ogni occasione. - home Tecno System srl Treviglio

DXC-990
DXC-990P
Telecamera
a colori 3-CCD
L’importanza
della fedeltà in
ogni occasione.
this is not a rehearsal.
w w w.sony-vision.com
Grazie all’elevata
qualità dell’immagine
e alla molteplicità
delle funzioni,
le telecamere
DXC-990/990P
si rivelano la
scelta ideale
per una varietà
di applicazioni.
Microscopio
Cavo RGB
CCMC-9DS/CCXC-9DB
DXC-990/990P
Raccordo
adattatore per
microscopio
Monitor a colori
Cavo CCDC
RM-C950
CMA-D2/D2CE
Microscopio
La DXC-990/990P è dotata di funzioni quali DynaLatitude,
Digital Detail, Partial Enhance e Color Shading Compensation
che si rivelano utili per le applicazioni di microscopia.
Ispezione industriale
Cavo RGB
CCMC-9DS/CCXC-9DB
Computer con pannello
frame grabber
DXC-990/990P
La DXC-990/990P Sony è una
telecamera a colori 3-CCD DSP
da 1/2 dotata di tecnologia
ExwaveHAD™, un’innovativa
tecnologia Sony che consente
di migliorare ulteriormente la
sensibilità della telecamera (F11
a 2.000 lx) riducendo al contempo
l’effetto Smear.
La DXC-990/990P non solo
eredita il patrimonio di tutte le
funzioni avanzate del suo
predecessore (la DXC-950/950P),
ma è inoltre dotata di tecnologia
ottimizzata e di funzioni innovative
che offrono la massima versatilità
a parità di dimensioni. Grazie alla
possibilità di utilizzo di un
obiettivo con attacco a baionetta
di elevata qualità, e grazie
alla risoluzione di 850 linee TV
e all’ottimo rapporto segnale/
rumore, la DXC-990/990P si rivela
ideale per applicazioni quali
microscopia, ispezione industriale
e sistemi di monitoraggio a
distanza con telecamere, dove
la precisione e i dettagli hanno
un’importanza fondamentale.
Con la nuova tecnologia DSP
a 10 bit, un menu a video di
semplice utilizzo ne consente
di controllare con grande facilità
diverse funzioni tra cui DynaLatitude™, Partial Enhance
(ottimizzazione parziale) e una
vasta gamma di modalità di
esposizione automatica (AE).
cavo CCMC-12P
Monitor a colori
CMA-D2/D2CE
VBS o Y/C
Strobe
La DXC-990/990P è dotata di funzione di Strobe, uscita
WEN, sincronizzazione RGB, interfaccia RS-232C ed
Extended Genlock (VBS GENLOCK e HD/VD In/Out),
utili per le applicazioni di ispezione industriale.
Sistema di monitoraggio a distanza
con telecamere
Commutatore
Componente
DXC-990/990P
Componente
Monitor a colori
Componente
Sistema con
brandeggio*
Cavo
CCMC-3Mz CMA-D3/D3CE
MAX 100 m
VTR
DXC-990/990P
Sistema con
brandeggio*
Cavo
CCMC-3Mz CMA-D3/D3CE
MAX 100 m
RM-C950
La DXC 990/990P è dotata di obiettivo motorizzato
con comando remoto, velocità AE selezionabile e
area AE definita dall’utente, funzioni che si rivelano
utili per applicazioni di monitoraggio a distanza
con telecamere.
Il brandeggio è un sistema remotabile compatto per
interni, studiato appositamente per telecamere CCD
miniaturizzate e adatto a una vasta gamma di
applicazioni, tra cui monitoraggio standard o
monitoraggio a distanza di ambienti che richiedono
il silenzio più assoluto, ad esempio chiese, sale
per celebrazione matrimoni, teatri o studi televisivi.
* I sistemi PTZ sono forniti da terzi.
RM-C950
Caratteristiche
Linear Matrix
OFF
Funzione
DynaLatitude
STANDARD
OTTIMIZZAZIONE ROSSO
OFF
OTTIMIZZAZIONE VERDE
ON
OTTIMIZZAZIONE BLU
Qualità superiore
dell’immagine –
i nuovi CCD
ExwaveHAD
La DXC-990/990P è dotata
dell’innovativa tecnologia
ExwaveHAD IT (a trasferimento
di interlinea) da 1/2. Grazie
al patrimonio ereditato dalla
DXC-950/950P con l’esclusiva
tecnologia di rilevamento, la
DXC-990/990P è dotata di
un’elevata sensibilità di F11
a 2000 lx, mentre la struttura del
sensore HAD ottimizzata consente
di ridurre notevolmente il livello
dell’effetto Smear. Ciò consente
di acquisire immagini di eccellente
qualità anche in presenza di
condizioni di illuminazione particolarmente difficili. Grazie all’elevata compattezza di questi
sensori immagine CCD e all’elevata precisione dello Spacial
Offsetting, si ottiene un’elevatissima risoluzione orizzontale
di 850 linee TV. La combinazione
della tecnologia ExwaveHAD,
dei circuiti elettronici ottimizzati
e dell’elaborazione video avanzata
si traduce in un’eccellente rapporto segnale-rumore pari a 63 dB
(NTSC) e 62 dB (PAL).
Controlli contrasto
immagine
Funzione DynaLatitude
DCC +
(Dynamic Contrast
Control Plus)
Partial
Enhance
Regola automaticamente il contrasto corrispondente al livello di
segnale più luminoso dell’intera
immagine. E’ possibile acquisire
immagini ben definite se all’interno
dell’immagine sono presenti sia
aree illuminate che in ombra.
DCC +
(Dynamic Contrast Control Plus)
OFF
(simulazione)
OFF
Consente di evitare la distorsione
del fattore cromatico che talvolta
si verifica in presenza di soggetti
particolarmente luminosi. DCC+
regola inoltre automaticamente il
punto di ginocchio in funzione del
contrasto dell’immagine.
Black Stretch
ON
(simulazione)
ON
Black stretch/compress
consente di ottimizzare la
gradazione dell’area scura
allungando o comprimendo
la gamma dell’immagine.
Knee Control
Grazie alla regolazione di questa
funzione, è possibile impostare
un punto e una curva del ginocchio
in modo da consentire la massima
nitidezza nella riproduzione delle
aree evidenziate dell’immagine,
scegliendo tra le opzioni High/
Normal/Low (alto/normale/basso).
DSP
(Digital Signal Processing)
La DXC-990/990P è dotata
della nuova tecnologia DSP Sony
a 10 bit. La funzione DSP consente di ottenere una serie di
funzioni di ottimizzazione e di
aumentare la fedeltà dell’immagine, caratteristiche impensabili
con l'elaborazione del segnale
analogico. La DXC-990/990P
è dotata di una varietà di funzioni
DSP che permettono di ottenere il
massimo controllo dell’immagine.
Controlli ottimizzazione immagine
Digital Detail
Consente di regolare la nitidezza
dell’oggetto evidenziato, con il
minimo rumore. Questa funzione
consente inoltre il controllo della
frequenza dei dettagli orizzontali.
Linear Matrix
Offre una sofisticata regolazione
elettronica per la massima
precisione nella resa cromatica,
grazie alla regolazione di tonalità
e saturazione colore.
Partial Enhance
Consente di selezionare un determinato colore e di modificarne
tonalità, saturazione e definizione.
Inoltre, grazie alla funzione Partial
Enhance, in determinati punti
dell’immagine è possibile sfumare
o evidenziare i dettagli riprodotti.
Menu a video
Il menu a video permette di apportare modifiche in modo rapido e
veloce durante la visualizzazione
dell’immagine. Tutte le funzioni di
controllo della telecamera sono
accessibili dal pannello laterale
della stessa telecamera oppure
tramite l’unità opzionale RM-C950.
AE
Altre funzioni
(Esposizione automatica)
La funzione di Esposizione automatica consente di controllare
automaticamente il livello di
luminosità modificando i tempi
di esposizione, combinando le
funzioni CCD IRIS®, AGC
(controllo automatico del guadagno)
e Auto Iris (controllo automatico
del diaframma). La DXC-990/990P
è dotata di una serie di funzionali
modalità AE.
Area AE
Multi
Livello AE
Regola il livello di luminosità
standard di un massimo di ± 0,5
aperture del diaframma dell’ottica.
Medio
Fessura
Area AE
Funzioni otturatore
elettronico
Funzione CCD IRIS
Quando il livello di luce in ingresso
supera l’intervallo di regolazione
del controllo automatico del diaframma, la funzione CCD IRIS
riduce automaticamente l’esposizione in un intervallo equivalente
a 10 aperture del diaframma.
Color Shading compensation
Consente di eseguire verifiche di colore su microscopio.
Uscite RGB, component, Y/C e video
composito
Velocità variabili
La funzione Clear Scan elimina le
righe orizzontali che compaiono
sugli schermi in caso di riprese di
monitor di computer; tale funzione
consiste nel far corrispondere
la velocità di otturazione della
telecamera con la frequenza di
scansione del video.
File utente: consente all’utente di impostare due parametri personalizzati nel menu, con possibilità di richiamo
immediato.
Modalità a elevata sensibilità utilizzata per la ripresa
di oggetti in condizioni di luce molto scarsa.
Grande
Funzione Clear Scan™
File scenario: i file predefiniti sono impostati in modo
tale da soddisfare quattro diverse situazioni (standard/
microscopio/completamente automatico/strobe).
E’ possibile inoltre copiare le impostazioni da un file
all’altro (File A/B).
Hyper Gain (+30 dB)
L’area AE rappresenta l’area
di misurazione della luce che
prevede sei diverse modalità.
Il CCD è dotato di otturatore elettronico a velocità variabile incorporato, che consente di acquisire
immagini nitide e perfettamente a
fuoco di oggetti in rapido movimento. La DXC-990/990P è dotata
di una gamma di 11 velocità di
otturazione (da OFF a 1/100.000),
compresa la modalità senza
sfarfallii.
La DXC-990/990P è predisposta per il montaggio di
obiettivi con attacco a baionetta di alta qualità, e si
adatta pertanto a una vasta gamma di obiettivi professionali. Le caratteristiche principali degli obiettivi con
attacco a baionetta comprendono l’elevata sensibilità
e un’ombreggiatura cromatica ridotta rispetto agli
obiettivi con attacco C. La telecamera è inoltre dotata
di attacco hot-shoe, che elimina la necessità di un cavo
di interconnessione tra obiettivo e telecamera, agevolando il controllo a distanza della funzione zoom, messa
a fuoco e diaframma.
File scenario e file utente
Velocità AE
Velocità di conversione AE selezionabile in funzione di applicazioni in
condizioni di illuminazione variabile.
Attacco a baionetta
Spot
Possibilità di controllo RS-232C
La camera può essere controllata tramite un computer
esterno.
Modalità integrazione Frame o Field
Manuale
Hyper Gain
(+30 dB)
La DXC-990/990P è in grado di funzionare in modalità
integrazione CCD frame o field. L’integrazione di field
è particolarmente ideale per l’acquisizione di oggetti
in movimento, mentre l’integrazione frame è adatta alla
ripresa di immagini fisse.
Modalità bilanciamento del bianco
AWB, ATW-Normal/Wide, MANU, Preset 3200K/5600K.
Extended Genlock
(VBS Genlock e HD/VD in/out)
Consente la sincronizzazione di segnali con schede
frame grabber
GAIN (0 dB)
Sincronizzazione
(funzione Strobe, uscita WEN)
Realizza la risoluzione verticale completa di oggetti in
rapido movimento.
GAIN (18 dB)
HYPER GAIN
Accessori opzionali
Modelli
VCL-707BXM
VCL-714BXEA
VCL-717BXEA
YH12x4.8 KTS *
YH18x6.7 KTS *
Attacco
a baionetta
a baionetta
a baionetta
a baionetta
a baionetta
Distanza focale
7,5-52,5 mm
7,5-105 mm
7-119 mm
4,8-58 mm
6,7-121 mm
Rapporto zoom
7x
14x
17x
12x
18x
Controllo zoom
Manuale
A distanza
A distanza
A distanza
A distanza
Controllo messa a fuoco
Manuale
A distanza
A distanza
A distanza
A distanza
Controllo diaframma
Manuale
A distanza
A distanza
A distanza
A distanza
Rapporto apertura max.
1 : 1,6
1 : 1,4
1 : 1,4
1 : 1,5 (4,8-44,6 mm)
1 : 1,95 (58 mm)
1 : 1,4 (6,7-91 mm)
1 : 1,85 (121 mm)
Distanza minima dall’oggetto
0,3 mm
1,1 mm
1,0 mm
0,4 mm
0,9 mm
No
Sì
No
Sì
Sì
M58 x 0,75 mm
M72 x 0,75 mm
M86 x 1,0 mm
105 mm P1,0
82 mm P0,75
Macro
Dimensioni filtro
Peso
Dimensioni
Note
560 g (1 lb 4 oz)
1,13 kg (2 lb 6 oz)
1,7 kg (3 lb 12 oz)
1,73 kg (3 lb 13 oz)
1,4 kg (3 lb 1 oz)
60 (dia.) x 125 (L) mm
110 (dia.) x 185,9 (L) mm
107 (W) x 117 (H) x 181,5 (D) mm
162,2 (W) x 101 (H) x 211,7 (L) mm
114,5 (W) x 93 (H) x 117,8 (L) mm
–
Possibilità di controllo a distanza delle funzioni zoom/messa a fuoco/diaframma tramite RM-C950.
* Fornito da Canon
CMA-D2/D2CE/D2MD/D2MDCE
Adattatore per telecamera
• Fornisce alimentazione in c.c. e trasmette
il segnale video-sync tra adattatore e DXC-990/
990P, grazie al cavo multipolare a 12 pin CCMC.
• Conforme alle normative in materia di sicurezza
sanitaria (solo CMA-D2MD/D2MDCE)
• Dimensioni: 210 (largh.) x 50 (alt.) x 200 (prof.) mm
• Lunghezza massima cavo: 25 m con cavo
CCMC-12P25
CMA-D3/D3CE
Adattatore per telecamera
• Fornisce alimentazione in c.c. e trasmette
il segnale video-sync tra adattatore e
DXC-990/990P, grazie ai cavi CCZ-A e
CCMC-3MZ.
• Collegamento con telecomando opzionale
RM-C950
• Ingresso c.a./ingresso c.c.
• Uscita segnale video composito, Y/C, RGB
o componente
• Dimensioni: 210 (largh.) x 44 (alt.) x 210 (prof.) mm
• Lunghezza massima cavo: 100 m con cavo CCZ-A100
RM-C950
Telecomando
• Comando a distanza completo per funzioni
telecamere DXC990/990P e funzioni zoom/messa
a fuoco/diaframma tramite RS-232C
• Dimensioni: 212 (largh.) x 41 (alt.) x 132 (prof.) mm
CCMC-12P02/12P05/12P10/12P25
CCDC-5/10/25/50A/100A
CCXC-9DD
Cavo multipolare 12 pin (2/5/10/25 m)
Cavo c.c. (5/10/25/50/100 m)
Cavo D-sub 9 pin
(5 m, 9 pin D-sub <—> 9 pin D-sub)
CCMC-9DS
CCXC-9DB
CCMC-3MZ
Cavo D-sub 9 pin
(5 m, 9 pin D-sub <—> BNC
(R/G/B/SYNC), DIN 4 pin (Y/C))
Cavo D-sub 9 pin
(5 m, 9 pin D-sub <—> BNC
(R/G/B/SYNC/VBS))
Cavo per telecamera
(3 m, per collegamento CMA-D3/
D3CE, con possibilità di collegamento
ai cavi CCZ-A2/A5/A25/A50/A100,
adattatore per interconnessione
CCZZ-1E fornito in dotazione)
Serie MVAC-33
Raccordi
MVA-41A
LO-32BMT
3-CCD da1/2
Adattatore per microscopio
Adattatore attacco
obiettivo da 2/3 pollici
MVAC-33-N
MVAC-33-O
MVAC-33-SM
Specifiche tecniche
Attribuzione pin connettore DXC-990/990P
Specifications
Sensore
Elementi immagine
Area di rilevamento
Sistema di scansione
Frequenza orizzontale
Frequenza verticale
Sistema di sincronizzazione
Risoluzione orizzontale
Sensibilità
Illuminazione massima
Rapporto segnale/rumore
Guadagno
Velocità di otturazione
Attacco obiettivo
Area AE
Livello AE
Velocità AE
Rilevamento AE
Effetto contrasto
Regolazione kner
Black stretch
Contrasto
Piedistallo
Bilanciamento del nero
Bilanciamento del bianco
CCD ExwaveHAD IT (a trasferimento di interlinea) da 1⁄2
DXC-990: 768 (oriz.) x 494 (vert.) DXC-990P: 752 (oriz.) x 582 (vert.)
6,4 x 4,8 mm
a interlinea da 1⁄2
15,734 kHz
59,94 Hz
interno o esterno con VBS, HD/VD
850 linee TV
F11 (2000lx)
1 lux (F1,4, GAIN: HYPER)
63 dB (NTSC)/62 dB (PAL)
STEP/AGC (0-24 dB)/HYPER
0,5 – 1/100.000 s
Attacco a baionetta
Multi/Grande/Medio/Spot/Fessura/Manuale
Variabile
Veloce/Medio/Lento, selezionabili
Medio/picco, selezionabili
Manuale/DynaLatitude/DCC+ selezionabili
Elevato/Normale/Basso, selezionabili
Variabile
On/Off
Master, R/B manuale, regolabile
ABB
AWB/ATW normal/ATW wide/Manual/3200K/5600K, AWB o ATW
R/B paint, selezionabili, guadagno R/G manuale
Area ATW
Normale/Manuale
Velocità ATW
Lento/Medio/Veloce
Livello dettagli
On (Variabile)/Off
Frequenza dettagli
Alta/Media/Bassa
Linear matrix
On/Off
STANDARD/ottimizzazione Rosso/ottimizzazione Verde/ottimizzazione
Modalità Linear Matrix
Blu/manuale, selezionabili
Partial enhance
Tutto/In/Out
Modalità integrazione CCD Field/Frame
Compensazione shading On/Off (manuale)
Trigger polarità
Positivo/Negativo, selezionabili
Baud rate
19.200/9.600/4.800/2.400/1.200, selezionabili
Sincronizzazione
RGB/G/OFF
Trigger
On/Off
File utente
A/B
Standard/Microscopio/Completamente automatico/Strobe/File A o B
File Scenario
Segnali in uscita
VBS, RGB/SYNC, Y/C,Y/R-Y/B-Y
Dati seriali
RS-232C
Temperatura di esercizio
da -5 °C a 45 °C (da 23 °F a 113 °F)
Temperatura di stoccaggio da -20 °C a 60 °C (da -4 °F a 140 °F)
Requisiti di alimentazione da 10,5 Vcc a 15,0 Vcc
Consumo energetico
Circa 8,0 W
Dimensioni (mm)
70 x 72 x 123,5 (2 7/8 x 2 7/8 x 4 7/8 pollici)
Peso
630 g (1 lb 6 oz)
Connettori
RGB/SYNC (9pin D-sub), DC IN/VBS (12pin), VIDEO OUT (BNC),
RGB/SYNC (9pin D-sub), DC IN/VBS (12pin), VIDEO OUT (BNC),
TRIGGER IN (BNC),REMOTE (8 pin mini DIN), GEN LOCK IN (BNC),
LENS (6pin)
6-pin
8-pin
2
5
4
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3
8
2
7
D-sub OUT:RGB
D-sub VIDEO:VBS
D-sub SYNC:C.SYNC
VBS OUT (G)
RGB OUT (G)
R OUT (X)
G OUT (X)
B OUT (X)
VBS OUT (X)
C.SYNC OUT (X)
C.SYNC OUT (G)
- (X)
12-pin
1
2
3
1
2
3
4
5
6
7
8
1
INTER CONNECT
INTER CONNECT
DATA OUT
DC OUT (G)
DATA IN
NC
DATA OUT (+)
CMA DATA
1
6
D-sub OUT:RGB
D-sub VIDEO:VBS
D-sub SYNC:WEN
VBS OUT (G)
RGB OUT (G)
R OUT (X)
G OUT (X)
B OUT (X)
VBS OUT (X)
WEN OUT (X)
WEN OUT (G)
- (X)
D-sub OUT:Y/C
D-sub VIDEO:VBS
D-sub SYNC:C.SYNC
Y/C OUT (G)
RGB OUT (G)
R OUT (X)
G OUT (X)
B OUT (X)
Y OUT (X)
C.SYNC OUT (X)
C.SYNC OUT (G)
- (X)
D-sub OUT:RGB
D-sub VIDEO:Y/C
D-sub SYNC:WEN
VBS OUT (G)
RGB OUT (G)
R OUT (X)
G OUT (X)
B OUT (X)
Y OUT (X)
WEN OUT (X)
WEN OUT (G)
C OUT (X)
D-sub OUT:Y/CR/CB
D-sub OUT:Y/C
D-sub SYNC:WEN
Y/C OUT (G)
RGB OUT (G)
CR OUT(X)
Y OUT(X)
CB OUT(X)
Y OUT (X)
WENCOUT (X)
WEN OUT (G)
C OUT (X)
When using the
CMA-D3/CE
- (G)
VBS/Y/C OUT (G)
VBS OUT (X)
Y OUT (X)
C OUT (X)
- (X)
WEN OUT (X)
WEN OUT (G)
- (X)
9
10
8
12
11
3
6
4
2
OBIETTIVO : A DISTANZA
NC
NC
DC OUT (G)
INTERNAL CONNECT
IRIS CONTROL
DC OUT (+)
9-pin
MENU
5
3
4
MENU
1
2
3
4
5
6
7
8
1
6
5
4
7
6
5
MENU D-sub VIDEO:VBS D-sub VIDEO:VBS D-sub VIDEO:VBS D-sub VIDEO:Y/C D-sub VIDEO:Y/C D-sub VIDEO:Y/C
12pin connector:IN 12pin connector:C.SYNC 12pin connector:HD/VD 12pin connector:IN 12pin connector:C.SYNC 12pin connector:HD/VD
1
DC IN (G)
DC IN (G)
DC IN (G)
DC IN (G)
DC IN (G)
DC IN (G)
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
DC IN (+)
VBS OUT (G)
VBS OUT (X)
-/HD IN (G)
-/HD IN (X)
VBS/VD IN (X)
- (G)
- (X)
DC IN (G)
DC IN (+)
VBS/VD IN (G)
DC IN (+)
VBS OUT (G)
VBS OUT (X)
- (G)
- (X)
C.SYNC OUT (X)
- (G)
- (X)
DC IN (G)
DC IN (+)
C.SYNC OUT (G)
DC IN (+)
VBS OUT (G)
VBS OUT (X)
HD OUT (G)
HD OUT (X)
VD OUT (X)
- (G)
- (X)
DC IN (G)
DC IN (+)
VD OUT (G)
DC IN (+)
VBS OUT (G)
Y OUT (X)
-/HD IN (G)
-/HD IN (X)
VBS/VD IN (X)
C OUT (G)
C OUT (X)
DC IN (G)
DC IN (+)
VBS/VD IN (G)
DC IN (+)
VBS OUT (G)
Y OUT (X)
- (G)
- (X)
C.SYNC OUT (X)
C OUT (G)
C OUT (X)
DC IN (G)
DC IN (+)
C.SYNC OUT (G)
DC IN (+)
VBS OUT (G)
Y OUT (X)
HD OUT (G)
HD OUT (X)
VD OUT (X)
C OUT (G)
C OUT (X)
DC IN (G)
DC IN (+)
VD OUT (G)
Dimensioni
Accessori in dotazione
Tappo lens mount (x1), fermo (x1), manuale di istruzioni
per l’uso (x1), (x1)
Unità: mm
Accessori opzionali
Adattatore per telecamera
Cavo per telecamera
CMA-D2/D2CE/D2MD/D2MDCE, CMA-D3/D3CE
CCMC-12P02/12P05/12P10/12P25, CCDC-5/10/25/50A/100A,
CCXC-9DD, CCXC-9DB, CCMC-9DS, CCMC-3MZ
Telecomando
RM-C950
Adattatore per microscopio MVA-41A
Raccordo per microscopio MVAC-33 Series (MVAC-33-N/33-O/33-SM)
Adattatore attacco obiettivo LO-32BMT
Obiettivo
VCL-707BXM/714BXEA/717BXEA, YH12X4.8 KTS/
YH18X6.7 KTS (by Canon)
Pannello posteriore
Pulsante MENU
Pulsante BLACK/SU
Visualizza/nasconde il menu
sullo schermo del monitor
Sposta il cursore verso l’alto
Pulsante FILE SELECT/
SINISTRA
Riduce i valori delle impostazioni
Pulsante BERS
Visualizza/nasconde le barre colore
Pulsante WHITE/DESTRA
Aumenta i valori delle impostazioni
Interruttore MENU LOCK
Blocco pulsanti menu
Pulsante DOWN (giù)
Sposta il cursore verso il basso
Distribuito da
© 2001 Sony Corporation. Tutti i diritti riservati.
Vietata la riproduzione, anche parziale, senza previa autorizzazione scritta.
Caratteristiche e specifiche tecniche suscettibili di modifica senza preavviso.
Tutte le misure e i pesi espressi secondo il sistema anglosassone sono approssimativi.
CCD IRIS è un marchio registrato di Sony Corporation.
Exwave HAD, Clear Scan e DynaLatitude sono marchi commerciali di Sony Corporation.
Sony è un marchio registrato di Sony Corporation.
CA DXC-990/990P/IT-26/04/2001