Colon Cancer Check

Che cos’è ColonCancerCheck?
Nel gennaio 2007, in collaborazione con Cancer Care Ontario, il governo dell’Ontario ha introdotto
ColonCancerCheck, il primo programma di screening per il carcinoma colonrettale rivolto alla popolazione. Il
ColonCancerCheck è un programma che ha lo scopo di ridurre la mortalità causata dal carcinoma colonrettale
grazie alla diagnosi e alla cura precoce della malattia.
Qual è la diffusione del carcinoma colonrettale?
Il carcinoma colonrettale è la seconda causa di
morte per cancro in Canada e l’Ontario registra
uno dei tassi di incidenza più elevati di carcinoma
colonrettale al mondo. Nel 2007, secondo le stime,
i decessi per questa patologia sono stati 3.250 e
7.800 abitanti dell'Ontario hanno ricevuto una
nuova diagnosi di carcinoma colonrettale.
Quali sono le cause del carcinoma colonrettale?
Non è affatto facile individuare la causa precisa.
Tuttavia è risaputo che, talvolta, sulla parete
interna del colon o del retto si sviluppano
neoformazioni di piccole dimensioni, chiamate
polipi. All’inizio i polipi non sono cancerosi e
alcuni non lo diventeranno mai. Tuttavia, nel
tempo, la lenta crescita dei polipi può evolvere in
un tumore canceroso.
Quali sono i segni e i sintomi da monitorare?
Il carcinoma colonrettale spesso non manifesta
concretamente la propria presenza. Infatti, nelle
prime fasi della malattia è asintomatico. Eseguire
screening con regolarità è il metodo migliore per
una diagnosi precoce di carcinoma colonrettale.
Quando il carcinoma colonrettale progredisce,
possono manifestarsi i seguenti sintomi:
•
cambiamento delle abitudini intestinali;
•
presenza di sangue (di color rosso vivo o
scuro) nelle feci;
•
diarrea, stipsi o sensazione di evacuazione
incompleta;
•
dimensioni delle feci inferiori al normale;
•
fastidi addominali;
•
inspiegabile perdita di peso;
•
senso di affaticamento;
•
vomito.
La presenza di uno o più di questi sintomi può
essere associata a cancro colonrettale, ma non solo;
per questo è necessario consultare immediatamente
il proprio medico per individuare la vera causa.
Quali sono i metodi di screening?
Sono disponibili diversi metodi di screening per il
carcinoma colonrettale. I metodi di screening che
Italian Catalogue # CIB-6153712 April 2008 © Queen’s Printer for Ontario
Che cos’è il carcinoma colonrettale?
Il cancro del colon si sviluppa nell’intestino crasso,
generalmente a partire da neoformazioni di piccole
dimensioni all’interno del colon, chiamate polipi.
Alcuni di questi, nel tempo, possono diventare
cancerosi. Il cancro del colon è un tumore maligno
che colpisce l'intestino crasso (colon), la parte
inferiore del nostro apparato digerente. Il cancro
del retto è un tumore che interessa gli ultimi 15 cm
del colon. Insieme, il cancro del colon e il cancro
del retto vengono definiti carcinoma colonrettale. Il
programma ColonCancerCheck prevede uno
screening per il cancro del colon e del retto.
fanno parte del programma ColonCancerCheck
sono:
•
•
Test per la ricerca del sangue occulto
nelle feci (FOBT), un test semplice, che si
esegue da soli a casa propria. Questo test è
in grado di rilevare la presenza di tracce di
sangue nelle feci. Se il risultato del test è
positivo, non significa necessariamente
avere un carcinoma colonrettale, ma è
necessario effettuare ulteriori indagini per
scoprirlo. Circa il 10% delle persone che
hanno avuto un risultato positivo al FOBT
riceve la diagnosi di cancro quando esegue
la colonscopia. Dopo i 50 anni, si
raccomanda di eseguire un test FOBT ogni
due anni.
La colonscopia è un esame dell’endotelio
del retto e del colon mediante un lungo
tubo flessibile la cui punta è dotata di
telecamera. È raccomandato per i soggetti
a maggior rischio, come ad esempio coloro
che hanno un risultato positivo del FOBT e
riferiscono casi di carcinoma colonrettale
tra i familiari stretti (genitori, fratelli o
figli).
Quanto costa sottoporsi al test per la ricerca del
sangue occulto nelle feci?
Niente, il test è gratuito.
A quale età si comincia lo screening per il
carcinoma colonrettale?
È raccomandato a partire dai 50 anni d’età; se in
famiglia non sono presenti casi di cancro
colonrettale è sufficiente eseguire un semplice test
per la ricerca del sangue occulto (FOBT) ogni due
anni.
Cosa fare se sono presenti casi di carcinoma
colonrettale in famiglia?
Il rischio di sviluppare un carcinoma colonrettale è
maggiore se familiari di primo grado (genitori,
fratelli, figli) sono stati colpiti da questa patologia.
È raccomandato sottoporsi a colonscopia all'età di
50 anni o 10 anni prima dell'età in cui il cancro è
stato diagnosticato al genitore o al fratello.
Qual è la differenza se ci si sottopone a
screening regolare con FOBT?
Dagli studi è emerso che sottoporsi ogni due anni
allo screening con FOBT riduce la morte causata
da carcinoma colonrettale del 16 per cento in dieci
anni. Se diagnosticato precocemente attraverso
screening regolari, il carcinoma colonrettale può
essere curato con una percentuale di successo pari
al 90%.
Per maggiori informazioni, telefonare all’INFOline
1-866-410-5853.
Cosa si intende per medico di base?
Il medico di base è un professionista riconosciuto
che fornisce assistenza sanitaria primaria, come un
medico di famiglia o un coordinatore medico.
Non ho un medico di base, come faccio a
sottopormi al test?
In mancanza di un medico di base, contattare un
rappresentante del programma ColonCancerCheck
che fornirà informazioni dettagliate su come
sottoporsi allo screening.
Come si previene il carcinoma colonrettale?
Il rischio di contrarre il cancro colonrettale, così
come per molte altre malattie, si riduce
conducendo una vita sana, con una dieta ricca di
frutta, verdura e cereali integrali. Sarà inoltre utile
tenere sotto controllo il peso, non fumare e non
abusare di alcolici. È anche molto importante
sottoporsi regolarmente allo screening per il
carcinoma colonrettale.
2