsi que d’esprit d’équipe.
Il vous sera demandé un respect rigoureux des horaires et
• Canalisation gaz
Avant de réaliser des travaux dans son
habitation ou sur son terrain, il est important
de prendre toutes les mesures de précaution
concernant le gaz.
Que ce soit le remplacement d’un poteau
dans son allée, la construction d’un mur en
partie enterré ou l’emploi d’une société
d’ouvrage pour creuser un trou dans son
jardin, si des canalisations de gaz se trouvent
à proximité il est obligatoire de remplir une
DICT (Déclaration d’Intention de
Commencement de Travaux). Ce document
précise la localité des travaux et la date
envisagée.
Envoyée à l’exploitant des réseaux de gaz qui est Gaz
réseau distribution France (dont l’adresse est disponible en
mairie), cela permettra de vérifier qu’il n’y a pas de risque
d’accrocher une installation liée au gaz.
Pour information, sachez que le fait de procéder à ce genre
de travaux sans avoir au préalable renseigné la DICT
constitue un délit et est puni d’une amende pouvant aller
jusqu’à 25 000 euros.
La prudence est essentielle lorsque l’on travaille près de
canalisations de gaz. Ne l’oubliez pas !
Pour obtenir des renseignements complémentaires, vous
pouvez téléphoner à la cellule DICT de votre territoire au
01 39 79 65 06 ou au 01 39 79 65 08.
4
des temps de présence afin de ne pas mettre en jeu la sécurité
des enfants.
Votre rémunération sera de 10,32 € brut/heure + 10% de
congés payés.
Si vous êtes intéressé(e), merci de bien vouloir adresser
votre candidature (lettre et curriculum vitae) par courrier
ou par mail à :
Mlle Stéphanie Papillon
Responsable des affaires scolaires
Mairie de Saint-Nom-la-Bretèche
32, rue de la Fontaine des Vaux
Tél.: 06 07 35 77 33
[email protected]
• Bus Kangourou
La collecte des déchets sur la commune est soumise à des
règles bien précises.
Concernant ceux dits toxiques, vous devez les apporter au
Bus Kangourou.
Ce camion est stationné au Centre Village tous les quatrième
mercredi de chaque
mois, de 9h00 à 13h00.
Grâce à votre civisme et
votre intérêt pour la
gestion de ces ordures,
le camion est aujourd’hui
plus grand afin de pouvoir
récolter tout ce que
vous y déposez.
Mis à votre disposition par la mairie, ce service vous permet de
ne pas jeter n’importe où les ampoules à basse consommation
énergétique, les bidons de peinture, les cartouches d’encre
pour imprimante, les piles, les produits chimiques, les produits
phytosanitaires, les solvants, les tubes fluorescents, les petits
électroménagers… Attention, les extincteurs et les
bouteilles de gaz ne sont pas recueillis.
Vous trouverez la liste complète sur notre site Internet,
rubrique Vie quotidienne / collecte sélective.
N’hésitez pas à solliciter la personne responsable du Bus
Kangourou pour savoir plus précisément les substances et
articles concernés.
I N F O S P R AT I Q U E S
• Paroisse Saint-Nom-la-Bretèche –
Chavenay
www.paroissestnomchavenay.com
L’année de catéchisme s’est achevée par une merveilleuse
journée de “rallye KT” avec des stands où chaque enfant a
pu mettre en valeur ses connaissances acquises.
En avant donc pour une nouvelle année ! Les inscriptions
sont toujours possibles et peuvent se faire soit en téléphonant
au secrétariat paroissial (tél.: 01 34 62 81 62), soit en venant
à la maison paroissiale pour les séances de 9h30 ou de
11h00, soit par courriel ([email protected]).
Messes :
- le dimanche à 11h00 en l’église de Saint-Nom-la-Bretèche,
à 9h30 en l’église de Chavenay.
- le lundi à 9h00, le jeudi à 18h30 en l’église de Chavenay
- le mardi, vendredi, samedi à 9h00 et le mercredi à 18h30
en l’église de Saint-Nom-la-Bretèche
Permanences d’accueil à la maison paroissiale, rue Piolet :
lundi de 15h00 à 17h00, mardi de 10h00 à 11h00 et de
13h30 à 18h00, mercredi de 14h00 à 16h00, jeudi de
13h30 à 18h00, vendredi de 9h30 à 12h00 et de 14h00 à
16h00, samedi de 10h00 à 11h00.
Soyons attentifs
Parmi les démarcheurs téléphoniques ou en porte-àporte, certains ne sont pas des plus honnêtes. La
gendarmerie rappelle d’être vigilant et de ne jamais
faire entrer ces personnes, même dans vos jardins. En
effet, c’est souvent pour eux le moyen de reconnaître
le terrain avant de revenir pour effectuer des vols.
N’hésitez pas à téléphoner à la police en composant
le 17, pour communiquer leur signalement.
Collecte des déchets
Les produits à collecter doivent être déposés sur le trottoir au plus tôt la veille à partir de 18h30 et au plus tard avant
7h00 le jour de la collecte.
Pour plus d’informations : www.saint-nom-la-breteche.fr rubrique Vie quotidienne / collecte sélective / calendrier 2010.
Bac marron ou sacs
poubelles classiques
noirs : déchets ménagers
non recyclables
Bac vert : verre, bouteilles
et pots (attention : ne pas
Bac jaune : emballages et
cartons recyclables (atten-
Bac bleu : papiers, journaux,
magazines, prospectus
mettre la vaisselle ou la vitrerie)
Tous les
lundis
et jeudi
Tous les
lundis
tion : ne pas mettre de sac plastique,
c’est un
déchet
ménager)
(attention : ne pas mettre de
papier peint
ou de
couche)
Tous les
mercredis
Tous les
mercredis
- Dates des collectes des végétaux : en petits fagots et sacs ou conteneurs ouverts : mardi 28 septembre, mardi 5 octobre,
mardi 12 octobre, mardi 19 octobre, mardi 26 octobre, vendredi 5 novembre, mardi 9 novembre, mardi 16 novembre,
mardi 23 novembre, mardi 30 novembre, mardi 14 décembre, mardi 28 décembre.
- Dates de collectes des déchets toxiques : à apporter au Bus Kangourou au Centre Village : mercredi 27 octobre,
mercredi 24 novembre, mercredi 22 décembre.
- Dates de collectes des encombrants : zone bleue (Vallon de Chavenay plus la partie située à l’est de l’axe route de
Saint-Germain, avenue des Platanes et route de Villepreux) : le jeudi 28 octobre et le jeudi 23 décembre ; zone rouge
(partie située à l’ouest de l’axe route de Saint-Germain, avenue des Platanes et route de Villepreux) : jeudi 25 novembre.
Waste collection
Rubbish to be collected must be placed on the pavement at the earliest at 6:30 pm the day before and no later than 7:00 am on collection day.
For more information: www.saint-nom-la-breteche.fr Vie Quotidienne / collecte sélective / calendrier 2010.
- Brown container or black bin bags : non-recyclable household refuse - Every Monday and Thursday
- Green bin : Glass bottles and jars (note : do not put dishes or broken glass or glazing) - Every Monday
- Yellow bin : packaging and recyclable cardboard (attention : do not put plastic bags here, they go in household waste) - Every Wednesday
- Blue bin : Paper, newspapers, magazines, flyers (warning : do not put in wallpaper or nappies) - Every Wednesday
Collection dates for garden waste : small bundles and open bags or containers: Tuesday, September 28, Tuesday, October 5, Tuesday, October 12,
Tuesday, October 19, Tuesday, October 26, Friday, November 5, Tuesday, November 9, Tuesday, November 16, Tuesday, November 23, Tuesday,
November 30, Tuesday, December 14, Tuesday, December 28.
Collection dates for hazardous waste : Please bring waste to the Kangarou Bus in the village centre on: Wednesday, October 27, Wednesday,
November 24, Wednesday, December 22.
Collection dates for bulky items : blue zone (Vallon de Chavenay plus area to east of Route de St. Germain/ Avenue des Platanes and Route de
Villepreux): Thursday, October 28 and Thursday, December 23; red zone (plus area to west of Route de St. Germain/ Avenue des Platanes and
Route de Villepreux): Thursday, November 25.
5
VIE LOCALE
Des jeunes en action toute l’année !
Lors des dernières élections du Conseil Municipal des Jeunes (CMJ) qui ont eu lieu à la
rentrée scolaire en septembre 2009, un certain nombre de projets avaient été votés
par les douze enfants élus des classes de CM1 et de CM2 de Saint-Nom-la-Bretèche.
Retour sur les différents dossiers sur lesquels ils ont travaillé.
Des jouets par centaines !
L’opération de récolte de jouets pour les enfants défavorisés
menée par les anciens membres du CMJ ayant très bien
fonctionnée en 2008, elle a été réitérée lors de la Journée
des associations 2009.
En partenariat avec la Croix Rouge de Saint-Germain-enLaye, cette opération a de nouveau eu un écho favorable et
a permis de rendre heureux un grand nombre d’enfants
dans le besoin. La distribution s’est effectuée à l’occasion des
fêtes de Noël.
Les enfants et les membres du CMJ remercient toutes les
familles ayant généreusement contribuées à la réussite de
cette action.
Animation avant les fêtes de Noël
L’espace animé par les membres du CMJ était dédié aux
préadolescents et aux adolescents. Entre les jeux de société,
la musique, et la sculpture sur ballons, les nombreux
participants n’ont pas eu le temps de s’ennuyer !
Fleurissement de la cour de l’école
primaire
Les jeunes conseillers municipaux désiraient mettre de
nouvelles plantations dans la cour de l’école Pasteur.
Lors des réunions de travail, ils ont longuement réfléchi sur
le choix des plantes, leurs caractéristiques et le lieu où elles
seraient installées. Ce projet a été mené à bien avec
l’équipe des espaces verts de la mairie.
Durant l’été, à la demande des enfants, cette zone a été
clôturée afin que les plantations ne subissent pas de
piétinement intempestif.
Merci aux membres du CMJ pour leur implication et leur
assiduité aux réunions de travail ainsi que sur la mise en
place des divers projets.
Ready to be a boxer ?!
Lundi 12 juillet s’est déroulé un stage d’initiation de boxe anglaise à l’Espace JKM. Une
trentaine de jeunes se sont retrouvés sur le ring.
Cette opération a été mise en place en partenariat avec la
Fédération française de boxe et la société Sportcom. Tous
les ans cette structure organise une tournée des villes, des
plages et des centres de loisirs afin de mieux faire connaître
ce sport.
Le secteur jeunesse de Saint-Nom-la-Bretèche a décidé cette
année de prendre contact avec Sportcom et d’organiser un
stage pendant les vacances estivales.
Les participants se sont succédés tout le long de la journée.
Le matin, il s’agissait d’enfants du centre de loisirs ayant de
6
sept à dix ans. L’après-midi, ce fut le tour des adolescents et
des jeunes âgés de onze à dix-sept ans.
Deux animateurs de la Fédération étaient présents sur le
ring pour donner des instructions et organiser des petits
tournois avec les jeunes. Afin que les combats se fassent en
toute sécurité, des protections étaient fournies ; gants et
casques pour tout le monde !
En fin de journée, des lots ont été donnés aux
participants.
Bravo à tous les sportifs et rendez-vous peut-être l’année
prochaine !
VIE LOCALE
Retour sur la Fête du Village !
Le 18 juin dernier, tout le village s’est retrouvé pour sa traditionnelle fête. Lieu de
rencontres familiales, amicales, lieu de découverte de la liberté pour les plus jeunes,
lieu d’expression musicale pour les adolescents, c’est un moment incontournable.
La fête du village de Saint-Nom-la-Bretèche est, depuis des dizaines d’années, le résultat
d’une alchimie complexe ainsi que le fruit de plusieurs mois de préparation et
d’échanges entre les services de la mairie, les élus et les associations.
Petit retour sur sa préparation…
J-120 : Choix de la thématique avec les associations,
brainstorming et vote. Un bon thème de Fête du Village
doit être festif, facile à mettre en œuvre, intergénérationnel
et évocateur sur le plan musical.
Une fois le sujet de la fête choisi, tout le monde se met au
travail. L’objectif est que chacun puisse passer un moment
festif. Le SACA (Service des Affaires Culturelles et
Associatives) se lance à la recherche des jeux gonflables
pour les enfants et déclenche l’appel d’offres pour les tentes,
la scène couverte et le feu d’artifice. L’animateur jeunesse
élabore une proposition destinée aux adolescents.
N’oublions pas que la Fête du Village est aussi la fête de la
musique. Le choix des groupes de musique et de danse est
déterminant pour assurer l’ambiance et donner le ton ! De
plus, cette année, la scène était ouverte aux groupes de
Saint-Nom-la-Bretèche. Toutes les décisions sont prises
dans le respect du budget, inchangé depuis trois ans.
De leur côté, les associations choisissent le jeu qui sera
proposé aux enfants, les spécialités culinaires qui seront
apportées, les décorations de leur stand et la tenue
vestimentaire adéquate. Et surtout chacun essaie de motiver
ses adhérents sans lesquels rien n’est possible !
J-30 : Réunion de mise au point avec les associations :
confirmation du choix des emplacements, des jeux proposés,
des plats et boissons mis en vente. Ceci permet de
préparer la communication, les affiches et les flyers
d’annonce de ce rendez-vous.
J-2 : Les services techniques sont sur le
pont pour l’installation des stands et des
tentes. Et tout le monde surveille la
météo !
J-1 : Derniers ajustements…
Le jour J !
Chaque association installe son stand, les
jeux sont gonflés, les artificiers préparent le
spectacle pyrotechnique sur le terrain de
base-ball et l’équipe du SACA accueille,
répond et règle les soucis avec une
gentillesse inaltérable !
Et à 18h00, c’est le début de la fête !
La Fête du Village 2010
c’était : 800 glaces
offertes par l’Amicale
des commerçants de
Saint-Nom-la-Bretèche,
1000 lots pour les
enfants, 250 hamburgers
confectionnés, 150
brochettes d’accras de
morue, 48 kg de saucisses
et de merguez, 300
saucisses de Rösrath et
260 kilos de frites !
Et la liste est loin d’être
exhaustive !
Après les réjouissances
Le lendemain, à 9h00, c’est le temps du rangement.
Si les Nonnais-Bretèchois et autres participants à la Fête ne
se sont pas rendus compte de tout le travail nécessaire en
amont, fourni non seulement par les services techniques
de la mairie mais aussi par les bénévoles des associations,
c’est que l’opération est réussie. Alors merci à tous et
rendez-vous l’année prochaine, le 17 juin 2011 !
Le grand jour approche…
J-60 : Les choix sont faits. Chaque service passe les
commandes nécessaires à l’agencement des stands. En ce
qui concerne la protection du site et des participants,
essentielle, elle est prévue à ce moment-là : prise de contact
avec la Croix-Rouge et la société de sécurité.
7
VIE LOCALE
À la croisée des chemins
“Pour notre rendez-vous d’automne avec l’art, nous accueillerons du 13 au 28 novembre 2010 dans
la salle du conseil de la mairie, les œuvres de Pierre Bonnecarrère et de Medjid Houari. Nous
souhaitons ainsi rendre hommage à un habitant de Saint-Nom-la-Bretèche, artiste reconnu mais
aussi homme impliqué dans la vie du village et qui a mené, en toute discrétion, des actions en faveur
de l’art contemporain. Il a ainsi largement contribué à la découverte de cet art par nos concitoyens,
avec l’organisation des Biennales.
Je laisse la plume à Jean-Pierre Mouzat pour vous présenter cet événement…”
Christine Allibert, maire-adjoint chargée de l’animation de la vie locale, sportive et culturelle
Pierre Bonnecarrère et Medjid Houari
ou la peinture et la sculpture comme vie
Pour Pierre Bonnecarrère, la peinture est un besoin de
naissance. Si l’autorité paternelle l’empêcha de s’y
consacrer entièrement, il fit tout
pour concilier sa vie avec
cette passion. Il débuta par le
motif pour les paysages et alla
au Louvre pour la copie des
maîtres. Il planta son chevalet
dans le jardin du Luxembourg, à
l’Opéra, place Saint-Germaindes-Prés à la saison des feuilles
mortes où il fut filmé par un caméraman des actualités Gaumont et
se retrouva sur l’écran pour leur
première édition en couleurs. Peutêtre cela lui donna-t-il l’idée de faire
des affiches de films, comme pour
celle de la Bataille de l’eau lourde.
Il affina son métier dans tous les genres.
Le défi primordial de la peinture est de
représenter la réalité. Mais l’œil de
l’artiste dialogue toujours
entre sa vision du
monde et son monde
intérieur. Et un jour, il
passa le cap de
l’abstraction, du pictural.
Pierre Bonnecarrère
voyage souvent dans
ces espaces qui lui sont
de plus en plus familiers,
qui le rapprochent du
langage des signes jusqu’à
l’ascèse, comme une
purification de la peinture.
C’est le parcours de cette vie
qu’il tient à nous montrer.
De la toile à la 3D
Medjid Houari commença par
être élève des Beaux Arts à Paris.
Il n’est pas de ces sculpteurs qui dégrossissent et affinent
la pierre ou pétrissent la glaise, il mène un combat contre
le métal qu’il va plier, courber, assouplir et contraindre aux
8
formes qu’il recherche. Ses œuvres
ont la simplicité et l’élégance des
outils qui sortent de la forge, non
pour une fonctionnalité utile mais
pour exprimer une idée, un
concept ou un rêve. Lui aussi
purifie les formes. Ses réalisations
imposent cette évidence des
trois dimensions et du relief qui
disparaissent de la peinture
abstraite.
La qualité de son travail fut
reconnue par ses pairs
puisque le prix Taylor lui a été
attribué en 2009 et ses
expositions sont nombreuses.
Une présence
discrète
Pierre Bonnecarrère est
le créateur des Biennales
d’Art contemporain de
Saint-Nom-la-Bretèche
qui, de 1997 à 2005,
furent des événements
artistiques majeurs de
la commune.
Jamais il n’a voulu
s’exposer lui-même
à ces occasions.
Cependant il faisait
souvent une place
à Medjid Houari,
qui enseignait alors
la sculpture à
l’espace culturel
et exposait en
de nombreux
endroits.
Aujourd’hui c’est la reconnaissance légitime de leur travail
qui sera montré, révélation d’un dialogue fait de confiance
et d’amitié.
VIE LOCALE
Le 2 octobre 2010 : ouverture de l’Espace jeunes
Le 2 octobre 2010, la ville de Saint-Nom-la-Bretèche ouvrira son Espace jeunes. Mais
derrière cet intitulé général, de quoi parle-t-on ? Explication en six points…
Qu’est-ce que c’est ?
Un lieu d’activités, de découverte, d’expression et de loisirs
éducatifs qui facilite l’intégration des jeunes dans la vie
sociale tout en participant à leur éveil culturel et citoyen.
Où est-il situé ?
photos, organisation de tournoi sportif, manifestation
humanitaire…).
Comment faire pour en profiter ?
Après inscription et acceptation du règlement intérieur,
l’accès est libre. Prix de la cotisation annuelle : 10 €.
Place des écoles, en face de la bibliothèque.
À qui s’adresse-t-il ?
Aux jeunes de Saint-Nom-la-Bretèche âgés de 11 à 17 ans.
Quand peut-on y aller ?
Les mercredis et samedis après-midi, de 14h00 à 18h00.
Un animateur est présent en permanence.
Pour faire quoi ?
Selon l’âge du participant, plusieurs options sont proposées.
Pour les 11-14 ans, un espace d’accueil et de loisirs proposant
des jeux, des magazines, de la musique et du sport quand
le temps le permet, est mis en place.
Pour les 11-17 ans (et pour les parents !), un Point
Information Jeunesse est à leur disposition afin de les aider
dans leur choix d’orientation et les renseigner sur les
formations, les loisirs...
Et pour tous les adolescents qui ont une idée, une passion
à partager, l’animateur peut les accompagner et les
conseiller pour mettre en œuvre leur projet (exposition de
La rentrée littéraire passe aussi par la bibliothèque
de notre village…
Quelques titres parmi les dernières acquisitions de la rentrée :
-
Une affaire conjugale
La carte et le territoire
Ouragan
L’amour est une île
Six mois, six jours
L’excessive
Le goût des pépins de pommes
Les silences
E. Abécassis
M. Houellebecq
L. Gaudé
C. Gallay
K. Tuil
A. Lapierre
K. Hagena
R. Tremain
Les livres que nos lecteurs ont plébiscité la saison dernière :
- Dieu voyage toujours incognito
L. Gounelle
- Sashenka
S. Montefiore
- Le voleur d’ombres
M. Lévy
- Katiba
J.-C. Rufin
- Le chuchoteur
D. Carrisi
- Métronome
L. Deutsch
“Un livre a toujours deux auteurs : celui qui l’écrit et celui
qui le lit.” Jacques Salomé, extrait de Si je m’écoutais, je
m’entendrais.
Alors n’hésitez plus : venez rejoindre les nombreux
Nonnais-Bretèchois, inscrits à la bibliothèque !
Mardi : 15h00 - 19h00 - Mercredi 10h00 - 12h30 et 15h00 18h00
Vendredi : 15h00 - 18h00 - Samedi 10h00 - 12h30
Bibliothèque Georges Pompidou
Rond-Point des écoliers - Tél.: 01 30 56 75 74
9
VIE LOCALE
R E TO U R S U R I M AG E S
Fête du Village
10
Triathlon de la forêt de
Fourqueux (organisé par les villes
R E TO U R S U R I M AG E S V I E L O C A L E
de Fourqueux, l’Étang-la-Ville et
Saint-Nom-la-Bretèche)
Cérémonie des Fusillés de la Tuilerie
Forum des associations
Pose de la première pierre
du poste de
gendarmerie
à cheval
11
E N FA N C E & S O L I DA R I T É
Action !
Jean-François Delassus est cinéaste. Il réalise des films documentaires, historiques et
de fiction. Après avoir été donateur pendant de nombreuses années à l’Organisation
Non-Gouvernementale (ONG) SOS Sahel, il choisit de s’impliquer plus concrètement.
Il produit donc bénévolement pour elle un film. Habitant Saint-Nom-la-Bretèche
depuis 1976, il décide fin 2009 de s’adresser à l’équipe municipale pour mettre en place
un projet de solidarité qu’il présente en conseil municipal. L’idée plaît ; un groupe de
réflexion est créé.
Avant toute chose, le groupe de
réflexion a souhaité réfléchir
aux critères éventuels de choix
d’un pays et aux domaines
dans lesquels la commune
pourrait et souhaiterait
apporter une aide : l’eau,
l’assainissement, la santé, le
développement agricole sont
alors évoqués. Très vite, la
volonté de s’associer à une
autre commune pour une
plus grande efficacité germe : Chavenay rejoint Saint-Nomla-Bretèche.
L’équipe ainsi formée rencontre SOS Sahel, ONG travaillant sur
le territoire du Sahel depuis très longtemps et qui fonctionne
de manière singulière : les aides ne sont distribuées que si
les habitants s’organisent en amont. Les bénéficiaires sont
entièrement actifs et il n’est pas question de donner sans
avoir la preuve de l’utilisation effective des fonds pour le
projet et de la capacité à le faire vivre. À titre d’exemple, un
puits ne sera creusé que si les villageois se regroupent en
comités (de gestion, d’entretien, de réparation) et s’ils
prouvent que certains d’entre eux sont aptes à le faire
fonctionner.
Le parrainage entre communes dites du Nord et du Sud,
est quelque chose qui s’inscrit dans le temps. Quelques
centimes chez nous valent de l’or au Sahel. Avec moins d’un
euro par habitant et par an dédié au partenariat, il est
possible de réaliser de grands projets : construire un centre
de santé ou des latrines dans les écoles, lutter contre la
désertification, fournir des soins aux enfants souffrant de
malnutrition…
Tous unis
Pour qu’une opération voit le jour et dure, il faut que chacun
des partis en comprenne l’intérêt moral, économique et
affectif. En aidant les populations du Sahel à vivre mieux, on
lutte également contre l’immigration clandestine et les
boat-people. Et l’enrichissement est mutuel : conseils,
découvertes culturelles et humaines, joies partagées, retour
aux choses essentielles de la vie...
Au mois de novembre, plusieurs élus financeront leur premier
déplacement à Bamako. Plusieurs raisons expliquent la sélection
du Mali : assez bonne stabilité politique, fonctionnement
décentralisé des collectivités locales, pauvreté importante,
pays francophone. D’un point de vue logistique, les lignes
aériennes directes et les zones dans le besoin proches de la
capitale, permettront des déplacements efficaces avec
12
moins de perte de temps “Quelques centimes
et réduiront les coûts.
chez nous valent de
“Le choix définitif dépendra
l’or au Sahel.”
de la qualité humaine,
intellectuelle et morale des élus locaux que nous auront
rencontrés” explique J.-F. Delassus. Par élus locaux, il faut
entendre le maire, le sous-préfet et la chefferie locale. Les
traditions et coutumes sont encore effectivement très
présentes et respectées. C’est SOS Sahel qui se charge en
amont de repérer quelques villages susceptibles de bénéficier
de l’aide de Saint-Nom-la-Bretèche et de Chavenay.
Une fois le projet validé en conseil municipal, cette ONG
saura le piloter et assurer son suivi, sous couvert des décisions
de notre municipalité. SOS Sahel bonifiera ces opérations
par des partenariats financiers complémentaires. Le ministère
des Affaires étrangères et le Département des Yvelines
participent à ces initiatives en subventionnant, aux côtés des
collectivités, les actions de terrain menées au Mali.
Affaire à suivre…
Jean-François Delassus is a filmmaker (documentaries, fiction...)
and donor to the Non-Governmental Organization SOS Sahel.
In late 2009, he approached the local authority of Saint-Nomla-Bretèche with the idea of setting up a project of solidarity.
People liked the idea and so a think tank was set up.
First of all, members of this group considered the criteria for
selecting a country and fields where the town could and would
provide assistance : water, sanitation, health, agricultural
development were then discussed. Soon, it seemed that a joint
project with another village would be more effective : Chavenay
joined Saint-Nom-la-Bretèche.
SOS Sahel works in a unique way : aid is distributed only if
people organize themselves upstream. The beneficiaries are
fully active and there is no question of giving without having
proof of actual use of funds for the project and the ability to
make it viable.
The sponsorship between what is known as “North and South”,
manner, there is a lot of poverty and lastly because it is a
is something that builds up over time. A few cents here in
French-speaking country. From a logistical standpoint, as the
France are worth their weight in gold in the Sahel.
flights are direct and areas in need are near the capital, we can
For a project to see the light and to last over time, each party
travel around wasting less time and keeping costs low.
must understand its moral, economic and emotional benefits.
By helping people to live a better life in the
Once the project is validated by the Town
Sahel, we also fight against illegal immigration “L’enrichissement Council, this association will control and monitor
and are all the richer through this contact with
it, in line with decisions taken by our municipality.
est mutuel.”
each other.
SOS Sahel will enhance these operations
through additional financial partnerships.
In November, several elected members of the local authority
are financing their first visit to Bamako. Why Mali? It is
Watch this space...
politically stable, local communities operate in a decentralized
Le Mali : fiche d’identité
Pays d'Afrique de l'Ouest, ancienne colonie française, le Mali devient
indépendant le 22 septembre 1960. Sa capitale est Bamako et le pays
comptait 13,5 millions d'habitants en 2005.
Avec ses 1 241 238 kilomètres carrés, c’est le plus vaste état d'Afrique de l’Ouest après le Niger.
La plus grande part de la population vit en zone rurale.
La densité, très variable, passe de 90 hab./km² dans le delta central du Niger à moins de
5 hab./km² dans la région saharienne du nord.
C’est un pays en développement, avec 65 % de son
territoire en région désertique ou semi-désertique.
L’activité économique est surtout limitée autour
de la région fluviale irriguée par le fleuve Niger.
Environ 10 % de la population est nomade et
environ 80 % travaillent dans l'agriculture ou la
pêche. L’activité industrielle est concentrée autour
des activités agricoles.
La majorité de la population, surtout les femmes,
est analphabète.
Le taux de mortalité infantile (enfants de moins d’un
an) était de 103,83 ‰ en 2008 (soit au 8° plus
mauvais rang mondial).
Le taux de malnutrition des enfants de moins de cinq
ans demeure préoccupant avec 13,3% en 2006.
Bonne retraite, mesdames les professeurs…
Maryse Jolivel et Michèle Levy-Haussmann ont été très touchées par tous les messages qu’elles ont reçus et
remercient très chaleureusement tous ceux et celles qui leur ont témoigné leur reconnaissance.
Elles partent maintenant vers de nouvelles occupations.
13
Roulons en sécurité
Ateliers de prévention
Quand on habite Saint-Nom-laBretèche, l’utilisation d’un véhicule
est quasiment indispensable. Mais
même en connaissant parfaitement
le code de la route, il est toujours intéressant de se
le remémorer, quelque soit son âge.
Une journée gratuite de remise à niveau avec la
Prévention routière sera donc organisée en mairie
le jeudi 7 octobre 2010 de 9h30 à 11h30 et de
14h00 à 17h00. Au programme : les entrées et
les nœuds d’autoroute, les règles d’utilisation des
giratoires, la signification de certains panneaux…
N’hésitez pas à vous inscrire et à venir !
L’association Régélib 78 (Réseau gérontologique de libéraux)
propose tous les ans des conférences et des ateliers gratuits
aux seniors de plus de 65 ans habitant Saint-Nom-la-Bretèche.
Le thème pour ce dernier trimestre 2010 sera la prévention des
chutes.
La conférence s’est déroulée le 20 septembre à 15h00.
Pour les personnes désirant participer ensuite aux ateliers, une
évaluation individuelle de l’équilibre et de la mobilité a été
réalisée par Mme Charlotte Marquigny, ergothérapeute. C’est elle
qui a constitué les groupes afin qu’ils soient homogènes. Ils ne
dépasseront pas douze inscrits.
La session, composée de dix séances, aura lieu les lundis de
15h00 à 17h00, du 4 octobre au 13 décembre 2010.
Si vous désirez obtenir plus de renseignements sur toutes ces opérations, ou si vous voulez vous y inscrire,
adressez-vous à Mme Danièle Lamart, responsable du service social de la mairie. Tél.: 01 30 80 07 16
Sauver des vies
L’équipement des lieux publics en défibrillateurs concerne toutes les communes de France.
D’ici la fin de l’année, trois appareils seront installés à Saint-Nom-la-Bretèche. En effet, les présidents du Lions club, du
Rotary club et de l’association de la Brocante de Saint-Nom vont, chacun, offrir à la ville un appareil automatique. Nous
aurons d’ailleurs l’occasion de les en remercier chaleureusement. Le Centre Communal d’Action Social (CCAS) se
chargera de l’achat des boîtiers, de l’installation et de la formation.
Tous les ans, près de 60 000 personnes meurent
d’un arrêt cardiaque dans notre pays. En moins de
dix minutes, cette interruption des battements du
cœur peut être fatale. L’intervention rapide des
secours est donc primordiale mais parfois, le fait
d’appeler les secours en faisant le 15 n’est pas
suffisant. Avec les défibrillateurs, l’objectif est de
sauver environ 10 % de ces individus.
Si le mot défibrillateur est connu, beaucoup d’entre nous ne
savent pas exactement ce que c’est ni à quoi cela sert. Pour
expliquer simplement, il s’agit de machines portables dotées
de deux électrodes à placer sur la poitrine de la
victime, permettant de faire repartir le cœur en cas d’arrêt
cardiaque.
Avec un accompagnement de professionnels en amont,
nous sommes tous capables de l’utiliser. Contrairement à
ce que l’on entend souvent, sa manipulation n’est pas très
compliquée.
Pour savoir les employer correctement, des formations
seront donc proposées aux Nonnais-Bretèchois avec le
concours de la Croix-Rouge.
En attendant la mise en place de ce cycle de formations, les
trois secteurs où seront installés les défibrillateurs ont été
arrêtés. Il s’agit de l’Espace JKM, de l’église et de Valmartin.
Lieux de résidence ou de passages, zones éloignées du
centre, sites de pratiques sportives donc considérés à
risque, chacun a sa raison d’être. Les services techniques
sont en train d’étudier chacun d’eux afin de déterminer les
emplacements exacts.
En effet, les défibrillateurs doivent être facilement accessibles
et à bonne hauteur, rester visibles donc se trouver sur la
voie publique, permettre une intervention rapide en toute
sécurité et être protégés du soleil tout en étant
conditionnés dans des boîtiers chauffants pour éviter de
geler. Cette dernière contrainte implique d’avoir un raccord
électrique.
Pour plus d’informations :
http://www.croix-rouge.fr/Je-me-forme/Particuliers/Les-6-gestes-de-base/L-arret-cardiaque-la-defibrillation
Saving lives
Areas open to the public in France are being equipped with defibrillators.
By the end of the year three devices will be installed in Saint-Nom-la-Bretèche. The Presidents of the Lions club, the Rotary club
and the Brocante association are each donating one automatic defibrillator. The Centre Communal d’Action Social (CCAS) is
paying for the protective cases, their installation and training.
Every year, nearly 60,000 people die of cardiac arrest in our country. In
less than ten minutes, the interruption in heart beats can be fatal. The
rapid response of the emergency services is essential but sometimes just
calling 15 for help is not enough. With this device, the goal is to save about
10% of these people.
If people have heard the word defibrillator, many of us do not know exactly
what it is or what it is for. In simple terms, it is a portable machine equipped
with two electrodes which are to be placed on the chest of the victim, allowing
the heart to be started, in the case of cardiac arrest.
With the help of healthcare professionals beforehand, we are all capable of
using it. Contrary to what one often hears, their operation is not very complicated.
To know how to use it properly, training will be offered to NonnaisBretèchois with the help of the Red Cross.
Pending the setting up of this training cycle, the three locations for the
defibrillators have been chosen: the JKM Cultural Centre, the church and
Valmartin. The reasons being, residential areas or areas with lots of traffic,
areas far from the village centre, sports areas (high-risk areas). The
technical services are looking at each area to pinpoint the exact location.
The devices must be: visible and in public areas, easily accessible at the
right height, allowing rapid and safe use, protected from the sunshine and
in a heated case to avoid the risk of freezing. An electrical connection is
essential so they can operate.
For more information:
http://www.croix-rouge.fr/Je-me-forme/Particuliers/Les-6-gestes-de-base/L-arret-cardiaque-la-defibrillation
14
Bon appétit les enfants !
La rénovation des cuisines de la cantine de l’école élémentaire avait commencé au retour des
vacances de Pâques. Elle a été achevée pour la rentrée de septembre. La salle où mangent les
enfants n’ayant pas changée, ils ne se rendront peut-être pas compte des améliorations. Mais
ce n’est pas le cas des personnes travaillant à la réalisation des repas.
Maria (personnel Avenance), Pamela, Sophie et Thérèse
forment l’équipe de restauration scolaire. Leur travail consiste
non seulement à préparer les entrées, les plats, les assiettes
de fromages, les desserts, mais aussi à servir les quelques
260 enfants pendant le service du midi, et à assurer le
ménage ainsi que l’entretien des locaux.
Si les enfants arrivent en salle à partir de 11h30 et qu’ils en
repartent pour 13h00 maximum, le travail en amont est
important. Transformer les cuisines était essentiel pour
plusieurs raisons.
La principale était la mise aux normes des locaux, avec
l’installation de ce que l’on nomme “la marche en avant”. Il
s’agit de ne jamais revenir sur ses pas lors de la préparation
des denrées alimentaires. En effet, le respect des règles
d’hygiène implique notamment, de ne pas remettre au
réfrigérateur des ingrédients restés à l’air libre trop
longtemps. C’est le cas par exemple des fromages.
De la livraison à l’assiette
Durant les travaux, l’équipe a travaillé dans des préfabriqués
installés sur le trottoir à côté de la salle. Elle n’a pas de
problème majeur à signaler, au contraire : “Nous avons bien
vécu ces quelques mois car l’organisation était bonne.
Nous avons même été étonnées que tout fonctionne si
correctement !”
Les repas étaient amenés tout faits par un prestataire ; il ne
restait qu’à les chauffer.
Depuis la rentrée, c’est différent. Le matin, les produits sont
livrés et entrent par la porte latérale. À partir de ce
moment-là, il n’y a plus de retour en arrière. Les cartons
sont ouverts et leurs contenus rangés soit dans les
réfrigérateurs, soit sur les étagères. Les légumes passent
dans la salle des lavages pour y être nettoyés. Une pièce est
dédiée aux préparations des entrées, fromages et desserts,
qui sont mis dans les plats avant d’être amenés dans la salle
de restauration. Les plats chauds sont confectionnés en
cuisine.
Au-delà d’une meilleure hygiène, l’équipe
“Transformer
estime qu’il y a un réel gain de temps : “Nous
les
cuisines était
sommes à côté de tout puisque tout est
essentiel.”
centralisé, donc nous gagnons en efficacité.”
Et d’ajouter : “Nous avons été associées à l’élaboration du
projet mais nous avons néanmoins un petit regret : certains
aménagements ou matériels spécifiques demandés n’ont
pas pu être mis en place.”
Le jour de la rentrée, tout s’est bien passé. “Cette nouvelle
organisation va changer beaucoup de choses pour nous
mais au final ce sera vraiment bien et ça nous facilitera la
vie. Nous travaillerons dans de meilleures conditions. Il faut
juste que nous prenions nos marques et dans une semaine
tout ira mieux !”
En conclusion : à table !
Un partenariat “logement - compagnie” !
Vous avez entre 16 et 25 ans, vous êtes suivis à la Mission
locale car vous n’êtes plus scolarisés et vous recherchez
un logement ?
Ou bien vous appartenez à la tranche d’âge des seniors,
vous vivez seul et vous avez un logement à partager ?
La Mission locale de Saint-Germain-en-Laye et des
communes environnantes, ainsi que l’association Ensemble
2 Générations* s’associent en vous proposant une solution
innovante.
Le principe est simple : procurer une habitation en échange
de services ou d’heures de présence avec le propriétaire
mettant à disposition la chambre.
Plus concrètement, l’association Ensemble 2 Générations
recherche l’offre d’hébergement la plus adaptée en fonction
du profil du jeune et de celui du senior. Cela peut donc être :
- un logement gratuit en contrepartie d’une présence le
soir à partir de l’heure du dîner
- un logement économique par une présence régulière et
des petits services
- un logement avec paiement d’un loyer.
Vous souhaitez en savoir plus sur ce concept de logement
intergénérationnel ?
Contactez les conseillers de la Mission locale !
Tél. : 01 34 51 16 18
*Pour plus d’informations : www.ensemble2generations.fr
15
U R B A N I S M E , E N V I RO N N E M E N T,
T R A N S P O RT, S É C U R I T É
Sécurisation du haut de la route de Saint-Germain :
quel bilan ?
Il y a un peu plus d’un an, le haut de la route de Saint-Germain était aménagé dans
l’objectif d’y réduire la vitesse, d’y sécuriser le cheminement des circulations douces
et de dissuader la circulation de transit. Nous avons voulu mesurer l’impact de cet
investissement de 135 k€.
Pour ce faire, des mesures de trafic et de vitesse ont été réalisées, dans des conditions
identiques, pendant la première semaine de juin 2009 et de juin 2010.
Un trafic en baisse de 7,4 %,
420 véhicules de moins en moyenne
chaque jour
Une baisse sensible de trafic a été constatée sur cette
artère qui, après la rue Charles de Gaulle, est la deuxième
plus fréquentée de notre commune.
En semaine, la moyenne journalière est passée de 5 666 à
5 246 véhicules. L’impact est plus fort dans le sens de
l’entrée (- 8,4 %) que dans celui de la sortie de la commune
(- 6,3 %). C’est aussi dans le sens de l’entrée que la circulation
est la plus importante : 55 % en entrée, 45 % en sortie.
La chicane d’entrée d’agglomération semble donc jouer son
rôle sans causer de problème particulier aux heures de
pointe du matin. On peut également penser que l’effet
dissuasif de ces aménagements sera bien plus important
une fois qu’une alternative “plus facile” à ce cheminement
existera. Cette option deviendra réalité avec la mise en
service de la déviation de la RD 307.
Une vitesse moyenne en baisse de
4 à 5 km/h
Les mesures révèlent que, globalement, la réglementation à
45 km/h est maintenant respectée et que les vitesses ont
baissé, notamment dans le sens de sortie de la commune
où deux véhicules sur trois roulent à moins de 40 km/h.
Moins de 15 % des chauffeurs roulent à plus de 47 km/h.
Fin des gros excès de vitesse
L’objectif visé avec passages et plateaux surélevés était de
supprimer les vitesses excessives. Force est de constater que
moins de 4,5 % des véhicules roulent au-dessus de 50 km/h.
Les comportements excessifs constatés auparavant ont
Route de Saint-Germain : vitesses moyennes
16
en SORTIE de commune
nombre moyen de véhicules/jour en semaine
50 % des véhicules roulent à moins de
avant
2 529
42 km/h
50 km/h
après
2 372
37 km/h
47 km/h
en ENTRÉE de commune
nombre moyen de véhicules/jour en semaine
avant
3 137
39 km/h
48 km/h
après
2 874
37 km/h
46 km/h
U R B A N I S M E , E N V I RO N N E M E N T,
T R A N S P O RT, S É C U R I T É
quasiment disparu. Moins de 0,04 % des véhicules ont été
mesurés à plus de 70 km/h. Ce chiffre est tellement faible
qu’il n’est plus statistiquement significatif…
Le nombre de voitures roulant à plus de 50 km/h a ainsi été
divisé par 2,7 par rapport à 2009. C’est un résultat
encourageant, même si nous aurions préféré que ce nombre
soit égal à… zéro.
En somme, une belle réussite pour des travaux essentiels
à la sécurité de tous !
Route de Saint-Germain : fin des vitesses excessives
en SORTIE de commune
nombre de mesures entre 50 et 60 km/h
nombre de mesures > 80 km/h
en ENTRÉE de commune
nombre de mesures > 80 km/h
avant
11,3 %
1,9 %
0,02 %
avant
5,2 %
0,6 %
0,03 %
après
3,8 %
0,4 %
0,01 %
après
2,9 %
0,2 %
0,02 %
Les navettes de la gare
Le sujet de la faible fréquentation des navettes de la gare, autrement dit les lignes
42, 43 et 44, reste une préoccupation importante de l’équipe municipale. Cela
s’explique par le coût important de ces véhicules pour la collectivité (160 000 €/an)
et l’enjeu environnemental qu’ils représentent.
Une fréquentation globalement en
hausse
La nouvelle convention qui nous lie à CSO-Veolia,
l’opérateur de ces navettes, impose des mesures de
fréquentation trimestrielles. Les derniers comptages ont eu
lieu début juin :
- nette progression de la ligne 42 qui dessert la route de
Saint-Germain et le boulevard des Platanes : + 55 %
- bonne progression de la ligne 43 qui dessert le haut
de Chavenay en traversant la partie sud-ouest de notre
commune : + 29 %
- baisse de 17% pour la ligne 44 qui dessert Feucherolles et
la partie nord-ouest de la commune.
Les aménagements d’horaires,
telles que les rotations
supplémentaires en fin de
soirée, le suivi qualitatif des
correspondances
SNCFnavettes, ainsi qu’un nouveau
type de bus plus petit, ont vraisemblablement contribué
à cette amélioration. D’autres mesures sont prévues,
notamment une visibilité accrue de l’existence même de ce
service, un meilleur balisage de certains arrêts et une
optimisation des itinéraires.
“Une enquête prévue
en octobre pour
mieux répondre
à vos besoins.”
heures où, pourtant, ces véhiculent circulent. Une situation
difficile à concevoir lorsque l’on réalise les difficultés de
stationnement sur le parking de la gare et l’augmentation du
prix de l’essence.
Repérer les freins d’utilisation
Cette situation impose de mieux comprendre les causes
qui font que trop peu de Nonnais-Bretèchois utilisent
aujourd’hui ce service, tout en identifiant des pistes permettant
d’assurer une meilleure adéquation entre l’offre et les
attentes.
Ces raisons sont vraisemblablement liées à la qualité et à la
définition du service. Dans ce sens, une enquête est prévue
pour le mois d’octobre prochain. Elle sera réalisée sous
forme de courtes interviews de voyageurs à leur descente
de train, en fin de journée. Si vous êtes sollicité par un
enquêteur en gare de Saint-Nom-la-Bretèche, ayez la
gentillesse de répondre à ses quelques questions ; cela ne
vous prendra pas beaucoup de temps mais agrémentera
votre balade pour rejoindre votre voiture au parking… et
cela permettra éventuellement de mieux répondre à vos
besoins !
Des moyens largement sous-utilisés
Même si la fréquentation est globalement en hausse, ces
lignes restent, dans leur configuration actuelle, largement
sous-utilisées.
Ce constat s’appuie à la fois sur les mesures de fréquentation
et sur le taux d’occupation des navettes. Il est renforcé par
la constatation que de nombreux Nonnais-Bretèchois ont
recours à leurs propres moyens pour se rendre à la gare à des
17
P O I N T T R AVAU X
Point sur les travaux d'été
L'extension du centre multi-accueil
Si l’été a été particulièrement actif,
plusieurs difficultés sont apparues,
d’ordre technique mais aussi de
coordination entre les entreprises. Le
gros œuvre a été réalisé dans les
temps, mais la pose des éléments de la
structure bois, préparés en usine, a été
faite avec un mois de retard. Les
travaux devront être terminés fin
octobre, tel qu’annoncé aux parents
concernés par l’extension.
Bien entendu, les ouvrages de
réaménagement de certaines surfaces
de la partie existante, induits par
l'extension, ainsi que la levée des
réserves faites par le médecin de la
PMI (Protection Maternelle et
Infantile) lors de la réception initiale,
ont été effectués pendant la fermeture
annuelle du centre. La réouverture de
la structure d’origine, s’est donc faite
début septembre, comme prévu.
La mise aux normes du restaurant de l’école élémentaire
À la rentrée scolaire, Les enfants ont
été accueillis normalement.
Dans l’ensemble, le projet s’est
déroulé normalement, sans difficultés
majeures, selon le planning établi par
le maître d’œuvre.
Les travaux sont maintenant terminés
et les matériels de cuisine sont
replacés et opérationnels.
Certains travaux extérieurs, comme la
remise en place des abris containers
poubelles, et le ré-engazonnement de
la pelouse devant la salle de restaurant
ont été accomplis courant septembre.
Autres travaux majeurs exécutés
Route de Sainte-Gemme, l’extension
du réseau d’assainissement (eaux de
pluie et eaux usées) a été finalisé.
Des clôtures et des portails
métalliques autour du terrain de
sport, du terrain de bicross, et sur
l’accès à l’école maternelle, rue du
Clos de la Motte, à l’entrée des
ateliers municipaux ont été posés
durant l’été.
Le réaménagement du terrain de
bicross ainsi que sa mise aux normes
ont été faits (voir p. 32).
La salle des maîtres de l’école
élémentaire (peinture des murs, faux
plafond, nouvel éclairage), et la cuisine
des Agent Spécialisé des Écoles
Maternelles (peinture) de l’école
maternelle ont été restaurées.
La mairie aussi a eu droit à ses travaux :
le hall d’accueil a été réaménagé.
L’aménagement d’un local jeunes, près
de la bibliothèque municipale, au
Centre Village est maintenant fini.
L’élimination des pigeons de la halle du
Centre Village devrait être effective,
via un fauconnier et la pose de filets
anti-intrusion.
Enfin le curage et la réfection des
berges du ru coulant sur le terrain
municipal, derrière l’Espace JKM, en
limite des propriétés du chemin de la
Rangée, a été mené.
Travaux à venir
Le poste de gendarmerie
à cheval
Les entreprises devant participer à la
réalisation de cet équipement ont été
choisies. Le planning des actes à exécuter
est en cours de consolidation avec
chacune d’elle, sur la base d’un projet
établi par le maître d’œuvre, qui prévoit
un démarrage courant septembre 2010
et un achèvement pour l’été 2011.
La pose de la première pierre a eu lieu
le 28 juin dernier, en présence du
Colonel Isabelle Guion de Meritens,
commandant le groupement de
gendarmerie des Yvelines et nombre de
ses collaborateurs, d’Alain Gournac,
sénateur maire du Pecq, de Colette
18
Le Moal, députée des Yvelines en
remplacement de Christian Blanc,
d’Alain Schmitz président du conseil
général et de Abdelhak Kachouri, viceprésident du conseil régional d’Île-deFrance en charge de la citoyenneté, de
la politique de la ville et de la sécurité.
Un premier bail sera d’ailleurs
prochainement conclu pour une durée
de neuf ans.
Le réaménagement de la
place, de la rue Daniel
Dreyfus et du chemin de
Pour rappel, le coût des travaux s’élève à la source
un peu plus de 1,3 M€TTC, hors aléas.
Les subventions, tous financements
confondus, se chiffrent quant à elles à
700 000 €.
Il conviendra d’ajouter à ce montant les
loyers à percevoir de la gendarmerie,
qui devraient couvrir le reste, intérêts
d’emprunt inclus, au bout d’une
vingtaine d’années.
L’attribution des lots aux entreprises
retenues a été présentée au conseil
municipal du 24 juin dernier.
Les travaux doivent se dérouler de
septembre à fin octobre 2010. Les
riverains seront régulièrement informés
de l’exécution du projet et de ses
contraintes ponctuelles.
C O M M U N I C AT I O N
Dynamiser le commerce local
L’Amicale des commerçants et des artisans de Saint-Nom-la-Bretèche vient de
constituer sa nouvelle équipe. La présidente, Mme Costard, a accepté de répondre à
quelques questions pour Grand Angle.
Grand Angle : Madame Costard, vous venez d’être
élue ; quelles missions vous êtes-vous fixées avec
votre bureau ?
Mme Costard : Notre première action sera de contribuer à
l’animation commerciale de la ville à l’occasion des fêtes de fin
d’année et de la Fête du Village.
Nous aimerions, à terme, créer une semaine ou une quinzaine
commerciale.
Une des raisons d’être de l’Amicale est de centraliser les idées
de l’ensemble de ses adhérents et d’être l’interlocuteur
privilégié des commerçants et des artisans de la ville auprès de
la municipalité.
Grand Angle : Qu’attendez-vous prioritairement
de l’équipe municipale ?
Mme Costard : Ce qui nous paraît important aujourd’hui,
c’est de revoir la signalétique commerciale de la ville. Celle-ci a
vieilli et a besoin d’être complètement rénovée.
Ensuite nous souhaiterions que la place de l’Europe soit
réaménagée. Une place de village doit être un lieu de vie et
de passage qui favorise la rencontre des habitants et des
commerçants et où les gens ont envie de venir et de rester.
Depuis un an les commerçants du Centre Village me disent
qu’ils constatent une légère amélioration dans l’animation.
Nous pensons que cette rénovation, si elle est réussie, sera un
élément important qui favorisera le développement de l’activité
et redonnera de la vie à ce site.
Grand Angle : Quels sont les objectifs définis par
votre bureau pour 2011 ?
Mme Costard : Faire connaître les commerçants et les
artisans de la ville. Cela passe par la création d’un site Internet
qui constituera notre vitrine.
À terme nous aimerions réaliser une étude de marché afin que
chaque commerçant puisse adapter son accueil, ses produits et
ses services aux attentes des habitants du village.
Une nouvelle coiffeuse à votre service
Le salon est ouvert
- le mardi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00
- les mercredi et jeudi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à
19h00
- en non-stop le vendredi de 9h00 à 19h00 et le samedi de
9h00 à 18h00
Depuis le 1er juin Murielle Brasier est la nouvelle propriétaire
du salon de coiffure Évolution.
Elle sera heureuse de vous accueillir avec toute son équipe,
avec ou sans rendez-vous au 6, rue Michel Perrot - Centre
village.
19
Guy Moignier, un homme
amoureux de son village
Figure importante du village, beaucoup de
Nonnais-Bretèchois connaissent Guy
Moignier depuis des années.
commerçants et artisans. J’en ai d’ailleurs été le président
Grand Angle : Que représente pour vous la
commune de Saint-Nom-la-Bretèche ?
Guy Moignier : C’est toute ma vie ! Mon père y était
cultivateur et conseiller municipal. J’y suis né en 1946, j’ai usé
mes premiers fonds de culotte à la maternelle et à l’école
communale. À l’époque, mon instituteur faisait fonction de
secrétaire de mairie. J’ai dans ce village tous mes souvenirs
d’enfance ; par exemple les dizaines de milliers de fleurs en
papier que ma mère et de nombreuses familles du village
fabriquaient ensemble le soir à la veillée, pendant les mois
d’hiver, pour préparer chaque année la fête des fleurs au printemps.
Après mon certificat d’études et un Certificat d’Aptitude
Professionnelle de pâtissier-chocolatier-glacier, je suis parti faire
mon tour de France et un petit tour de Suisse. À 24 ans, je suis
revenu à Saint-Nom-la-Bretèche pour reprendre un bar-tabachôtel-restaurant-traiteur-dépôt de pain… C’était beaucoup de
travail.
pendant dix ans. Nous avions choisi le statut d’amicale car
c’est l’amitié et la convivialité qui nous unissaient.
Ensuite j’ai accepté la présidence du syndicat des cafés-hôtelsrestaurants des Yvelines, puis j’ai été élu délégué consulaire à
la Chambre de Commerce et commissaire à la Commission
des impôts du département.
Grand Angle : Comment peut-on parvenir à gérer
un métier très prenant et se rendre disponible
pour le service de la collectivité et des membres
de sa profession ?
Guy Moignier : J’ai eu la chance d’avoir toujours été soutenu
par ma femme et par mon personnel, d’être en bonne santé,
d’avoir de l’énergie, de la rigueur, le goût du travail bien fait, la
passion de mon métier et le plaisir du service rendu dans
l’intérêt général.
Grand Angle : Que représente l’Ordre National du
Mérite que vous allez recevoir ?
Guy Moignier : Beaucoup de fierté, un sentiment de
reconnaissance. Je remercie chaleureusement tous ceux qui ont
soutenu l’octroie de cette belle distinction.
Grand Angle : M. Moignier, vous commencez une
nouvelle vie, quelles sont vos aspirations ?
Cette année là, André Fontelle, premier adjoint de l’époque, est
venu me solliciter pour remplacer mon père qui finissait son
mandat de conseiller municipal après 21 ans de bons et loyaux
services.
Pour moi une longue aventure commençait au service de mon
village : 37 ans comme conseiller municipal, dont 29 en tant
qu’adjoint au maire, dont 18 ans comme premier adjoint.
Grand Angle : Quelles sont les actions dont vous
êtes particulièrement fier ?
Guy Moignier : Premièrement, avoir contribué à la réalisation
du Centre Village dont l’objectif était de rassembler le village.
Ensuite, avoir participé à la création du Parc d’affaires qui allait
permettre de développer une zone d’activité économique.
Grand Angle : Vous vous êtes toujours beaucoup
investi dans l’animation de la vie commerciale de
Saint-Nom-la-Bretèche ?
Guy Moignier : Je suis très fier d’avoir créé l’Amicale des
20
Guy Moignier : Continuer à vivre ici avec toute ma famille
près de mes deux filles et de mes petits-enfants, partager
quelques parties de chasse et de golf avec mes copains et amis
et découvrir de nouvelles recettes de cuisine. Pour Saint-Nomla-Bretèche je souhaite que les élus réussissent à rassembler
les habitants pour faire un village dont la devise serait “le plaisir
de vivre ensemble”.
Le Grenier restaurant-bar-tabac, change de propriétaire.
M. Martins succède à M. Moignier.
Il vous accueille tous les jours de 6h30 à 20h30 et le
dimanche de 8h30 à13h30.
Formule entrée + plat ou plat + dessert :10 €
Menu complet : 12 €
Tél. : 01 34 62 80 30
Deux boucheries pour les habitants de
Lorsque l’on achète de la viande, on espère tous qu’elle correspondra à nos attentes
en termes de saveurs, de qualité… Pour répondre à nos besoins, les bouchers dits
traditionnels privilégient la viande d’origine française. C’est le cas des deux professionnels
de notre ville.
La boucherie du Centre Village
La boucherie de Franprix
Patrick est artisan boucher à
Saint-Nom-la-Bretèche sur la
place du village depuis bientôt
treize ans. Avec sa compagne
Sylvie, il a choisi d’exercer son
métier de boucher traditionnel
afin de conserver la maîtrise
de la régularité dans la qualité
de la viande qu’il propose à
ses clients.
Mais comment être sûr de la qualité dans la durée ? Deux
conditions doivent impérativement être respectées : choisir
toujours les mêmes origines et provenances de viandes et
sélectionner rigoureusement ses fournisseurs.
Ainsi pour le bœuf, il privilégie la blonde d’Aquitaine, pour
l’agneau, celui de Poitou-Charentes, le veau vient du
Périgord, le porc du sud-ouest et la volaille des Landes.
Toutes ses viandes sont d’origines françaises, ce qui constitue
un label de qualité incontestable.
En charcuterie, les deux produits phare sont le jambon
blanc fait maison, sans conservateur, ainsi que le pâté de
campagne à l’ancienne.
Jérôme responsable du rayon
boucherie a été formé à
l’ancienne, dans différentes
superettes et à l’école des
bouchers traditionnels. Il aime
son métier, le contact humain
et la confiance de ses clients
fidèles.
Pour lui, une viande a du goût
lorsqu’elle est persillée. La
gestion de ses commandes de boucherie est faite par
l’intermédiaire de deux responsables d’achats qui réalisent
leur marché à Rungis. La viande de bœuf est limousine,
l’agneau et la volaille viennent de Vendée, le veau est
originaire du Loiret et le porc de Bretagne. Les morceaux
de bœuf les plus appréciés par les clients sont les plus
nobles : entrecôte, rosbif, filet, faux-filet.
Les produits charcutiers sont fournis par l’intermédiaire
d’une centrale d’achat. Si Jérôme devaient en recommander
certains, ce seraient la terrine au poivre vert, les pâtés de
lapin, le jambon à l’ancienne et le jambon à l’os.
Témoignages
Mme Bessières : “J’apprécie particulièrement l’accueil et la
qualité des produits frais. J’aime la viande d’agneau pour faire
des tajines et le rôti de porc. Marina, ma fille, adore le steak
haché.”
Mme Mougin : “En plus de l’avantage du commerce de
proximité, la convivialité de Sylvie et de Patrick ainsi que leur
sympathie sont remarquables. Je consomme des rôtis de
volaille et je suis une cliente régulière du rayon traiteur. Les
œufs, en provenance de Kervenach en Bretagne, sont très
bons.”
Mme Scardili : “Les bouchers sont sympas et la viande est
excellente. Les entrecôtes sont fondantes, l’agneau doux, ses
foies gras d’oie et de canard faits maison pour les fêtes sont un
délice. Les prix sont très raisonnables comparés à d’autres
boucheries traditionnelles de même niveau. J’encourage tous
ceux qui n’ont pas encore osé entrer dans cette boutique, qui
ne paye pas de mine, à le faire. Ils ne seront pas déçus. Mais
allez-y rapidement… si vous ne voulez pas voir s’installer à la
place une banque ou une agence immobilière !”
Témoignages
Boucherie des Gourmets
10, rue Michel Pérot
Tél.: 01 34 62 07 01
Du mardi au samedi : de 9h00 à 12h30 et de 16h00 à 19h30
Le dimanche : de 9h00 à 12h30
Mme Legrand : “J’habite Sèvres mais mon cheval est en
pension à Saint-Nom-la-Bretèche. Ici, j’apprécie le service, les
heures d’ouvertures, les prix. Sans compter qu’il est bien plus
facile de se garer ici qu’à Sèvres ! Les produits sont de bonne
qualité, particulièrement la côte de bœuf, le beefsteak et les
brochettes.”
Mme Allemand : “Jérôme est très sympathique et la viande
est très bonne. Personnellement j’aime le filet mignon, les
brochettes et les saucisses.”
Mme Vedrenne :
“De par la proximité
j’ai l’habitude de venir
ici. J’apprécie les plats
préparés comme la
paëlla et le jambon à
l’ancienne. La viande
est de bonne qualité.”
Franprix
3-5, avenue des
Platanes
Tél. : 01 34 62 10 92
Du lundi au samedi : 8h30 - 20h30
Dimanche : 9h00 - 13h00
21
Ça roule !
La mairie s’est dotée de vélos électriques depuis maintenant quelques mois. Dédiés à
l’origine au service de l’urbanisme pour faciliter leurs déplacements, d’autres usagers
ont fait leur apparition. Grand Angle a rencontré les deux principaux utilisateurs :
M. Baudu, responsable de l’urbanisme et M. Le Meur, policier municipal.
Grand Angle : Pourquoi la mairie a-t-elle décidé
d’investir dans ce moyen de transport ?
M. Baudu : Le personnel du
service urbanisme a besoin
de bouger fréquemment sur
la commune : contrôler la
bonne harmonie des projets
avec l’environnement, repérer
un site faisant l’objet d’une
demande de travaux, aller
sur les divers chantiers afin
de s’assurer de la bonne
marche des opérations…
Nous avons également le
pouvoir de verbaliser des
habitants s’ils venaient à
effectuer des travaux sans
l’autorisation de la mairie.
Mais au-delà de cet aspect, il y a de nombreuses autres
raisons.
Nous voulions être cohérents avec le Plan Local d’Urbanisme.
La refonte engagée actuellement vise principalement le
respect de l’environnement. Le développement durable
implique une contribution générale qu’il nous semblait essentielle
de suivre.
Ensuite, il y a un côté pratique : le vélo est à côté du bureau,
disponible en permanence. Et puis une fois dans la ville, le fait
d’aller moins vite, de pouvoir faire demi-tour rapidement et
aisément nous aide dans nos repérages.
Enfin financièrement, avec les subventions obtenues auprès du
conseil général, les frais d’acquisition des vélos ont été diminués
de moitié. Sans oublier que, contrairement à une voiture, il n’est
pas nécessaire de payer une assurance. Il suffit d’avoir une
chasuble et de pédaler !
Grand Angle : Pourriez-vous les décrire ?
M. Baudu : Chaque vélo pèse 35 kg. Ils sont pourvus de
moteurs électriques fonctionnant avec des batteries de 35 V.
Ces dernières sont amovibles afin d’être rechargées sur des
prises. L’autonomie est de 30 km environ et la vitesse est limitée
à 25 km/h. C’est largement suffisant, surtout lorsqu’il s’agit de
freiner à cette allure !
Grand Angle : M. Le Meur, quelle utilisation faitesvous de ces vélos électriques ?
M. Le Meur : Je m’en sers essentiellement pendant l’été, du
mois de juin au mois d’août. Cela me permet par exemple de
porter les courriers municipaux dans les boîtes aux lettres des
riverains concernés par des travaux ou par une opération
particulière, ou de me rendre sur les lieux des panneaux
22
d’affichage pour accrocher une information.
Ils me permettent également d’effectuer mes patrouilles,
notamment dans le cadre de l’opération Tranquillité vacances.
Pour mes autres missions je continue à utiliser la voiture. En
effet, aller à la Préfecture, intervenir très rapidement ou
récupérer un chien errant ne peut s’effectuer qu’à l’aide d’un
véhicule.
Généralement j’utilise les vélos électriques une demie journée,
pas plus. Quoiqu’on en dise, il faut pédaler de temps à autres,
et compte tenu de leur poids, ce n’est pas une mince affaire !
Grand Angle : Quel intérêt y voyez-vous ?
M. Le Meur : Il y en a plusieurs. D’abord économique :
l’électricité ne coûte presque rien par an, contrairement à
l’essence.
Ensuite écologique : c’est moins polluant, tant sur le plan des
rejets de carburant que pour les nuisances sonores. Et dans
une commune comme la nôtre, proche de la nature, c’est
important.
D’un point de vue relationnel enfin, c’est bien plus facile
d’entrer en contact et de renseigner la population. Je peux
m’arrêter en une seconde, parler sans devoir baisser la vitre ou
ouvrir la porte… Ce sont peut-être des détails, mais cela
compte pour moi.
Et puis avec un vélo on accède plus facilement partout, même
dans les sentes ou les chemins de la forêt de Marly-le-Roi.
Grand Angle : Et vous M. Baudu, en quoi est-ce un
plus dans votre activité ?
M. Baudu : Cela permet de changer ses habitudes
professionnelles et l’image que l’on en donne. Les gens
s’interrogent souvent quand on arrive sur un site. Il y a un côté
sympathique favorisant les échanges
moins administratifs.
Et pédagogiquement, on leur
explique les avantages, le
fonctionnement, on dévie
sur les moyens de
transports hybrides…
Sincèrement je
recommande
à tous les services
amenés
à se déplacer
en ville
de s’en procurer.
À eux, comme
à n’importe qui
d’ailleurs !
Yvelines Première, la chaîne de votre département
Créée en 1989, à l’initiative de Michel Péricard, Yvelines Première était à l’origine un
programme local de quinze minutes en décrochage de Paris Première. Elle est aujourd’hui
une chaîne de télévision, reconnue par les professionnels du secteur et surtout les
téléspectateurs, pour la qualité du travail de ses collaborateurs et pour le contenu de
ses programmes.
Yvelines Première a été fondée pour permettre aux
Yvelinois de retrouver l’actualité des communes du SIDECOM
(Syndicat Intercommunal pour le Développement de la
Communication*). C’est une association dont le président
est Jean-Paul Binard et les vice-présidents Claude Lenfant et
Vincent Perrault. La chaîne est dirigée par Ghislain Trabi.
Aujourd’hui,Yvelines Première diffuse sept jours sur sept, 24
heures sur 24 grâce à son équipe de onze personnes.
Elle est financée par les communes adhérentes du SIDECOM
et le conseil général des Yvelines. Le montant total du budget
de la chaîne s’élève à un peu moins de 600 000 €.
Sa grille de programmation suit le principe d’une multidiffusion
des programmes avec un journal tout en image, un journal
en plateau, des rendez-vous pratiques, des agendas
reprenant l’actualité des municipalités des Yvelines, des
magazines de treize minutes et de vingt-six minutes, des
interviews en plateau avec des acteurs de la vie quotidienne
du département (politique, associative, sportive, culturelle).
99 % des programmes diffusés sont des productions propres.
La chaîne est présente sur le canal 97 du réseau
Numéricâble Nord-Yvelines, ainsi qu’en streaming et en
VOD (Vidéo à la demande) sur le site www.yvelines1.com
et bientôt sur www.free.fr.
Tout en image
La grille des programmes s’articule autour du journal de la
chaîne. Depuis la rentrée, il est présenté sous la forme d’un
plateau avec un présentateur et diffusé chaque jour de la
semaine à 19h30.
Une variété de programmation
Afin de diversifier la grille des programmes, des magazines
seront diffusés le week-end. Ils s’articuleront autour du best
of de “Une semaine en Yvelines”, diffusé toutes les deux
heures. Pour les autres programmes, citons :
Dans l’Art Du Temps, Yvelines stadium, L’apprenti journal,
Escapade, Regard, Focus emploi, Une semaine - une ville,
Le journal des sports.
Notre commune sur petit écran
Dernièrement, des reportages ont été faits dans notre ville :
inauguration de la nouvelle piste de bicross (le 29 juin), Fête
du Village (le 21 juin)…
Pour les visionner :
http://www.yvelines1.com, rubrique Le journal des Yvelines.
Si vous avez des idées ou des envies de reportages,
n’hésitez pas à contacter :
Nadia Astruc, chargée de communication de la mairie
Tél.: 01 30 80 07 13
chargedecom@mairie-saint-nom-la-breteche
* Les 34 communes du SIDECOM : Achères, Aigremont, Andrésy, Aubergenville,
Bouafle, Bougival, Carrières-sous-Poissy, Chanteloup-les-Vignes, Chambourcy, Chapet,
Chatou, Croissy-sur-Seine, L’Étang-la-ville, Fourqueux, Les Alluets-le-Roi,
Louveciennes, Maisons-Laffitte, Mareil-Marly, Marly-le-Roi, Medan, Le Mesnil-le-Roi,
Meulan, Morainvilliers, Orgeval, Le Pecq, Poissy, Le Port-Marly, Saint-Germain-en-Laye,
Saint-Nom-la-Bretèche, Triel-sur-Seine, Le Vésinet, Verneuil-sur-Seine, Vernouillet,
Villennes-sur-Seine.
Yvelines Première, a local TV channel
Founded in 1989, Yvelines Première was originally a local
fifteen-minute slot on Paris Première. Set up to give inhabitants
of les Yvelines news of the villages making up the SIDECOM
(Intercommunal Group for the Development of
Communication*), it now broadcasts seven days a week, 24
hours a day. 99% of programmes are in-house productions.
It is funded by the member municipalities of SIDECOM and the
General Council of les Yvelines.
The programmes are repeated regularly. There are news
programmes in photos, newscasts from the studio, practical
ideas, talks about events taking place in the contributing
villages, documentaries and interviews with local people from
the world of politics, sport, culture, associations and clubs...
Programmes are repeated at the weekend. They revolve around
“the best of a week in the Yvelines”, shown every two hours.
You can find Yvelines Première on channel 97 on the
Numéricâble North-Yvelines network, as well as on streaming
video and VOD (video on demand) on www.yvelines1.com and
soon on www.free.fr.
If you have any ideas or suggestions for reports, please contact
Nadia Astruc, communications officer at the Town Hall
Tel.: 01 30 80 07 13
chargedecom @ mairie-saint-nom-la-breteche
* The 34 communes SIDECOM: see above.
23
LE DOSSIER
De nouveaux outils pour
mieux communiquer
Les actions de communication font aujourd’hui partie intégrante de notre quotidien.
Pour une équipe municipale, il est essentiel de tenir au courant la population de ce
qu’elle met en place et engage sur la commune.
Dans notre programme, nous vous avions annoncé l’exploitation de modes de
communication variés destinés à vous informer. Que ce soit les réunions publiques
globales ou par quartier, le bulletin municipal qu’est Grand Angle, ou le site Internet de
la mairie, nous nous sommes engagés à les utiliser au maximum pour que vous sachiez
ce qui se déroule dans la commune.
Bilan de la communication
réalisée depuis le début
de notre mandat
Depuis notre arrivée, nous avons voulu privilégier l’écoute
et l’échange avec nos concitoyens. Le moyen le plus efficace
pour les améliorer reste encore le contact direct avec les
habitants.
C’est la raison pour laquelle nous avons organisé des
réunions de quartier (Vallon de Chavenay, Route de SaintGermain, route de Sainte-Gemme, place Dreyfus) qui nous
ont permis de définir précisément les besoins des riverains.
Les réunions publiques sur les grands sujets d’intérêt
général, que ce soit sur la sécurité, les travaux de la RD 307
ou le Plan Local d’Urbanisme, ont favorisé le dialogue sur
des thèmes qui vont conditionner notre qualité de vie.
Dans un village constitué essentiellement de résidences,
nous considérons que les présidents de copropriétés sont des
interlocuteurs privilégiés. Ils font remonter les attentes des
résidents et nous aident à transmettre tous les messages
utiles. La première réunion avec les présidents de copropriétés
ayant été profitable à tous, nous allons institutionnaliser ces
rencontres.
Enfin nous nous réunissons, collectivement et individuellement,
avec les responsables d’association qui se mobilisent pour
développer l’entraide, les loisirs culturels et sportifs, ainsi
que l’activité commerciale. Ces présidents d’associations
ont besoin de travailler et d’agir
“Pour que des supports de en partenariat avec la municipalité
communication soient
pour développer des actions
réellement efficaces, il faut efficaces.
créer une identité visuelle.” Ajoutons à l’ensemble de cette
“communication
orale”
la
communication traditionnelle sur les supports écrits.
Depuis mars 2008, début de notre mandat, une dizaine de
bulletins municipaux, enrichis tant dans le fond que sur la
forme, des flahs infos, un bulletin d’information pour les
parents d’élèves et le guide pratique qui paraît dorénavant
annuellement, complété par le guide des associations.
24
À ces deux formats de communication, il nous faut ajouter la
communication numérique par les panneaux électroniques
et le site Internet de la Mairie, qui nous permet de
transmettre une information complète sur les actions de
l’équipe municipale.
Mais pour que des supports de communication soient
réellement efficaces, il faut avant tout parvenir à créer une
identité visuelle.
Qu’est-ce qu’une
identité visuelle ?
C’est la représentation graphique d’une entité, telle que la
ville de Saint-Nom-la-Bretèche. Elle doit exprimer ses
valeurs, ses ambitions, son positionnement sur un
territoire. Ceci se traduit par des formes, des couleurs, des
textes permettant de reconnaître, au premier coup d’œil,
de quoi il s’agit.
La création d’une identité visuelle passe par des représentations
graphiques comme le logo, un usage de couleurs choisies
répertoriées dans la charte graphique, elle-même déclinée
ensuite dans toutes les publications ou les affiches. Pour
exemple, citons les réalisations poussées à leur plus simple
expression que sont la pomme d’Apple ou la virgule de
Nike… ou même le Y’ choisi récemment par le département
des Yvelines.
Notre ville avait besoin d’établir une nouvelle identité
visuelle, plus actuelle. Elle permettra de donner du sens à
nos derniers projets et de nous adapter aux contraintes
contemporaines de communication.
LE DOSSIER
Cinq feuilles
remises au goût du jour
Le logotype sert à identifier de façon immédiate l’institution
concernée. Il doit donc être simple, universel, clair et
compréhensible, tant par les habitants de la commune que
par les personnes extérieures.
Jusqu’à aujourd’hui, notre village possèdait deux représentations
graphiques : le blason et le nom “Saint-Nom-la-Bretèche”
coloration d’un dessin de l’artiste Pierre-Yves Trémois.
Notre nouveau logo sera présent, dès le 1er janvier 2011, sur
tous les supports de communication de la mairie : le Grand
Angle, la têtière du site Internet, les papiers à en-tête, les
affiches…
Notre équipe municipale s’est appuyée sur ses compétences
internes pour faire évoluer l’identité graphique du village.
La commission communication a opéré en deux étapes :
définition des “valeurs” devant servir de base au logo puis
création de celui-ci par Jacques Mercier, notre graphiste, que
nous remercions chaleureusement.
Ce nouveau logo s’inspire de l’un des signes composant
l’ancien blason de la ville : la quintefeuille. Celle-ci symbolise
non seulement la forêt de Marly-le-Roi mais aussi les cinq
quartiers de la ville : Saint-Nom, La Bretèche, Valmartin,
La Tuilerie et le Vallon. Modernisé et stylisé dans une
représentation contemporaine et dynamique, il demeure le
lien entre le passé de la ville (son histoire, son patrimoine)
et son avenir.
Les courbes du nouveau graphisme évoquent l’harmonie, la
douceur de vivre dans un vallon protecteur. La stabilité et la
force de la structure centrale rappellent les arbres des
forêts. Le contraste créé entre les courbes et la forme
dynamique de la quintefeuille renvoie à une idée d’équilibre
et de stabilité.
Enfin, les couleurs verte et bleue sont en lien avec la nature,
élément incontournable de notre village.
En trois clics
Le site Internet actuel a été mis en ligne en… 1998 ! Il a
ensuite été entièrement refondu en 2005. Bien conçu et
regorgeant de renseignements variés allant des comptesrendus des conseils municipaux à l’histoire de notre village, en
passant par un annuaire des commerçants et des associations
présents sur la commune, nous souhaitions aujourd’hui le
faire évoluer tant les nouvelles technologies ont révolutionné
cet outil. Ce sera chose faite pour la nouvelle année.
Nous travaillons actuellement pour, d’une part, lui donner
un petit coup de jeune, et d’autre part, repenser son
ergonomie afin d’accroître son efficacité. Notre but : que
chacun trouve l’information qu’il désire en trois clics et qu’il
ait accès à de nouveaux services.
En effet, la ville de Saint-Nom-la-Bretèche veut être résolument
moderne, faire connaître ses
“Modernisé et stylisé,
atouts
et
afficher
son
le logo demeure le lien
dynamisme, tout en nouant des
liens privilégiés avec les entre le passé de la ville
et son avenir.”
Nonnais-Bretèchois. Quoi de
mieux que d’exploiter au maximum le potentiel de l’outil
que représente Internet ? Quel média offre aujourd’hui une
meilleure interactivité que celui-ci ?
Un diaporama ou une présentation 3D sont souvent plus
parlant qu’un long discours ; certains sujets demandent
parfois de rentrer dans le détail… Ce que ne nous permettait
pas le Grand Angle, l’outil Internet nous l’apportera.
En plus de vous fournir davantage d’informations, l’une des
grandes avancées sera de vous proposer des formulaires
Après le blason et le nom Saint-Nom-la-Bretèche,
notre nouveau logo marque une rupture.
25
LE DOSSIER
en ligne : actes de naissance, de décès, de mariage, de
demande de pièce d’identité… Peu à peu, nous élargirons
les domaines concernés par l’accès à d’autres démarches
telles que les inscriptions (à l’école, la garderie, l’étude
surveillée, en crèche…).
Rapidement, vous pourrez également vous abonner à une
newsletter comportant des données pratiques destinées à
vous accompagner au quotidien : rappels des dates des
collectes des déchets, annonces des spectacles ou des
animations proposées par la ville ou les associations,
communiqués sur les travaux, menus de la cantine,
programmes des réunions publiques, changements dans les
demandes de documents administratifs…
Site actuel
et exemple
de page
d’accueil du
nouveau site
Enfin, sans arriver au tout numérique, nous ferons en sorte
de réduire les productions papier. Les avantages sont non
seulement économiques mais aussi environnementaux avec
une réduction des déchets et de la pollution afférente aux
substances utilisées, notamment pour l’impression.
Néanmoins, si beaucoup de Nonnais-Bretèchois possèdent
une connexion Internet, ce n’est pas le cas de tous. Un
poste informatique sera donc installé dans le hall d’accueil de
la mairie. La navigation sera limitée aux sites institutionnels
(mairies, notamment la nôtre, services publics, conseils
régional et général, Caisse Primaire d’Assurance Maladie…)
et à ceux dits pratiques (transports, recherches sur les
associations du village, hôpitaux…).
Par ailleurs, dans le cadre de la rénovation de
cet espace d’accueil, un écran vidéo a déjà été
installé. Il donnera des informations pratiques
utiles au quotidien et annoncera les événements
importants ayant lieu sur la commune. Un autre
moyen d’être au plus proche de vous.
New tools for better communication
Si vous avez des questions à poser, des doutes à formuler,
ou des remarques à faire, vous pourrez toujours nous
envoyer un mail. En plus de demandes spécifiques, sachez
que vos avis sur ces nouveaux services nous intéressent et
seront les bienvenus ! N’hésitez pas à nous laisser un message !
Nous envisageons également de créer un module d’alerte
via SMS : évènementiel, météo…
Un site moderne, interactif, avec une newsletter mensuelle
et des services en ligne, implique des moyens humains pour
le gérer. C’est notamment la raison pour laquelle nous
avons recruté une chargée de communication pour
l’alimenter au quotidien et le réactualiser régulièrement.
Des supports écrits revus et
la création de nouveaux médias
Quand on parle de supports écrits cela englobe le bulletin
trimestriel, les affiches, les plaquettes, le guide pratique et
le guide des associations…
À l’avenir, grâce au développement de l’outil Internet, nous
allons évoluer dans l’utilisation que nous ferons de chacun
d’eux.
Dans un premier temps le nouveau logo et la charte
graphique associée apporteront une fraîcheur et de
nouvelles couleurs aux réalisations graphiques.
Ensuite, la maquette du Grand Angle variera quelque peu.
Sans changer le nombre d’informations ou leur nature, nous
étudierons la possibilité de faire bouger les rubriques afin
de les rendre plus cohérentes entre elles. Certaines, comme
les comptes-rendus des séances du conseil municipal,
verront leur forme évoluer. Vous pouvez d’ailleurs découvrir
dans ce numéro la nouvelle formule de cette rubrique
en page 29.
26
Communication is now an integral part of our daily
lives.
For a local authority, it is essential to keep the
population updated on what is happening in the village.
In our election promises, we announced the use of various
modes of communication in order to keep you informed.
Whether through large public meetings open to all residents or
smaller neighborhood ones, the municipal magazine Grand
Angle or the website of the town hall, we are committed to
making the most of these events and documents to let you
know what is happening in Saint-Nom-la-Bretèche.
Since our arrival, we have focused on listening and exchanges
with our inhabitants. The most effective way to improve this is
direct contact with residents. That is why we have organized
neighbourhood meetings, public meetings, meetings with
presidents of housing associations and clubs.
Written communication has not been left out : municipal
magazines, flash info, newsletters for parents of schoolchildren,
municipal and club/association guides.
Finally, let us not forget digital communication via the electronic
signposts and the website of the town hall.
However, for communication media to be truly effective there
must be a visual identity. Our town needed to change this in
order to make our latest projects consistent and adapt to
contemporary constraints in communication.
The visual identity is a graphic representation of an entity, in
this case the village of Saint-Nom-la-Bretèche. It must express
its values, its ambitions, and its position within a territory. This
translates into shapes, colours and text enabling us at first
glance to recognize what it is.
Its creation covers a graphical representation like the logo, the
use of colours chosen and listed in the graphic guidelines itself
then used in all publications or posters.
The logo is used to identify immediately the institution concerned.
It should be simple, universal, clear and understandable by both
LE DOSSIER
in the New Year, it will be given a new look and its ergonomy
redesigned to make it more efficient. Our goal is that you get
all the information you want in three clicks and have access to
new services.
In addition to providing more information, one big step forward
will actually be to offer you online forms.
Soon afterwards, you will be able to subscribe to a newsletter
with practical day-to-day information.
If you have any questions, queries, or suggestions, you can
always send us an email.
Finally, we plan to create a text message system : reminder of
events, warnings about bad weather...
Written material includes the quarterly magazine, posters,
leaflets, municipal and association/club guide...
Initially the new logo and associated graphic design will bring a
fresh look and new colours to our graphics.
Then, the presentation of Grand Angle will change a little.
Without changing the amount or type of information, we will
look at the possibility of moving the chapters to make them
more consistent.
the residents and by outsiders. Our new logo will be visible from
1st January 2011, on all communications from the town hall.
It is based on one of the components of the village’s former
coat of arms: the cinquefoil, symbolizing not only the forest of
Marly-le-Roi, but also the five areas of our village : Saint-Nom,
La Bretèche, Valmartin, La Tuilerie and the Vallon de Chavenay.
The curves evoke harmony and a gentle quality of life in a
protective valley, and the colours green and blue are linked with
nature, an inescapable part of our village.
Upgraded and stylised in a contemporary and dynamic way, it
remains the link between the village’s past and its future.
The village aims to be resolutely modern, to communicate its
strengths and show its dynamism, all the while developing close
ties with the Nonnais-Bretèchois.
For this reason, our website is also going to be upgraded. Online
Finally, without going completely digital, we will try to reduce our
productions on paper. This will lead to savings and environmental
benefits (reducing waste and pollution related to substances
used, particularly for printing).
However, if many Nonnais-Bretèchois do have an internet
connection, this is not true for everyone. A computer terminal
will be installed in the lobby of the Town Hall. Navigation will be
limited to institutional sites and those considered practical.
As part of the renovation of the reception area, a video screen
has already been installed. It will provide practical day-to-day
information and will announce important events taking place in
the village. Another way to be in contact with you!
27
RESTAURANT
LE MANDARIN
DE ST-NOM-LA-BRETÈCHE
PLATS À EMPORTER
Ouverture de 12h à 14h30 et de 19h à 22h30
50, route de Saint Germain
Tél. 01 34 62 80 43 - 01 30 56 55 80
Centre Commercial La Tuilerie - RD 307 - 78860 Saint-Nom-la-Bretèche
01.34.62.90.63
www.animal-center.fr
Au service des animaux de compagnie
depuis + de 35 ans.
Alimentation, accessoires et hygiène.
Cages, Niches, Aquariums, etc
R
ONGI
S
Ouverture du mardi au samedi
de 10h à 13h et de 15h à 19h
JBL
SCIENCE PLAN
TAXI IGLESIAS
COMMUNE DE STATIONNEMENT
SAINT-NOM-LA-BRETÈCHE
06 23 55 12 32
CB et AMEX acceptée
Véhicule climatisé
TOUTES DISTANCES
de 1 à 7 places
24H/24
Peinture
Décoration
Ravalement
Revêtement
sols et murs
Coûts et délais étudiés
Port.: 06 79 47 62 77
e-mail : [email protected]
2, allée Saint Fiacre - 78860 Saint-Nom-la-Bretèche
28
V I E M U N I C I PA L E
Principales
décisions
des séances
du conseil
municipal
Les décisions du conseil municipal sont affichées sous huit jours, conformément à la loi. Elles sont, de plus, publiées sur le site Internet de la ville.
Rappelons qu’un procès-verbal retraçant les débats est à votre disposition après approbation par le conseil, dans un registre prévu à cet effet en mairie.
Durant les deux derniers conseils municipaux, qui se sont tenus les 20 mai et 24 juin 2010, divers sujets ont été traités.
Grand Angle revient ici sur certains d’entre eux.
En amont de la rénovation
Pour nos enfants
Avant d’effectuer des travaux au sein de bâtiments, publics ou non, il est
obligatoire de faire un repérage afin de détecter la possible présence d’amiante.
Cette phase a lieu en amont de chaque projet de réhabilitation, rénovation,
découpage, dépose au sein d’un bâtiment… Cette évaluation des risques est
essentielle non seulement pour les habitants ou utilisateurs du lieu, mais aussi pour
les entreprises intervenant directement. L’investigation consiste à repérer tous les
matériaux susceptibles de contenir de l’amiante, visibles ou non, accessibles ou non.
L’étendue pouvant être limitée aux seuls périmètres des futurs travaux, c’est ce qui a
été fait pour la zone d’accueil de la mairie. Les résultats n’ont rien révélé de nocif aussi
le sol a pu être changé, les cloisons montées et la borne d’accueil installée sans souci.
Aujourd’hui vous êtes donc accueillis dans un espace totalement aux normes et
remis à neuf.
La fin du marché de gestion du centre multi-accueil Le Petit Prince par Evancia Babilou étant arrivée à échéance le 31 août 2010, la mairie avait lancé un appel
d’offres afin de déterminer quelle société serait la plus appropriée pour cet
équipement.
Le centre multi-accueil a ouvert en 2006 et comprend actuellement deux espaces
de vie permettant l’accueil des petits ainsi que des moyens-grands avec des
parties communes, d’une capacité de 35 berceaux.
C’est la société Evancia - Babilou qui a été de nouveau retenue. Elle gérera donc
le centre Le Petit Prince pour les cinq prochaines années.
La séance est ouverte
Chaque année, les jurés des Assises sont désignés. La procédure se déroule en
trois étapes. Une première liste préparatoire est établie dans chaque commune par
un tirage au sort effectué à partir des listes électorales sous l’autorité du maire.
Le 20 mai 2010, douze Nonnais-Bretèchois, autant de femmes que d’hommes, ont
été notés sur cette liste.
Pour devenir juré, il faut être de nationalité française, être âgé d’au moins 23 ans à
la date d’effet, être inscrit sur les listes électorales, savoir lire et écrire le français,
n’avoir jamais été condamné à une peine de prison supérieure à six mois, ne pas
exercer les fonctions de ministre, préfet ou militaire en activité, ne pas avoir déjà
rempli cette fonction au cours des cinq dernières années.
Les personnes qui feront ensuite partie de la liste définitive des jurés du
département recevront une lettre de la Préfecture les en informant.
Il n’est pas possible de refuser d’occuper cette fonction, sauf cas très
exceptionnel, (avoir plus de 70 ans, ne plus habiter le département où la cour va
siéger) ou motif grave.
Quand vient l’été…
Concernant la séance de juin, plusieurs marchés pour des travaux sur la
commune ont été approuvés.
Citons celui sur l’extension du réseau d’assainissement sur la route de SainteGemme dans le cadre du développement des réseaux séparatifs sur la
commune. Ces travaux ont eu lieu durant l’été afin de gêner le moins possible la
circulation des riverains et des transports en commun.
Le marché pour les ouvrages rue Daniel Dreyfus, square Daniel Dreyfus et chemin
de la Source a également été voté durant cette séance. Le début des travaux de
réfection de la voirie a été retardé afin d’intégrer dans le projet l’enfouissement des
réseaux électriques et respecter ainsi l’aspect typique de ce lieu.
Pour l’année 2010-2011, les tarifs de la restauration scolaire, de la garderie
scolaire et des études surveillées vont être majorés.
Certains n’avaient pas été revus depuis septembre 2008.
Ceci dit, il était important de tenir compte des divers accroissements de frais
attenants au fonctionnement quotidien de ces services : coût des repas facturés par
le prestataire Avenance, augmentation de la rémunération du personnel, ouverture
d’une nouvelle garderie scolaire à l’école maternelle Jean de la Fontaine, ouverture
d’un quatrième groupe d’étude…
Partager pour proposer plus
La mise en place d’une intercommunalité amènera, dans les années à venir,
un changement dans la gestion de certains dossiers municipaux.
Pour rappel, une intercommunalité est la réunion de communes ou de
municipalités en vue de coopérer dans un ou plusieurs domaines pouvant aller de
la gestion de l’eau ou des transports, à des projets d’urbanisme ou
d’aménagement.
Mais nous n’en sommes pas encore là ! Le projet n’est pour l’instant qu’au stade
de la réflexion autour de la création de ce regroupement de communes.
Avant de créer l’intercommunalité à proprement dite, une association de
préfiguration nommée Gally-Mauldre a été montée. Son but : être un support
juridique pour obtenir des aides et des subventions. Actuellement, madame le
Maire en est la présidente.
Le 24 juin, ont adhéré à cette association les mairies d’Andelu, Bazemont,
Chavenay, Crespières, Davron, Feucherolles, Herbeville, Mareil-sur-Mauldre,
Montainville et Saint-Nom-la-Bretèche. Toutes appartiennent au périmètre du
SCOT (Schéma de Cohérence Territoriale). Ce dernier est un document
d’urbanisme, actuellement en cours de réalisation, définissant à l’échelle de plusieurs
communes ou groupement de communes, les orientations fondamentales de
l’organisation du territoire et de l’évolution des zones urbaines. À travers les
politiques publiques en matière d’habitat, de développement économique et de
déplacements, l’objectif est de préserver un équilibre entre espaces urbains,
industriels, touristiques, agricoles et naturels.
ERRATUM : dans le Grand Angle n°24 est annoncé pour la délibération 2010/04-34 concernant les modalités de prise en charge des frais liés aux déplacements des
agents communaux : “voté à 21 voix pour et 6 abstentions” alors qu’elle a été adoptée à l’unanimité.
29
s.a.r.l. ALVES
Commerçants, artisans, si
vous souhaitez paraître dans
ce magazine municipal, prenez
contact avec la société
StudioGraph
au 01 30 80 40 06
ou par mail :
[email protected]
ÉLECTRICITÉ GÉNÉRALE
Philippe ALVES
Dépannage, Création, Rénovation,
Alarme, Automatisme, Interphonie.
26 bis, avenue des Platanes
Tél.: 01 34 62 07 22
Fax : 01 34 62 84 22
E-mail : [email protected]
Pose de
carrelage,
parquet.
Christophe
Issner
Dallage.
Petite
maçonnerie.
06.86.84.02.14
Avec ou sans
rendez-vous
Femmes
Hommes
Enfants
Changement
de propriétaire
SAINT NOM
AUTO-ÉCOLE
• conduite accompagnée
• formation au permis B
21, avenue des Platanes
6, rue Michel Pérot - Centre Village
01 34 62 07 17
Ouvert mardi 9h-12h - 14h-18h
mercredi - jeudi : 9h-12h - 14h-19h
Non stop le vendredi 9h-19h
et le samedi 9h-18h
PRESSING
Fer Plait
01 30 56 68 26
Teinturerie traditionnelle
Blanchisserie personnalisée
Spécialiste pour l’entretien
des Tissus d’ameublement
Tapis, Peaux & Moquette
Service couture et repassage linge
Centre Commercial Le Village - 4, place de l’Europe - 78860 Saint-Nom-la-Bretèche
Tél./Fax : 01 30 80 23 88
30
TRIBUNE
Expression libre
“Conformément à l’article L2121-27-1 du code Général des Collectivités Territoriales, dans les communes
de 3500 habitants et plus, un espace est réservé dans le bulletin d’information générale
à l’expression des conseillers n’appartenant pas à la majorité municipale”.
Union pour Saint-Nom-la-Bretèche
Au secours !
Madame le Maire veut établir la censure à Saint-Nom-la-Bretèche !
Durant ce mois de juillet, Madame le Maire en présence de son adjoint à la communication, a convoqué la représentante de l’opposition pour
lui exprimer son profond courroux. Nous citons de mémoire : “Si personnellement je peux supporter tout ce que vous dites dans vos articles de
Grand Angle je me dois de défendre mon équipe et je vous préviens que si vous continuez sur ce ton je pourrais porter plainte au tribunal.”
Ainsi Madame le Maire veut rétablir la censure. Une première depuis
au moins cinquante ans.
Nous fûmes fort surpris - non des propos - mais, comme c’est souvent
le cas, du peu de rapport avec la teneur de nos articles.
Ce n’est pas tant “le droit” que nous contestons, mais bien la non
communication des décisions prises. Ce qui, nous n’en doutons pas,
devrait aussi intéresser le groupe de la majorité qui, bien souvent,
semble découvrir nos révélations.
Quelques exemples édifiants :
D’une part, Madame le Maire ne nous avait-elle pas avoué, en plein
conseil municipal, qu’elle ne lisait jamais nos articles. Et d’autre part,
comment pourrions-nous critiquer le travail de son équipe ? Ne nous
a-t-elle pas dit que les élus n’étaient pas là pour travailler. Ce que nous
avions déjà observé.
Nos remarques et critiques ne concernent réellement que Sa politique
et Sa façon de la mener.
En premier lieu, nous déplorons l’absence totale de démocratie dans
la gestion des affaires. Aucun débat, aucune commission n’ont existé
ou délibéré concernant les décisions majeures comme, par exemple,
la taille de l’extension de la crèche ou l’achat du terrain jouxtant le tennis,
décisions dont l’impact sur le futur financier et esthétique de notre
commune sera considérable.
En second lieu, nous sommes stupéfaits de la légèreté avec laquelle
sont gérées les finances de la commune alors que l’État demande à
toutes les administrations de faire des économies.
De notre point de vue, les coûts de réalisation sont considérablement
supérieurs aux estimations que nous avions faites quand nous étions
en charge. L’extension du Centre multi-accueil, par exemple, sera au
moins deux fois plus chère que ce que nous avions prévu, il est
vrai sans la très coûteuse toiture végétale qui semble d’ailleurs poser
problème.
Et ceci sans parler des dépenses qui nous sont inconnues et que le
hasard des événements nous fait découvrir, car jamais justifiées par
aucune Décision du Maire lors des conseils municipaux. La seule
réponse obtenue de Madame le Maire, quand ces dépenses furent
découvertes, ayant été : “J’en ai le droit”. Belle preuve de transparence
démocratique.
1. L’ouverture de l’extension du Centre multi-accueil a été annoncée
en mars, avec grand fracas (Grand Angle n°23), pour le 1er septembre.
Fin juillet, le chantier en était encore aux fondations !
2. Un local pour les jeunes a été prévu au Centre Village et le bail de
location signé le 1er mai 2009 pour un coût mensuel de 2 500 €.
Quinze mois plus tard le local n’est toujours pas ouvert, mais le
loyer court (37 500 €)…
Comme à l’habitude, il nous sera rétorqué que la cause en est aux
tracasseries administratives, alors qu’elle est le signe d’un manque
d’anticipation et de compétences lacunaires.
3. Bicross : un premier budget de 30 000 € lui avait été affecté à
l’occasion de la construction de la résidence du Parc de Galie et, cette
année, c’est un second budget d’investissement de 61 000 €, soit plus
de 90 000 € pour une activité qui ne concerne que 50 pratiquants
(en 2009), dont la moitié seulement habite notre commune !
La rigueur budgétaire ne s’appliquerait-elle pas à Saint-Nom-laBretèche, rigueur qui selon nous est la seule voie d’une gestion saine
et efficace ?
Aussi chers concitoyennes, concitoyens ne soyez pas inquiets. Nous
veillons et nous continuerons à braver la censure pour vous informer
des futures évolutions de cette étrange gestion municipale.
LISTE UNION POUR SAINT-NOM-LA-BRETÈCHE
Ingrid Testas, André Vaurie, Inge Baz,
Bernard Martineau, Claude Perrier,
Michel Bachmann
(13-09-2010)
31
A S S O C I AT I O N S
BMX de Saint-Nom-la-Bretèche
Vous avez dit table, double et dromadaire ?
Le club de BMX de Saint-Nom-la-Bretèche existe depuis une vingtaine d’années. Le BMX, ou bicross, est un
sport qui est né dans les années 1960 en Californie. Complet, physique et technique, il est devenu discipline
olympique en 2008.
L’un de ses vice-présidents n’est autre que Ruben Zamble-Bi, champion du monde cruiser 2008 et vicechampion du monde 2009 dans la catégorie des 25-29 ans.
La piste d’entraînement venant d’être réaménagée, Grand Angle a rencontré Christophe Rault, entraîneur et
vice-président également.
Grand Angle : Pourriez-vous nous présenter ce
sport et ce qu’il en est pour le club de SaintNom-la-Bretèche ?
Christophe Rault : Le BMX peut se pratiquer dès l’âge de
cinq ans.
Il existe plusieurs disciplines dont la “race”. C’est ce que nous
pratiquons ici. C’est la plus courante qui consiste à faire une
course de vitesse de huit pilotes sur une piste aménagée.
Actuellement il y a environ 15 000 licenciés en France. Notre club
compte lui 38 pilotes âgés de cinq à 47 ans, deux entraîneurs
diplômés et propose deux entraînements dirigés par semaine.
En 2010 nous avons eu de bons résultats : un titre de champion
d’Île-de-France et un finaliste aux championnats d’Europe. Le
BC (club de bicross) de Saint-Nom-la-Bretèche est également
membre de l’entente BMX Île-de-France, l’équipe “élite
régionale”.
La municipalité, comme le club, désiraient effectuer
d’importants travaux sur la piste afin d’obtenir son homologation.
Mais pour cela les critères sont très stricts : obligation d’avoir
une grille de départ sécurisée permettant le “départ aléatoire”,
contrôle de la dangerosité en termes de conception des bosses
et des zones de réception, dimensions… Nous sommes en
attente de la réponse, néanmoins, si cela se concrétise, nous
pourrions être les premiers en Île-de-France.
La piste, qui vient d’être refaite grâce à la forte participation de
la mairie, mesure environ 380 mètres et se compose de trois
virages, quatre lignes droites et une vingtaine de bosses (table,
whoops, double, pro…). Le club de bicross de Saint-Nom-laBretèche devrait accueillir en 2012 une des huit manches du
championnat régional.
G.A : Qui peut avoir accès au terrain ?
Christophe Rault : Le BMX est un sport à risque s’il n’est
pas encadré. C’est pourquoi la piste est soumise à des horaires
particuliers où l’un des entraîneurs est présent. Des clôtures
ferment donc son entrée. Il y va de la responsabilité de la
mairie puisque le terrain lui appartient.
Au-delà de cette dimension sécuritaire, il s’agit de protéger le
32
terrain. Ce genre de piste requiert beaucoup d’entretien : tonte,
pierres à retirer, bosses à consolider… Et le risque est de voir
venir des deux roues motorisées ou des pratiquants peu
respectueux.
Les créneaux horaires sont fixes mais il nous arrive d’ouvrir en
dehors si l’un de nous a des disponibilités.
Seuls les licenciés peuvent en profiter. Les personnes prioritaires
sont les adhérents à notre club mais les gens de l’extérieur sont
les bienvenus s’ils en font la demande.
G.A : Quelles sont vos souhaits pour le futur ?
Christophe Rault : Nous espérons augmenter le nombre
d’adhérents en 2011 jusqu’à une cinquantaine, que ce soit
pour de l’activité loisir comme pour du haut niveau. En parallèle,
nous aimerions recruter de nouveaux entraîneurs.
Nous avons en projet l’organisation d’une manche du championnat
régional pour la saison 2011-2012. Cette rencontre rassemble
plus de cinq cents pilotes sur une journée !
Nous espérons aussi intégrer le parcours d’excellence de la
Fédération Française de Cyclisme.
Enfin, pour ce qui est des ambitions de compétitions, nous
désirons continuer le travail de formation des jeunes pilotes et
en qualifier plusieurs pour les championnats de France,
d’Europe et pour le Challenge mondial. Beaucoup de travail,
mais toujours dans une bonne ambiance !
Pour plus d’informations : www.bmxstnomlabreteche.org
Amitiés internationales
Un voyage pour boucler l’année en beauté !
Le Conseil
des Amitiés
après une
réunion
“de travail” .
Belle surprise pour la présidente sortante.
La sortie de fin d’année des Amitiés a été consacrée à la
découverte de Bourges. Malgré le temps maussade, les
conférencières ont su nous faire apprécier l’ensemble des
lieux visités, et nous donner l’envie de revenir dans ces
lieux un peu méconnus. Ce fut aussi l’occasion de dire un
premier au revoir à Colette Eurieult, pour qui c’était le
dernier voyage en tant que présidente, puisqu’elle ne
briguera pas un nouveau mandat lors de l’assemblée
générale du 19 octobre prochain.
Bonne rentrée à tous nos amis, et bienvenue aux
nouveaux arrivants !
Visite du palais Jacques Cœur à Bourges.
Baseball
Le club de baseball de Saint-Nom-la-Bretèche a vécu une
année riche en événements. Retour sur quelques moments forts…
À Savigny-sur-Orge,
les jeunes Benjamins
de l’équipe bleue
savourent leur victoire
au championnat
régional en juin.
Avec un effectif de
plus de 110 licenciés
couvrant toutes les
classes d’âge, de
benjamins à seniors,
le club des Saints
est l’un des plus
importants clubs de
base-ball de la région
Île-de-France.
Deux cadets en action
lors du tournoi de la
Guerche. Le club
prévoit l'organisation d’un tournoi Cadets fin
septembre avec des équipes de Bretagne et du
sud de la France.
Sans l’implication des coaches
bénévoles encadrant les
joueurs de nos différentes
équipes, notre club ne
pourrait fonctionner.
Ici les coaches des équipes
Minimes et Cadets lors du
tournoi de la Guerche (Illeet-Vilaine) en mai.
33
À Saint-Nom-la-Bretèche,
l’accueil, c’est capital !
Welcoming is essential !
L’objet de l’Accueil des Villes Françaises
(AVF) est d’accueillir les nouveaux
arrivants dans notre commune et de
les intégrer en leur proposant, tout au
long de l’année, différentes activités ou
animations. Les photos montrées ici
sont une rétrospective des diverses
facettes de l’accueil : le tournoi de
pétanque, les cafés rencontres mensuels,
les visites d’entreprises, le dîner des
adhérents, notre stand de la Fête du
Village et, bien sûr, le cocktail du nouvel
arrivant, en partenariat avec la Mairie.
Plus d’informations sur
www.office-stnom.org et
www.avf.asso.fr
Tournoi de pétanque
Visite d’entreprises locales
Dîner des adhérents et soirée dansante
Exposition des ateliers manuels
Fête du village
Café rencontre mensuel à la découverte
d’un savoir-faire, d’un sujet d’actualité ou
simplement autour d’une tasse
Cocktail du nouvel arrivant
Gymnastique volontaire
Les vacances sont derrière nous, une
nouvelle année sportive commence.
Notre association “gymnastique
volontaire” a repris les cours depuis le
7 septembre. Gym, Step, Interval
Training, Stretching, remise en forme,
attendent toutes personnes désireuses
d’entretenir son capital de vitalité.
Nos professeurs sont qualifiés, chaque
âge trouve un cours adapté à sa
forme.
Un certificat médical est demandé aux
nouveaux inscrits et aux personnes de
60 ans et plus.
Pour nous joindre :
Josiane Di Gioia : Tél.: 01 34 62 16 21
Évelyne Miara : Tél.: 06 72 40 66 27
Jean-Claude Fortin :Tél. : 01 34 62 18 07
34
Club d’Œnologie
Le vin et la Russie
Depuis octobre 2009 et jusqu’en décembre 2010, nous sommes dans l’année de la Russie, consacrée
aux échanges culturels dont le vin fait partie.
L’évolution sociale d’un pays se mesure parfois à la montée
en puissance de certains produits de consommation. Or, en
Russie, c’est la consommation du vin qui est en nette
progression.
Les Russes sont actuellement dans le monde les plus gros
consommateurs d’alcools forts, dont la vodka évidemment,
avec une consommation allant jusqu'à 15 litres par an et par
habitant. La Russie des tsars dut attendre la conquête de la
Crimée en 1783 pour accéder à des régions où la culture
de la vigne était possible. Jusqu’alors elle était en territoire
ottoman. Ce n’est qu’à la fin du XIXè siècle que la vigne y
fut implantée. En même temps que la fin de la difficile
conquête du Caucase et de l’annexion de la Géorgie,
s’ouvrit pour les Russes le berceau historique de la vigne et
le pays natal de Dionysos. Les tsars, la cour et la noblesse
s’intéressèrent alors aux vins tranquilles.
De Napoléon à nos jours
Jusqu’alors, ils avaient fait un usage déraisonnable des vins
de Champagne que les habiles et aventureux représentants
des premières grandes maisons de Reims avaient su leur
faire découvrir. Les premières grandes livraisons furent
épuisées à fêter les défaites de Napoléon. En Crimée, c’est
le comte Mikhaïl Vorontsov qui introduisit la culture de la
vigne, puis Nicolas II en 1894 fondât le domaine de
Massandra, près de Yalta pour fournir la cour. De longues
galeries furent taillées à même la montagne pour construire
une énorme cave sur trois niveaux, sept tunnels parallèles
sur chaque niveau d’une longueur de 150 mètres. La cave à
vin de Massandra est considérée comme l’une des plus
belles au monde. Ce grand domaine propose 28 types de
vins différents. À l’exception de quelques vins secs rouges,
tous les vins sont mutés (du style Porto ou Madère) ou
liquoreux. Le domaine est surtout célèbre pour sa collection.
Le premier vinificateur de Massandra, le Prince Lev
Sergeivich Golitzin collectionnait de nombreux grands vins.
À sa mort, il les légua tous au domaine. La collection survécut
aux aléas de l’histoire. On l’estime à plus de un million de
bouteilles, avec des millésimes remontant jusqu’à 1775, tel
Jerez de la Frontera. Une véritable bibliothèque historique.
Mais la Crimée est maintenant en Ukraine. Récemment des
vignerons français implantent de nouveaux cépages dans la
région de Krasnodar, en Russie, sur l’autre rive du détroit de
Kertch, et surtout de nouvelles techniques de vinification,
pour détourner les consommateurs des vins sucrés et
“fortifiés”.
Aujourd’hui les vins de Kouban, qui sont des cousins très
présentables des vins de bordeaux et de bourgogne, sont
proposés dans les grands restaurants de Moscou. Par la
douceur, la France impose la mondialisation du bon vin et
du bien boire.
Rotary club
Des opérations en continu
Le Rotary club de Saint-Nom-la-Bretèche soutient les
programmes internationaux de la Jeunesse du Rotary
International mais a aussi une action locale vers les jeunes
de notre canton : présence dans les jurys de 3° pour la
présentation orale des rapports de stage, soutien et
assistance à la réalisation de certains projets comme
Parrainage de
Caroline pour le
programme
d’échange scolaire
d’un an avec accueil
dans des familles ;
photo prise à
Ottawa.
Flora et Marion sont
actuellement au
Mexique.
Pour en savoir plus :
www.crjfr.org
“Courses en cours” ou parrainage de jeunes pour des
séjours familiaux de quelques semaines ou de longue durée
à l’étranger. Nous avons aussi récompensé une jeune
étudiante pour le prix du Travail manuel.
Une année riche que nous espérons reproduire en 20102011 !
Prix du Travail manuel
attribué à Chloé Molin,
étudiante de première
année, option métal, de
l’École Nationale
Supérieure d’Arts
Appliqués et des
Métiers d’Arts Olivier
de Serres à Paris.
Soutien et récompense
aux participants du
programme au collège
de la Quintinye à
Prix du meilleur rapport de stage en classe de
Noisy-le-Roi.
3° des collèges de Feucherolles et Noisy-le-Roi.
Participation aux jurys d’évaluation.
35
.65 St NOM
LA
54
2.
B
.6
s
on
lt
ai
ur
M
e
CHE
TÈ
RE
Tél.:
01
.3
4
de
la
s lo
isir s e t d e
cu
Maison des Loisirs et de la Culture
L’année scolaire a été riche en rendez-vous et en activités. Les enfants, comme les adultes, ont progressé
dans la pratique de leurs loisirs et ont fini l’année en présentant un spectacle de qualité. Nous espérons
que l’année 2010-2011 sera aussi agréable pour tous !
Audition guitares
Centre de loisirs
Exposition atelier MLC
Sortie des enfants du centre de loisirs
au Jardin des Plantes le 22 juillet 2010
Spectacle de danse
Théâtre adultes : représentation de la pièce
“Musée haut, musée bas”
Stage de cirque
Pièce de théâtre des jeunes
Unafam
Un autre regard
L’Union Nationale des Amis et Familles de Malades Psychiques, association reconnue d’utilité
publique, a pour objet d’aider les familles qui ont un proche atteint d’un trouble psychique.
“Ne restez pas seul !”
Les thèmes abordés dans les diverses réunions et cafésrencontre organisées par l’UNAFAM dans les Yvelines au
cours du dernier trimestre 2010 seront particulièrement
variés :
“Tutelle-curatelle” ; “Dossier Maison Départementale des
Personnes Handicapées” ; “Comment faire face aux sentiments
de culpabilité” ; “Communiquer avec les soignants” ; “Peuton apprivoiser la maladie ?” ; “L’autonomie de nos proches
touchés par les troubles psychiques” ; “Le déni de la maladie
et le refus de soins”.
Précisions sur les lieux et les horaires : www.unafam78.org
36
Une réunion, proposée plus particulièrement aux conjoints
des personnes souffrant de maladies psychiques, est organisée
à Saint-Nom-la-Bretèche le samedi 11 décembre de 15h30
à 18h30 à la Maison des associations.
Le sujet sera : “Relations au quotidien avec un conjoint
malade et incidence sur la famille élargie”.
Permanences d’écoute et d’accueil :
Maison des associations, 9, route de Saint-Germain
le troisième lundi du mois, de 17h00 à 19h00, ou sur
rendez-vous.
Philippe et Marie-Jo Delaplanche
Tél. : 01 34 62 86 99
En plus de ses activités
liées à la scolarité, l’APE
propose des animations
aux familles afin qu’elles se
rencontrent.
SAINT NOM LA BRETECHE
Pour l’année 2009-2010, nous en retiendrons quatre :
- la fête des parents d’élèves qui s’est tenue à l’Espace JKM
le 14 novembre 2009. Nommée “Les parents font la fête !”,
chaque participant a apprécié ce moment.
- la fête de l’école, le 11 juin 2010, durant laquelle les
enfants ont pu montrer leurs talents artistiques.
- et enfin la Fête du Village du 18 juin 2010.
- la galette des rois, le 8 janvier
2010, où les gourmands ont
été comblés.
Plus d’informations et de
photos sur notre site :
http://apedesaintnom.com
Sports loisirs
L’année multisports s’est terminée en juillet par un séjour
sportif proposant des activités diversifiées : VTT, bicross,
rollers, canoë-kayak, wave-bord, sports collectifs, natation, tir
à l’arc… Les émotions vécues et partagées par les trente
enfants présents ont été très fortes. Tout au long de la
semaine, leur enthousiasme à participer aux animations a
amené beaucoup de satisfactions, de plaisirs et de rires.
Entre tous les participants, très impliqués, de véritables
échanges se sont créés, du soutien, voire un élan de
solidarité dans certaines situations.
C’est avec regret que tous se sont quittés après ces bons
moments partagés… pour mieux se retrouver à la rentrée,
tous les mercredis matin et après-midi en fonction de leur
âge !
Les activités ont repris le mercredi 22 septembre.
D’autres stages auront lieu aux vacances de Toussaint, Hiver
et Printemps selon les inscriptions. Un séjour de ski est en
prévision pour février. Pour ceux qui seraient intéressés,
merci de vous faire connaître rapidement.
N’oubliez pas aussi l’activité tennis de table pour les jeunes
et les adultes les mercredis et
vendredis soir.
La section compétition continue.
37
Images du Ciel
Photos aériennes
Téléphone : 01 30 88 52 80
[email protected]
www.imagesduciel.fr
Vous êtes :
Architecte, artisan,
maître d’œuvre,
chef de chantier,
constructeur,
agent immobilier,
investisseur, PME, PMI ,
collectivités ou particulier.
Une image vaut mille mots….
Une image aérienne
deux mille !
r de
BOS
e DU
ill
Mire
teu
Créa
ES
NAIR
UES
UNIQ
I
LUM
SHOW ROOM N12 sortie
JOUARS-PONTCHARTRAIN
à 20 mn de Paris
Création d‘abat-jours
personnalisés
Tous styles
uniquement
sur commande et
selon devis (gratuit)
13, route de Paris
78760 Jouars-Pontchartrain
France
Sarl Mimi coup d‘cœur©
N°499751741 RCS Versailles
Ré-électrification aux normes
EU en option
Téléphone : 33-01-34-89-72-71
Distributeur des Emaux de LONGWY
38
Web : mimicoupdcoeur.com
E-mail : mimicoupdcœ[email protected]
Galerie web : artquid.com/mimicoupdcoeur
ACE
ACE
Vous êtes cadre en recherche d’emploi.
Professionnalisez votre démarche.
ASSOCIATION CADRES et EMPLOI
Les vingt animateurs de l’association Cadres et Emploi vous
proposent de vous inscrire dans une dynamique de réussite :
• Un accompagnement méthodologique : vingt ateliers
vous permettent d’effectuer un bilan de compétences qui
aboutira à un projet professionnel en adéquation avec votre
personnalité et vos aspirations
• Un travail collectif : vous intégrez un groupe de cinq à sept
personnes dans lequel vous pourrez perfectionner
l’utilisation des outils et méthodes qui vous ont été dispensés
durant les ateliers afin d’être efficace dans vos recherches
Documentation
Atelier
• Un suivi personnalisé : chaque candidat est accompagné
par un animateur qui s’engage à suivre l’ensemble de ses
démarches jusqu’à la signature de son contrat.
“Tables rondes - Réseaux”
Pour en savoir plus : www.aceopc.com
Association Cadres et Emploi
3, rue de Verdun - Bâtiment G - 78590 Noisy-le-Roi
Secrétariat : Tél. : 01 30 56 52 99
Les animateurs
Club de l’Âge d’or
“Le temps des loisirs”
La Fête du Village du vendredi 18 juin s’est déroulée dans la
bonne humeur avec un assez beau temps. Elle s’est terminée
par un magnifique feu d’artifice.
Nous remercions les pâtissières qui ont alimenté notre
stand.
Certains membres vont arrêter leurs fonctions à la fin de
l’année. Nous recherchons des bénévoles pour les remplacer,
dont une présidente ou un président.
Si vous êtes intéressés vous pouvez prendre contact
avec Maurice Sage.
Tél.: 01 34 62 86 58.
Les manifestations de septembre à décembre :
Du mardi 28 septembre au 6 octobre 2010 : voyage en
Grèce
Jeudi 7 octobre 2010 : atelier Prévention Routière
Jeudi 14 octobre 2010 : Château de Fontainebleau
Jeudi 4 novembre 2010 : ballets de Cuba à Poissy
Vendredi 19 novembre et samedi 20 novembre 2010
jusqu’à midi : vente annuelle du Club à Saint-Nom-laBretèche
Le 4 ou 5 décembre 2010 : repas de fin d’année
Les 13, 14, 15 décembre 2010 : marché de Noël en
Alsace
39
Comité de jumelage du Pays-de-Gallie
En bref
Angulus Ridet
Chavenay
Crespières
Rösrath
Feucherolles Saint-Nomla-Bretèche
Parcours historique pour Rösrath
Du 28 au 30 mai 2010, une cinquantaine d’amis allemands
de Rösrath a été reçue pour un week-end culturel et
historique.
Accueillis dans des familles du Pays-de-Gallie, ils ont profité
le vendredi soir de leur arrivée d’un petit dîner sympathique
après leur voyage,
avant d’entreprendre le
lendemain un parcours
historique sur les pas
des rois de France. Nous
les avons emmenés à
Saint-Germain-en-Laye,
puis à Marly-le-Roi et
Versailles autour des
Trianons. Le pique-nique
au bord du canal restera
dans les mémoires...
Un concert en l’église de
Crespières, donné par
les chorales La Pavane de
et Ars Gallica de
Feucherolles, avec le
concours de Heidi
Ehrhardt-Nocken à la flûte et d’Andrés
Villamil à la guitare, venus de Rösrath, a
constitué le prélude à une soirée en
commun très amicale. Un grand merci
aux choristes, aux familles d’accueil et à
tous les bénévoles.
Sur le chemin du retour, une escale à
Senlis, autre ville royale, a clôturé ce
voyage.
Coupe de tennis du Pays de Gallie
Belle organisation du Tennis club de
Saint-Nom-la-Bretèche pour ce tournoi
maintenant traditionnel. Une centaine de
joueuses et joueurs des quatre villages
se sont affrontés en mars et avril. Les
finales des 10 et 11 avril 2010 ont vu la
victoire chez les dames d’Anne Combe (Chavenay) et de
Claude Cadio (Feucherolles) chez les messieurs. Manuelle
Wajsblat, qui a atteint la demi-finale, présidait la sympathique
cérémonie de remise des coupes.
Coupe de golf
La coupe de golf du Pays-de-Gallie a été disputée dimanche
16 mai 2010 sur le parcours de Feucherolles, avec la
participation d’une soixantaine de golfeuses et golfeurs,
dont deux venus de Rösrath.
Concert franco-allemand
Le 3 juillet 2010, Yves Lévêque et ses musiciens ont donné,
dans la cour de la Ferme Brillon à Chavenay, un concert très
réussi avec le guitariste allemand Jens Müller.
Nos prochains rendez-vous
Tennis seniors
Rencontre amicale avec Rösrath en Pays-de-Gallie du 24 au
26 septembre 2010.
Renseignements auprès de votre club ou de Jean-Claude
Viaux : tél. : 01 30 54 54 94.
Voyage œnologique en Palatinat
Séjour du 12 au 14 octobre 2010 dans la région de
Neustadt an der Weinstrasse. Au programme : visites de
caves, de châteaux (Hambach, Ludwigshöhe) et de la
cathédrale de Spire.
Attention le nombre de places est limité. Renseignements
Margaret de Fraiteur : tél. : 01 30 54 47 26.
Contact : Patrick Léger : 06 07 81 97 07
[email protected]
APEI
(Association de Parents d’Enfants Inadaptés)
de Versailles et des Communes Environnantes
Vente de Noël au profit de l’APEI
le vendredi 26 novembre 2010, de 9h00 à 18h00
à la mairie de Saint-Nom-la-Bretèche.
Les bénéfices aident l’association à améliorer le quotidien
et la prise en charge des handicapés mentaux de notre région.
Venez nombreux, ils ont besoin de votre soutien !
40
Tennis
Notre tournoi open s’est déroulé au cours de la première
quinzaine de juin et a réuni un peu moins de 200 participants
dans quatre catégories de compétiteurs.
Après Sébastien Proisy, vainqueur de l’édition 2009, c’est
son jeune frère Thomas (3/6 monté 1/6 à l’intermédiaire TC Bailly-Noisy) qui l’emporte brillamment cette année
face à Bertrand Sicard (-2/6 - US Fontenay) sur le score de
6/3 - 6/3. Pour la deuxième année consécutive le trophée
est remporté par un habitant de Saint-Nom-la-Bretèche
qui signe, en outre, une très belle “perf ”.
Chez les dames, c’est Samantha Potier (3/6 - TC Les Loges
Saint-Germain) qui gagne le tournoi à l’issue d’un match
très disputé face à la toute jeune Alice Rame (3/6 - TC
Bailly-Noisy) en trois sets, 6/1 - 2/6 - 6/4.
Dans les catégories vétérans, le tournoi dames plus de 35 ans
est remporté par Christine Queval (30 - TC Chatou) face
à Cynthia Petit (15/5 - TC Liberty) 7/5 - 6/4.
Le tableau messieurs plus de 45 ans voit pour la deuxième
année consécutive la victoire de Vincent Jacob (15/3 - TC
Saint François d’Assise) face à Thierry Visticot (15/4 - A.
Pyramides) avec le même score serré 7/5 - 6/4.
À l’occasion des finales les membres et amis du club se sont
retrouvés autour du traditionnel déjeuner de fin de tournoi.
Après les rencontres d’équipe
seniors et jeunes qui ont participé
à l’animation et à la vie du club au
cours du printemps, la saison
2009-2010 s’est achevée à la fin
de l’été avec notre tournoi jeunes
15-16 ans garçons et filles (du 4 au
26 septembre) et la reprise des
rencontres vétérans.
F. Rondot, T. Proisy vainqueur messieurs,
Mme Levy Haussmann et Ch. Allibert
F. Rondot (président)
et S. Potier vainqueur dames
Pour la saison 2010-2011 de nombreuses inscriptions ont
déjà été enregistrées au cours des journées de préinscription
à la fin du mois de juin et de la Journée des associations du
4 septembre.
L’avenir de notre club de tennis peut désormais être envisagé
de façon sereine et optimiste. De belles avancées se sont
concrétisées au cours de l’année et une collaboration
fructueuse et intelligente s’est développée entre
l’association et la municipalité. En particulier une commission
constituée de membres du bureau et de membres actifs du
club a été créée en vue de travailler avec la mairie à la
planification et à la réalisation d’un véritable projet de
développement sportif.
S.P.C.E. Choron
Plomberie - Sanitaire Électricité générale
• Chauffage Central
• Remplacement de Chaudière
• Chauffage électrique
(Technologie par courant porteur pour réduction de l’abonnement EDF)
Adoucisseur
Vrai ou faux ?
L’adoucissement a-t’il une influence sur la qualité de l’eau potable ?
NON : L’adoucissement sur résine fait partie des procédés reconnus par le Ministère de la Santé pour les eaux destinées à la
consommation humaine. D’ailleurs, certaines agglomérations procèdent à l’adoucissement partiel sur résine de l’eau captée avant
de la redistribuer dans les foyers.
Climatisation &
ventilation.
Pompes à chaleur
VOTRE SALLE DE BAINS ?
UN RÊVE QUI SE RÉALISE.
CRÉATION ET RÉNOVATION EN TOUTE
SÉRÉNITÉ
Résumé
L’adoucissement est une méthode radicale pour
enlever le calcaire de l’eau et supprimer l’antartrage.
L’adoucissement de l’eau s’effectue par passage
sur des résines échangeuses d’ions, et le résultat
est mesurable par l’analyse de l’eau.
L’échange d’ions permet de remplacer les cations
calcium et magnésium qui précipitent
sous forme de tartre par des ions sodium
inoffensifs. Lorsque les résines sont
saturées, on les régénère avec une saumure
et on les rince ensuite.
POSE DE CARRELAGE ET FAÏENCE
Salle
Tél.:
ition
d’expos
01.30.56.71.87
Fax : 01.30.80.48.95
e-mail : [email protected]
41
É TAT C I V I L
Naissances
Félicitations aux heureux parents
SLEIMAN PAIN Noam
FALEMPIN Léa
STRANIERI Élena
VAURIE-DEMANGE
Benjamin et Éléonore
MOUSSOUNDA Alex
née le 4 mai 2010
à Saint-Germain-en-Laye
née le 7 juin 2010
à Versailles
née le 21 juin 2010
à Versailles
nés le 13 août 2010
au Chesnay
né le 31 août 2010
au Chesnay
Décès
Nos plus sincères condoléances à leurs familles
et à leurs amis
Madame PALLASTRELLI née MESZAROS Nadine
le 29 juillet 2010 à Paris XV°
Madame FAYET née POUCHASSE Simonne
le 1er juin 2010 à Saint-Nom-la-Bretèche
Madame AUBRY née COUROUBLE Catherine
le 3 août 2010 au Chesnay
Mariages
Avec tous nos vœux de bonheur
Monsieur BOUILLIANT-LINET Éric
et Madame MERIKHIAN Mina,
le 5 juin 2010
Monsieur GRISLAIN Jean-Baptiste
et Mademoiselle MAUPAS Marie,
le 5 juin 2010
Monsieur CANCIANI Aurélien
et Mademoiselle KARABOGHOSSIAN Émilie,
le 12 juin 2010
Monsieur DUBOIS Jean-Philippe
et Mademoiselle LEBLANC Vanessa,
le 18 juin 2010
Monsieur PACCIONI Nicolas
et Mademoiselle SVATORA Sandra,
le 3 juillet 2010
Monsieur CHAMBON Philippe
et Mademoiselle GUY Adeline,
le 3 juillet 2010
Monsieur MORAND Éric
et Mademoiselle AZÉMA Élodie,
le 17 juillet 2010
Monsieur GOURDOL Benjamin
et Mademoiselle MAILLOT Esther,
le 24 juillet 2010
“Motiver sans imposer”
Une expérience novatrice et puissante pour découvrir
les clés du leadership et de la communication naturelle
Formation pour les managers
Equitraining
Avec Equitraining, c’est le cheval
qui est votre instructeur
www.equitraining.fr
Les managers murmurent à l’oreille des chevaux
Nouveau
BD Consultant – 84 route de Sainte Gemme
Saint-Nom-la-Bretèche - Tél.: 06 08 33 11 67
Amincissement "Cellu M6", Key Module S
Affiner, resculpter, raffermir sans douleur et sans agression pour votre corps grâce au Lipomodelage.
Onglerie : pose de capsules gel mains et pieds. Manucure, beauté des pieds, soin du visage, soin du corps,
épilations, UVA, teinture cils, maquillage. Les produits THALGO issus de la mer,
sont garantis sans paraben, huiles minérales, propylène glycol, OGM, ingrédients d'origine animal.
Du mardi au vendredi de 9h30 à 12h30
et de 14h à 18h30,
le samedi de 10h à 17h.
42
Prenez un temps
pour vous ressourcer,
vous mettre en beauté.
Venez nous voir.
Calendrier
des manifestations
AG E N DA
17 t abstrait”
i
d
e
r
Merc rence “Lu’zaart
ConJefaén-Pierre Mo
Par
0
- 20h3
Mairie
re
octob di 1er
ne”
allitzi airie
e
G
r
e
d
c
Ven ée “Patri lf de la M
ion de
t
a
i
c
o
l’ass
20
19 et annuelle de
Vente ’or
d
l’âge
o tèche
Troph upe de gla
- -Bre
o
m
c
o
°
N
22 e Saint-
edi 2 s
m
a
s
t
1 e sociation Le
i
d
e
r
as
Vend
our l’
Artz
Golf d
Mairie
er
di 26 e de l’APEI
e
r
d
n
ll
Ve
annue
erts p s par Eric
Conc
se
es Ro
Blous
Vente
Mairie
20h30
lets)
medi à
(comp KM
a
s
e
L
J
Espace edi à 21h00
r
d
n
e
Le v
di 27
Sameale
in
Chop
à
e
g
ma
Music rt en hom
e
nier
Conc umann
tes-Mu
s
o
C
rin
et Sch intette Ka
ux
a
di 16F des nouve
e
m
a
S
il AV
ta
Cock nts
0
a
arriv - 18h00 à 20h0
Mairie
Qu
Avec le KM - 20h30
J
Espace
s
le
27 nfants avec
i
d
e
r
e
Merc
pour
acle
”
Spect s “Opopop
clown M - 15h00
bre
décem 5
au
Du 3thon
JK
Espace
bre
novem he 7
nc
tous
Dima
pour
acle
Spect e musicale
di
Comé s écrira” cq
Pe
ou
“On vâtre musical du
du Thé KM - 15h00
J
Espace
e
mistic
r
A
’
l
1
e
1
Jeudi émoration d
Comm
rts
18
de 19ment aux Mo
Monu
”
28
roisés
u
c
a
s
d
3
r
d
du 1
“Rega
Medji
re –
ition
Expos onnecarrè
B
Pierre
ri
Houa
8h00
00 à 1
Télé
ts
he 5 ion des Mor
c
n
a
Dim morat
é
Commrie
é
d’Alg t aux Morts
en
Monum
ns
di 11
Samehé de Noëletraite aux lampio
Marc ions, contes, r - 18h00
t
Anima KM - 10h00
J
e
Espac
ce
8
la pla
1
r
e
u
l
s
l
t
e
oë
Le 17ations de N
Anim rope
u
de l’E
c
e
di 22 r enfants av
e
r
c
r
Me acle pou
Spect
que
burles
u
s
n
o
o
d
ll
i
ba
B
ur sur
e
Sculpt KM - 15h00
eJ
c
a
p
s
E
h
Mairie jours de 14
s
Tous le ercredi
m
sauf le
43
L’Agence de Saint Nom
Dominique-Louis Gallais
21, avenue des Platanes
01 30 80 56 00
Spécialiste du Marché Immobilier
sur Saint-Nom-la-Bretèche et sa région depuis 17 ans
1 site : www.agencedesaintnom.com
2 équipes au service de votre projet immobilier
L’Agence de Crespières
Dominique-Louis Gallais
19, rue de Moncel
01 30 54 94 00

Bulletin municipal n° 25

Transcript

Documenti analoghi

spa balneotherapie sejour thalassotherapie golf Port El Kantaoui

Elys 2.qxd

Points cardinaux : les critères de désignation chez les

2 6 3 1 4 7 5 8 SP1091LXE

eyewear magazine

Our Partners and Designers