-a ==:

Transcript

-a ==:

t1
-a
-2
E
z
Ě
:
==
=
j
J
s
@
o
E
E
E
o
,=
9
'fit
ýÍ
'Scarica gratuilamenle
t'applicazione Viera Remote 2 0
da Android l'larket o App Store
t
Direttore Besponsabile
Ei'ATUELA ROSA-CLOT
emanUeIaro5acIot@caiÍoeditore it
Elisabetta Planca
Caporedattore
elisabenaplanca@cairoeditore
it
Redazíone
Filippo Cerrina Feroni
Íilippocerrina@cairoeditore
lnviato
jt
Elena Magni
eienamagni@cairoeditore
Giovanni Mariotti
l{ei luoghi delle leggende
15 ..... Dove Come Ouando
16 ..... DUBLINO IL CENTRO
La cittá del padre di Dracula
23 ..... Dove Come Ouando
it
giovannimariotti@cairoeditore
it
Raffaella Piovan
ratfaellaprovan@carroeditore
..... IRLANDA CELTICA
it
lmpaginazÍone
Simona Restelli
Art director
simonaÍestelli@caiÍoeditore it
lsabella di Lernia
isab6lladi err ia@cairoeditore it
Segreteria di redazk)ne e ncerca iconografica
chiařa Gilardo
chiďag lard')@cairoeditore it
26,..,.. DUBLINO E DINTORNI
In treno sulla baia
33...... Dove Come Ouando
J4...... FOOD GALWAY
Terre di osřiclre
e sďmoni
41 ...... Dove Come Ouando
42....., ITINERARI ULSTER E DONEGAL
\el profondo Nord
PROGEITO GRAFICO
silvía Garcfoli
Hanno collaborato a questo fascicolo:
Cristina Gambaro, Rosalba Graglia, Enrico Martino,
dell'isola vercle
51 ...... Dove Come Ouando
GiannaTesta
Reúzione a cura di:lceiGeo
EDITORIALE GIORGIO MONDADORI
D V]SIONE DI
(@
uBBr\luo CAtRo
Direttore Gmerale:
Tra santi, pirati e poeti
59. .... Dove Come auando
60. .... ITINERARI SUDOVEST E KERRY
CAIROIDI'IORB
Presidente:
52......ITINERARI MAYO E SLIGO
Giuseppe Ferrauto
consiglieri: AndÍea BiavaÍdi, A|berto BÍaogio, GiUseppe
cairo, Ugo caÍeíini'Giuli]no cesari, Giuseppe Ferauto,
Uberto FoÍnar€, Marco Pompigno i
Cinque dita nell'Oceano
70. ....
Dove Come auando
72......LtBRt
CAIRO EDITORE S.p.A.
Redazrone: corso M'rgenta 55 - 201 23 Milano
Te| 02|433134''34; Íax 02l 433 1 3929
E-marl: belleuropa@cairoeditoÍe it
icio ditf usione: tel 02/4331 3333
icio abbonamenti: tel 0214331 3468
UÍfbio pUbblicitd: tel o2n48131
Utf
Uff
concessionaria esclusiVa per
,@
la
pUbblicitě
CAIROCO}IMUNICATION
Centro Direzionale-lucidide -ViaTucidide 56
20134 Milano -Tel 021748131 -Fax02176118212
lr
andaAlleoatoal n 231 di Bell'Europa Copytight
2012 caiÍo Editore s p A Tutti i dirifti riservatl
Testi, fotografie ě disegni contenUti in qUesto numero
non possono essere riprodotti, neppure
parzialmente, senza I'autorizzazione dell'Editore
Pubbl cazione mensile registrata presso il tribunale di
Mllano il 14l11/ý, n 60l)
Una copia euro3,90 CopiearretrateeuroTS0
Pďodi@ asiatoalla F|EG
(FedeÍ ltal Editori Gimd0
ln copertina Le rovine del Dunluce Castle,
in lrlanda del Nord (foto di Massimo Ripani)
Le immagini di questo numero: sďleda ldanda celtica: E
Martino (p 15); Dublino il centro: Alamy/Milestone (pp 16,
18,20), Corbis (p 17), Dublin lmage Library (pp 1919,22),
AP (p 18) e Marka (pp 21-22J:Sďda Food Galway: M
Bipani (p 41); Scheda Ulster e Donegal: M Bipani (p 51 );
Mayo e Sligo: Masterfile (pp 52-53, 56, 58), Marka (pp
54-57). E Manino (p 55), Alamy/Milestone (pp 5S57);
Sudovest e Kerry: Masterfile (pp 6G62), Alamy/Milestone
(pp 62s3, 6ffi6), Marka (pp M, 67 69) e E Marino (p 64);
Sďreda Sudovest e Kerry: Alamy/Milestone (p 70)
Cartografia: D Bassoli
Testi e fotograÍie non richiesti non Vengono restituiti
BELI]EUROPA I
1
o
o
(\
ř
*r
š
a
.o
iRTANDA
Aer Lingus (tel 02-
We stDo
a'a
n
Knock
o
a
citati) e su Dublino da Floma Fiumicino
.G
(da 76,99 euro), Milano Malpensa
(da 71,99 euro), Napoli (da 129,99 euro),
Aran
lslands '
Bologna (da 188,99 euro), Catania (da
17799 euro), Venezia (ca 111,99 euro) e
a
L
899-552589; www ryanair com) vola a
Dublino da Boma Ciampino (da 41,99
Athlone
lway
DUBL
NO.
o.
Lloolln
Verona (da 146,99 eurc) Ryanair (tel
estate vola anche a Knock da Orio al Serio
(da 28,99 euro) e a Cork da Orio al Serio
lda 22,99 euro) e da Pi:;a (da 33,99 euro)
Jet2 (tel 199-404023; "a,,ww1et2 com)
vola da Pisa a Belfast kla 35,99 euro)
B
lRlANDÁ
andata tasse inc|use, ccme Íutti i prezzi
47,99 euro) e Alghero (,ia 63,99 euro) ln
ii
.Balllna
43458326, www aerlingus com) voli su
Cork da Roma Fiumiciro (da 59,99 euro
euro), Venezia (da 49,9{l euro), Verona (da
BelÍad
;Sliso
Gome arrivare
Palermo (da 40,99 euro), Pisa (da 37,99
a
OEt NORD
oaÉAn
euro), Oro al Serio (da 30,99 euro),
oColeraine
.D errv/Londonderrv
Letterkenny
ř'
In aereo Con
,:
'r
o
f
mer ck
-a
a.
o
I
,.
Tralee
Waterford
a
Dingle
Dingle
Cork
$oíaq$
9!
.
Kinsaleo
Baltimore
,-i:.
'
Gome muouefsi
ln auto La rete autosttadale ě
espansrone e nuove artene a
scorrimento veloce co legano Dublino
a||e principaIi cittá Non tutte prevedono
pedaggio, Sulla M50 (tangenziale) di
rn
Dub|ino c'ě
iI
sistema 3arrier-FreeTo||ing:
il pedaggio viene prelevato dalla carta di
credito, registrata sul siito www eflow ie
al momento del nolegllio dell'auto
(chi viaggia con auto p'oprla e non ě
registrato sul sito deve pagare entro la
sera del giorno dopo, online o presso un
punto Payzone) Ě importante ricordare
che la guida ě a sinistra e che in alcune
gaelico
regioni |a segnaletica ě solo in
(www
ln treno La rete della lrish Rail
Da
ampliata'
irishrail ie) ě Stata molto
dagli
coperte
tratte
le
partono
Dublino
InterCity; l'altro grande snodo ferroviario
per
ě Limerick, da cui partono trenl sla
Cork sia per la penisola di Dingle Alcune
llnee sono piŮ care nel weekend; ci sono
possibi|itá di scontl una tantum
tn autobus Ouasi tutti i centri principali
de|'iso|a sono co||egati da Bus Éireann
(www buseireann ie) Tra |e Íormu|e di
abbonamento, alcune sono studiate per
i turisti: si parte da 57 euro per un Open
Road Pass (biglietto aperto) che permette
viaggi illimitati per 3 giorni su un arco di 6
I biglietti si acquistano anche online
lndirizzi urili
ln ltalia: Turrsmo lrlandese, piazzale
Cantore 4, Milano,
tel 02-48296060;
www irlanda-travel com
ln lrlanda: Discover lreland Centre'
Dublin Airport,Terminal 1, sala arrivi;
www discoverireland ie
A Dublino: DublinTourism Centre,
suffolk street, tel 00353-(0)1-4370969;
www visitdublin com
A Belfast: BelfastWelcome Centre' 47
Donegall Place,
tel 0044{0)28-902a6609;
www discovernorthernireland com
A Galway: Galway Dlscover Ireland
Centre, Aras l-arlte, Forster
Street,
tel 00353-(0)91-537700;
www galwaytourism ie
A Killarney: KillarneyTourist lnformation
Office, Beech Road, tel 00353-(0)646631633; www r ngofkerrytourism com
A Letterkenny: Letterkenny Tourist
Office, NeilT BlaneY Road, tel 00353(0\14-9121160, www donegaldirect ie
A Sligo: SligoTourist Office, Temple
Street, tel: 00353-(0)71-91
61 201
ťospitalitá
www.bandbireland.com
f
assoctaztone
dei bed&breakfast irlandesi
www.irelandhotels.com La federazione
alberghiera irlandese (per l'lrlanda del
Nord: www.nihf.co.uk)
BELI]EUROPA I 3
r
Hill ďTara 12 km a sud di Navan, tel. 00353-04ď9025903; wvvw.
heritageireland'ie ll Visitor Centre ě aperto dal 24|5 al 12|9; orario: 1G'l 8;
ingresso: 3 euro, ll sito ě sempre aperto e V; si accede liberamente
9 Bni na Bóinne Donore, tel' 00353-(0)41-9880300; www.heritage
keland.iel siti di Néwgrange e Knorth sono raggiungibili solo con
navette e Višite guidate cie partono dalVisitor centre (orari: feb apr. e ott'
9.30-1730, mag. e metá-Íine set. }18.30, giu'-Ínetá set. 919, nov.{en.
917; ingresso cumulativo 11 euro). ln estate, quando il numero dei posti
disponibili si esaurisce rapidamente, conviene arrivare presto al mattino
oppure prenotare un'escursione organizzata.
Loughcrow Caims 3 km a sud di Oldcastle, tel. 00353-0)498541240;
www. heritage ke land. ie Or ario: 7 l6-29ts gio.J u n. 0- l 8. Fuo ri stagione
|'accesso al CairnT ě libero, ma per visitare l'interno bisogna procurarsi la
ctriave al caffě dei Loughcrew Gardens entro le 16.30 (cauzione 50 euro).
ella guesr/rr.ruse il pr.oprie-
tario anrcricano chiede
compulsivamentc sc sei
lnppr, il canrerierc che parla un inglesc
rlxlilrclianrl in realtir č btrlQirrtl, al ptlrto i
pesc'l'rcrecci tiaucesi l'rnnno cc1ui1.laggi ma-
?
ghrcbirri. Senrbra clitficile tI()\'á)re i (]clti a
Dinglc, estrcrno Ovcst d'Irlirncla, in qucllo
clie' il l\lerlino disncvano ar rcltbe ltlobabilr.ncntc defi trito ttn "qttazzabtrglio gJtlbale".
"Ě ]-'it,tt,lst,, complicato clct]nire i Cc]ti",
conlerttta lsaltc-l l'rennett, curatricc clel
Wcst Kerr,v Nlttseur.t.t c1i Ballvferritcl nella
pcnisola di l)ingle. "Sono ttn c<tntetritore in
ctti rtgtrtrntt 1ltró irrsc'rire c1tlcl'lcl chc r'trolc,
perclré in lrlarnda hirr'rllo ]asc'iitto tlllil Cltlalltiti\ cli mantrlatti e gioiclli urit, lrchcol<tgici'r11lell tc 1larlarrclcr, il 1lcr'iodo cc'] tico č ttt-ttl c1c'i
mcll() tanqibili. Par]ianro dc'll'Etá dcl f'crrtl,
un n'rillennio che inizia rtel r-r00 a.(1. c cli cui
abbiinro tro\-ato totube e molti for:ti, chc
pert) ir"r rcaltl) risalgrlno all'l'lti) dcl bronz<r
e sono stati probabilmente' riutilizzilti dai
Celti. r\r-rchc i tlotivi celtici sulle hiqh cro.s.se.s sollo soprattutto un rctitggio ctrltttralcr
trasnresso clir ttna qeneraziotte all'altra.
Qtrcllrl clrc lra resistitrl Íinrl aí rrostri giorr-ri
ě la lingua qitclica' c tttl ricctl patrinrrrnio cli
traclizioni c topouitli geogralici".
Pith cl-re
nei nronttt.nenti, la llrcsenza cli que-
sto 1'ropolo cli principi e drtricli si eir r crte tra
lc'< r,,< i t_t'llit lrc cli rrllrlllrli<
6 i aElLtL]]]l'Úi
i t-inrít< t-i rlrrr.r'
:
1
crgni trrrrbra pr,tir nascottclerc tllta butshee,
la clottrrrr-tallt t he cort il suo piirnto tlt)lltlncía lit tllrlrte cli c1trtllctrtlrl. () ill tur filrtc cli
pietrir, qr-tanckr il r'etrto fa cittttare lc t'ttttra
trasfirnranckrlc nella tnttsica delle ballate
clei giorni cli Saml.rain. l'Hlrllorveert clcg1i
anqlosassoni in cui i '"'iventi 1'rossotrrl it-ttpttnemclltc darc nno sgttardo all'Aldil).
Qui santi e clcuroni httt-ttto cotlisstlto per
sccoli, persino nel triftlglio simbolo
clel-
'l'rinitii cristiana clcli'Irlanda dei santi
ma anche piautii sacra per i clruidi. (lrcsce
omlnquc, ancl'rc oltrc il clirrg rlong di un
1a
vecchio cauccllo stl rrnit collirta solcitta da
trinccc c ondulazioni ricopcrtc da lttt urattto cl'crba drlvc, in un tenrllo sospcso tra
storia c mito, si alzavittto firrti e palazz.i di
Tarzr, la Catllelrlt degli Árd ]]í ntt h}]irctnn.
cli Alti Re
c1']rlandir. Alj'interno
dcl ltáith
tla lliírglr. i] rccinto reale, i car'telli ir-rclicarro
lc trltin.re tlaccc della Collina clegli ostaggi,
clellir (irrmzrt''s Hotrsc' c dcllir Sala >J
Sulla Hill oÍTara, a
colllna res denza deL
re d' r arda (in alto), sl
a7a Soata aLaFá.
a "pretra del destrno'l
Pagina accanto, al
centřo: ag equ noz
so e llurrrna Le ncts on
neolrtiche nel CalrnT
Lrnadellepug'and
tombe de comp esso
dr Loughcrew; sotto:
I'erba rrcopre tumu
de slto neo tico d
Knowth, ne complesso
dr BrÚ na Bóinne
dei banchetti (che in realtá forse era un
viale sacro). Una pietra fallica si alza sulla
collina piů alta: ě il Lia Fáil, la "pietra del
destino" che sanciva con un triplice ruggito
I'investitura del nuovo re dopo una serie di
prove; una imponeva di sfiorarla con il carro lanciato a tutta velocitá.
i,.:,,
i
l,
':."i,,j
:
.l'.
oggi Tara ě un mare d'erba aperto su un cielo senza confini, un luogo che non si puó visitare: bisogna fermarsi a respirarlo, questo
cuore d'Irlanda di cui non si sa con certezza
se era una capitale o un luogo sacro. Dove i
capi dei clan giuravano obbedienza agli Alti
Re e nel frattempo proseguivano imperterriti le loro faide infinite, e dove San Patrizio
nel V secolo aveva sfidato il potere reale accendendo un fuoco sulla collina di Sleane,
finendo per convertire I'Alto Re Laoghaire.
DaTarainízia anche |'Inseguimento di Diarmuid e Gráinne, un poema epico sull'amore
8 I BELTEUHOPA
proibito tra Gráinlre, la figlia di re Cormac,
e Diarmuid che firLisce con la tragica morte
del giovane guerriero nella grotta di Gráinne. Secondo la tra,Cizione la grotta sarebbe
la vicina tomba a corridoio di Newgrange,
nel cuore di Brú lla Bóinne' un vasto sito
neolitico (780 ettari) dichiarato Patrimonio
dell'Umanitá dall'Unesco, che comprende
anche i due tumuli di Knowth e Dowth insieme a decine di r;iti satelliti.
Newgrange, un gigantesco tumulo con o1tre 450 massi megalitici, guarda dall'alto
dei suoi cinquemila anni persino le Piramidi egizie. Forse era un luogo sacro dove
effettuare cerimonie funebri, forse un
calendario astronomico, come testimonierebbe il raggio di sole che ogni solstizio
d'inverno scivola ]]er non piů di 15 minuti
fino alla camera interna. Uno spettacolo
per i pochi fortunati che vincono un'apposita lotteria, sperando che quel giorno una
pJ
nuvola non oscuri il so1e.
ruderi del monastero
di Kilmacduagh (in alto
e a destra), fondato
nel Vll secolo da san
Colman MacDuagh,
sono databili tra il Xll
e il XIV secolo
I
Sopra, a destra: gli
alberi attorno al pozzo
del villaggio di Keeran
sono festonati da pezzi
di stoffa lasciati dal
passanti, una tradizione
ancora viva nelle regioni
di cultura gaelica,
come lrlanda e Scozia
Pagina accanto, in
alto: il Cairn T ě il cuore
del complesso dei
Loughcrew Cairns;
in basso: Newgrange
ě uno dei Siti neo|itici di
BrÚ na BÓinne: iI giorno
del solstizio d'inverno
il sole ne illumina la
camera interna
BELIEUROPA I 9
Spesso in Irlanda sono i luoghi isolati a trasmettere I'inquietante sensazione di sfiora-
re un altro mondo e un altro tempo. Sulle
Lrlughcrew Hills, un mare verde dí col]ine
che mimetizza un calendar"io paesaggistico
neolitico di tumuli, basta arrampicarsi fino
a L1n panettone d'erba e di pietre, il Cairn
T, e scivolarre oltre il buio dello stretto corridoio fino alla camera centrale, un grande
utero di pietra dove solo la luce di una torcia rivela cerchi, soli e spirali.
Simboli arcaici che, adottati dai Celti fino
al VI secolo, furono poi sostituiti dalle torri rotonde, agLrzze come punte di frecce, di
un Cristianesimo in salsa celtica che aveva
f'atto di qllesta "isola dei santi e dei sapienti" il cuore culturale e spirituale d'Europa.
Eruditi e monaci afŤluivano in monasteri
come Clonmacnoise, lbndato nel 545 da san
Ciarán sulle rive del Íiume Shannon; poi le
incessanti scorrerie vichinghe, e la "normalizzazione" di una Chiesa orgogliosa della
10 I BELIEUROPA
propria autonomia ridussero il grande monastero, dove si erano thtti seppellire trnche
gli ultimi Alti Re, a un grappolo di scheletri
di chiese, due torri rotonde e lc grandi croci
celtiche conservate nel vicino museo.
Lc croci, rrronoliti di arenaria alti Íirro tl
quattro metri affollati di giudizi universali,
rnusicanti e querrieri vichinghi, sono tra le
ultime testimonianze di un mondo celticogaelico soprawissuto piů a ltrngo sullc isole
Aran che chiudono la baia di Galway. Un
universo d'acqua e granito che secondo il
poeta Yeats, cantore del mondo gaelico,
alrel.a "quell'aspetto irreale.'' che ě oltre
le muraglie del mondo". Dall'alto del tbrte
di Dún Aonghasa (o Dún Aengtrs), semi_
cerchio perfetto che precipita nel nulla di
ottanta metri di scogliera verticale, I'occhio
spazia su un orizzonte di muretti a secco
costruiti per riparare i po','cri campi >>l
ll monastero di
Clonmacnoise
(in
alto) ě Íamoso per ie
antiche crocl sco pite
(sopra, a sinistra)
Sopra: paesaggio di
lnrshmore, a maggiore
delle lsole Aran
Pagina accanto:
dolmen d Pou nabrone
pastore nella contea
d Meath; mura e
con divinltá ce tiche
in un
v
lagg o de le
Midlands, covon
in vista d S ea Head
PEII VFDEFE
A 360
SITl IRLANDESI
rr^cr.' lookaround
rrelancl
coil
t
t
\
\
\
t
i
(
\
I
t
t
\
t
I
\
iI
I
t
I
I
i
,l
\
'l
I
t
:
\
t
t
\
\
t
;
\
\
\
I
5
\
t
\
\
\
\
La spiaggia di Com
Dhíneol, in inglese
Comeenoole (in aho),
non lontano da Slea
Head all'estremitě della
penisola di Dingle. Oui
sono state girate scene
del Íilm di David Lean
La figlia di Ryan 11970\.
A lato: vento e pioggia
hanno cancellato i
tratti della testa umana
scolpita sulla chiave di
volta del portale della
ctriesa del monasteÍo di
Kilmalkedar (Vll secolo),
nei pressi di Dingle.
Pagina accanto, in
alto: sempre sulla
penisola di Dingle, il
Gallarus Oratory, del Vl
o forse del lX secolo,
riscoperto nel 1756' ě
una cappella di circa 5
x 3 metri; in basso: la
spiaggia di Slea Head.
12 I BELTEUBOPA
da un vento feroce. Lo stesso vento che a
sud di Galway spezzale onde dell'Atlantico
contro gli strapiombi delle scogliere di Moher, ultimo confine di quel Carso irlandese
che ě il Burren, paesaggio lunare costellato
da dolmen come Poulnabrone (il piů fotogrďato d'Irlanda), chiese e monasteri, da
Kilfenora a KilmacduagLr.
Frontiera estrema del mondo celtico ě un
aspro dito di pietra lungo una cinquantina
di chilometri che finisce nel mare spumeggiante di Slea Head,limite occidentale della
penisola di Dingle e dell'Irlanda. oltre, c'ě
šolo un pugno di isole ormai spopolate, le
Blaskets, poi "la prossima parrocchia ě Brooklyn", commentano guardando il mare gli
abitanti di Dún Chaoin, owero Dunquin,
l'ultimo villaggio. Ě uno degli ultimi gaeltatht,ifazzolettt di terra irlandese dove si
parla ancora gaelico. .Il linguaggio significa pensare in modo diverso, c'ě un nome
per ogtri metro di teÍTa' e la gente conosce
le storie
a quel luogoo racconta
Harris M
con un
strada che
e celtico nel
ta oltre d
forti come
ď pioggia;
, americano del Connecticut
di archeologo e musicista di
aperto un Museo preistorico
llaggio di Ventry. Dingle consiti archeologici registrati:
Beag (Dunbeg), in cima a
spazzata da secoli di vento e
e
Gallarus
ňiese pďeocristiane come il
con il suo profilo a forma
rca rovesciata, unico modello
i pescatori locali. Davanti
alla vicina
di Kilmalkedar si ďza una
to per t
le antiche lingue celtiche,
pietra
I'inizio della
L'universo
tura irlandese.
tico ě sfuggente, perduto
delle
Paesaggi che raccontano
storie
. Incerte tra la luce della reďtá storica e la penombra del mito. O
BELťEUBoPA I t3
Le scogliere di Moher
(a sinistra), sul a
costa del Burren,
sono uno de uogh
pusuggestv epru
vs
tat d' r anda
Lunghe 8 ch orretr,
raggrungono r 214
nretrld atezzaesr
sv uppanoapcco
sul 'Oceano Atlant co
A destra: una grovane
portaband era a un
Íest vai rle la pen so|a
d Drqe
*no*.l....Newsranse
Loughc,ewSll;'."!:r ^,
r.
Castlepollardo Rrsb
. 1u5, t-.Dotore
n''
,o ď
Nuuun
Hill
s
Ath lon e
o
Q
Clonmacnoise š
ď
vo
.B
q
Dún Aong\hasa $Á1$
o
Cliffs of
Moher-
s
Cor
.
N85az
=
N3
a
Mb , o
a'aee Galway.
R336
,'
poulnabrone 'e
lnishmore
oKtlronan
tsote Arai\
N67
''- oGort
\
Rossar
M6
?"'
oÍTara/
OUBTINO
o
-:
o
5
ao
shannónbr dge
Kilmacduagh
rcn
Nariorral Park
Ennis é
o
a
o
L
a
nrerick
Dún Beag Fort
iGa
\r
\ i
tttf
lralee
a
ir
ns6
Dunouin t\
'a!i.
"Slea
Head
ťitinerario in přatiGa! 765 chilomctra da Dublino all'oceano
Litinerario, che parte da Dublino e si conclude
a Dingle per un totale di circa 765 km, comprende tratti autostradali (alcuni a pedaggio: in
genere 1,80 euro a tratta) e strade locali abbastanza strette |ungo le quali ě bene guidare con
prudenza per la presenza di micidiali muretti in
pietra a secco e per via dei camion che possono sbucare dietro ogni curva, Nella penisola
di Dingle Ie indicazioni stradali deIle localitá
minori spesso sono solo in gaelico
r
Dall'aeroporto
di Dublino a Navan
iI BrÚ
9
bocca la N51 fino alla M3, uscendo alla rotonda che porta alIa N3 e seguendo Ia
B'1
54 Íino a
Loughcrew Cairns,3 km a sud di 0ldcastle Da
qui si segue la B'l95 Íino a Castlepollard, poi la
8394 fino alla N4, proseguendo sulla N52 verso sud e sulla M6 (pedaggio)Íino all'uscita per
Clonmacnoise che si raggiunge con la R444
r
(72
km) si prende la M1 verso BelÍast Íino all'uscita
9 {Oonorel, si attraversa Donore e
ěal bivio perla collina di Tara Visitato iI
sito si riprende la 8147 e si torna a Navan
Da Navan a Glonmacnoise (140 km) si im9 km si
si raggiunge
na Bóinne Visitor Centre Da qui, superato
Cill Sheanaigh, si segue la N2 verso sud fino
alla R153 per Navan lmboccata la R147, dopo
Da Glonmacnoise alle isole Aran (118
si riprende la M6 (pedaggio) per Galway;
uscendo dalla cittá lungo la N6 e la B337
s'imbocca la R336 fino al porto di Rossaveel,
km)
dove i traghetti veloci di Aran lsland Ferries
(tel 00353-(0)91 -57 2221 3 1568903: www arani
slandÍenies com Biglietto a/r 25 euro) in 40
minuti approdano a Kilronan, sull'isola di lnishmore Da Kilronan ilforte Dún Aonghasa (7
km) si ragglunge in bici, minibus o in calesse.
Tornati in tÍaghetto a Bossaveel' ci si dirige
a Dingle (395 km) riprendendo la R336 fino a
Galway e da qui la N1B per Gort Da qui con Ia
r
8460 si raggiunge il monastero di Kilmacduagh e con la R460, poi la 8476 e la H480 il dolmen di Poutnabrone Proseguendo sulla 8480,
la N67 e R478 ecco le scogliere di Moher Da
qui si va a Ennis con la N85 e da Ennis a Lime-
NIB Da Limericksi raggiungeTralee
con la N2l e da Tralee si aniva a Dingle con la
N86. ll circuito della penisola di Dingle (40 km)
segue il tracciato della R559 verso Slea Head,
toccando il Gallarus 0ratory e il complesso di
Kilmalkedar per poi rientrare a Dingle
rick con la
Itica
e 0!d lreland e musica nei pub
napoleonica. Cucina irlandese con
eccellenti piatti di carne MenŮ 20-25
euro (2-3 portate); alla carta sui 25 euro,
Killeens Bat Shannonbridge, tel
00353-(0)90-9674112 Pub sulla via
principale con annesso emporio in stile
old lreland || cibo non ě eccezionale
ma l'atmosfera, e le frequenti sessions
di musica tradizionale, sono imperdibili.
Conto medio: 15 euro.
Burren
tel 00353-(0)87-26796
strategrco
di Meath
euro con
The Loft
Street,
Ristorante
atmosfera
visitare i siti della contea
camere; doppia da 80
prima colazione.
1
7;
vvww.
Vaughan's Pub Main Street, Kilfenora,
tel 00353-065-7088004; vvww.
vaughanspub.ie Un pub d'atmosfera
sperduto nel cuore del Burren: cucina
irlandese tradizionale e tanta musica.
Conto medio: 12-14 euro,
Poď's Comer o'Connell Street, Ennis,
tel. 003 53-(0) 6Ú6828 27 ; www'f lyn n
hotels com ll pub dell'Old Ground Hotel
ě tradizionale, con ambienti d'atmosfera
e buona musica Rinomata la sua cucina
regionale, superiore a quella di molti
1
26Trimgate
tel. 00353-(0)4ď907
due piani con buona
1
7 55
internazionale e
medio: 25 euro
irlandese C
pub Conto medio:
12 euro
lsole Aran
Kajon Hou{e E&B Creevagh (5 km
da Shan nonpridge), tel 00353-(0)9G
Dingle, tel. 00353-(0)6ď91 52288; www.
heatonsdingle com ln riva al mare e a 5
minuti dal centro, con vlsta sul porto
Confortevole, gestione familiare, ampie
camere, sensazionale full lrish breakfast.
Doppia con colazione da '130 euro.
Gorman's Clifftop House G/aise
Bheag, Ballydavid, tel. 00353-(0)66u
com Camere con vista spettacolare
seaview4oolin.le Su una collina che
domina Doolin, a 6 km dalle scogliere
di Moher. Splendida vista sul mare,4
stanze grandi, arredate con ricercatezza
e luminose, proprietari molto disponibili.
Doppia con colazione da 90 euro.
Daly's B&B Kentstown Road (R15O,
Mooretowry Navan, tel. 00353-(0)46'.dalysbandb com
9023219;
Un
b&b nella campagna,
Heaton's Guesthouse The Wood,
9 1 55 1 62 ; www. gorma n s-c I ifftoph o
Sea View House Fl'shersťreet, Doolin,
ilauan
Dingle
Kilmurvey House Kilmurvey (6 km da
Kilronan), lnishmore, tel. 00353^(0)99u rveyhou se com
Un b&b vicino al forte di Dún Aonghasa
(accesso gratuito per gli ospiti) con
ambienti Old lreland in una dimora del
'700 Le 12 camere partono da 90 euro,
compreso un f ull lrish breakfast che
se
Possibilitá di passeggiate e no|eggio
biciclette (10 euro al giorno) per visitare
Kilmalkedar e il Gallarus Oratory, che
sono a 2-3 km Al ristorante pesce
freschissimo, dal salmone biologico ai
gamberi (conto medio: 37 euro) Doppia
con full lrish breakfast da 120 euro.
Pax Guesthouse UpperJohn Street,
Dingle, tel. 00353-(0)6ď91 51 51 8; vwvw'
pax-house.com Sopra una collina a
1 km da Dingle, offre vista sulla baia e
dettagli curatissimi ln tutte le 12 camere.
Doppia con colazione da 70 euro
The ChaÉ House
te
l.
0
lhe Mall, Dingle,
03 53-(0 66-9 1 52 2 5 5 ;
www.the
charthousedingle com Cucina irlandese
in un edificio in pietra Da non perdere
il pasticcio di funghi selvatici' MenŮ da
32,50 euro, alla carta circa 35 euro.
Out ofThe Blue Restaurant Waterside,
Dingle, tel 00353-(0)6ď91 50811 ; vvww.
outoftheblue ie Da Íuori non invita,
ma al|'interno ě un romantico ristorante
con saporiti piatti irlandesi a base di
pesce Conto medio: 35 euro
6 1 2 1 B ; vvvvw. ki I m
31/10. Dopf,a con colazione da 70 euro
nt.
nte
sorveg|iavano
i|
fiume Shannon in etá
contempla anche whiskey (Íaco|tativo!
)
Pier House Guesthouse Kilronan,
nishmore, tel. 00353-(0996 41 7 ;
I
1
com Su I porto,
b&b con rinomato ristorante a base di
pesce. Conto medio: 25-30 euro.
www. pie
rh o u
sea
ra n.
BELťEURoPA | 15
i sono personaggi letterari
che diventano cosi famosi
da annullare o quasi I'au-
tore che li ha creati, come
se vivessero
di vita
propria. Chi ricorda per esempio che dietro Arsenio Lupin c'ě un certo Maurice Leblanc? E quanti
sanno che Dracula, figura di culto che attraversa inossidabile epoche e generazioni
(grazie Soprattutto al cinema) ě nato dalla
penna di Bram Stoker, un tranquillo scrittore irlandese che ci appare ritratto nelle
foto d'epoca con barba, panciotto e aspetto
da banchiere piuttosto che da letterato, per
buona misura laureato in matematica al
Trinity College?
Cosi Dublino, cittá letteraria per eccel-
lenza, dove si sono incrociate le vite di
Jonathan Swift e di Oscar Wilde, di William Butler Yeats e di Samuel Beckett, di
George Bernard Shaw e dell'onnipresente
James foyce, giusto per fare qualche nome
illustre, pud diventare lo scenario anche
per un tour dalwero insolito che conduce
sulle tracce dell'autore dr Dracula, in occasione del centenario della morte, che cade
proprio quest'anno. Naturalments >>l
BELI]EUROPA
I17
.í'L.a
ě d'obbligo comin:iare dalla casa natale'
a Clontarf, oggi socborgo nella zona nord
della cittá, Dublin -{, ma all'epoca localitá di
villeggiatura sul mare della "Dublino bene".
Una classica dimora dublinese, porta rossa)
finestre bianche, giardino. Il parco di fronte al fabbricato, il Fairview Park, ha un'area
dedicata allo scrittore, il Bram Stoker Park,
dove lbrse verrá sistemata la prima statua
dedicata a Stoker (intanto in aprile ě stato
emesso un francobollo commemorativo).
Trinity College, la piů antica universitá
d'Irlanda, ě ]a seconda tappa del nostro
I1
tour, con visita d'obbligo alla Old Library.
La splendida biblioteca ai tempi di Stoker
era esattamente com'ě ora, anche se il suo
tesoro, il Book of Kells, il manoscritto miniato dei Vangeli del IX secolo, ancora non era
rilegato in quattro volumi esposti arotazione, come oggi, a due pagine per
vol- >>l
La Galleria degli
Scrittori (sopra) nel
Dublin Writers
Museum, il museo
degli scrittori di
Dublino La Galleria
raccoglie i ritratti dei piŮ
noti letterati irlandesi,
mentre nella Gorham
Library sono custodite
rare prime edizioni
Dal college a una scrivania
piccolo Abraharn ě un bambino cagionevole, e trascorre quasi tutta I'inf'anzia a
letto, incapace di reggersi sulle gambe. La
I1
madre, originaria del Donegal, nel Nord
irlandese delle leg;4ende e dei miti celtici,
gli sta accanto raccontandogli storie un po'
macabre e misteriose, che certo influenzano la sua immaginazione, a partire da
quell'idea del lunplo sonno e della resurrezione dei morti... A 8 anni, anche Bram
vive una sorta di resurrezione: una guarigione impror.visa che i medici giudicano
miracolosa, tzrnto che quando va al college,
al Trinity, diventa,.rno degli atleti di punta
del gruppo sportiv() universitario.
BELTEUBOPA I 19
20 I BELLEUROPA
ta.
Al Trir.rin', Stok,:r si laurea a pieni roti
in matematicilt
uurc 1c sc i suoi veri intcressi sono altri: liL filos,rfia (diventa prcsiclcnte
clella Philosophical Society dell'univcrsitá)
t' i] teatro.'l'tttlltr'ia. per nlill]tenersi. ll('('ťtta
di entrare nella pubblica amministnizione,
come avev.l fatto sr-Lo padrc: per dieci anni,
fino a] 187tl, lavort'rá da impiegato al Dublin Castlc, dove c'tr una targa a ricordarlo.
Il castello, sopranir.enza molto rir-naneqgiata di una tbrtezza an{lo-normanrra del
XIII secolo, all'epor:a era secle del qoverno
britannico, e .rncor.r oggi ospita gli appartanrenti di Stato e la llappella Reale.
A quei tempi Stoker abitava in centro, al
numero 7 di St Stephen's (ireen, proprio di
lionte a
un<l dei prrchi piů belli c famrlsi
clella cittzi. La sua casa era al primo piano,
sopra quella che alL'epoca era una droql'reria e r'ineria, c oggi ě trn negozio c-li m<lcla
trendy' Topshop. Á pochi passi, al ntrmero
27, l'hotel Sht:|botirne, aperto nel 1824, ě
lln mus' (ě urrrl dei migliori 5 stelle cl'Irlanda) oggi come ieri,:,torico al punto cla avere
un piccolci museo allestito nella lobby (che
si
liberamer,te). Stoker, chc aveva
'e,6X*.
".isita
corninciato
a scrirr:re critiche teatrali per
1'Et,ening Dulilin
MdL
i.'icne invitat<)
ál
cena
allo Shelbourne unl sera clel 187(r dall'attore shakespeariano Henrv lrving: ne diventerá grande atnico e segretario-mallaqer) e
1<l
seguirá a I-r,trclra.
Case e chies() del mistero
Siamo nel cuore de lla Dublino georgiana e
dci luoghi "stokeriirni". I-'ultima residenza
dr"rblinese dello scrittore, con targa corlrrremorativa ufficiale sulla l)cciata, si trova al
numero 30 di Kildr re Street, mentre al numero 1 della
e deliziosa Mcrri<-rn
"'icinis;ima
Square c'ě la casa c:i oscar Wilde, oggi museo, che Stokcr fie,luentavii abitualmente.
I due erano anrici, <; per un po'corteggiarono persino la stessa ragazza, ]a be]lissíma
Florence Berlcombe , \'entenne dalle aspirazioni anistichc, chr'a1la fir.re scelse Bram. Il
matrimonio r,'r:nne celebrato il 4 cliccmbre
187U nella St .\nn's Church di Dawsor-r Street, interni geor{iani del '700, ma fircciata
neoromanica del 13ó8. Se i lttoghi cli ctrlto
un po'insoliti vi inruriosiscono, non p>J
La State Drawing
Room (a destrar,
de| 'l83O, ě una del|e
quindici sontuose sa e
che compongon,r gli
appartamenti di 3tato
del Castello di Drblino
Besidenza dei vrceré
britannici Íino a 1922, ll
Caste||o ě tuttora sede
d ncev menti d Stato
Pagina accanto:
I'entrata del Dublrn
Writers Museum
BELIEI.]ROPA J21
perdete la chiesa vichinga di St Michan in
Church Street vicino al fiume Liffey, fondata nel 1095. Qui si trova una cripta di
epoca medievale che conserva molti corpi
mummificati (tra le salme anche quella
di un crociato). Questa ě una delle "visite
macabre" che, secondo la leggenda, Bram
awebbe compiuto da ragazzo.
Ultima tappa, il Dublin Writers Museum,
il museo degli scrittori irlandesi in Parnell
Square: il luogo dove ě conservata la prima edizione (1897) del Dracula e dove ha
appena fatto il suo ingresso ufficiale, per
il centenario, un grande ritratto di Stoker.
Gotico quanto basta, lapidi cimiteriali, rovine e pennellate rosso sangue comprese. 9
Green
(in alto) ě uno dei piŮ
St Stephen's
DubIino
Stoker
fronte
bei parchi di
Per un periodo
abitÓ proprio di
In vendita
la casa dello
scrittore
Proprlo nell'anno del
centenario ě stata
messa in vendita la
casa natale di Bram
Stoker a Clontarf
(sopra) Una casa
georgiana di fine '700
con
Sotto: la Record Tower
(tone per gli annali)
ě |'unica parte originale
del Castello di Dublino
arriVata fino a oggi
il vialetto e uno
scampolo di giardino,
pianterreno e due piani,
poco piŮ di 200 mq
totali per 4 camere da
letto, cucina, bagno
(uno solo), salottl con
caminetto
Bichiesta:
570mila euro Si dice
(e si spera) che la Bram
Stoker Society voglia
acquistar|a per Íarne un
museo Per saperne
piŮ:
di
agenzia immobiIiare
Gallagher Ouigley,
27-28 Marino Mart,
Fairview Dublino, tel
0035310)
1-81
83000;
www gallagherquigley
ielresidential/
brochure/1 764550
22 IBELI]EUROPA
A cura di G
Testa
Grandi hotel vittoriani e b&b nel verde
N
-'l.
dffiioo-
Dublin Writers
Museumq
con arredi franco-asiatici, anche nelle
37 camere Rinomato per i dopocena
il bar SamSara, in stile marocchino
nonostante il nome Doppia da 120
euro, colazione 15 euro
* * * * Trinity Capital Hote! Pearse
Street, tel. 00353-(0) 1-648 1 000 ; www.
Doue doTmire
il
Menion Hotel Upper
* * * * * The
Merrion street,
tel
00353-(0)1-
6030600 ; vwvw. me rrion hote l. co m
Lusso autentico in stile vittoriano. Offre
123 camere e 19 suite, una spa e il
ristorante di Patrick Guilbaud (2 stelle
Michelin, l'unico in lrlanda: menŮ da 38
euro). Centralissimo, ě vicino al Palazzo
del Governo e ai principali musei
(National Gallery e Nationa| Museum oÍ
lreland). Doppia da 505 euro, colazione
continentale 24 euro Prenotando con
anticipo sul sito dell'hotel, il prezzo
scende noteyolmente (250 euro).
* * * * Numfer Sl 3l Leeson Close,
tel. 00353-(0) -676501 1 ; www.
1
cantante degli U2, e trasformato
in un boutique hotel di 49 camere
sontuosamente arredate con colori
saturi e mobili su disegno. Doppia da
159 euro, full lrish breakfast 18,75 euro.
****
Maldron Hotel Cardiff Lane
prenotando online sul sito dell'hotel).
* * * *
PembrokeTownhouse
Burlington Hotel Upper
Leeson Street, tel' 0035?(0)1ó1 85600;
00353-(0)15600277;vwvw.
* * *
Castle Hotel 24 Great Denmark
Street, tel. 00353-(0) -8746949; vwvw.
ca stle-hotel4ublrn. com Aperto dal
1
|ontano '1B09, ě uno degli alberghi piŮ
antichi della capitale. lnterni d'epoca,
scalone, 131 camere arredate con sobria
eleganza e qualche pezzo d'antiquariato.
Il centro cittá ě abbastanza vicino
(circa 10-15 minuti a piedi) Doppia
con colazione da 139 euro (da 89 euro
* * * * The
number3 ie Accogliente e raff inato
hotel con 21 camere e atmosfera
conviviale a cinque minuti a piedi da St
Stephen's GrEen. Abbondante la prima
colazione, dobe e salata: marmellate,
pane, muesli e yogurt sono fatti in casa.
Doppia con cplazione da 220 euro
twvw' burl ingtonhoťel ie U n albergo
Írequentato da uomini d'affari, con 500
camere in stile contemporaneo Si trova
a 10 minuti da St Stephen's Green,
nel|a parte meridiona|e della cittě Doppia
con colazione da 125 euro
****TheQarenceHotel
* * * * La
1.
ďB Wel l i ngton ouav
te
l' 003 53-(0) 1
rence.b
lungofiume che
rato da Bono,
tri n ityca pital-hotel com Recentemente
promosso a 4 stelle. Luci soffuse e
anedi dark-Liberty-grotteschi Ottima
posizione (iITrinity College ě a due
passi) per scoprire il centro cittá. Doppia
con full lrish breakfastda 119,50 euro.
Cardiff Lane, Sir John Rogerson's
auay, tel 00353-(0)1-6439500; www.
m a ld ron hotel ca rd iff la ne com Moderno
business hotel di304 camere nella zona
dei Docks, nella parte orientale della
cittá Doppia da 119 euro, colazione
9,50 euro; fino al 2918 pacchetto
Íamiglia (2 adu|ti + 2 bambini) da 129
euro con colazioni.
90 Pembroke Road, Ballsbridge, tel.
>>l
Stampa Hotel & Spa
35 Dawson Street, tel. 00353-p)16774444; www. lastampa.le Boutique
hotel in una casa georgiana vicino
a Nassau Street lnterni d'atmosfera
BELIEUROPA I 23
pembroketownhouse ie Ricavato in una
dimora georgiana, nel verdeggiante
sobborgo di Ballsbridge (a piedi sono
25 minuti dal centro), ě anedato con
gusto classico Conta 48 camere e due
mini-suite. Non c'ě il ristorante, ma viene
servita una ricca colazione Doppia da 89
euro, colazione 10 euro (ful/ lrish breakfast
15 euro); offerta: 3 notti al prezzo di 2
Oaklodge B&B 4 Pembroke Park,
Ballsbridge, tel 00353101ó606096;
wvvw.oaklodge ie Sempre nel quartiere
di Ballsbridge, zona residenziale e di
ambasciate, ě pari a un 3 ste||e questo
delizioso b&b ricavato in una casa
vittoriana Arredi d'epoca, tinte tenui,
camere accoglienti, ghiotto breakfast
alla carta con bacon, pesce, formaggi .
Adare House B&B 20 Pembroke Park,
Ballsbridge, tel 0035310)1ó683075;
wwwadarehouse.com Un altro b&b a
gestione familiare a Ballsbridge, in una
casa vittoriana vicina al Pembroke Park
Camere arredate con sobria eleganza
Aaron Court B&B 144 Merrion Road,
Ballsbridge, tel. 00353-(0) 1-260263 ;
www aaroncou rtba I I sbri dge. com Sempre
a Ballsbridge, una candida casetta
edoardiana del primo'900 con giardino e
bow-wi ndows. Arredi senza f ronzoli,
wi-fi gratuito e tanta tranquillitá Doppia
1
Kinlay House Hostel 2-12 Lord Edward
Street,Temple Bat tel 0035310)1-
6796644; vvww.kinlaydublrn ie Nel
quartiere piů vivace della cittá, pieno di
24 I BELLEUROPA
locali e ritrovi serali, un ostello colorato
con alcune camere con bagno privato e
un dormitorio con 20 posti letto e toilette
condivise Wi_Íi gratuito Doppia con
colazione da 50 euro da dom a gio , da
60 euro ven e sab
dedicato a chi vuole concedersr
un'esperienza gourmet senza pensare
aI portafog|io l piatti di cucina Írancese
dello chef Derry Clarke sono eseguiti
e presentati con raffinatezza MenŮ a
pranzo25 euro, a cena 55-65 euro.
Generator Hostel Dublin Sm ithf ield
Pichet 14-lSTrinity Street, tel. 00353-
Square, tel. 0035310) 1-9010222; vwwv.
generatorhostels com Ostello di design
a '10 minuti a piedi da O'Connell Street
Oltre ai classici dormitori, uno dei quali per
signore (con specchi a Íigura intera), ha
camere da 2 o 4 Ietti con bagno privato
Wi-fi gratis nella lobby Doppia da 55 euro.
Dove mangiafe
ťEcrivain 1094 Lower Baggot street,
tel 003531q
I 9; www. lecriva i n.
com Un ristorante elegante e caruccio,
1
-66
1 1
1
GLI EVENTI ESTIVI IN CITTA
Uichinghi o ueliori
9
Dublin Viking Festival vwwv.dublin
vikingfestival.ie ll 21 e il 22 luglio, nel
parco di St. Anne's, decine di figuranti
in costume rievocano la vita all'epoca
dei Viďtinghi, dai combattimenti alla
cucina e all'artigianato.
9
Dublin Horce Show www.dublin
horseshow.com Dal 15al 19agosto
si tiene a Ballsbridge la kermesse
equestre con gare di galoppo e salto
agli ostacoli (ingresso da 21 euro).
9
National HeritageWeek wunaz
heritageweek.ie Dal 18 al 26 agosto
la settimana dedicata al patrimonio
nazionale dell'lrlanda: musei, parchi,
siti archeologici e molto altro aprono
le porte o organizzano manifestazioni.
Ricco programma anche a Dublino.
9
Tall Ships Races2o12 vwwv.
dublintallships.ie Dal 23 al26 agosto
circa 100 velieri approderanno per la
-67 7 1 060 ; www. p i ch et resta u ra nt i e
ln centro, bistrot contemporaneo con
(0 )
1
cucina tradizionale-creativa: pollo con
lenticchie, salmone con salsa di avocado
e merluzzo con chorizo E in una traversa
di Dame Street, vicino all'omonima zona
della cittě Conto medio: apranzo20
euro, a cena 40-45 euro
TheWild Goose Grill
1 Sandford Road,
Ranelagh, tel. 0035310) -49 237 7 ;
wrrw.th ewi I d gooseg ri I I ie Ouesto
ristorante gourmet ě fuori daI centro, ma
1
1
prima volta nella zona dei Docklands.
Ě la conclusione di una regata a
tappe iniziata a Saint-Malo il 5 luglio.
Ricco contorno di eventi: animazioni
in costume (sotto), caccia al tesoro,
visite ai velieri, musica, giostre...
9 Absolut
Fňnge vwwv.fringefest'
com Dall'9 al 23 settembre, oltre
500 appunt8menti in piŮ di zlo location
cittadine: teatro, danza, concerti.
9 Dublin City oÍ Science 2012
www.dublinscience2)l2 r'e Fino al
31 dicembre, oltre 160 eventi per
celebrare Dublino cittá della scienza,
passando anche attraverso le arti.
vale il viaggio,
tradizionale e un
etichette di vini
la domenica a pr
euro, Sunday
Di sera
ti eleganti, cucina
cantina con 30O
solo a cena e
Conto medio: 38
19,95-24,95 euro
Guinness Storehouse St James's Gate,
4538364 ; vwwv. g u in ne ssstorehouse.com Ě la sede del binificio
che produce la Íamosa "nera'j una vera
istituzione a Dublino. Si puÓ visitare lo
stabilimento (tutti i giorni, orario 9.30-17
in lug.-ago. ultimo ingresso alle 19;
biglietto 14 euro). All'ultimo dei sette
piani c'ě il Gravity Bar, tutto a Vetri con
Vista spettacolare sulla cittá. Pinta di
birra inclusa nel biglietto.
tel. 0035310)
uer
negozio
ha
piatti
ristoranie, dove gustare ptattt
anche un ristorante,
creativi basati sullb ottime materie
prime irlandesi, ein wine barÍodeÍato
di 600 bottiglie di pino (da degustare
e acquistare) Corlto medio: a pranzo
25 euro (ma anchQ taglieri di salumi e
Íormaggi da 10,2{ euro), a cena 36 euro
1
Davy Bymes 21 Duke Street, tel.
00353-(0) 1 -677 52 1 7 ; vwvw. davybyrnes.
com ln centro, nella zona di Grafton
Street, questo locale aperto dal 1889
e citato nell'U/isse di Joyce (ďe era
un affezionato cliente) ě il literary pub
di Dublino per definizione. Bancone in
marmo' lampadari rétro, soffitto in legno
a cassettoni, e una saletta con vetrata
dipinta in stile Liberty Pinta di bina da 4
euro, calice di vino da 5,25 euro.
Rustic Stone
17 $outh Great George's
street, tel. 00354p) 1-7079596
www. ru sticstone)ie Delizioso locale
Tra luci
daIl'atmosÍera
nero e tavoli di
soffuse, sedie in
McGrath propone
legno, il tv chef
grande attenzione
cucina stagionale
qualitá delle
alla Íreschezza e
medio: 35 euro.
matene pnme
M O'Briens Ful! Bar and Lounge
8-9 Sussex Terrace, tel. 00353-(0) 1
The Church
tel. 0035310)
thechurch.ie ln
(vi si sposÓ, ne|
il Íondatore del
abbandonata
scenografico ris
ambientazioni
Gallery ě al
guardano sul
del Main Bar al
102;
'1
www
chiesa del '700
1, Arthur Guinness,
anni Sessanta, ě uno
con
, ll ristorante
e i tavoli
issimo bancone-isola
del pianterreno,
The Duke &9 Duke Street, tel.00353-
(0)1ó799553 Nel centro storico, questo
locale che prende il nome dal secondo
duca di Grafton disseta i dublinesi dal
1822, e sul suo passato si narrano molte
storie curiose (come quella secondo cui
pagava solo in birra le vincite dei clienti
che partecipavano ai tornei di biliardo).
Pinta di birra da 4 euro.
a
14 Dame Court,
'http://odessa.
a da bistrot
ie/restaurant
la sala ristorante,
contempoÍaneo
si trova una
mentre al piano
zona salotto in
stile BriÍlsh, con
in pelle. La cucina
caminetto e
angloě fusion con conl
Conto medio: a
pranzo 17 euro, a
32 euro, menŮ
fisso (3 portate) 34 euro
te1.00353-(0)
anziani leggono, chiacchierano, e bevono
ottima bina. Musica dal vivo la sera da
gio. a dom. Pinta di birra da 4 euro.
birriÍicio)
intorno a cui ruot una buona Íetta
Conto medio:
della movida
pranzo 20 euro, a
33 euro, menŮ
75 euro
Íisso (4 portate)
Odessa
6762851 ; www. mobriens.leTradizionale
e centenario, ě Írequentato da tutte le
generazioni: tra arredi di legno giovani e
Street-Jervis Street,
Toner's Pub 739 Lower Baggot Street,
Eden Meeting House Square, Temple
53-0) -67 0537 2 ; vvvvw.
edenrestaurant ie Una parete tutta a
vetri, tavoli e sedie ťotal whiťe, ciotolone
di piante ricadenti appese al soffitto.
Stile contemporaneo anche nella cucina,
con tocďri creativi, basata su ingredienti
irlandesi. MenŮ a pranzo 20-25 euro, a
cena 27-31 euro.
Ba r, tel. 003
1
tel. 00353-0 5763090 ; vwvw.toners
pub.ie Piccolo e sempre affollato, ě
uno dei pub piŮ antichi della cittá.
Aperto dal 1818, in tipico stile vittoriano,
all'epoca aveva uno spazio riservato
alle donne, vicino al bancone. oggi c'ě
un'unica sala, con separé, sgabelli di
cuoio, vecchi specchi serigrafati e foto in
bianco e nero. Pinta di birra da 3,50 euro
1
BELLEUROPA I 25
heland's
ryf
Baily
Baia di
Dublino
E Par
800 sTo
DUBL|NLA0GHÁ|nE
urante la settimana i vagoni
verdi sono affollati di pendolari e di studenti in viaggio verso il Trinity College,
isolati nella lettura di quotidiani, libri o
nell'ascolto della musica. Tempi stretti, e
nessuno alzalo sguardo oltre il finestrino,
alla baia di Dublino, con le spiagge rese
infinite dalla bassa marea.
Nel weekencl I'atmosf-erer cambia completamente. Famiglie con bambini, gruppi di
amici, escursionisti con zainetto e bastoncini da trekking. La Dart diventa il mezzo
per raggiungere la natura. Fino a vent'anni fur, a 15 minuti da Grafton Street c'era-
no campi verdi, delimitati da siepi. Poi il
mattone, spinto dal boom economico della
Tigre celtica, si ě mzlngiato la campagna.
Allontanando la natura dai dublinesi. Che
per<) se la riprendono con questa ferrovia
che assomiglia quasi a una metropolitana di
superficie e in 31 stazioni costeggia tutta la
larga baia di Dublino, con ampie viste sul
Mare d'Irlanda. Per chi parte dal centro cittá, la scelta ě ineútabile: nord o sud. Non ci
sono alternative. Perché le stazioni dublinesi sono proprio al centro della linea. r'>l
MoNKsTowN
E\AGEARY
SANOYCOVE
&
GLASTHULE .D/tlxEY
xrLLrrv/ t Drlk"l
srrtrxrLLl
=
BI
(D
Et,
lslend
I
I
q)
=
aq)
BRAY..
,|
'\vBray HBad
Killruddery
La Dart, acÍonimo di Dublin Area RapidTransit (www.irishrail.ie}
ě una linea di treni elettrici che collega Howth e Malahide, al
limite nord della baia di Dublino, con Bray e Grcystones, localitá
poco a sud della baia ma giá nella contea diWicklow La Dart
attraversa il centro di Dublino in zona Doďlands; ferma anďte a
ConnollyStation, a nord del Liffey, dietro la Custom House, e a
Pearse Street, a sud del Íiume e non lontano dalTrinity College.
I treni viaggiano dalle 6.30 alle 24 ogni $30 minuti in settimana
(meno frequenti la domenica). Da Dublino il biglietto di andata
a Dún Laoghaire o a Howth costa 2,50 euro; Íino a Bray 3 euro.
Convenienti gli abbonamenti, acquistabili su wrarw.dublinbus.ie
o all'ufficio del turismo di Dublino: con il biglietto Short Hop
si viaggia senza limiti per un giorno su bus e Dart, a 1l,75 euro.
d
0
1
I
a
I
1
x
1
,
9
0
,
,
I
I
I
,
a
a
a
I
,
-
a
a
Ú
a
a
a
a
I
't
f-
E:
=í
ll faro di Baily (sopra)
aIl'estremitě del
promontorio di Howth
La cittadina ě uno dei
due capolinea nord
della Dart, mentre a
sud si trova Bray, la cui
stazione ha una serie
di murali (a lato) che
ne raccontano la storia
Sotto: la spiaggia
sabbiosa di Sandycove
A sinistra: il bacino
del Grand Canal Ouay,
nei Docks di Dublino,
oggetto di un vasto
intervento di recupero
,/;
^
ll ponte Íerroviario
Loopl ne Brrdge
(sopra), costruito ne
]89'] , scava ca l Ílume
L ffey ne a zona
de la Custom House
Sotto: la prccola
stazione Íerrovlaria dl
Howth, inaugurata
ne 1847, conserva
scorc d'aJtri teínpi
ln basso: la Dart
costeggia e sp agge
del a ba a dr Dubl no
I'a corsit t erso tltlrd clura tlczz.'ttra e teÍmina a řIrllvLh' urr villaggio cla cart<llírra ai pit'_
cli di una penisola locciosa. Il capolir.rca i'
SttI tttztLc, itl tttra stazirltre pierlir cli Íiori, prlt:tl
lontatlrl det ttlro dci piťr bei prrl'ti pcscherccci irlandesi: il firro in pietra, lc banchinc'.
le barcbc coloratc, i ristoranti cli pescc,
i
negozi eoumret, da I'reshofl.s a lVriehts ol
IIonth, dovc acquistule ostrichc c szrlmor.rc
atŤ-umicato. Per nn'immersiunc totale nclIa
niltrlra bastir salire strlla ltzirca che' porta a
]r'elarrd's l..r'e, ir-r Qac:licrl Irlis \lirt Ncasírirr,
I'isolir disabitata ploprio cli lr.ontc dovc non
ě t'itrrt lti r'istirrc Stlgli scog'li ]t' Íbchc cht. si
scalclirllrl a] solc. l)alia cligir Íilraneir pltrte
il scnticro sulla scogliera chc costeqqia
la
perrisrllir r'erso i'| piLtlrlratrlictl Íirro di ]]ailr,.
gnarcliano della baia di Dtrblino.
A nolcl, la Dart ha lrn caltolinea
anche a
Malahicle, paese strctlo intonto u nn castcllo meclievale chc, ckrvreltbc riirprire a r.ncti)
aqostrl clrrll<l t111 rťsttltlIo. I-a sLt-ilc1zi fět'rirtit
corrc a pochi mctri cliLl mart' rc,eirlanclo 1'rir
tloratlli str spiaggc sc]vagge, Íirttt'cli clttllc't'
€é+:áZz€Éa?-
=k*
.''.-,-
1^O r.j
awallamenti, dove giá nel 1858 i ]ameson,
la famiglia che dá il nome al piů popolare
degli Irish whiskeys, avevano realizzato un
campo da golf, uno dei primi in lrlanda.
A Sandycove con Joyce
Il tratto di ferrovia che dal cenrro di Dublino porta a sud tocca il Trinity College, prosegue nella zona dei Docklands recuperati
affacciandosi su Grand Canal Quay, fiancheggia I'Aviva Stadium prima di ritornare
sul mare all'altezza di Elm Park correndo a
pochi metri dall'acqua fino a Dún Laoghaire. Nonostante sia il piů importante porto
irlandese, la cittá non ha perso del tutto
I'allure di quando si chiamava Kingstown,
in onore di Giorgio IV, ed era una stazione
balneare frequentata da gentiluomini e signore con ombrellini dípizzo. A ricordare
quell'epoca rimangono le facciate degli alberghi, i padiglioni in ferro battuto pieni di
decori e due club nautici.
Al limitare orientale della baia, Sandycove
ha spiaggette dove i bambini
sguaz- >>l
(;
La costa frastagliata
nei pressi di Howth
(sotto) ě una meta
amata dai dublinesi per
le gite del weekend.
ll promontorio, che
chiude a nord la baia
di Dublino, si puo
percorrere con un
sentiero che segue
la scogliera, mentre
il paese offre scorci
da cartolina e buoni
ristoranti di pesce
IITt
JTI.
Le case di Bray
(sopra), con bovindi e
colori chiari, ricordano
che la cittadina, 20 km
a sud di Dub|ino, ě una
localitá baIneare tra
le piů frequentate e
antiche d'lrlanda
Sotto: un treno della
Dart passa su un ponte
nella zona dei nuovi
Docklands, a Dublino
zano nell'acqua nonostante il vento gelido.
Tra gli scogli si nascondono i bagni Forty
Foot, oasi naturista riservata un tempo
ai soli uomini e citata nell'Lllisse di ]oyce.
In alto sorge una torre difensiva del primo
'800 dove lo scrittore visse nel settembre
1904 e trasformata oggi in un museo. Ancora piů a sud la Dart tocca Killiney' un borgo
tra le ginestre con il panoramico Sorrento
Point e ville con giardini lussureggianti oggi
dimora di magnati e pop star. Dal porticciolo di Coliemore si raggiunge Dalkey Island,
solitaria e selvaggia, con i resti di una chiesa
medievale. Piů a sud, la cittadina di Bray ha
|'aríafanéche hanno spesso le localitá balneari in questa parte d'Europa. Ai margini
dell'abitato si stende la tenuta di Killruddery, con spettacolari giardini progettati da un
allievo di Le Nótre, il paesaggista che disegnó quelli di Versailles. Dalla spiaggia parte un sentiero sulla scogliera di Bray Head
che conduce fino al villaggio di Greystones,
capolinea della Dart. Da dove si riprende il
treno per tornaťe in cittá. O
A cura di Criistina Gambaro
Nel $egno di Joyce e della cucina di mare
DoYe dormire
* * * *
Doue mangiare
Royal Maňne Hotel Marine
Howth, tel. 003 53-(q rc32 523 5 ; vvww.
kingsitricie Davanti al mare, nella rossa
casa che ospitava un tempo il capitano
del porto, uno dei migliori rlstoranti
d'lrlanda. Eccezionale il pesce cucinato
dallo chef Aidan MacManus MenŮ 2&
42 euro, menŮ degustazione 55 euro.
Beechwood Country House
Blaďwood Lane, Malahide, tel. 003530) 8463855 ; wvvw.beechwood. ie Una
The Hen House lhe Pavilion, DÚn
1
moderna dimora di campagna con
giardino ideata come una country house
del X/lll secolo: muri di mattoni, soffitti
alti, pavimenti in legno antico, camere
dalle pareti colorate, caminetto nella
lounge. Doppia con colazione da 90 euro.
***White Sands Hotel
oÍo
cosa
------------f
"e{
James JoycefTower & Museum Ihe
Joyce Tower, Šandycove, tel.
0035?
(0)1-2809265. Orari: apr.-ago. mar.-sab.
1G13 e 141/pom. 1418; altri mesi su
appu ntame ntó. l ng resso : 6 euro Nella
torre del primg'800 sono esposti ricordi
e materiali delfo scrittore, compresi
quelli relativi ail'amicizia con ltalo Svevo.
& Gadens
Bray, tel. 00353-(Ukillruddery.com Orario:
11, giardini mag.-set.
e ott. solo weekend).
9'3G17 Ún
(solo giardini 6,50 euro)
lngresso: 11
di Meath, il palazzo in
Dimora dei
vanta ampi giardini
stileTudor del
progettati nel 682 dal francese Bonet.
Southern
2863405;
casa lug.-set
Gosa Íare
------------l-
Con Honrth BgatTrips (East Pier, Howth,
tel. 00353-(0)87-267 8211, 0035-(0)Bc
ww'fv. howthboattrips.com)
si salpa dal m(lo di Howth per il giro
077 3021
;
del promonto(o (un'ora, '15 euro) o per
|'isoletta di lre|pndš Eye (stessa tariffa),
dove si osservpno foche e uccelli marini
e si visita la toďe costruita nel 'l803 per
respingere un'invasione napoleonica.
King Sitric Fish Restaurant East Piec
Road, Dún Laoghaire, tel. 00353-(012300030 ; wvvw. royal ma ri ne. ie Sul
Iungomare, un a|bergo storico (c'ě da|
1828). A due minuti dalla fermata della
Dart, atmosÍere di lusso e 228 camere
confortevoli Bar, ristorante e spa
Poftmarnock,
tel. 0035310 1-8666000 ; wvvw.white
sandshotel.ie Ottima location: sulla
spiaggia e a due passi dal campo da
golÍ tra le dune Molte del|e 58 camere
danno sul mare. Pub, ristorante e wi-Íi
gratis. Doppia con colazione da 79 euro.
The MaÉello Strand Road, Bray, tel'
00353-(0) -2868000 ; www.th e ma ftel lo.
ie Un buon rapporto qualitě-prezzo per
questo hotel sul lungomare, a 5 minuti
dalla stazione della Dart: 25 camere e
'19 appartamenti con angolo cottura,
1
alcuni con vista mare. Piacevole il pub
Doppia da 70 euro, colazione 750 euro.
Laoghake, tel 0035310)1ó636611 ;
wvwv. thehenhouse. ie Ristorante con
vista sul porto. Non manca mai il piatto
di pesce del giorno; domenica brunch
con musica Conto medio: 30 euro.
Aqua 1 West Piet Howth, tel. 00353a3 20690 ; vwvw. aqua. ie La vista
(0)
1
spazia sul Mare d'lrlanda e I'isola
di lreland's Eye Propone pesce e
ingredienti locali rielaborati, come la
coda di rospo in salsa di mango.
Conto medio: 28 euro, Early bird menu
(Íino alIe 19.30) da 24 euro.
HartIey's
1 Harbour Road, DÚn
Laoghaire, tel. 00353-(0)1-2806767;
vvvvw. haftleys. ie Elegante e raff inato:
teftazza sul porto e cucina Íusion con
molti piatti di pesce: si va dai falafel
al chowder, dal salmone con finocchi
all'insalata con formaggio di capra.
Wdghts Dalkey Dispensary 31 Castle
Street, Dalkev tel. 00353-(0 -2023000;
www. da I keydi spensary. ie Atmosfera
da bistrot: pareti di mattoni, pavimento
a scacchi e i piatti del giorno scritti sulla
lavagna. Conto medio: 25 euro.
1
Wlton Hotel Southern Cross
Road,
B ray, tel. 003 5310) -27602 58 ; vwwv.
wiltonhotelbray.com Ai piedi di Bray
Head, vicino alla tenuta di Killruddery, un
albergo pieno di colore, negli ambienti e
1
nell'arredo. Camere spaziose affacciate
sul verde. Wi-fi gratuito. Doppia con
colazione da 65 euro.
Marine Hotel Sutton Cross Howth),
Dubl i n 3, tel. 003 53-0) a390000 ;
1
1
vwwv' ma ri nehoÍel ie G randi viste sul
mare dal giardino di questo albergo
sulla penisola di Howth. A 5 minuti dalla
stazione della Dart, ha camere grandi e
luminose. Bistrot, piscina e wi-fi gratuito.
BELIEUROPA I 33
renta ostriche gigas aperte
in un minuto e 31 secondi.
Con questa notevole per-
formance Michael Moran
si ě laureato campione del
mondo di apertura ostriche. Dopo essersi protetto la mano sinistra
con un guanto, con la destra inserisce la
punta di un corto coltellino tra le due valve
e, esercitando una pressione verso l'alto, le
fa sconere fino a staccare completamente la
conchiglia superiore.
Michael, per cinque volte campione nazio-
nale e per due europeo e mondiďe' incarna
perfettamente la tendenza tutta irlandese a
fare di necessitá úrtů.E il maggiore dei cinque figli di Willie e Sheila Moran, appartiene
alla settima generazione di proprietari del
piů famoso e apprezzato ristorante di mare
dell'isola, il Moran's Oyster Cottage di Kilcolgan) e, come la sorella Catherine e i fratelli
Donal, Brian e William, ě impegnato ogni
giomo ad apire dozzíne di ostriche di Galway' certo con un po'piů di calma.
"Le nostre conchiglie suonavano nei piatti.
[,a mia lingua era un estuario ricol- >>]
ll pescoso f iume
Moy (sopra) a Ballina
Sotto, da sinistra:
ostrica non coltivata;
i
Írate||i Kelly sistemano
le ostriche coltivate
in un Íiordo di Kilco|gan,
sulla baia di Galway
Pagina accanto:
il
miglior seafood in cittá
indicato dal cartello
ě quello de| Moran's
oyster cottage
S
^
LMONI DI ^ LLEV \ MENTO E SELV \ GGI (POCHI) D PESCARE
il rnio palirto appeso alla luce clelle srelle:
conre assagsiai o le ltleiacli salate Orione imnlcrgc\a il pir.dc r:cl1'acqua." Sono r.ersi da
Olrsra.s, la pot'sia cledicata ai r-uagnifici molIuschi chc il \obc1 pet. la letreratura Seamus
Hear-rcr. hit scritto sccltrto a un tavrilo del Mor.no,
ran's (lotrage . Il risrorarrte, clcllir fzrn-riglia Morarl flrl clallir fir-re cl:l '7()0, si trrlvzt itt 1ocalitá
'l'he \\'eir, pocl.ri t1-ilon.rerri
a strd di (ialwav,
nelle r.icinar.rzc
Fitt,,
di Kilcolgan.
NIoran .rrltivavino
dr:1 r,.illasgio
1r 11,,11, rt.rnp,
lc ostliche nellc
r lh
i
rrcqtre dcl fiume Dr.rnkellin,
di li'onte al locaie. Ora si aflidano ai fl.atclli
Kellv chc, clal i.icirro fiorclo cli Clarenbridge,
ii rilirrniscono di o:;triche,glgr-s c clellc piccolc e rotoncle ostriche naturali loca]i.
Nell'ultirucl rveekcnd cli sc'ttembrc a Gtrlr.vav
si ticrrc l'lnttnttLtiottttl Oyster Fesit,cLl. >j]
ll Mount Falcon, ho1(l
e nstorante (in alto)
dotato d postaz onr p3r
la
pesca A lato:
pesca a sa moTte sU
f ume Corr b a Ga u,a,,,
Pagina accanto,
in alto: pesca scortlv:
a Ba na, in basso,
da sinistra: sa mon
della lrish Seaspray
Lettermore,
I
dr
Salmon
Werr Bridge a Ga way;
I nrosarco del saimone
all' ngresso del a
Burren Smokehouse
lnallrrrttesse culinaria e musicale che vuole rendere omaggio al seafooil di alta qualitá
prodotto nell'area a ridosso dellabaia.
Paradiso dei Pescatori
A Usdoonvarna, nel Burren, i coniugi Birgitta e Peter Curtin nel 1989 hanno creato la
Burren Smokehouse, uďattivita ď afrrmicatura di salmoni. Birgitta, da buona svedese
autonoma e intraprendente, ě passata darrna
produzione che a malapena soddisfaceva la
domanda dei ristoranti locali all'esportazio
ne del salmone biologico irlandese in tutto
il mondo. I Curtin trattano anche salmone
duce anche tre tipi ďbina.
Il sďmone biologico proviene da ďlevamenti con pochi esemplari per gabbia, alimentati esclusivamente con farina ď soia. Come
quelli affirmicati con leg'na ď quercia, per 11
ore a24" C, dďla Irish Seaspray a lrttermore
rare ď medie ďmensioni, con 55 operai impiegati e una produzione ď 700 tonnellate ď
sďmoni affrrmicati ďl'anno.
salmone selvaggio, cosi come la trota
ď mare, ě una specie in grave pericolo ď
Il
estinzione e come tale protetto dalla pesca
inďscriminata. Ma anche con queste giuste
limitazioni, per un pescatore con la mosca
ťIrlanda rimane un paradiso. Per pescare
satmoni e trote ď mare ě necessaria una licenza che viene rilasciata dall'Inland Fisheries Ireland, I'ente di controllo e regolamenta-
A Ballina, nella contea ď Mayo, le postazioni di pesca sul fiume Moy sono in cittá:_la
rinom-ata Ridge Pool ě sulla riva sinistra del
fiume, subito dopo le chiuse ď Ridge Pool
Road. Áppena fuori, sulla strada per Foxford, il Mount Falcon, magrrifico hotel cir-
nel Connemara. Il ďrettore Sean Gavin afferma che, tra le innumerevoli srwkclwsa
della contea di Gďway, la sua si puó conside-
40 | BELťEURoPA
Signora Assunta in Cielo e San Nicola.
e
Biryitta Hedin-Gurtin,
svedese, brillante
gestÍice della Bunen
Smokehouse, nonché
responsabile di
Slow Food lrlanda
per la contea di Clare,
imbocca per scherzo
il marito Peter Curtin
(in aho) nella sua
RoadsideTavern a
Lisdoonvarna, dove
Peter nel retrobottega
fabbrica e imbottiglia
tre diversi tipi di bina.
Sopra: la foce del
Íiume Conib a Galway;
a maggro sl apre
la pesca al salmone,
negli altri mesi
la preda piŮ ambita
ě la trota di mare'
Sopra, a sinistra:
tranci di salmone
nell'aff umicatoio della
Burren Smokehouse.
A cura di Filippo Cerrina Feroni
Ristoranti gourmet e banchetti medievali
e accessoriate sono vista fiume Doppia
da 79 euro, colazione 12.50 euro.
Lough Conib Esteso su 178 kmq,
Dove mangiare
punteggiato (si dice) da 365 isolette, il
|ago che si stende a nord di Ga|way ě un
riÍugio per migliaia di Ucce||l acqUatici
Lo si visita con le crociere turistiche
.Kilcolgan
*Dunguaire
Castle
Jarna
cLABE
Gome arrauare
ln auto Dall'aeroporto di Dublino si
prende la M1 in direzione Dublino/M50,
alla prima rotonda, seconda uscita e
svincolo M1 per la 1v150; s'imbocca la
M1 e dopo cica 14 km si prende la N4,
poi la M4; all'uscita '11 si prende la M6
fino a Galwayt sono 216 km da Dublino
Gosa vedere
Dunguaire Castle
Kr
te l. 003 53-(0) 6 1 -360
7 88
; wtrw. sha n n o n
heritage com Apertc,primi apr.-pnmt ott,
tutti i giorni 10-17 lngresso:6 euro Sulla
baia di Galway sorge |a torre Íortificata
eretta dal clan degli O'Hynes nel 1520
Ogni sera viene allestito un banchetto
medievale con attori in costume che
recitano brani di letteratura irlandese e
suonano musiche tradizionali Orario:
lun -sab alle 1730 e2045, dom alle
1715 e l9 45; biglietto 56 euro
Cliffs oÍ Moher Visitor Centre, tel
00353-0)65-7 086 4 ; vwwv. c iff sof
moher.ie Orail estivt mag e set. 9-19,
giu 919 30; lug.-14 ago 9-21; 15-31
ago *20 lngresso: 6euro Lunghe
8 km e a|te Íino a 214 m, le scogliere di
Moher sono uno dei luoghi piŮ visitati
dell'lrlanda ll sentiero pedonale passa
1
di Conib Princess River Cruises
(Woodquay, Galway, tel 00353-(0)91592441 , wvwv conibprincess ie): in lug
e ago 3 partenze al giorno (12 30, 14 30
e 16 30), 2 ore, biglietto 15 euro
DoYe dormire
* * *
* Gregans Castle Hotel
Ballyvaughan, tel 00353-0)6F7077005;
wrMM.gregans ie Eletta miglior hotel
dell'anno 2011-12, questa magnif ica
dimora di campagna nel Burren ha 8
camere e 4 suite arredate con gusto e
rigorosamente prive di tv Molto belle
anche le sale comuni e il giardino.
Al ristorante, uno dei migliori d'lrlanda,
lo chef David Hurley interpreta con
c|asse |e materie prime locali (menŮ
degustazione 55-69 euro) Doppia con
colazione da 189 euro
***
Harbour Hotel New Dock Road,
Galway, tel 00353-(q9 -894800 ; vvvvw.
harbour.ie Su un molo del porto storico,
5 minuti a piedi dal centro, un albergo
moderno con discreto seafood bar
e 36 camere spaziose dai colori tenui e
rilassanti Wi{i gratuito in ogni camera
1
nva rra, Bal lyvaug ha n,
1
I
Molte delle ll6 camere supermoderne
proprio sul bordo, offrendo spettacolari
viste sulla falesia e sulle molte specie di
uccelli marini che vi nidiÍicano.
Camillaun Lodge E ighterard,
Oughterard, tel 00353-(0)91-552678;
www.camillaun com Un curato b&b
con 4 camere sul Lough Conib Greg e
Deirdre Forde propongono agli ospiti per
60 euro al giorno (carburante compreso)
9 barche a motore per praticare la pesca
sportiva nelle acque del lago Doppia
O'Grady's on the Pier Seapoint, Barna,
te l. 003 5310 )9 -592 2 23 ; www. og radys
onthepier.com A pochi metri da una
spiaggia sabbiosa e con splendida vista
della baia di Galway, questo ristorante
aperto nel 2000, a 6 km da Galway, ě
rinomato per il pesce Íreschissimo e per
le ostriche Conto medio: 35 euro; dom.
a pranzo menŮ a 2195 euro
1
Oscar's Seafood Bistro Dominick
street, Galway, tel 003531q91-582 80;
www.oscarsbistro le Nella storica parte
occidentaIe deIla cittá Michael o'Meara,
nel suo brstroťcoi menů Scritti su|la
|avagna, reinterpÍeta con tocchi geniali
i piatti di pesce piŮ classici e "poveri'j
dal fish'n'chips alle crocchette. Conto
medio: 32 euro, menŮ fisso a ]5 euro
1
White Gables Restaurant Moycullen,
te l. 003 531q9 -555744 ; www wh ite
1
gables com A I km da Galway, in un
vecchio cottage di pietra, solida cucina
tradizionale con una buona scelta di
bine e di vini MenŮ di 2 portate 30
euro; di 4 portate 38,50 euro
Linnane's Lobster Bar New Ouay Pier,
New Ouay, tel 003531065-7078120;
wwwlinnanesbar.com ln un villaggio di
pescatori, ě specializzato in seafood e,
come dice il nome, in aragosta ll menŮ
ě basato sul pescato de| giorno ma ci
sono anche opzioni vegetariane; buona
lista di vini Conto medio: 22 euro
*
The Glasshouse Hotel Swan
tel 0035310)7 1-91 94300;
wwwtheglasshouse ie Un nuovissrmo
hotel che vuole coniugare I'alto standard
di un 4 stelle con prezzi contenuti
* * *
Point, Sligo,
BELI]EUROPA I 41
utte le strade portano alla City
Hall. ta statua severa della regina Vittoria
accoglie i visitatori ď'entrata del magnifico
palazzo comunďe ď Belfast, capitale dell'Irlanda del Nord e sede del Parlamento nato
nel 1998 dall'accordo ď pace tra repubblicani cattolici e lealisti protestanti. Messi ďle
spďle trenťanni dt trulblcs,
ď
"disordini'',
che soltanto a Belfast hanno lasciato piů di
1.500 morti sul terreno, la cittá sta viven-
do un anno ď grande rilancio' Merito del
centenario del naufragio del Titanic, usato
nell'aprile del1912 dď cantieri navďi Harland & Wolff e celebrato sul lato est della
City Hall da una lapide con i nomi ď tutte
le'1,.512 vittime del naufragio. Gli ex cantieri
hanno inoltre subito una formidabile operazione ď restauro' crrlminata nella costruzione del Titanic Belfast, un museo che riporta i
úsitatori negli ambienti del piů grande transatlantico dell'epoca' M ě proprio passando
davanti al Titanic Quarter, nella periferia
orientale di Belfasg che inizia lltinerario che
ci porterá a percorTere lo spettacolare tratto settentrionale della costa dell'Irlanda del
Nord, fino a sconfinare nel Donegď.
Castelli e scogli di basalto
Fatti pochi chilometri sďa litoranea in direzione nord, si palesa il primo esempio ď fortificazione a difesa da eventuali invasori provenienti dal mare. A Carrickfergus un grande
castello nonnanno del
)il
secolo domina
I'accesso al t"ough Belfasg il fiordo che porta
all'estuario del fiume Iagan. L'ironia sta nel
fatto che il suo costruttore, John de Couray,
era a sua volta un invasore nornďrno.
Titanic BelÍast
ě il nome del nuovo
museo (a lato)
inaugurato in occasione
del centenario del
naufragio del Titanic.
A destra, in alto:
la city Hall di BelÍast,
44 | BELťEURoPA
edificio in stile
neorinascimentale
sede del Municipio;
in basso, da sinistra: la
spiaggia diWhite Rocks
nei pressi di Portrush;
il castello normanno di
Canickfergus.
Proseguendo lungo una costa che via via si fa
sempre piů frastagliata e selvaggia, nelvillaggio di Glenarm incontriamo il Glenarm Ca-
stle, un tempo maniero difensivo, nel 1756
trasformato dal quinto conte di Ántrim in
una pďadiana magione ď campagna, con
un magnifico walled garden, un giardino
circondato da mura dove periodicamente
si tengono mostre floreďi. Da Glenarm, imboccando la strada verso I'intemo, si entra
nel mondo delle Glens of Ántrim, nove vďlate basaltiche formate dall'erosione glaciďe
dell'altopiano. Un mondo a parte, isolato nei
secoli a causa delle sue caratteristiche geografiche, che hanno perÍnesso ď mantenere
un paesaggio e una cultura collettiva intatti.
Áncora oggi nei pub dei
delle Glens
"illugg
gli anziani lasciano I'ultimo
sorso di una pinta ď bina per le fate.
Continuando sulla Causeway Coastal Route,
a detta ď molti una delle ďeci strade r'>]
{
BELLEUROPA I 45
z+ a..é'
panoramiche pit) belle del nrondo, incontriamo Glcnariff con il sr.ro Glcnariff Forcst Park,
raro csclllpio cli filresta cli ;lirri sccrzzesi e Íhggi, e Cushendall, in untr baia ai piccli di trc
clelle nol'e Glens of Antrim. I'ochi chilometri
dopo Bally'castlc ur.r por.rtc'cli coldc sospeso a
-10 nrctri d'altct.za congilrnee l'alta costa rocciosa alf isoletta di Carrick-a-Reclc, fhmosa
per la pesczr clei salmoni con le rcti.
Alle prirne case clel iillacgio cli lltrshn-rills si
svolta a destra vcrso il nrare. Trc chilomctri
dopo f incredibile spettacolo natr.rrale dclla
Causcnav Coast appariri\ clai'anti ai rostri
occl-ri: .JlJmiia colonne csagonali cli basalto,
f'mtto clel rafli-ecldamcnto di una colata lavica a\ \ cllrlta 60 rrilioni cl'tinni fa. Fl la Giant's
Causclvav, la strada del (iigante, risitaita ogrri
arlno cla decinc cli micliaia di tr-rristi. A Bushmills le attrzrzior.ri sono due: il llushmills Inn,
un rrlrgnilit',, rrlberg,, t',rrr oninro ristorarrtc'
rica\/ato in un cottagc clel XVII secolo, e, all:t
46
fine clcl rillaggio, la Rr.rshmills l)istiller1,, la
Una spiaggia lungo
prima clistilleria cli r./risfuc,r'al monclo a ottcnelc ncl 1608 la licenza cli proclurrc I'uiscc
beatha,l'acqua clella rita in gaelico.
Seg.rcnclo la litoranea che conclucc a Ilrrt
r-ush, sopra ulr promontorio a picco sul nrarc:
Rosses (sopra, a
sinistra), nel Donegal
ln alto e sopra: a
Downhi I, e rov ne de
s'incolrtLanr,r lc rorinc' clcl Dr.rnlr,rce Castlt:.
url cirstcllo nrc'clier'alc ccliÍ]cattl clai cor-rti cli
Antrim. Poco oltre ecco la lunga spiaggia sabbiosa cli \Vhitc llocks. Sol.rra la spiaggia, tra lc
churc e i1 malc. il Ruvirl l'ortnrsh Golf Club.
sedc qrrest'anno clegii lrislt Opat,{ Portrtrsh
e a llrrtsteu,art si respiru iLria cli vacarnzc cstir-e. [,unghc spiagge fi'cclr,rentzrtc cla surfisti e
fanriglie si estt:ndono vcrso ovcst. A l)ourrlrill l<r schelctro di ulr pilazt.ct tirtto costrttire
ncl X\rI[ sccolo da Lur vesco\ o locale si acconlpagna, sul borclo clclla scoglicra, al N{trsscnclcn Tenrplc. tenrllictto circolare ispirato
al 'l'cr.npio cli Vcsta c1i Tii'oli, cloi'e il vcrscovo
parc incontrassc le slrc
amanti
>>]
IpronrontorodThe
palazzo arc vescovr e
e
I
vrcrno Mussenden
Temp e, temp etto
apantacrcolare;
anrbedue vennero eretti
nel XVlllsecolo
Pagina accanto: il sole
tramonta sule colonne
d basa to
del a Giant's
Causeway, unico slto
Patnmonlo Unesco
ne l'lr anda
de Nord
iI
L'ultima ti4llta prirna del confine con il Donegal ě Derry, come llt chiamano i nazionalisti,
o Londor-rcleny' coÍIe fir ribattczzata clagli
Inglesi nel 1ó13. E l trnica citta n<lrdirlan<lese
a conservarc un centro storico cinto da mura
e nel 201-i sarir Capitale della cultura del Re-
gno Unito. Ma ě arlche la cittá della tragica
BktoS' Sul/.at'. dorrrenica 30 gennaio 1972,
nel quarticre catto ico di Bogside, I'eserci[o
inglese uccise 14 pacifici manifestanti.
Oui si parla i r gaelico
Lasciata Dery- e pí:Ssato ttn confine SegTato
onlai solo sulle cirrte geografiche, si entra
nclla Repubblica cl'Irlanila e precisamente
nclla contca del I)onegal, Lrna rcgione (;oelrary'rr, ossia ilor-e il qaeiico si parlr c s'inscgna
a scuola. lbco prin.ra di terminare la trentina
di chiiclmetri che separano Derry da Letterkenny, I'alto campanile della cattcclralc cli St
Eunan irnnuncia ]'arrivrl nella seconda cittá
del Donegal, porta d'ingresso del Glenveagh
National Park. Itassando da Churchill, si raggiunge il centro risite di uno dei pir)r grandi parchi nazionali irlandesi: 16mila ettari
di brughiere tra le DerryveaÉh Mountains,
popolatc cla uniL ricca fiu.rna. Se alzatc lo
sguardo potretc incrociare il volo di nna
dclle duemila aquile reali reintrodotte nel
parco. Le torbicrc e i n'rattoncini di torba vi
accompagneranno fino a The Rosses, un promontorio roccioso costellato da 120laghctti.
Sccndenclo piů a strd, si arriva al tetminc del
nostro itinerario, che coincide con i 598 metri a picco sull'Oceano ciella scogliera di Slieve
Lca{ue, la montag'na dei lastroni. O
Sul lungomare
di Portrush (sopra, a
sinistra) IArcadia Café
ě anche un piccolo
centro culturale
Sopra, a destra:
a grande sp aggia
dr Portstewart durante
Ja
bassa marea
Sotto, a sinistra:
la strada attraverso
il Glenveagh National
Park nel Donegal;
a destřa: 'antlca
chiesetta di Dunlewy,
ai conÍini del parco
Pagina accanto: e
rovine del Dunluce
Castle, nelle vicinanze
di Portrush
BELLFUBOPA I 49
Dunluce
Castle
Coleraine
s
(D
a-
DONEGAT
$
=
ct-
IBTANDA
DEL
o)
NOBD
ťitinerario in pfataca: a23 chilornetri' coast to Goast
Iitinerario automobilistico si snoda da BelÍast,
nell'lrlanda del Nord, a Teelin, nella contea del
Donegal, Repubblica d'líanda, per complessivi
423 km. Per anivare a Belfast da Dublino si puĎ
noleggiare un'auto direttamente all'aeroporto
di Dublino: Budoď (www.budget.ieldublinai
'l11 'l39 euro
rport.htm) pÍopone taÍiffe
da
a
a
settimana. oppure si puÓ prendere un autobus
della Bus Eireann all'aeroporto e in circa 2 ore
e mezza percorrere i 1 66 km che separano le due
cittá (biglietto alr:20 euro|, noleggiando quindi
un'auto a BelÍast. Si consiglia di rispettare i li_
miti di velocitá e di Íare attenzione alle strade,
spesso strette. Nell'lrlanda del Nord le distanze
si misurano in miglia (1 miglio = 1,609 km) e la
moneta ě la sterlina; nel Donegal le distanze
sono indicate in chilometri e la moneta ě l'euro.
Da Bolhst est s'imbocca la M2 in direzio-
e
ne nord e, dopo un breve tratto di M5, la strada
42 Dopo 1 1 miglia (18 km) si passa da
costiera
GanicHergus
e dopo 37 miglia (60 km) si rag-
giunge Glenarm. Da qui si devia verso l'interno
perconendo la 897 e la A42 fino a Broughshane, per ammirare le Glens of Antrim. Si ritorna
sulla costa a Carnlough lungo la A42, dopo
aver percorso 63 miglia (102 km} da BelÍast.
Da Carnlough si procede sulla M, nel tratto
piŮ spettacolare della Causeway Coastal Boute. Passati Cushendall, Cushendun e Ballycastle si aniva a Bushmills e, dopo una deviazione
di 3 km, alla Gianťs Gauseway Proseguendo
sulla M s'incontra la vivace Portush e, dopo
I
47 miglia (76 km) da Carnlough, si aniva a
PoÍtstewaň e alle sue belle spiagge.
Da Portstewart si prosegue sulla 42, passando da Downhill, per raggiungere Deny/
!
Londondeny dopo aver percorso 49 miglia (66
km) di spiagge e scogliere.
9
Usciti da Derry in direzione ovest sulla
440, passato un confine invisibile nei pressi
del fiume Foyle si entra nel Donegal e, dopo
una trentina di km lungo la N13, si raggiunge
Leterkenny. Da questa cinadina si prosegue
sulla 8250 e sulla 8251, toccando il Glenveagh
National Park, fino al villaggio di Dunlewy,
sulle rive dell'omonimo lago, dopo aver percorso 81 km da Derry.
Proseguendo sulla R251 e poi sulla 8259 si
tocca il promontorio di The Bosses e si aniva a
Dungloe. Da qui si scende verso sud lungo la
N56 e poi la 8261 fino ad Ardara e da qui ancora
sulla N56 e poi la 8263, fino a Teelin, 98 km da
r
Dunlewy. Un paio di chilometri a piedi ed ecco lo
spettacolo delle scogliere di Slieve League.
egal
IDorm
A cura di
hanme e cucina creativa
AIb
Gosa uQdere
1928da cont d Antrm a governo
nordirlandese per essere preservato
come Monumento nazionale.
BelÍast
* * *
2841 203; r4ww.glenarmcastle com
orario: da Pásqua a set., lun.-sab. 1Gl7,
dom
12-18. lngresso: 5 sterline (6 euro)
murato del
Demesne
al tramonto
euro)
palazzo
dei conti di Antrim.
e Downhill
Road, Castleroď,
tel. 0M4-(0) 2 &7 0U87 2 I ;
org uk Aperto dall'alba
4.09 sterline (5
sul mare e rovine di un
Nid<'sWaphou* 3+39 Hill Street,
tel. 0044-(0)2 &90439690 ; vwwv.
nickswarehouse.co.uk Aperto nel 1 989 in
un ex magazzino della Bushmills Whiskey
Co., grazie all'eccellente cucina e
all'efficienza del personale ě diventato un
Bushmills,
87 Dunluce Road,
0044-(0)2&20731938,
gtornL apt
lGl8; oft.-mar. lGl7
Orari: tutti i
lngresso: 5
/6 eurol Castello
diroccato
Xlll secolo donato nel
Letterkenny
* Radisson Blu Hotel Paddy
Hafte Road, tel. 00353-(0)74-9194444;
* * *
Conto medio: 18 sterline 122 euro\
wvvw. rad issonblu. le G rande a lbergo
della catena svedese con 114 camere,
2 ristoranti, piscina coperta, sauna,
hammam. Wi-fi gratis in tutte le camere
Bushmills
TheYellow Pepper 36 Lower Main
ristorante di riÍerimento per tutta la cittě
** Bushmills lnn
9 Dunluce Road,
tel 0044-(0)2&20733000; vvww.
bushmillsinn.com Tradizionale, di lusso,
questo albergo di grande charme offre
anche un ottimo ristorante. Doppia
con colazione da 128 sterline (158 euro)
* *
Dunluce
* Malmaison Hotel 34-38 Victoria
street, tel. 0044-(0)2&90220200;
www.malmaison com Moderno e
imprevedibile design hotel che offre 62
camere spaziose e superaccessoriate
e 2 rock'n'roll suiťes. Doppia con
colazione da 99 sterline 1122 eurol.
Derry/Londonderry
The Merchant's House
16
Oueen
Street, tel. 0044-(0)2&71269691 ; vvvvw.
thesaddlershouse. com U na casa
georgiana, giě dimora di ricchi mercanti,
trasÍormata in un piacevo|e b&b Doppia
con colazione da 55 sterline (68 euro).
Custom House Restaurant Oueen's
ouay, tel 0044-(0)2&7 373366; vvvvw.
Street, tel. 00353-(0)74-91 241 33; vvww.
ye llowpepperresta u ra nt. com U n occhio
al passato e la mente al futuro, questa
la filosofia culinaria che guida Carol
Meenan e Kieran Davis, proprietari e
appassionati gestori di un simpatico
locale ambientato in una ex fabbrica di
camicie. Conto medio: 29 euro.
The Dillon's Bat 2945 Main Street, tel.
00353-(0)74-9 2297 7 ; www lette rken ny
1
coufthotel.com ll bar del Letterkenny
Court Hotel, 3 stelle dell'omonimo
gruppo irlandese, ě uno dei piŮ
frequentati in cittá, specie nei weekend
quando ospita gruppi musicali dei generi
piŮ vari. E anche bar-ristorante (insalate
da 8,50 euro, nachos 4,95 euro).
1
customhou seresta
u
ra nt.
com Dislocato
sul fiume Foyle, nella ex dogana del
porto di Derry, ě un ristorante e wine
bar di prim'ordine con cucina irlandese
Conto medio: 25 sterline (31 euro).
The Strand Bar 31-35 Strand Road,
tel. 0044-(0)2&7 260494 Complesso
Íormato da un vivace pub con musica dal
1
vivo, preferibilmente, ma non solo, jazz, e
da un ristorante con cucina tradizionale
Conto medio: 14 sterline (17 euro)
BELťEURoPA | 51
S*-
-,:;
rumi di terra e di pietra,
simili a schiene di balene
modellate dal vento e daltempeste. Nella Clew
le
Bay, 365 tra isolette e sco-
gli, uno per ogni giorno
dell'anno, emergono da un mare capace di
virare in pochi minuti da un blu mediterraneo a un cupo color pece. Per ďferrarli
in un solo colpo d'occhio bisogna scendere
oltre Westport e il suo fascino georgiano, un
po' bistrattato da un business turistico che
ha popolato la splendida Westport House di
statue di cera e cigni di plastica. L'impasto
d'acqua e di terra della Clew Bay si coglie
al meglio dall'alto del vicino Croagh Patrick,
la
"montagna sacra" degli irlandesi, che
ogni anno attira un milione di pellegrini
per commemorare i 40 giorni di digiuno di
54 I BELTEUROPA
san Patrizio. Piů in basso, la strada finisce a
Roonagh Quay, al molo da cui parte un improbabile traghetto che i locali usano come
un bus per raggiungere Clare Island.
Ci salgono anche persone come Rose, venuta dal Texas per visitare un posto odove non
va nessuno'. Possono essere molte le ragioni
per venire a Clare, ma tutti sono inesorabilmente attratti dal mito di Grace (Granuaile)
o'Malley, che da qui, nella seconda metá
del Cinquecento) osava sfidare il nascen-
te impero inglese. Una leggendaria donna
di mare a capo di uno dei rari clan gaelici
capace di infiammare
de
are con una galera dagli
reenwich a Londra Per
va
I, "una sua pari", la
Elisabetta
con
trattare
liberazione dei figli. La torre-castello di Gra-
nuaile domina il porto di un'isola caratte-
Achil! lsland (sopra)
ě |'isola piŮ grande
dell'lrlanda: '147 km
quadrati coperti per
due terzi da torbiere
dove vivono molti
cavalli allo stato brado
Pagina accanto, in
alto: la spiaggia di Keel,
4 km di sabbia Íine
battuta da onde ideali
per il suď, ě una del|e
gemme di Achill lsland;
in basso: la contea di
Mayo ě dominata dai
765 metri del Croagh
Patrick, la montagna
sacra a San Patrizio, il
santo patrono d' lrlanda
riďe come le|, protetta da tre miglia marine
che possono ltrasformarsi in un'invďcabile
muraglia liquida da cui emergono scogliere ďfilate co;ne rasoi' Dove forse vivevano
quei draghi che, sotto le volte corrose dďla
salseďne defl'antica abbazia, custodirebbero la presunta tomba della piratessa. uPare
che quandolhanno aperto la tomba ci abbiano trovatp due asiniu, ride Beth Moran
I
nel suo lab|ratorio di tessitura vicino ď
faro. E se ě iuccesso, fa capire l'eloquente
silenzio del pnarito seduto vicino, non ě il
caso di spiffórarlo a uno di fuori.
Torbiere,l laghi e montagne
In fondo allN Clew Bay, a Newport dove il
salmone regfra sowano, per decidere I'esca
giusta ci vogfionoighillics,le guide locali che
sanno tutto dei sďmoni. uUn pesca- p>J
BELIEUROPA I 55
La BoyleAbbey
(sopra), del Xll secolo,
fu tra le prime abbazie
cistercensi dell' lrlanda.
Sopra, a destra: il faro
di Broad Haven Bay,
al capo orientale della
penisola di Mullet;
il monumento Waitmg
on Shore (Attesa sulla
spiaggia), opera del
2002 di Niall Bruton,
ricorda gli uomini di
Rosses Point morti in
mare nei secoli.
Pagina accanto,
dall'alto: bovini nella
campagna di Westport
(sullo sfondo il Croagtr
Patrick); una fattoria
sulla penisola di
Corraun, "anticamera"
di Achill lsland.
56 I BELIEUROPA
tore finisce ďl'inferno e Si ritrova sulla riva
di un torrente con una lenza in mano cui
abbocca un salmone dopo I'altroo ironizza
Kieran Thompson, proprietario di Newport.
House, piů che un ďbergo' un tempio per
gli appassionati. uAll'inizio pensa di essere
finito in paradiso' ma dopo quďche giorno
non ne pud piů di catturare pesci e capisce
di essere veramente ďl'inferno,.
Ancora piů a ovest un ponte Scavalca ]o
stretto braccio di mare che divide Achill
Island, la piů grande delle piccole isole
irlandesi, dalla terrďerma. Manca quella
sensazione di inesorabile distacco che si
prova quando un battello si allontana dal
molo che ě l'essenza segreta di un'isola;
mancanza qui compensata da spiagge che
hanno vinto cinque Blue Flags europee e
montagne ricoperte d'erica che ne fanno
un luogo ideale per i camminatori. Lungo
la Atlantic Drive si sgranano spiagge senza
fine amate dai surfisti, come quella di Keel
su cui torreggiano le scogliere di Minaun,
o la cala caraibica di Keem, alla fine di una
strada che precipita su un mare che il sole,
quándo c'ě, accende di smeraldo. Alle loro
spalle si spalanca I'inquietante paesaggio
ďel bog, la torbiera, da cui emergono Su
una collina le rovine del Deserted Village:
fu abbandonato durante la Grande Carestia' alla metá dell'ottocento.
Sulla terraferma, alle spalle
di
Achill
Island, torbiere, montagne e laghi tra i piů
selvaggi d'Irlanda sono protetti dal Ballycroy National Park, popolato da una fauna
che'attira soprattutto gli appassionati di
birdwatching. Sul mare gli fanno da contrappunto le spiagge della solitarin >>l
Atlarltt^
0ceano
,LO
Rosses
Pornt
Benwee Head
Broad
Haven
Mutlet BaY
Céide Fields
.t
B? derr
g oBa
lycastle
\
8314
let.
a
Kilrala
Bracksoo
"'r
.brngor
Poinr ""'
i':,,
Ballycroy
\.
Faulmore . National Park
Dugort
Achilt
.a
lslanÚ
Bll llculrv
aa o .Keer
.1,' -- Ac-,1 S0,,, .
Keem
ia
-Mulranv oNew t
Dooagh .
Cloohrrrore
"Dooega
,,r* clew Bav Jtt
rt
rsrand
.tlt4,,,
sk Westport
Roonaght r *,.u .
House
orruv
t_'
Belmu
tBu'l
n.
??
-,t
-
LoLr
sburgh
B
oyl
e.
Boyle Abbey
h
'1!)5':
N
(,. ,trt\)
''-'lŽr
.:*rn,
='-
ťitinerario in pratica: 54o chilometri
tra spiagge' $éogliefe e antachi monasteri
rtn....,opu.t.d.;;;.;;;.rsunge
Sligo
in circa 540 km,
u
o co,,run r,on,rua
n drezone
attraversando di Cloghmore. da qui la strada costiera
note
|a contea di Mayo, Una del|e meno
fino a Dooega ě |a scenograÍica Atlantic
d'lrlanda. spiagge solitarie, alte scoglie- Drive A Dooega si svolta all'interno per
re, rovine di monasteri, ma soprattutto raggiungere, toccando Bunacurry la codue splendide isole, Clare e Achill
sta settentrionale a Dugort Si prosegue
percorso termina a S|igo, nel cuore de|la Verso Dooagh, Íermandosi 2,5 km dopo
"Yeats' Country" amata dal poeta
Dugort alle rovine del Deserted Village
liam Butler Yeats Dall'aeroporto di
Prima di fare tappa a Keel vale la pena di
prosegUire Íino alla spettacolare spiagbIino si raggiunge Westport in 2B4
imboccando Ia N4 e poi con l'aUtostÍada gia di Keem, all'estremitě del|'isoIa (85
M4 (in parte a pedaggio) fino all'uscita km da Newport)
'l1
dove si prende Ia M6 per 71 km
Tornati a Mulrany, si riprende |a N59
a Galway Da qui si procede verso
costeggiando
Ballycroy National
ll
WilDukm,
Íino l
nord
a
il
su|la NB4 Íno a Partry per poi deviare
PaÍk e salendo fino a Bangor, da dove
sinistra e seguire la H330 perWestport s'imbocca la B3l3 che raggiunge Belmullet e attraversa la penisola di MulDa WestpoÍt la R335 raggiunge let fino a Faulmore, a|l'estremitá sud
Munisk, dove inizia la salita al Croagh Tornati a Belmullet s'imbocca la 8314
Patick, |a "montagna sacra" degli
che corl-e al|e spalle de| promontorío di
landesi, e Louisburgh da dove, con
Benwee Head per ritrovare l'oceano a
deviazione di 18 km, si arriva al portic- Beldenig Continuando sulla 8314, meno
ciolo di Roonagh 0uay Parcheggiata
di l0 km dopo Belderrig si raggiunge la
macchina ci s'imbarca sU Un traghetto zona archeologica di céide Fields e
per Clare lsland (The Clare lsland Ferry dopo un'altra quindicina di km si arriva a
9
iruna
la
wwv
Company, tel 00353-(0)98-23737;
Ballycastle (184 km da Achill lsland)
clareislandferrycom; 0'Malley Ferries,
Da Ballycastle si continua sulla R3l4
tel 00353-(0)98-25045; www omalley fino a Killala e Ballina, dove si prende la
I
ferries com Con ciascuna compagnia N59 Íino a Belladrihid Da qui una dea/r 15euro Da maggioa settembre3-4 viazione(70kma/dversol'internolungo
corse quotidiane; informarsi prima
di
dalle
stra-
partire, perché i| servizio dipende
condizioni del mare) Per la stessa
da si torna a Westport, proseguendo
lungo la N59 fino a Newport (68
poi
km)
I
la N4 porta a Boyle e ai resti della
Boyle
Abbey Tornati a Be|ladrihid con la
N4,
la si segue ancora verso nord fino a trovare sulla destra la 8287, che costeggia
il Lough Gill A Dromahalr s'imbocca Ia
B28B che permette di completare il giro
Da Newporl continuando sulla
N59, dopo Mulrany si segue la
del lago anivando a Sligo Da qui vale la
scavalcando ad Achill Sound il ponte pena di spingersi poco piŮ a nord fino ai
sullo stretto braccio di mare che divide romantici paesaggi di DrumcliÍÍ e Bos_
Achill lsland
B3i9
daIla tenaÍerma
(peniso-
ses Point (135 km da BaIlycast|e)
ll National Famine Memorial isopra) rrr:ordir
rlancles mort ner nauf aq cle e aaffirr -s/r/D-s
e "rtavr bara" che 'lrbarLtaverro
-r-.
crr !j'.1''t n froa da
ei
G'a
le
itr-rc' ca
c,1
rt
Ca'e s: a cie '800
1'ri'nisolu cli -\hrllc't, cla l:llv Iiav fino a Iilrrt:ltsocl I'oint ckxc nc'l l5lili si u'cnr) lu /irrtrr
Stuuu \,Itn-ia J)uorotuulu. urto clc'i r irst r'lli
clcll'Tnr orriblc,-\r.nlrclrr spugnola. (ftLcsto
l)a('sirggio iLtlanti('o di {r.anrli baic' srrrncli
scc'lrr ll.', 1-{ che corrt'li pit'di c1el1a lh'orrd
LJirrc'rl ]',lrr, l11ťllttt' ]tttlgrt ]it str:tcllt rlqtti
tart to si rnlr tclializzano irlrspt't tate scul t tr lt'
crcutt' clir llrtisti (ont('r'lrpor-arrc'i. Celebr ano
cinc;trctnilrr al1l1i di stor iu rk lla contcrr cli
NÍlrr'rl. rilr1litlfati 11L'] l().j() lr (.úidc' I]it']cls.
c1ttatlcirr l'lttrit:k CarrlÍic'ltl tt rrt il lrc]lit trltlla
clellc' pit'tlc r on sti'lrni rlisc'gni. (fuarant'lrn
ni clrr1lrr strtr lig1irl Sólttlltts. tlir c'rltato art'ht'_
o1oQrl, hlr l]()Ítat() a]]a ]trct'tttl sittl trcrrliticrl
chc l'rir rir olrrz.ionato lt' r'rostlr' ('onoscclrl('
sull'orqanizzazione cL'l rcrr itor io clella pir)
Jl)Íit;t trrt it'ti irgt'it,,J;r 1 tt11r rt1 :11|.1
Il re salnrortc r.irrppare a lirrllinrr, insicliato
clrr
lontrc' c tirllt' cli pcscatori st lricr.rrti lunqo lt'
rir.e clc'l Íitrtllt' \Irrr, 1lt-illllr tllt i] tlrr tl1lrtrl clj
Ktrocknitrcrr irnnuuci lir bairr cli Sligo. l)alla
sua sonrnritir ('nrcrgc il giglurtcsro Ir.rntr"r]o
clte nastonrlcrcbbc 1a tonrba rlc'llir lcggcnclaria resina \1c'clb, se poltrr in piccli t'rir olta
verso i stroi ncn-riri clell'Itlstc'r tor.r.rt' sarel-rbe piaciuto u Williirm BrLtlcr \ crrts, prcmio
Nobel ncl 192.i c poeta cli rrn'lrlrrrrla contaclina popolatrr cli prcscnzt' \opriuurrturali.
\r'llii r iciniL Sligo, lrL suiL p;rtr-ilr, lo scrittor-e
č lttlll stlt-tit cli clir irlitl'r 1tlcalt'tLri irrtlt'ggiarrtl
itlst'gt'tc cli 1ltrh' lť(l t0()ltts' tlt'grrzi tli S()tt\Cnil c l-rotcl. Lt' strt' r-ncnroric sorro lcgatc ai
pue'saggi cli lirsscs l'oirit, all'isolcLtrr di lnishtr'ct' str1 I-rrtruh (]ill c]rlr'c si riÍLrgiltrlr ttci
r.nonrenri ciiltit'ili, r' lrlllL gr.anclc r asrr gligiir
cli l-issacle]] cltrl t' Írt'c1ttt'trtar lt lt' srrrt'llt' ].t lt
c (lonstzu-rcc (iolr'-liooth. dir isc' tr-ir sli-r'na
to 1'raLriottisrro, pot'sil r' partt'ciplrziont' al
rurovinrcnto dcllt' srrlll'irgctte.,\nt ht' llr stur
trlnlllit tirln č ltltltitlla: il ltrtlgtl lrl lrl t'r lr illcli'
cirto Yc'ats stesso rllrc giorni 1'r-inrir rli nrrlit'c: "Sotto il capo sPoulio cli l'ren lltrlbcn. nr'l
titllitc't-tt clel rillirggitl tli l)rtrnltliÍll'.
silcnzio spezzato solo clrrl r-t'nto.
Ill
Lrll
lvraTo e
Donúfte e
I
A cura di Eirico Martino
Country housesstoriche e pub per pescatori
Achill lsland
* Achill Cliff House Hotel KeeL tel.
00353-(0)9&43400 ; vwwv. ach i I lcl iff. com
Un piacevole hotel a gestione familiare
con serate di musica tradizionale (in
estate) e un ottimo ristorante Doppia
con colazione da 80 euro.
**
Gielty's Clew Bay Dooagh (Keel
West), tel 00353-(0)9843 9; vvvvw.
1 1
gieltys.com Onesto pub senza troppa
personalitě, ma con fantastiche serate di
musica e un ristorante ctte offre cucina
irlandese con un buon rapporto qualitáprezzo Conto medio: 18 euro.
com Ouesto elegante b&b a tre minuti
dal porto, affqcciato sulla spiaggia e
vicino al castéllo di Grace o'Malley, ě
stato aperto ňel 2006 SU Un terreno
che appart
da secoli alla famiglia
O'Grady Sei
ottimo anche il
cibo (sull'i
non ci sono ristoranti
a parte
del Clew Bay Hotel).
Aperto
Doppia con
Newport
house.ie Un
Main Street, tel.
1222, vvvvw.newport
di uno degli
d'lrlanda,
pesca al
in stile georgiano
Stella Maris Country House Hotel
Raggiungibile con una deviazione dalla
B3 4, teL 0035310)9643322 ; vvvvw.
stellamarisireland.com A 2,5 km da
Ballycastle, una country housein
posizione spettacolare sul mare, nata
150 anni Ía come stazione della Guardia
costiera britannica quindi trasÍormata in
convento, per poi diventare uno degli
hotel piŮ prestigiosi della contea. Arredo
curato, con un mix di antiquariato e
gusto contemporaneo. celebre anche
il ristorante (conto medio: 50 euro).
1
**
piŮ esclusivi
un tempio della
da appassionati
Battute di pesca
organizzate npi minimi dettagli, pezzi
di antiquariato a profusione, ristorante
di classe. Doppia con colazione da
2M euro, podsibili pacchetti che
comprendong pasti e battute di pesca.
di tutto
Ballycastle
il
Westporit
Ouay Cottaqp The Auay, tel. 00353-
* Keadyville House
Bal lycastl e, tel.
Carrowcubbic,
00353-09il3288
;
com A pochi
minuti a piedi dal villaggio e a 8 km da
Céide Fields, b&b a gestione familiare
con un bel giardino. Ouattro camere
vvvvw. keadyvi I lehouse.
Belmullet
tra pinte di Guinness e spacconate di
pescatori di salmone. Ogni mercoledi
concerti di musica tradizionale.
Sligo
* * * * Mar*ree Caslle Collooneq tel.
00353-(0)7 1 -9 67 800 ; vwwv. ma rkree
castle ie Un vero castello del XIV secolo
1
(rifatto in stile "medievale" in epoca
vittoriana), la dimora della famiglia
Cooper (che ci abita da quasi 400 anni)
ě oggi un sontuoso country hotel nella
campagna a sud di Sligo (6 km da
Belladrihid): 30 ampie camere con letti
a baldacďino e tessuti di pregio, sala
da pranzo Luigi XIV 200 ettari di parco,
possibilitá di uscite a cavallo E i cani
sono benvenuti. Doppia con colazione da
99 euro, varie offerte sul sito dell'hotel.
Pearse Lodge Pearse Road, te|.00353-
07
1
-9 1 6 1 090 ; vvvvw. pearse lodge.
com
Un b&b a 5 minuti a piedi dal centro
di Sligo' quattro camere conÍortevoli,
proprietari cordiali, breaáast
abbondante e home made Doppia con
colazione da 76 euro.
Coach Lane
1-2 Lord Edward Street,
tel. 003 53-(0)7 -9 6241 7 ; vwwv. coach
/ane.ie Considerato il miglior ristorante
di Sligo, propone cucina irlandese
e internazionale. Ottimo il pesce,
interessanti anche le proposte a base
di carne. Conto medio: 30 euro
1
1
Shoot the Grcws Castle
Sťreeť,
62554 Un locale
giovane, decisamente non tradizionale
ed estremamente popolare: atmosÍere
inÍormali e concerti affollatissimi.
tel. 00353-(0)7
1-9
1
An Ceibh Barraď Street, tel. 00353-
097a 007 Un piacevole ristorantino
che serve cucina locale: atmosÍera
molto /nsh e saporiti piatti di pesce.
1
Ballina
Bolg Bui Tolan Street (vicino al ponte),
Conto medio: 25 euro
tel. 0035&(0)22567 Un pub vecchio stile
che trasuda ruvide atmosfere irlandesi,
BELTEUROPA I 59
?*-
enisole remote,
protese
nell'oceano, battute dal vento.
A volte dolci, con i prati verdi
che arrivano fino alle spiagge o lungo gli
estuari sabbiosi dei fiumi.
A volte
aspre,
con scogliere a strapiombo abitate solo da
uccelli marini. Campi delimitati da muretti
a secco, strade
bordate da cespugli di fucsia,
frequentate piů dai trattori che dalle auto.
Fattorie sparse dove la gente ě vissuta per
secoli isolata dal mondo, integťando con i
prodotti del mare la magra dieta consentita
dai piccoli appezzamenti coltivati. E I'immagine di un'Irlanda arcaica, quasi ferma
nel tempo, che neppure il boom economico
di fine millennio ě riuscita a scalfire. Lontana dai centri commerciali, dalle strade a
doppia corsia e dai locali di design. Dove
nascono i migliori prodotti agricoli dell'isola, dai formaggi al bacon.
Ancora oggi esplorare la costa del South
Cork e le penisole di Mizen Head, Beara e
Sheep's Head richiede tempi lunghi. Fatti
di soste panoramiche e di passeggiate, di
puntate alle isole e di chiacchiere nei pub'
la regina Vittoria nel 1861 diede a Killarney
un'allure internazionale che le ě rimasta per
tutto il Novecento, quando era la meta d'obbligo per gli americani d'origine irlandese in
cerca delle loro radici. Il giro in calesse al
Gap of Dunloe, la crociera sul lago, la visita
a Muckross House e al suo giardino di rododendri e piante esotiche: gli scenari sono
Sempre maestosi' anche se l'impressione ě
concludere questa sequenza bucolica c'ě la
penisola di Iveragh, conosciuta per il Ring
ciata, regolamentata dalle esigenze del turismo. Mai in completa solitudine, mai con la
che sono ancora I'anima dei villaggi. A
of Kerry, una delle piů famose strade turistiche del mondo, che non ha perso il suo
fascino un po'selvaggio nonostante Killarney sia stata la prima meta turistica irlandese, frequentata giá nella seconda metá
del'700 dai viaggiatori attratti dallabďrlezza
della sua valle e dei suoi laghi. La visita del-
62 I BELTEUROPA
quella di una uilderness ormai solo di facsensazione di trovarsi alla fine del mondo.
ll sapore della solitudine
Sensazione molto forte invece a Skellig Michael, la piů grande de]le isole Patrimonio
Unesco al largo della penisola di Iveragh,
salendo gli scalini percorsi dai mona- >>l
giardini di Garrnish
lsland (a destra), detta
anche llnacul in. '15
ettari dr piante esoticfe
e mediterranee
disegnati da grande
paesaggrsta rnglese
Harold Peto (1854-1933)
Sotto: le pietre del
Drombeg Stone Crrck:
o Druid's Altar (153
aC 121 dC),aest
d Glandore: secondo
gli archeologi Íurono
disposte a protezione
di un'urna cinerarla
I
Nella pagina accanto:
Valentia lsland, oggi
colIegata aIla terraíernla
da un ponte; la costa
dlrupata di Ba tinrore
LUNGO LE STR^DE. MURETTI SECCO E CESPUGLI IN FIORE
SCOGLIERE SENZ FINE. PICCOLE BAIE N^SCOSTE E DIMORE
ci eremiti che sono vissuti per 500 anni su
questo scoglio battuto da marosi. Oppure a
Sheep's Head, la piů piccola e meno conosciuta delle penisole del Sudovest, dove a
un certo punto I'asfalto finisce e si prosegue
solo a piedi, lungo un sentiero che scende ď
vecchio faro, in totale solitudine. Al ritorno,
i] minuscolo Bernie Tobin's Cďé offre consolazione dal vento con unatazzadi tě caldo
e una fetta di torta fatta in casa. Ci si sente
perduti nel nulla anche mentre si attraveri
ln barca a vela :iotto
le scog iere che
c rcondano il porto d
Glandore (a destra)
Sotto: Bantrv Hc'use,
d mora settecenlesca
tra epŮbel ed'randt'
s affaccra su la bara
d Bantry avvolta
da sp endidr g arclini
Pagina accanto,
dall'alto: "mog ie di
Lot" e "p astro dl sa e'
sonoinomrgnor(per
via de colore b anco
e de la fornra a f tso)
del faro di Balt n ore,
costruito ne l8zl9, un,:r
scorcio della ba,a di
Derrynane, rn aLto ne la
valle de GaO of )un o:
STORICHF INCORNICIATE NA GIARDINI LUSSUREGGIANTI
'l
IL
FARO DI FASTNET ANNUNCI
Un tempo a Mizen Hcad, I'estrerno capo sudocciclentale dell'lrlanda, 2.33 metri sopra
le acque dell'Atlantico, si scendeva il sentiero fino alla passerella sospes.r sull'oceano, la stcssa per(orsa dai guardiani della
Fog Signal Station che in caso di nebbia
facevano scoppiare una carica di esplosivo
oqni tre minuti prlr tenere lontzrne le na'".i.
Nel 1959 fu costruito il faro, ma dopo la
partellza dell'ultirno guardiano la stazione
ě stata trasf<lrmttt,l
it-t mtlseo' Basta f'ernrar_
si prima c sequirc la scogliera vicina, per ritrovzrrsi in soiitudine prima cli raggiungcre
Crookhaven, piccclo porto con una decina
di case r.na bcn trc pub.
^V LEUROPA
^I
TRANSATL^NTICI
Nelle siornate limpide, sc si guarda il mare
si puč scorgere un)irregolaritá nella linea
dell'orizzonte. Sono 1e onde che s'infiangono contro il Íaro di Fastnet Rock, una torre
in granito su uno scoglio a 13 chilometri
dalla costa, immerso spesso nelle nebbie.
Chiamato "l'occhio d'Europa" dalle navi in
arrivo dall'America, era Lrnul luce nel cuo-
rc della notte che annuncietr.a la fine clel
viaggio. Visto dal battello ruristico che salpa da Baltimore il faro incombe con i suoi
54 metri, mentre si osserva una foca che
si scalda al sole sugli scogli o si ě distratti
dai dclfini che saltano sulla scia della nave.
La stcssa barca Í'erma a Cape Clear >>]
Glandore (in alto),
su||a baia omonima, ě
una meta dei velisti,
grazie al porto protetto
e di facile accesso
Sopra: una pittoresca
stradina di Kinsale
Pagina accanto:
ii
faro di Fastnet Bock,
costruito dal 1897 al
1904 su uno scoglio
al largo di Cape Clear
lsland, era detto
"lacrima d'lrlanda"
perché era |'Ultima
immag)ne della patria
per gli emigranti in
viaggio verso lAmerica
BELIEUBOPA I 67
Muckross House
(sopra), all'interno del
Killarney National Park,
fu eretta nel 1843 ln
stile vittoriano come
casa di campagna
lmponente e austera,
ě circondata da
splendid giardini
Nella pagina accanto:
Barley Cove ě una
del|e spiagge piŮ be||e
di Mizen Head
Island, la piů meridionale delle isole ir]andesi, enclave di lingua gaelica, con lar costa
che guarda I'oceano, dirupata e selvaggia,
e I'interno con piccole strade sinuose che
attraversano un mosaico di campi.
Vecchi fari e case nobili
Proprio sulla punta di una penisola, Baltimore ha l'aria rarefátta dei piccoli centri
che vivono di pesca, che si animano solo
alla partenza dei battelli per le isole. O davanti al pub. I gabbiani accompagnano la
breve salita alla "moglie di Lot", il bianco
fáro ottocentesco dall'insolita 1brma a fuso.
Dall'alto la r.ista spazia su tutta la baia di
a
I
tel. 00353{0)2
Bantry House Bantry, tel. 00353; www.bantryhouse.
com Orario: 6/4-31110 10-18.
r
r
mizenhead.net Orari: 10-18 giu.ago; 16/3-31/5 e 1/9-31/10 10.30-17.
lngresso: 6 euro.
I
Charles Fort (sotto) Kinsale,
1 477 2263; wv'rw.
heritageireland.ie Orario: 14l331n0 10-18. lngresso:4 euro.
Mizen HeadVisitor Gentre Tel.
00353-(0)28-3511 5/35225; www.
(0\27-50047
lngresso:11 euro.
Gadnish lsland Glengarriff, tel.
00353-(0)27-63040; www. herita ge
ireland.ie Orario estivo: 9.30-18.30,
dom. 1'l-18.30. lngresso: 4 euro.
Skellig Experience Centrc
Valentia lsland, tel. 00353-(0)66-
9476306; www.skelligexperience.
com Orari: lug.-ago. 1G19; mar.-apr.
e ott.-nov. '10-17. lngresso: 5 euro.
I
Mud<ross House Killarney
National Park, tel. 00353-(0)64667 01 M; www. m uďross-house.
ie Orari: ffi-3118 9-19; 1/9-30/6
9-1
9
730. lngresso: 7 euro.
Ross Castle Killarney, tel. 00353-
(0)64-6635851
;
www.heritage
ireland.ie Orario: 8/3-22V10 9.301745. lngresso:4 euro.
68 I BELIEUFOPA
Roaringwater, alla lettcra acque ruggcnti, e
sulle isole di Oape Clear e Sherkin.
Anche Bantry ě un paese quasi rallen[ato,
con le casc sulla baia e I'imponente Bantry
House, la bella residenza georgiana dove
si ě accolti personalmente dai proprietari
che curano con amore le collezioni raccolte
nei secoli dalla famiglia. Come il mosaico
dell'atrio, portato da Pompei dal secondo
conte, o un lampadario del XVI secolo pro-
veniente dalla grande moschea di l)amasco.
Sul retro si stende il giardino all'italiana con
pergolati e fontana. Per guardarlo al meglio
bisogna salire la gradinata, "la scala che porta al cielo", fra terrazze mantenute in rigoglio dalla Corrente del Golfb e dalla temperatura media annua di 11 'C. Il giardino piů
sttrpef-acente ě peró quello della Garinish
Island, creato dal nulla tra il 1910 e il 191-l
dal paesaggista Harold Peto: boschi di azzrlee e rododendri, il giardino giappot'rese, il
roseto, il bosco di piante del Sudamerica, il
tcmpio greco. Ma se si alzano gli rlcchi dal
paesaggio mediterraneo dell'isola si vedono foche e scogli coperti srllo di erica.
L'unico tocco di mondanitá lrl si trova e si
lascia subito all'inizit-r del giro, a Kinsale,
quasi un assaggio concentrato dei pacsaggi
del Sudovcst: le casette multicolori, il fiordo
e un promontorio, I'Old Head of Kirlsale,
dove il ruggito del vento si unisce alle grida
degli uccelli marini. Famoso per la vela e la
buona tavola, Kinsale ě un posto d<lve indugiare nelle lunghe sere estive. Magari sedr'rti
nel dehors di'fhe Spaniard, il pub storico ai
piedi del Fort St George, guardando il crepuscolo sulla baia. Mentre dall'interno arriva la musica di un violino e di un f'lauto. C
Cork
a
Skallig
^
lsh
j|'
*i"'
,Li- ,j
í'o'1-
;*---'
Gl.nourr'n
c0o
'
'
*
Kinsale
..
,;í:il
lslaná
',
'o
Ý-7.
-
, n1
--, -"'^ li
_.--
'
House
'tDurtus
Bantry
Ctonakilty
+1-
Castletownbere
Sheep's
Head/
..'
Head
1
0ld Head
of Kinsale
É'ý''!|!
chull
ombeg Stone
tastnet Rock
l-
Uitinerario in pratica: 6tO chilometri
Iitinerario da l(insale a Killarney, costeggiando le penisole del West Cork e de| Kerry ě lungo
circa 610 km, ad andamento lento se, come
suggeriamo, si lasciano le statali per le strade di
campagna che segucno la costa e regalano scorci straordinari Atten,rione: a volte la segnaletica
ě tn gaelico e i carteIli piŮ vecchi riportano anco-
ra le distanze in miglia Sulle penisole occone
tener d'occhio il sertratoio: Íuori dalle strade piŮ
battute i distributori sono rari e quando sono
chiusi non Íunzionano a self-service
Kinsale dista 211 krn da Dublino, perconibili in
circa 3 ore sulle autostrade M7 e M8 (in parte a
pedaggio), che portano a Cork. Da qui si seguono la N27 direzione aeroporto e la 8600 e in 26
km si raggiunge Kinsale Si puĎ volare dall'ltalia
direttamente su Cork: Aer Lingus opera voli da
Boma Fiumicino a partire da 200 euro a/r, tasse
incluse All'aeroportocon Europcar(tel 00353(0)2'l -24001 00; wwrv europcar.ie) un'auto a nolo
parte da I 20 euro circa per 7 giorni
an
írLn:Tq!..t !rpn:
I
Si esce da Kinsale lungo la R600 e dopo
pochi km s'imbocca la R604 per Old Head (12
km) e il promontorio. poi si torna sulla 8600 fino
a limoleague (25 km) Continuando si arriva
a
Clonakilty (10 km) dove s'imbocca la N71 fino a
Rosscarbery (12 km) Da qui sulla 8597 si raggiunge Glandore {7,4 km): poco prima della cittadina sulla sinistra si vede il sito preistorico del
Drombeg Stone Gircle Passata Castletownshend si continua sulla R596 fino a Skibbereen
(21 km) Si prende la 8595 fino a Bahimore ('13
km), da dove salpano i traghetti per Sherkin
lsland
I
e Gape Glear
lsland
Da Baltimore si torna a Skibbereen per raggiungere la penisola di Mizen Head lungo la N71
e la R592 che tocca Schull (34 km); da qui prendendo dopo Toormore Ia 8591 si aniva a Mizen
Head (25,6 km) Dopo una puntata a Crookhaven
(1
0 km) sulla R591, sulla stessa strada si percor-
re
|a costa noÍd fino a Dunus (52 km), dove si
prende |a strada che Ía il giro della penisola di
Sheepb Head
r
fino a Bantry (73 km)
Da Bantry si segue |a N71 per GlenganiÍÍ
(18 km) dove ci s'imbarca per Garinish lsland
Da qui ci s'inoltra nella Beara Peninsula sulla
B572 toccando Castletownbere (34 km) Íino alla
punta (21 km) e alla funicolare per Dursey lsland
Si percorre la costa nord della penisola sulla
8575 e la R571 fino a Kenmare (66 km)
ťU|tíma tappa percone in senso orario il Bing
oÍ Kelry, anello turistico segnalato di circa 200
9
km lungo la penisola di lveragh Da KenmaJe la
N70 porta a Derrynane e da qui risale a Waterville (63 km) Poco dopo Waterville si lascia la
statale e su strade secondarie si aniva a Ballinskelligs e a Portmagee (25 kml, da dove partono le crociere alle Skellig lslands Superato
il ponte che collega Valentia lsland alla tenaÍerma. si va a Knightstown suIla B565 (2 km) Si
traghetta per Beenard Point e sulla N70 si aniva
a Killarney (66 km) Da prevedere almeno una
giornata al Killarney National Park.
Dormite
A cura di Cristina Gambaro
Vacanze attive in Íattoria o in guesÍ house
countryhouse.com Dieci camere in una
casa in pietra circondata da un gÍardino
La Jolie Brise lhe Square, te|.00353-
(0)2&20aa 1 ; vwwv.wate rÍronthotel' ie
Sul porto, pizza ma anche carne e pesce
alla griglia. Conto medio: 25 euro.
Bantry
Cloisters B&B 2 Friars Street,
Ba i nacu rra, tel. 0035?0)2 47 00680
II
1
;
Fishy FishY Calé Guardwell,
Ballinacurra, tel 0035?p)21470041 5;
vvvvw.f ishyf i shy.le Bistorante popolare,
con un menŮ a base di pesce declinato
in ďriave mediterranea. Prenotazione
obbligatoria Conto medio: 38 euro
O'Connors Seafood Restaurant
Killarney
GlengarrifÍ
Baltimore
Casey's Hotel lhe Village, tel. 00353'
0) 2 76301 0 ; vwvw. ca s eys hote Ig I e n g a r
riff.ieSulla penisola di Beara, un albergo
familiare con '125 anni di storia: camere
confortevoli, ristorante di pesce e wi-fi
gratis Doppia con colazione da 90 euro,
Jad< Patrick's Restaurant Main Street,
Castletownbere, tel. 0035310)27703 9 Un ristorante tradizionale con
pesce fresco e carne della macelleria di
famiglia Conto medio: 20 euro
Kenmare
The Lodge Kilgarvan Road, te|.00353'
(0)64$6a 5 2 ; wvwv.thelodge ke nmare
com Sulla strada per Killarney, 10 camere
spaziose con ampi letti e mobili classici
Doppia con full kish breakfastda 80 euro
1
Grove House Colla Boad, Schull, tel.
0035310)28-28067 ; vwvw. grove house
sďrul/.com Sulla penisola di Mizen Head,
una country house con 5 camere tutte
diverse e ristorante premiato per la
cucina a km zero (conto medio: 35 euro)
Doppia con colazione 100 euro.
Rolťs Country House Baltimore Hill,
tel
00353-(0)2&20289;
70 I BELIEUROPA
vwwv.rolfs
Folal's
16
1
Henry Street,
old Weir Lodge Muďross Road,
0
03 53-(0)
il{l63 5 593 ; vwvw. o
I
dwe
tel.
k
lodge.com A 5 minuti dal centro e non
lontana dal lago, una bella casa antica
con 7 camere in stile romantico Wi-fi
gratis Doppia con colazione da 100 euro
1
The Spaniard Scilly, tel. 0035310)214772436; vwvw.thespaniard re Un pub
storico sulla collina che domina la baia.
Piatti semplici Conto medio: 24 euro.
Castlecove/Caherdaniel, tel 00353(087-2867674 ; wvvw. castlecove heights
com Sulla costa di Derrynane, tre belle
camere e panorami godibili anche dai
finestroni della sala da pranzo Wi-fi gratis
e attivitá outdoor, dalla pesca alle uscite a
cavallo Doppia con colazione da 76 euro.
house com Una fattoria con vista
panoramica sulla baia e camere
affacciate sul verde. Sala da pranzo
d'epoca e attivitá outdoor Doppia con
colazione 70 euro.
Wolfe Tone Square, tel. 0035"0275 5664 ; vwvw. oco n n orseafood. com
Cucina di mare con pesce e mollusďi
Íreschissimi. Notevoli i calamari fritti con
mango Conto medio: 25 euro.
vvww.cloisterskinsale com ln una casa
dell'800, camere contemporanee e wi-fi
gratis Doppia con colazione da 70 euro.
Castlecove Heights B&B Skehanagh,
Beach Cove B&B St Finans Bay,
Ballinskelligs, tel. 0035?(06ď9479301 ;
wvÝw. staYatbeadlcove. co m U n b&b
perso nel nulla, affacciato sulla spiaggia
davanti alle isole Skellig Bicca colazione,
poSsibilitá di escursioni naturalistiche
Dromcloc House Belane Point, tel.
003 5?0 27-50030 ; vwwv. d ro mc I oc
Kinsale
Bing oÍ Kerry
tel.0035&0)il-
6642 1 6 2 ; vwvw.fol eys ke n ma re co m
Un'istituzione: pub con lrish music e
ristorante che serve piatti tradizionali,
come le ostriche e il pasticcio di salmone
e granchio. Conto medio: 30 euro
-
Woodlawn Hou* Woodlawn Road, tel.
0 0 3 5 qq aó ffi 7 844 ; vvvvw wo od l aw n house.com Una guest hou se circondata
da un giardino: 14 camere eleganti e
ospitalitá caIorosa. Doppia con coIazione
da 99 euro in luglio (da 105 in agosto, da
85 in settembre).
Treyvaud's Restaurant 62 High Street
te
l.
0
03
5?p
)
aaffi 3062 ; vwvw.
trewaudsresta u ra nt. com Un ristorante
gestito dalla famiglia Treyvaud nel
cuore di Killarney. Cucina tradizionale
creativa. Conto medio: 35 euro.
Con Bell'ltalia in regalo 1o speciale Sardegna.
A
LU G LI
o, BE Lť ITALIAT l P o RTA AL LA
Bell'Italiadi luglio ti porta
sco PE
RTA
DEL
LA VE RA sAR
DEGN
A.
Dolomiti neI parco naturale di Fanes-Sennes-Braies, ad
Alicudi [a meraviglia de[[e Eolie e dietro [e quinte de[[o Sferisterio d! Macerata.
La Sardegna che ti regala Bell'Italiaě La piů bella e [a piů Vera. Sdraiati a[sole de[[e spiagge "proibite", perché ex aree militari, scopr| i prodotti della Gallura con [o chef Elio Sironi,
vivi [a Costa Smeralda di oggi e di ieri e infine passa dai mercati di Cagtiari a[[a magia deI
Supramonte.
su[[e
Bell'Italia. Alla scoperta del piů bel Paese del mondo.
I
motivi celtici e i loro misteri
Tra le fate e i folletti di Yeats
Pensiamo al Book of Kells, il Vangelo miniato dell'800 conservato al Trinity College di Dublino, alle sue decorazioni (spirali e
Per buona parte della sua vita William ButlerYeats (1865-1939),
il piŮ noto tra i poeti irlandesi, premio Nobel per la letteratura neI
triskel di straordinaria bellezza e complessitě, e avremo solo un
assaggio della ricchezza dei motivi decorativi celtici. ll libro di David Balade ě un colorato repertorio di immagini, preceduto da
un'introduzione storico-artistica che spazia "dal formarsi di un'ar-
te celtica classica nell'Europa
1923, andd alla ricerca delle proprie radici, scandagliando anche il
mondo folclorico contadino Nascono cosi Fr'abe e racconti popolari delle campagne irlandesi(1888\ e Fiabe irlandesi l1892l,le sue
due antologie con i racconti diThomas Crofton Croker (1798-1854),
di William Carleton (1794-1869) fino a quelli di
LadyWilde (1824-96), la madre di Oscar. Le due
raccolte, riunite in questo libro e precedute da
con-
tinentale del V secolo a.C., fino alle
sue estreme e sontuose maniÍesta_
zioni neII'etá d'oro irlandese nellAlto
un'introduzione di Pietro Meneghelli, tra fate e
folletti, giganti e streghe, raccontano dello spiri-
Medioevo'j Senza trascurare gli enigmi e i misteri che ancora avvolgono
quest'arte affascinante
to e della cultura irlandesi e diventano le radíci di
Un'identitá nazionale fondata sulla letteratura'
i
grande 7oeta, diWilliam B Yeats, Newton Compton 2012, 383 pagine, 4,90
1-------------------NARRATIVA
NARRATIVA
euro
-------------------------i
NARRATIVA
! cieli d'lrlanda in giallo
Un anno sull'isola deserta
lrlanda anni Cinquanta: un altro caso per
l'anatomopatologo Ouirke, questa volta
Darcy, giornalista a Londra, lavora in un
Ě quello ďte fanno quattro donne (meglio,
femminile e aspetta di sfondare. Ama
tre piŮ un fantasma): nipote, mamma,
alle prese con la morte di Biďtard Jewell,
moda e
magnate dell'editoria trovato cadavere
cambia le carte in
nella sua tenuta nella contea di Kildare. Tra
muore e Darcy ě l'unica erede di un pingue
patrimonio, a patto ď)e si trasferisca con
ipotesi iniziali di suicidio, una vedova ricca
e misteriosa, giovani con traumi pregressi
irrisolti,
tocÓi di antisemitismo postbellico
e orfanotroÍi inquietanti, il nořs'intorbidisce
il
la
destino le
tavola Sua zia Molly
suo mondo, ma
il
alcuni prodi su un'isola disabitata,Tara, al
largo delle coste dell'lrlanda, e ďre ci resti
per un anno Great Blasket, vera isola al
sempre piŮ, fino alla
soluzione del caso su una
.!h. ri:-e.s
!e
f!!-eTe!.ie
f
i.q
:
g
nonna e bisnonna ritornata dallAldilá per
|'occasione.
lI
viaggio ě una sorta di Íuga
dall'ospedale, dove la nonna sta morendo,
e si dipana da Dublino f ino a Wexford, nel
Sudest. Con passo lieve, tra ironia e gioco,
Roddy Doyle racconta ai ragazzi (ma ě
perfetto anďe per i "grandi") la vita e la
largo del Kerry, ha ispirato
morte, l'oggi della Dublino
all'autrice questo romanzo
contemporanea e la
campagna irlandese degli
anni '20 e '30. Un inno
spiaggia Írancese. lntanto
rosa, dove alle /i'alšons
icieli d'lrlanda, descritti a
ogni cambio di scena, si
amorose si alternano le
descrizioni mozzaf iato di
sono tinti di giallo
un'isola da cartolina.
ai legami familiari, senza
sdolcinatezze.
---------------i
I Colazione
Lolazrcne da DarcY,
Darcy, dr
di Alr
Ali McNamar(
McNamara,
Un giorno d'estate, di John Banville,
i Guanda 2012,288 pagine, 18 euro
i
GUIDE
i Newton Compton 2012,377 pagine,
i 9,90 euro
Guriositá appagate ltinerariirlandesi
ll fascicolo staccabile dá le info
pÍatiďle, la guida vera e propria
si concentra sulla descrizione
dei posti da vedere Box di
approfondimento invitano a
divagazioni sul tema,
appagando le
curiositě del turista
9r lgr:.
P. .i.Tg.
la letteratura,
imprescindibili
per cogliere lo
spirito irlandese.
su9genscono
piů disparati.
.p-: r. .9?
Nuova grafica, disegni, qualďte
foto a colori, cartine e piante
e I'lrlanda diventa un mosaico
di regioni ll capitolo Capire
I'lrlanda illustra il Paese, la
storia, la musica,
Sbrigate in poche pagine le
note generali, poi sono ben
25 gli itinerari proposti per
attraversare in automobile
I'lrlanda alla volta di mete
insolite e
poco affollate
Colonne laterali
sugli argomenti
GUIDE
GUIDE
GUIDE
ristoranti e hotel
Tour di Dublino
ldeale per il trekking urbano, la
guida divide la cittá in sei tavole
Óe si aprono (un po' come i
libri pop-up) per leggere meglio
le vie Prima e dopo le tavole,
testi sintetici
descrivono i
luoghi imperdibili
da vedere, i
ristoranti e i pub.
__.-._---_:-..---i
i lrlanda,fouring 2012, 212 + 92
i lrlanda da scoprire,Mondadori
i
i
i pagine, 24,50 euro
72 I BELIEUROPA
iElecta2012,264pagine,23
euro.
i
i
i
!
MITSUBISHI ASX.
LovE, LIFE, DRIVE.
I
o
THE coMPAcT
Consumi
cRossoVER Motori l.6 benzina. ancheGPL, Mivec
clclo h.dio combin.to da 5,7
E 7,9
t/tOO km. Ehissioni CO2 de 129 a t53 g/km.
2lllD e t.B diesel Mivec 2tť0,/4l{0 fino a t50 CV
inío 800-35s463
illli.Ecastror
seguici su
fl
í*w.miisubishi-euto.it
1fi/;
í]::',l .:;i':r;l:ll

-a ==:

Transcript

Documenti analoghi

Richiesta Comune Si si copia - Lions Club Agrigento Host anno 2016

Gentili Signori, In occasione del Master of Wine 6 – 8 aprile 2015

Scarica il pdf - Guide Marco Polo

INFORMAZIONI UTILI Sede didattica: Forlì

anguilla cap juluca

hotel PARK PLAZA Histria **** OFFERTE Istria - Pola

Colleverde Park Hotel

Dublino - Turisti per Caso

HOTEL PARK PLAZA HISTRIA - PULA A 24/04-06/05 + 01/10

Alberghi convenzionati - tiro a segno nazionale bologna

chemistry of Corsican ophiolites and their significance in