Promemoria «Tournée letterarie

Promemoria «Tournée letterarie»
Pro Helvetia sostiene le letture pubbliche svolte da scrittrici o scrittori svizzeri in istituzioni culturali gestite
professionalmente. Gli stessi criteri valgono per le attività analoghe di traduttrici o traduttori svizzeri. Sono
sostenute letture in Svizzera (nelle altre regioni linguistiche) e all’
estero. Al di fuori dell’
area culturale germanofona la Fondazione può cofinanziare anche la partecipazione attiva a tavole rotonde di letteratura. Per ogni
scrittrice o scrittore le tournée letterarie sussidiabili sono limitate a un massimo di 3 per anno.
Pro Helvetia sostiene in via prioritaria le tournée letterarie di scrittrici o scrittori apprezzati su scala sovrarregionale e che
•
nell’
ultimo quadriennio abbiano ottenuto dalla Fondazione una borsa letteraria
(non sono però sussidiabili le tournée già preventivate in sede di promozione dell’
opera oggetto di borsa)
•
abbiano ottenuto un premio di letteratura dell’
Ufficio federale della cultura o altri premi letterari
d’
importanza sovrarregionale
•
abbiano pubblicato da poco un’
opera molto apprezzata
Dove - Pro Helvetia sostiene in via prioritaria le tournée svolte nei seguenti paesi
•
in Svizzera e paesi limitrofi
•
ove sia uscita da poco una traduzione della scrittrice o dello scrittore
•
ove la Fondazione abbia un proprio ufficio o stia svolgendo un proprio programma prioritario
Quante letture pubbliche sono richieste di regola?
•
Svizzera e paesi limitrofi : 1
•
Resto d’
Europa: min. 3
•
Altri continenti: min 4-5
Dove - Istituzioni culturali gestite professionalmente
•
case della letteratura o sedi analoghe (con proprio programma di manifestazioni e relativo budget)
•
festival letterari
Sedi escluse - Pro Helvetia non sussidia
•
manifestazioni nell’
ambito di ambasciate
•
manifestazioni nell’
ambito dell’
insegnamento scolastico o universitario
•
manifestazioni organizzate in proprio da scrittrici o scrittori
•
vernici librarie, partecipazioni a fiere librarie, tournée promozionali organizzate da case editrici (salvo
per chi beneficia di una borsa letteraria: vedi sopra).
•
l’
intervento di scrittrici o scrittori a convegni scientifici è sussidiabile solo in casi eccezionali. Chi, che cosa, quando - La richiesta di sussidio
•
è presentata dall’
ente organizzatore (o da uno degli enti organizzatori, se la tournée comprende più di
una destinazione), tramite l’
apposito portale www.myprohelvetia.ch (Tournée letterarie)
•
almeno 8 settimane prima della prima manifestazione
•
onorario autoriale (CHF 600 per giornata di lettura) e spese effettive di viaggio (esclusi sono spese di
vitto, alloggio, strutture o moderatori)
•
quando scrittrici o scrittori partecipano a un programma insieme con esponenti di altre discipline artistiche Pro Helvetia prende a carico un onorario forfettario (CHF 800 per 2 pers., CHF 1200 per 3 pers.)
1/2
•
e le spese effettive di viaggio per scrittrici o scrittori e altri partecipanti.
I viaggi vanno prenotati da enti organizzatori e scrittrici o scrittori di comune accordo. Pro Helvetia non
organizza viaggi.
Quando e da chi è versato l’
importo?
•
Norma generale: dopo la tournée Pro Helvetia riceve dall’
ente organizzatore una relazione finale (conteggio finale compreso), dalla scrittrice o dallo scrittore il proprio questionario compilato (con feedback
sulla tournée).
•
Tournée letterarie in Europa: l’
importo concesso è versato alla scrittrice o allo scrittore direttamente
dall’
ente organizzatore. Quest’
ultimo riceve tale importo da Pro Helvetia dopo averle consegnato la relazione finale.
•
Tournée letterarie in altri continenti: Dopo la manifestazione, la scrittrice o lo scrittore trasmette il
questionario compilato a Pro Helvetia che gli versa direttamente l’
importo concesso.
•
Acconti: già prima del viaggio Pro Helvetia può, su richiesta, anticipare alla scrittrice o allo scrittore (o
eventualmente all’
ente organizzatore) le spese di viaggio.
La Guida per i richiedenti è consultabile sul sito www.prohelvetia.ch/downloads.
Stato: gennaio 2015
2/2