L`eleganza della memoria Le Arti decorative nel moderno Giappone

G i a p p o n e terra d’incanti
J a p a n the Land of Enchantment
S o p r i nte nd e nza
Spe cial e per i l Patr i m o ni o
Sto ri co, A r tisti co
e d Etnoantrop o l o g i co e
p e r i l Pol o Mu s eal e
d e lla ci ttà d i Fi re nze
S op ri ntend enza
Sp eciale per i l Patri m oni o
Sto ri co, A r ti sti co
e d Etnoantro po l og i co e
p er i l Po l o Mu s eale
d e lla ci ttà d i Fi renze
L’eleganza della memoria
Le Arti decorative
nel moderno Giappone
S o p r i ntend e nza
Spe cial e per i l Patr i m o ni o
Sto ri co, A r ti sti co
e d Etnoant rop o l o g i co e
p e r i l Pol o Mu s eal e
d e lla ci ttà d i Fi re nze
Sop ri ntend enza
Sp ecial e p er i l Patri m oni o
Sto rico, A r ti stico
e d Etnoantro po l og i co e
p er i l Po l o Mu s eal e
d e lla ci ttà d i Fi ren ze
The Elegance of Memory
Craft Arts in Modern Japan
Firenze, Palazzo Pitti – Galleria Palatina
Florence, Palazzo Pitti – Galleria Palatina
3 aprile – 1 luglio 2012
3 April – 1 July 2012
Ministero per i Beni e le Attività Culturali
Direzione Regionale per i Beni Culturali e Paesaggistici della Toscana
Soprintendenza Speciale per il Patrimonio
Storico, Artistico ed Etnoantropologico e per il Polo Museale della città di Firenze
Galleria Palatina - Palazzo Pitti, Firenze
Museo Stibbert, Firenze
Gabinetto Scientifico Letterario G. P. Vieusseux, Firenze
Agency for Cultural Affairs (Bunkachō)
The National Museum of Modern Art, Tokyo
Firenze Musei
Ente Cassa di Risparmio
Con il patrocinio della
Under the patronage of
Fondazione Italia Giappone
Cristina Acidini
Soprintendente per il Patrimonio Storico,
Artistico ed Etnoantropologico
e per il Polo Museale della città di Firenze
Ideazione e coordinamento dell’evento
Giappone Terra di incanti
Concept and coordination of the event
Japan The Land of enchantment
Maria Sframeli
Coordinamento tra Italia e Giappone
Coordination between Italy and Japan
Annalaura Valitutti
Cura della mostra
Exhibition curated by
Karasawa Masahiro, Moroyama Masanori
Comitato scientifico
Scientific committee
Cristina Acidini
Daniela Sadun
Maria Sframeli
@@@@@@@@@@
Direzione amministrativa
Administrative management
Giovanni Lenza
con la collaborazione di
with the cooperation of
Simona Pasquinucci
S op ri ntend enza
Sp eciale per i l Patri m oni o
Sto ri co, A r ti sti co
e d Etnoantro po l og i co e
p er i l Po l o Mu s eal e
d e lla città d i Fi renze
S o p r i ntend e nza
Spe cial e pe r i l Patr i m o ni o
Sto rico, A r tistico
e d Etnoa ntrop o l o g i co e
p e r i l Pol o Mu s eal e
d e lla ci ttà d i Fi re nze
Direzione del personale
Head of personnel@@@@
Silvia Sicuranza
S op ri ntend enza
Sp eciale per i l Patri m oni o
Sto ri co, A r ti sti co
e d Etnoantro po l og i co e
p er i l Po l o Mu s eale
d e lla ci ttà d i Fi renze
Direzione della mostra
Exhibition management
Maria Sframeli@@@@@
Produzione e gestione della mostra
Exhibition Production and Management
Opera Laboratori Fiorentini – Civita Group
Segreteria della mostra
Exhibition secretariat
@@@@@
con la collaborazione di
with the cooperation of
@@@@@@
@@@@
Comunicazione a cura di
Communication by
Opera Laboratori Fiorentini – Civita Group
Progettazione dell’allestimento
e direzione dei lavori
Exhibition design and installation
management
Mauro Linari
Ufficio Stampa
Press office
Sveva Fede
per Firenze e la Toscana
for Florence and Tuscany
Camilla Speranza
Sito web
Web site
www.unannoadarte.it
Realizzazione dell’allestimento
Installation
Opera Laboratori Fiorentini – Civita
Group
Controllo condizioni conservative
Storage conditions control@@@
@@@@@@@
Coordinamento, promozione
e relazioni esterne
Coordination, promotion and public relations
Mariella Becherini
Immagine coordinata
e progetto grafico per sito web
Coordinated imaging and design project
for web site
Senza Filtro Comunicazione - Firenze
Trasporti
Transports
Arterìa@@@@
LOGO AZ E ST (30%)
PANTONE 3425
PANTONE 200
PANTONE 280
Restauri
Restorations
@@@@@@@@
Cura del catalogo
Catalogue edited by
Karasawa Masahiro, Moroyama Masanori
Autori dei saggi
Authors of the essays
Moroyama Masanori
Albo dei prestatori
Lenders
The National Museum of Modern Art, Tokyo
The National Museum of Modern Art, Kyoto
Agency for Cultural Affairs
Collezioni private @@@@
Autori delle schede
Authors of the entries
Imai Yoko
Karasawa Masahiro
Kida Takuya
Kitamura Hitomi
Moroyama Masanori
Murakami Takashi
Naito Yuko
sillabe
Garanzia di Stato
State Guarantee@@@@
Ministero per i Beni e le Attività Culturali
Direzione Generale per la valorizzazione
del patrimonio culturale
Mario Resca
Servizio I - Valorizzazione del patrimonio
culturale, programmazione e bilancio
Manuel Roberto Guido
Ufficio Garanzia di Stato
Antonio Piscitelli, Marcello Tagliente,
Angelina Travaglini
Istituto Superiore per la Conservazione
ed il Restauro
Marìca Mercalli, Gabriella Prisco
Ministero dell’Economia e delle Finanze
Dipartimento Ragioneria dello Stato
Ispettorato Generale del Bilancio
Ufficio XI
Rosario Stella
Collaboratori / Collaborators
Sebastiano Verdesca, Paola Pollastri
Direzione Regionale per i Beni Culturali
e Paesaggistici della Regione Toscana
Maddalena Ragni
con / with Fabrizio Borelli, Marinella Del
Buono
e / and Maurizio Toccafondi
Opificio delle Pietre Dure
Marco Ciatti, con / with Chiara Rossi
Soprintendenza Speciale per il Patrimonio
Storico Artistico ed Etnoantropologico e per
il Polo Museale della città di Firenze
Segreteria / Secretariat
Sabrina Brogelli, Monica Fiorini, Marco
Fossi
Direzione editoriale
Management
Maddalena Paola Winspeare
Coordinamento
Coordination
Barbara Galla
Redazione
Copyediting
Federica Lehmann
Progetto grafico
Design
Susanna Coseschi
Traduzioni
Translations
Giapponese-italiano / Japanese-Italian:
Schede in catalogo/@@@@@@@
Luigi Boccasile (nn. 47-55)
Emma Grimaldi (nn. 20-22, 25-28, 30, 32,
33, 37, 39-46, 64-68, 101-103)
Fabrizio Nanni (nn. 56-63)
Elena Ricci Sato (nn. 8, 9, 12, 13, 15, 16,
19, 23, 24, 28, 29, 36, 69, 70-100)
Annalaura Valitutti (nn. 1-7, 10, 11, 14, 17,
18, 21, 31, 34, 35, 38)
Saggio in catalogo/@@@@@@
Francesco Massa per Scriptum, Roma
Giapponese-inglese / Japanese-English:
@@@@@@@@@@@@@@
Presentazione Acidini / @@@@@@
Julia Weiss
Referenze fotografiche
Photo credits
per le immagini delle opere /
@@@@@@@@
per le immagini degli artisti /
@@@@@@@@@
Foto/Photo Ginza Kuroda Touen - Kitaoji
Rosanjin
Foto/Photo Ryukichi Kaido - Tomimoto
Kenkichi
Foto/Photo Ohori Kazuhiko - Hamada
Shoji, Miwa Kyuwa, Fujimoto Yoshimichi,
Imaizumi Imaemon ⅩⅢ, Shimizu Uichi,
Kimura Uzan, Serizawa Keisuke, Moriguchi
Kako, Shimura Fukumi, Takano Shozan,
Matsuda Gonroku, Otomaru Kodo, Akaji
Yusai, Masumura Mashiki, Oba Shogyo,
Taguchi Yoshikuni, Komori Kunie, Kashima
Ikkoku, Himi Kodo, Osaka Hiromichi, Iizuka
Shokansai
Foto/Photo Morikawa Noboru - Yagi Akira
Foto/Photo Saiki Taku - Fukami Sueharu,
Kitamura Takeshi, Takahashi Yoshihiko
Foto/Photo Nakamura Akio - Suzuki Osamu
Foto/Photo Takamura Tadashi - Takamura
Toyochika
Foto/Photo Osaki Soumei - Shono
Shounsai
Foto/Photo Aizawa Minoru - Fujita Kyohei
Foto/Photo Ryukichi Kaido - Hiramatsu
Yasuki
Ringraziamenti
Acknowledgements
@@@@@@@
@@@@@@