per una gara indetta dalla Repubblica del Niger, pubblicato nella

GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
268/62
Additivo ai Bandi di Gara nn. 179 e 180
Il Bando di gara n. 179
per una gara indetta dalla Repubblica del Niger, pubblicato nella Gazzetta
Ufficiale delle Comunità Europee n. 14 (pag. 239/62) del 23 febbraio 1962,
concernente :
Fornitura di 14 automezzi necessari alla campagna contro la peste bovina nel
bacino del Lago Ciad,
e il Bando di gara n. 180
per una gara indetta dalla Repubblica del Niger, pubblicato nella Gazzetta
Ufficiale delle Comunità Europee n. 14 (pag. 241/62) del 23 febbraio 1962,
concernente :
Fornitura di materiale di refrigerazione e da campeggio necessario alla cam­
pagna contro la peste bovina nel bacino del Lago Ciad,
debbono essere completati come segue (complemento in corsivo):
Il Capitolato speciale d'appalto,
in lingua francese, può essere ottenuto gratuitamente su domanda indirizzata a :
«M. le Chef du Service de l'Elevage della République du Niger» a Niamey.
L'invio sarà effettuato, franco di porto, per via aerea .
Tutte le altre indicazioni restano invariate.
Rettifiche ai Bandi di gara nn. 176, 177 e 178
(Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 14 del 23 febbraio 1962)
Pagine 235/62, 236/62 e 238/62, intestazione:
invece di: «Gara indetta dalla Repubblica del Camerun»
leggasi:
« Gara indetta dalla Repubblica Federale del Camerun».
Bando di gara n. 182 : Gara indetta dalla Repubblica del Dahomey
per un progetto finanziato dalla Comunità Economica Europea —
Fondo europeo di sviluppo
Convenzione: 97/F/DA/S
Progetto : 11.21.608
Oggetto :
Realizzazione di un programma di perforazioni, pozzi e fornitura di pompe,
in 5 lotti suddivisi geograficamente :
Lotto n. 1 : perforazioni : nella parte sud del Dahomey
lotto n. 2: pozzi
lotto n. 3 : pozzi
lotto n. 4 : pozzi
in varie località del Dahomey
28 . 2 . 62
GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
28 . 2. 62
lotto n. 5: fornitura pompe
Ogni candidato può inviare offerte per ciascuno dei lotti, per più o per l'insieme
dei lotti.
Località :
Diverse località nella Repubblica del Dahomey.
Ammontare presunto :
535.000.000 franchi CFA C1)
Lotto n . 1 : 139.000.000 franchi CFA
Lotto n. 2 :
75.000.000 franchi CFA
Lotto n. 3 : 168.000.000 franchi CFA
Lotto n. 4 : 136.000.000 franchi CFA
Lotto n . 5 :
17.000.000 franchi CFA
Si informano gli eventuali partecipanti che i pagamenti relativi al lotto n. 5
potranno essere eseguiti direttamente nella valuta del paese in cui ha sede il
titolare del contratto di fornitura.
Termine previsto per l'esecuzione :
Lotto n. 1 : 20 mesi
Lotto n. 2 :
12 mesi
Lotto n. 3 :
18 mesi
Lotto n. 4 : 15 mesi
Lotto n. 5 :
8 mesi
Le offerte,
in lingua francese, debbono pervenire per lettera raccomandata indirizzata a :
M. le Chef de l'Arrondissement Hydraulique, Direction des Travaux Publics
a Cotonou (Dahomey) prima della data fissata per la loro apertura che
avverrà il 1° giugno 1962 alle ore 15 locali presso la Direzione dei LL.PP. a
Cotonou (Dahomey).
Il Capitolato speciale d'appalto,
in lingua frahcese, può essere ottenuto su domanda indirizzata a : Arrondisse­
ment Hydraulique, Direction des Travaux Publics a Cotonou (Dahomey), al
prezzo di 10.000 franchi CFA.
L'importo può essere versato al conto corrente postale n. 8235 del «Payeur
Principal du Dahomey » a Cotonou. Tale somma può essere ugualmente pagata
mediante assegno bancario pagabile nella Repubblica del Dahomey.
L'invio sarà effettuato per via aerea, franco di porto, dopo ricezione dell'im­
porto indicato.
Per consultazione del Capitolato speciale d'appalto :
1 . Arrondissement de l'Hydraulique, Direction des Travaux Publics a Cotonou
(Dahomey)
2. Chambre de Commerce de Cotonou (Dahomey)
(*) Pari a circa 2.167.200 US dollari.
269/62
GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE
270/62
3. Commissione della Comunità Economica Europea, Direzione generale dello
sviluppo dell'oltremare, 56 rue du Marais, Bruxelles
4. Servizi d'Informazione delle Comunità Europee :
Bonn, ZitelmannstraBe 11
L Aia, Mauritskade 39
Lussemburgo, 18 rue Aldringer
Parigi XVIe, rue des Belles-Feuilles
Roma, Via Poli, 29.
Per informazioni :
Arrondissement de l'Hydraulique, Direction des Travaux Publics, Cotonou
(Dahomey).
In applicazione dell'articolo 132, paragrafo 4 , del Trattato di Roma, la parte­
cipazione alle gare è aperta a parità di condizioni a tutte le persone fisiche e
giuridiche appartenenti agli Stati membri ed ai paesi e territori d'oltremare
associati alla Comunità Economica Europea.
Bando di gara n. 183 : Gara indetta dalla Repubblica Somala per un
progetto finanziato dalla Comunità Economica Europea — Fondo
europeo di sviluppo
Convenzione: 96/I/SI/E
Progetto : 12.31.002
Oggetto :
Costruzione di unsi nuova strada : bivio Afgoi —. bivio Vittorio d'Africa.
Località :
Mogadiscio — Merca (Somalia).
Ammontare presunto :
Shso . 14.550.000 .
Termine massimo previsto per l'esecuzione :
20 mesi.
Le offerte,
in lingua italiana, devono pervenire per lettera raccomandata alla Segreteria
del Dipartimento LL.PP. del Ministero Lavori Pubblici e Comunicazioni della
Repubblica Somala, in Mogadiscio, non più tardi delle ore 10 locali (7 ora
G.M.T.) del giorno 3 luglio 1962, mentre quelle presentate a mano, potranno
essere accettate fino all'apertura dei plichi, che avrà luogo alle ore 10 locali
(7 ora G.M.T.) del giorno 4 luglio 1962 , presso i servizi del Ministero LL.PP. e
Comunicazioni del Governo della Somalia a Mogadiscio (Somalia).
Il Capitolato speciale d'appalto,
e relativi documenti, in lingua italiana, possono essere ottenuti su domanda
indirizzata alla Segreteria del Dipartimento dei Lavori Pubblici in Mogadiscio
f1) Pari a circa 2.037.016 US dollari.
28 . 2 . 62