anime perse - Consiglia Licciardi

ANIME PERSE
(G.Licciardi)
E' la storia di Daib una giovane ragazza di colore, arrivata clandestina da
una terra dove regnava povertà, disordine e guerra… ma dopo una tragica
traversata notturna con il mare in tempesta, si ritrova nel paese che aveva sempre sognato, ma che è in realtà molto diverso da come l'aveva immaginato. La nuova vita non può offrire altro che la via della prostituzione.
Io che songo ancora viva
doppo 'na tempesta
miez''o mare
aggio visto 'nfaccia
'a morte chella notte
chella notte
e mò ce penzo ancora
Quant''e nuie la 'nterr''a rena
cchiù sperdute
e sempe cchiù assetate
aggio 'ntise 'mpietto
'o gelo chella notte
chella notte
che friddo dint''o core
Aneme perse nuie,
aneme sole
aneme perse nuie
senza cchiù 'o sole
Io che songh'ancora viva
ma chisà si songho
ancora viva
io che guardo 'a morte
'nfaccio tutt''e notte
tutt''e notte
e 'o munno se ne fotte
Quant''e nuie miez''a 'na via
ca facimmo 'a guerra,
sempe 'e guerra
nuie senza 'na casa
addò ce steve 'a guerra
chesta guerra
ca nun fernesce maie
Preghiera in lingua araba
(dialetto tunisino)
oh, Dio,
sei la mia speranza
non ho altro che te
salvami da ogni male
e fa che la tua protezione
discenda su di me