nestore tavolo / lettura - Art

NESTORE TAVOLO / LETTURA
Apparecchi di classe II - - IP 20
Design: Carlo Forcolini
LETTURA
I
M
C
D
F
E
B
D
A
L
TAVOLO
Attenzione:
Attention:
Attention:
Achtung:
Atencion:
Usare esclusivamente le lampadine
del tipo e potenza indicate nei dati di
targa.
Employer
exsclusivement
les
ampoules du type et de la puissance
indiquée sur la plaque de l’appareil.
Only use bulbs of the type and wattage indicated on the rating plate.
Utilizar exclusivamente las bombillas del tipo y potencia indicada en la
placa del aparado.
Avvertenza
Avis:
Note:
Ausschließlich Lampen verwenden,
die dem auf dem auf dem Geräteschild angegebenen Typ und Wert
entsprechen.
Vorsicht:
Advertencia:
Prima di ogni operazione sull’apparecchio disinserire la tensione di
rete.
Déconnecter la tension de réseau
avant toute opération sur l’appareil.
Prior to any work on the fixture
always switch off the mains.
Von jeidem Eingriff am dem Gerät
die Netzspannung unterbrechen.
Desconectar la tensión de red antes
de cualquier operación sobre el aparado
Istruzioni di Montaggio.
Instructions de Montage
Assembly Instructions
Aufbaueinleitung
Instrucciones para el Montaje
Sistemare il corpo base A su di di
un tavolo in posizione eretta. Collegare il connettore B con il connettore D. Svincolare la connessione B- -D dal supporto di cartone E, asportando quest’ultimo.
Riporre la connessione B- -D nel
corpo base A, sostenendo il
corpo illuminante C durante la
manovra. Introdurre la parte terminale del corpo illuminante C
nel corpo base A. Serrare con
moderazione, ma comunque
sino a fine corsa, la vite F per
impedire lo sfilamento del corpo
illuminante C, senza precludere
peraltro, il movimento rotatorio.
Agire sulla rondella I per determinare un maggiore o minore frizionamento del movimento della
testina.
NESTORE TAVOLO
Intervenire sul deviatore L per
variare l’intensità luminosa della
lampadina.
NESTORE LETTURA
Agire sul cursore M per variare
l’intensità luminosa della lampada.
Placer le corps base A sur une
table en station debout. Connecter le connecteur B avec le connecteur D. Enlever le support en
carton E de la connexion B- -D.
Insérer la connexion B- -D dans le
corps base A, en soutenant le
corps d’éclairage C pendant cette
opération. Introduire l’extrémité
du corps d’éclairage C dans le
corps base A. Bien serrer, même
si avec modération, la vis F afin
d’éviter que le corps d’éclairage C
s’enlève. De toute façon, serrer la
vis sans empêcher le mouvement
rotatoire du corps. Agir sur la rondelle I pour déterminer un plus
grand ou moins grand frottement
du mouvement de la tête.
NESTORE TAVOLO:
Agir sur le commutateur L pour
changer l’intensité lumineuse de
l’ampoule.
NESTORE LETTURA:
Agir sur le curseur M pour changer l’intensité lumineuse de la
lampe.
Position the base body A straight
on a table. Connect the connector B with the connector D.
Remove the cardboard support E
from the connection B- -D. Insert
connections B- -D in the base
body A, keeping the light body C
during this operation. Insert the
extremity of the light body C in the
base body A. Slightly tighten the
screw F to prevent the light body
C from coming out and without
preventing the rotary movement.
Operate on the washer I to determine a greater or lower rubbing of
head movement.
NESTORE TAVOLO:
operate on the switch L to change
the bulb luminous intensity.
NESTORE LETTURA:
operate on the cursor M to
change the lamp luminous intensity.
Den Basiskörper A auf einen
Tisch Aufrechtstehen positionieren. Den Verbinder B mit dem
Verbinder D anschließen. Den
Kartonträger
E
aus
dem
Anschluß B- -D wegnehmen. Den
Anschluß
B- -D
in
den
Basiskörper A hineinstecken,
indem man den Leuchtkörper C
während dieser Operation trägt.
Das Ende des Leuchtkörpers C in
den Basiskörper A hineinstecken. Die Schraube F gut aber
maßvoll anziehen, um zu
verhüten, daß den Leuchtkörper
C austritt. Jedenfalls, muß man
nicht die Drehbewegung des
Leuchtkörpers C hindern. Auf der
Beilagsscheibe I betätigen, um
eine größere oder wenige Friktion
der Kopfbewegung zu bestimmen.
NESTORE TAVOLO :
Auf dem Abweiser L betätigen,
um
die
Lichtstärke
der
Glühlampe zu ändern.
NESTORE LETTURA :
Auf dem Läufer M betätigen, um
die Lichtstärke der Lampe zu
ändern.
Poner el cuerpo de base A sobre
una mesa en posición erecta.
Conectar el conector B con el
conector D. Quitar el soporte de
cartón E de la conexión B- -D.
Introducir la conexión B- -D en el
cuerpo base A, sosteniendo el
cuerpo iluminante C durante la
maniobra. Introducir la parte terminal del cuerpo iluminante C en
el cuerpo base A. Cerrar con
moderación, hasta el fin de carrera, el tornillo F, para evitar que el
cuerpo iluminante salga, pero sin
obstaculizar el movimiento rotatorio. Actuar en la virola I para
determinar una mayor o menor
fricción del movimiento de la
cabeza.
NESTORE TAVOLO :
Actuar en el desviador L para
variar la intensidad luminosa de la
bombilla.
NESTORE LETTURA :
Actuar en el cursor M para variar
la intensidad luminosa de la
lámpara.
Lampadina:
Ampoule:
Bulb:
Glühlampe:
Bombilla:
MAX 50W HSG 12V GY6.35
MAX 50W HSG 12V GY6.35
MAX 50W HSG 12V GY6.35
MAX 50W HSG 12V GY6.35
MAX 50W HSG 12V GY6.35
Utilizzare solo lampade
bassa pressione
a
Utiliser uniquement des lampes
à pression basse
La lampadina ad alogeni non va
toccata con le mani. Qualora ciò
avvenga la si dovrà pulire con
alcool.
L’ampoule halogène ne doit pas
être touchèe á mains nues. Si
cela se produisait, la nettoyer
avec de l’alcool.
Use low pressure lamps only.
Halogen bulbs should never be
touched with bare hands. If this
happens, clean the bulb with
alcohol.
Nur die Niederdruckslampen
benutzen
Utilizar solamente bombillas a
baja presión
Halogen- -Glühlampen nie mit
bloßen Händen anfassen. Nach
versehentlicher
Berührung
sorgfältig mit Reinigungsalkohol
säubern.
No se deben tocar las bombillas
halógenas con las manos descubiertas. Si lo hiciera limpiarla con
alcohol.
Avvertenze
generali
apparecchi di illuminazione per interni.
F
Avertissements
généraux pour appareils
d’éclairage d’intérieur.
General warnings for
indoor light fittings.
Generelle Hinweise für
Beleuchtungsgeräte für
Innenräume.
Advertencias generales
para aparatos de iluminación para interior.
Il simbolo indica l’idoneitá degli apparecchi al montaggio diretto su superfici normalmente infiammabili. Gli apparecchi privi del suddetto simbolo sono idonei ad essere installati esclusivamente su superfici non combustibili.
Le symbole indique que les appareils sont indiqués pour être montés directement sur des surfaces normalement inflammables. Les appareils
ne portant pas ce symbole peuvent être montés exsclusivement sur des surfaces non combustibles.
The symbol indicates the suitabily of fixtures to be mounted directly on normaly inflammable surfaces. Fixtures without the above symbol are
only suitable for installation on non- -inflammable surfaces.
Das Symbol zeigt an, ob die Geräte dazu geeignet sind, auf normal entflammbaren Oberflächen angebracht zu werden. Geräte ohne dieses
Symbol sind ausschließlich dazu geeignet, auf nicht entflammbaren Oberflächen angebracht zu werden.
El símbolo indica que los aparatos son aptos para ser montadosdirectamente sobre superficies normalmente inflamables. Los aparatos
desprovistos de dicho símbolo pueden ser instalados exsclusivamente sobre superficies no combustibles.
Il numero racchiuso nel simbolo indica la distanza minima in metri alla quale vanno posti gli oggetti da illuminare. La distanza viene misurata
sull’asse ottico dell’apparecchio dalla parte dell’apparecchio o della lampada piú vicina all’oggetto illuminato.
...
Le numéro renfermé dans le symbole indique la distance minimale en mètres à respecter pour la mise en place des objets à illuminer. La distance est mesurée sur l’axe optique de l’appareil de la part de l’appareil ou de la lampe plus près de l’objet illuminé.
The number enclosed within the symbol indicates the minimum distance in metres to which the objects to be illuminated should be placed.
The distance is measured on the axis of vision of the fixture from the fixture side or from the lamp nearer to the illuminated object.
Die im Symbol enthaltene Nummer bezeichnet die mindeste Entfernung auf Meter, zu der die beleuchtenden Gegenstände gesetzt werden
sollten. Die Entfernung wird auf der Zielachse des Geräts aus der Seite des Geräts oder aus der Leuchte, die näher zum beleuchteten Gegestand steht, ausgemessen.
El número encerrado en el símbolo indica la distancia mínima en metros para colocar los objetos que se deben iluminar. La distancia se mide
sobre el eje óptico del aparato desde la parte del aparato o de la lámpara más cercana al objeto iluminado.
Utilizzare solo lampade a bassa pressione
Utiliser uniquement des lampes à pression basse
Use low pressure lamps only.
Nur die Niederdruckslampen benutzen
Utilizar solamente bombillas a baja presión
Tutti i prodotti ARTEMIDE che rientrano nell’ambito di applicazione della direttiva europea compatibilitá elettromagnetica
E.M.C. 89/336 e successive modifiche 92/31 e 93/68, e/o della direttiva europea bassa tensione B.T. 73/23 e successiva modifica 93/68, soddisfano ai requisiti richiesti e recano la marcatura ”
”.
Tous les produits ARTEMIDE appartenants au champ d’application de la directive européenne compatibilité électromagnétique E.M.C. 89/336 et modifications successives 92/31 et 93/68, et/ou de la directive européenne basse tension B.T. 73/23 et
modification sucessive 93/68, remplissent les conditions prévues et portent le marquage ”
”.
All ARTEMIDE products falling within the range of application of the European electromagnetic compatibility E.M.C. directive
89/336 and subsequent amendment 92/31 and 93/68, and/or the European low voltage directive B.T. 73/23 and subsequent
amendment 93/68, meet the required specifications and bear ”
” labelling.
Alle Produkte von ARTEMIDE, die unter das Anwendungsgebiet der europäischen Richtlinien der elektromagnetischen Kompatibilität E.M.C. 89/336 und nachfolgende Änderungen 92/31 und 93/68 und/oder der europäischen Richtlinie der Niederspannung B.T. 73/23 und nachfolgende Änderung 93/68 fallen, entsprechen den erforderlichen Eigenschaften und tragen das
”
”- -Kennzeichen.
Todos los productos ARTEMIDE que pertenencen al ámbito de aplicación de la directiva europea sobre compatibilidad electromagnética E.M.C. 89/336 y modificaciones sucesivas 92/31 y 93/68, y/o de la directiva europea baja tensión B.T. 73/23 i
modificación 93/68, cumplen los requisitos correspondientes y llevan el marcado ”
”.
Artemide si riserva di apportare modifiche tecniche e strutturali necessarie al miglioramento del prodotto in qualsiasi momento.
Artemide se réserve d’apporter dans n’importe quel moment toute modification technique et structurelle qu’on trouve nécessaire pour l’amélioration du produit.
Artemide reserves the right to introduce all the technical and structural changes required for the improvement of the product.
Artemide behält sich vor jederzeit, die zur Aufbesserung des Produkts notwendigen technischen und strukturellen Änderungen zu bringen.
Artemide se reserva la facultad de aportar las modificaciones técnicas y estructurales necesarias para el mejoramiento del producto en cualquier momento
Attenzione: La sicurezza elettrica di questo apparecchio è garantita con l’uso appropriato di queste istruzioni. Pertanto è necessario conservarle.
Attention: La securitè de l’appareil n’est garantie que si les instructions sont convenablement suivies.Il est donc necessaire de les conserver.
Attention: This equipment is guaranteed only when used as indicated in these instructions. Therefore they should be kept for future reference.
Achtung: Die Sicherheit der Leuchte wird nur bei sachgerechten Gebrauch gemass Anweisungen gewahrleistet. Bitte bewahren Sie diese srgaltig auf.
Atencion: La seguridad del aparato está garantizada solo con el uso apropriado de las instrucciones. Por lo tanto es necesario conservarlas.
In caso di reclamo citare il numero
En cas de réclamation, veuillez citer le numéro
In case of complaint, please quote number
Bei jeder Reklamation geben Sie, bitte folgende Nummer an
En caso de reclamación indicar el número
cod. Y503000...
via Bergamo, 18- -20010 Pregnana Milanese (Milano)- -ITALIA.
tel:93.51.81- -(a ricerca automatica)
indirizzo telegrafico Artemide Pregnana
telex 332507 Artemi I- -telefax 02/93.59.02.54- -93.59.04.96
codice fiscale e partita I.V.A. 00846890150