Soggiorni di lavoro per traduttrici e traduttori svizzeri al CITL di Arles

Soggiorni di lavoro per traduttrici e traduttori svizzeri
al CITL di Arles
Da subito un programma di scambi con il Collège international des traducteurs littéraires (CITL)
consente a traduttrici e traduttori svizzeri di compiere un soggiorno di lavoro al CITL.
Il CITL è ubicato ad Arles in centro città, nell’Espace Van Gogh. Informazioni più dettagliate sono
reperibili online sul sito: www.atlas-citl.org.
Condizioni
•
•
•
•
•
L’offerta di soggiorni è rivolta unicamente a traduttrici e traduttori letterari di nazionalità
svizzera o residenti in Svizzera.
È benvenuta qualsiasi combinazione di lingue con il francese.
I richiedenti devono avere alle spalle almeno una traduzione letteraria pubblicata da una casa
editrice riconosciuta.
I richiedenti devono lavorare a un progetto concreto e avere ottenuto da una casa editrice un
contratto di pubblicazione o una lettera d’intenti.
Durata del soggiorno: al minimo 2 settimane, al massimo 12.
Borsa di Pro Helvetia
• L’importo della borsa ammonta a 2800 franchi mensili (1400 franchi per 2 settimane).
• L’importo della borsa comprende: forfait d’iscrizione al CITL, 30 €; 20 € al giorno per
soggiorno, vitto e alloggio al CITL. Pro Helvetia assegna inoltre, come contributo alle spese di
viaggio, un importo forfettario di 300 franchi.
• Il CITL decide l’assegnazione dei soggiorni d’intesa con il Segretariato di Zurigo.
Presentazione del dossier
- mediante il formulario allegato --- in qualsiasi
• La candidatura si può presentare al CILT -momento, ma al più tardi 6 settimane prima che cominci il soggiorno desiderato.
Informazioni
• Christine Janssens, CITL, [email protected], +33 (0)4 90 52 05 50
• Sabine Graf, Letteratura e Società, [email protected], +41 (0)44 267 71 85
120424 Residenze al CITL di Arles per traduttori svizzeri_IT.docx
1/3
Dossier d’iscrizione per traduttrici e traduttori svizzeri
Allegare una foto d’identità e inviare il dossier d’iscrizione, per posta o per e-mail, a:
Collège International des Traducteurs Littéraires
Espace Van Gogh
F-13200 Arles
E-mail: [email protected]
photo
Per beneficiare dell’alloggio al Collège e delle varie prestazioni che quest’ultimo può fornire, occorre
versare un contributo spese di residenza pari a 20 € * per giorno e per persona.
*Pasti a carico dei residenti.
Ogni residente è tenuto a versare l’importo di 30 € per spese di dossier.
COGNOME…………………………………
NOME……………….
Data di nascita………………………
Nazionalità……………
Lingua di espressione…………………...
Lingua o lingue tradotte ……………………………………………………………………………
Recapito ……………………………………………………………………………………………………..
Telefono…………………
E-mail……………………
Opera nella traduzione letteraria
a tempo pieno?
a tempo parziale?
Esercita anche un’altra professione?
Se sì, quale?
SÌ
NO
È iscritta/iscritto a un’associazione di traduttori letterari?
Se sì, a quale?
SÌ
NO
Traduzioni in corso:
Autore
Titolo
120424 Residenze al CITL di Arles per traduttori svizzeri_IT.docx
Editore
(allegare contratto)
2/3
Principali opere tradotte:*
Autore
Titolo
Editore
Anno
* Eventualmente allegare un altro foglio.
Soggiorno al CITL
Le richieste vengono soddisfatte nell’ambito dei posti disponibili, dando la priorità alle persone per cui la
traduzione letteraria costituisce la fonte di reddito principale.
1° desiderio: dal
20
al
20
2° desiderio: dal
20
al
20
3° desiderio: dal
20
al
20
Sarà accompagnata/accompagnato? …………………………………
Se sì, da chi? ………………………….
SÌ
NO
Che tipo di copertura sociale (obbligatoria) avrà durante il soggiorno ?
(assicurazione malattia del Suo paese, assicurazione privata, assicurazione Egide …)
………………………………………………………………………………………………….
Quali opere desidererebbe eventualmente trovare in loco?*
Desidera disporre di un computer (PC) ?
SÌ
NO
Ha altri suggerimenti?*
* Eventualmente allegare un altro foglio.
Il CITL inserirà nel proprio sito il Suo nome con la foto, le lingue da Lei tradotte e un breve cenno
biobibliografico.
Data
Firma
Collège International des Traducteurs Littéraires - www.atlas-citl.org
Espace Van Gogh
F-13200 ARLES
Tél : +33 (0)4 90 52 05 50
Fax : +33 (0)4 90 93 43 21
120424 Residenze al CITL di Arles per traduttori svizzeri_IT.docx
E-mail : [email protected]
3/3