depliant inverno 2013/14 ()

I
nmitten der bezaubernden Bergwelt der Dolomiten, ruhig und zentral gelegen finden Sie Toblach auf 1250 m.
Diese unvergleichliche Bergwelt ist nahezu geschaffen für
Ihren Urlaub. Nicht nur zum Wandern, Bergsteigen, Mountain-Biken im Sommer oder zum Langlaufen, Schifahren und
Schneeschuhwandern im Winter, auch zum Relaxen, Träumen
und die Sonne genießen; hier können Sie sich vom Alltag lösen
und Geist und Seele baumeln lassen.
Weihnachten / Natale
Neujahr / Capodanno
22.12.2013 / 07.01.2014
€83,00 €88,00 €88,00 €98,00
Weiße Wochen / Settimane Bianche
Sonderangebot / Offerta Speciale
07.01.2014 / 25.01.2014
€53,00 €58,00 €58,00 €68,00
Weiße Wochen / Settimane Bianche
Sonderangebot / Offerta Speciale
25.01.2014 / 02.02.2014
€57,00 €63,00 €63,00 €73,00
Faschingszeit / Carnevale
02.02.2014 / 08.03.2014
€60,00 €67,00 €67,00 €77,00
Sonnenwochen
08.03.2014 / 23.03.2014
€53,00 €58,00 €58,00 €58,00
Ogni settimana 2 escursioni
• Die Preise verstehen sich pro Person und Tag bei einem Mindestaufenthalt von 7 Tagen.
I prezzi si intendono per persona al giorno per una permanenza minima di 7 notti.
• Silvesteraufschlag / Supplemento fine anno
€ 45,00
• Doppelzimmer als Einzelzimmer - 2x Halbpensionspreis minus
€ 13,00
Camera doppia uso singola: 2 volte il prezzo della mezza pensione meno
• Aufschlag Vollpension pro Tag
€ 15,00
Supplemento pensione completa al giorno
• Kinder- und Gruppenermäßigungen nach Vereinbarung...
Sconti per bambini e comitive da concordare...
I - 39034 Toblach - Dobbiaco
Südtirol - Dolomiti
BRENNER
BRENNERO
INNSBRUCK
MÜNCHEN
MONACO
L - ALT
RTA
A
E
P
ST
A
ERI
for Kids
D
i n v e r n o
Tel. +39 0474 972216 - Fax +39 0474 972557
[email protected]
www.hotel-monica.com
• Endreinigung für Hunde kleiner und Größe
(bis 7 Tage 10 € pro Tag)
€ 70,00
Pulizia finale per cani di taglia piccola
(fino a 7 giorni € 10 al giorno)
• Ankunftstag: Die Zimmer sind ab 15.00 Uhr bezugsfertig; Sollten Sie nach 19.00 Uhr
ankommen, bitten wir Sie uns zu benachrichtigen.
Giorno di arrivo: Le camere sono disponibili dopo le ore 15.00 ed in caso di arrivo dopo
le ore 19.00 preghiamo di avvisarci.
• Abreisetag: Bitte geben Sie das Zimmer bis 10.00 Uhr frei.
Giorno di partenza: preghiamo gentilmente di liberare la camera entro le ore 10.00.
al 15/03 al 23/03/2014* vale la promozione “Ski Special for Kids”.
Per i bambini fino a 8 anni (nati dopo il
30/11/2005) lo skipass e l’alloggio sono in omaggio se abbinato all’acquisto contestuale di uno
skipass per adulti. I ragazzi fino a 12 anni (nati
dopo il 30/11/2001) pagano metà prezzo.
Inoltre riduzioni sul corso di sci e sul noleggio sci
per tutti i bambini fino a 12 anni.
p r e z z i
i n t e r
ST
om 15.03 bis zum 23.03.2014* läuft
"Ski Special for Kids“. Kids zahlen
nix! Denn für Kinder unter 8 (geb. nach
30.11.2005) sind Skipass und Unterkunft - bei
gleichzeitigem Kauf eines Erwachsenen Skipasses - gratis. Youngsters unter 12 (geb. nach
30.11.2001) urlauben zum 1/2 Preis. Zudem
Ermäßigungen bei den Skischulen und bei den
Verleih der Skiausrüstung für alle Kinder bis 12.
s t i n o
W
U
V
Ski Special
Li
Gebr. Baur Str. 8
Via Fratelli Baur, 8
G R AT I S
r e i s l i s t e
LIENZ
Jede Woche: 2 Winter Aktiv
R
O
2013 • 2014
P
Fam. Troger
AUSFAHRT BRIXEN
USCITA BRESSANONE
Settimane di sole e neve
HOTEL VILLA MONICA
BRIXEN
BRESSANONE
BOZEN
BOLZANO
MAILAND
MILANO
PRAGS
BRAIES
CORTINA
D’AMPEZZO
VENEDIG
VENEZIA
GRENZE
ÖSTERRE
IC
CONFIN
E AUSTRI H
A
€57,00 €63,00 €63,00 €73,00
VIERSCHACH
VERSCIACO
05.12.2013 / 22.12.2013
E
N
N
INNICHEN
SAN CANDIDO
Vorweihnachtszeit / Prima Neve
Weihnachtsmärkte / Mercatini di Natale
SEXTEN - SESTO
HELM
MONTE ELMO
2 persone
el mondo incantato delle Dolomiti, a 1250 m si trova
Dobbiaco. È il luogo adatto per le vostre vacanze.
D’estate si possono fare lunghe passeggiate,
scalare le montagne e andare in mountain bike, d’inverno si
praticano sci di fondo, sci alpino, passeggiate ed escursioni
in alta montagna. Ma non basta, vi potete rilassare, sognare
e godere il sole, abbandonando la quotidianità.
TOBLA
C
DOBBIA H
CO
min. 3 persone
2 Personen
DREI ZINNEN
TRE CIME
Mezza pensione
Superior
NIEDERDORF
VILLABASSA
Mezza pensione
Junior Suite
HOCH
PU
Mezza pensione
Camere Comfort
Halbpension
Superior
BRUNECK
BRUNICO
Mezza pensione
Camere Classic
Halbpension
Junior Suite
min. 3 Personen
KRONPLATZ
PLAN DE CORONES
Halbpension
Komfortzimmer
FRANZENSFESTE
FORTEZZA
Halbpension
Classiczimmer
W
I
N
T
I N V E R
D O B B I A C O
T O B L A C H
N
oi dell’hotel Villa Monica desideriamo che la vostra
vacanza sia una vacanza da sogno. Accomodatevi,
sentitevi a vostro agio, lasciatevi viziare e sorprendere… vedrete che cosa vi potrà offrire il nostro albergo a
conduzione familiare.
Un’atmosfera accogliente, calorosa e tranquilla, per una vacanza con persone che volentieri si mettono al vostro servizio
dedicandovi tutta l’attenzione.
A
ssaggerete le nostre leccornie in un ambiente curato,
specialità locali e italiane, farete viaggi culinari all’estero e parteciperete alle serate tirolesi con musica dal
vivo e ballo. Mentre berrete un bicchiere di uno dei vini selezionati o una grappa alle erbe potrete chiacchierare con tanta
gente simpatica e conoscere l’ospitalità altoatesina.
“La Cubana”
atmosfera accogliente e calorosa
Gepflegtes Ambiente
Ascensore - Parcheggio - Garage
“La Cubana” Stube Fumatori
D
amit Ihr Urlaub zum Traumurlaub oder zu einem
der schönsten Ferienerlebnisse wird, möchten wir vom
***Hotel Villa Monica sorgen.
Treten Sie ein, fühlen Sie sich wohl, lassen Sie sich verwöhnen
und überraschen... was Ihnen unser kleines feines familiäres
Drei-Sterne-Haus für Ihre himmlischen Ferientage zu bieten hat.
Heimelige Atmosphäre, Gemütlichkeit, Ruhe, Urlaub bei
Menschen, die gerne für Sie da sind und Ihren Aufenthalt mit
aufmerksamen Service begleiten.
P
otrete dormire nelle nostre bellissime camere molto
accoglienti, tutte rinnovate e ben arredate con doccia/
wc, specchio da trucco, asciugacapelli, telefono, schermo LCD + lettore DVD e CD, cassaforte, angolo lettura e
balcone.
Vi siete incuriositi?...
Aufzug - Parkplatz - Tiefgarage
“La Cubana Tabakraum
Allora benvenuti
La famiglia Troger con l’equipe dell’hotel Villa Monica vi
attende.
4=3
“Dolomiti Superski
5.12.-24.12.2013
Première”, vom
Ein Skiurlaubstag geschenkt! ab 4-tägigem Skiurlaub mindestens ein Skiurlaubstag
geschenkt: Skipass und Unterkunft! Wer 8 Tage bleibt, ist 2 Tage gratis auf Urlaub.
Auch die Skischulen und Verleihe der Skiausrüstung gewähren Sonderpreise.
Vi regaliamo un giorno di vacanza con minimo 4 giorni di vacanza sulla neve
1 è in omaggio: skipass e alloggio! Per chi rimane 8 giorni, 2 sono in omaggio.
Anche la scuola di sci e i noleggi dell’attrezzatura da sci offrono prezzi speciali.
Weihnachten und Jahreswechsel
Natale-Capodanno
• Begrüßungscocktail / Cocktail di
benvenuto
• Kerzenlichtdinner an den
Weihnachtsfeiertagen
Cene al lume di candela nei giorni festivi
L
assen Sie es sich gut gehn und probieren Sie unsere kulinarischen Leckerbissen in gepflegtem Ambiente, einheimische Spezialitäten, italienische Gerichte, “kulinarische
Reisen ins Ausland” und Tiroler Abende mit Live-Musik und
Tanz. Ei einem Gläschen auserwählter Weine oder einem Tropfen aus unserer Kräuterbar lernen Sie nette Leute kennen und
genießen Südtiroler astfreundschaft.
2013/2014
• Weihnachtsüberraschung am Heiligen
Abend / Sorpresa di Babbo Natale
• Großes Galadinner mit Live-Musik
am Silvesterabend
Cenone di Fine Anno con musica dal vivo
• Sektfrühstück zum Jahresbeginn
Colazione con spumante il giorno di Capodanno
• 1 Gratiseintritt ins Acquafun bei
Mindestaufenthalt von 4 Nächten
1 entrata gratuita all’Acquafun per un soggiorno
di minimo 4 notti
Jede Woche vom
Ogni settimana dal
7.1.2014
bis Saisonsende
a fine stagione
• Begrüßungsaperitif / Aperitivo di benvenuto
• Tiroler Abend mit einheimischen Spezialitäten, Live Musik und Tanz im Kellerstüberl.
Serata tirolese con piatti tipici, musica dal vivo e ballo nella nostra tavernetta
• Italienischer Abend mit Antipasti-Büffet / Serata italiana con buffet di antipasti
• Kerzenlichtdinner zum Abschied / Cena al lume di candela
• 1 Gratiseintritt ins Acquafun bei Mindestaufenthalt von 4 Nächten
1 entrata gratuita all’Acquafun per un soggiorno di minimo 4 notti
• Nachmittags Kuchentisch / Ogni pomeriggio un piccolo buffet di dolci
B
ei uns wohnen Sie in gemütlichen, kuscheligen Wohlfühzimmern mit Dusche oder Bad/WC, Schminkspiegel, Haartrockner, Telefon, Flachbildschirm
LCD+DVD+CD-player, Schließfach, Leseecke und Balkon.
Neugierig geworden?...
Na dann, Herzlich Willkommen
Ihre Familie Troger mit dem Hotel-Villa-Monica-Team.