Programma della mostra dal 15 al 31 maggio

WE-TRADERS
Cedo crisi, offro città
Swapping Crisis for City
Tausche Krise gegen Stadt
Cambiamos crisis por ciudad
Sous la crise, la ville
Troca-se crise por cidade
Programma della mostra dal 15 al 31 maggio
We-Traders. Cedo crisi, offro città. Una mostra racconta
come i cittadini di 5 città europee reagiscono alla crisi.
Coworking, cohousing, orti urbani, progetti d’arte e molto altro, a Torino dal
15 maggio presso Toolbox.
We-Traders. Cedo crisi, offro città.
15 maggio – 15 giugno
Toolbox Office Lab & Coworking/FabLab Torino
Via Egeo 18
10134 Torino
Inaugurazione: giovedì, 15 maggio, ore 18
Orari apertura:
Mercoledì/Venerdì 12-22
Giovedì 12-23
Sabato/Domenica 18 maggio e 15 giugno 11-20
Ingresso libero
Giovedì 15 maggio
Ore 18-23 Inaugurazione con il mercato Germogliato, un gruppo di produttori e consumatori
che sostiene e pratica l’agricoltura contadina e naturale, lo scambio di sementi, di saperi e di
prodotti e la vendita diretta (difesa della libera lavorazione e vendita dei prodotti), insieme
all’installazione vegetale e Un’opera può essere collettiva? Esculenta Lazzaro: azione di
rivitalizzazione di organismi vegetali coltivati di Andrea Caretto e Raffaella Spagna che crescerà
nel corso della mostra con la collaborazione del pubblico e dei We-Traders. Info:
www.esculenta.org.
Venerdì 16 maggio
We-Traders on tour
Tutto il giorno a spasso tra vecchi e nuovi spazi TRADE (chiunque può raggiungere i WeTraders nel corso del tour).
Ore 11.00-12.00 Cantiere Barca
CANTIERE BARCA è a Barca a Torino ma è anche entrato a far parte delle collezioni di design
del MOMA di New York. Dal 2011 un gruppo di giovani cittadini e di studenti è stato coinvolto
in quattro workshop di autocostruzione condotti dal collettivo berlinese Raumlabor per dar vita
a un Centro giovani che ospita un laboratorio di cucito e di falegnameria dove s’incontrano
Studio Superfluo e Marasma Design. Cantiere Barca è a cura di Francesca Comisso e Luisa
Perlo/a.titolo, Giulia Majolino e Maurizio Cilli. Info: www.progettobarca.blogspot.com.
Ore 12.45 Diogene Bivacco Urbano
Incontro con gli artisti della residenza internazionale Diogene Bivacco Urbano
(www.progettodiogene.eu). Nell’ambito del programma d’arte Hackaton UNITO saranno
presenti anche l’artista colombiano Juan Sandoval e Roberto Fassone con il progetto SIBI
(www.sibisibi.com) e Paolo Naldini, Direttore di Unidee/Fondazione Pistoletto
(www.cittadellarte.it).
Ore 15.00 Caffè nello spazio di via Baltea
L’ultimo spazio TRADE a Torino. Uno spazio ancora in cantiere, un luogo inedito che ospiterà
un bar sociale, un forno popolare, alcuni studi artigiani, attività per famiglie e un’opera del
programma d’arte pubblica Nuovi Committenti commissionata dalle associazioni che
lavoreranno in via Baltea all’artista Mario Airò.
Ore 16.00-17.00 Buena Vista Social Housing
Progetto di social co-housing inaugurato nel 2012 in due palazzine dell’ex Villaggio Olimpico,
eredità dei Giochi Invernali del 2006, coniuga l’idea di casa come esigenza e diritto con il suo
valore simbolico, sfruttando un patrimonio edilizio dormiente; il Social Club, una rete di
associazioni e cooperative sociali, è lo strumento attraverso il quale cercare insieme risposte
adeguate.
Ore 17.30-18.30 Miraorti
Nel quartiere tradizionalmente legato alla Fiat, una passeggiata tra gli orti urbani,
regolamentati e non. Miraorti è un percorso di progettazione partecipata nato nel 2009 con
l’obiettivo di valorizzare l’agricoltura urbana quale motore della trasformazione del territorio, in
occasione della riqualificazione urbanistico-ambientale dell’area tra il torrente Sangone e la
zona Sud di Mirafiori. Sono coinvolti nel progetto circa 300 coltivatori dei circa 1000 orti
spontanei presenti, un centinaio dei quali già regolamentati. Miraorti ha sede nella Casa nel
Parco di Mirafiori Sud. Info: (http://miraorti.com/tag/torino).
Sabato 17 maggio
Ore 10-12 Fablab 4 Kids: laboratorio per bambini con Fablab Torino & Toolbox
Coworking. La prima parte del laboratorio è dedicata alla scoperta del Fablab: cos’è una
macchina a taglio laser, una stampante 3D, una fresa a controllo numerico, a cosa servono,
cosa ci hanno fatto i maker che sono passati dal Fablab, cosa puoi farci tu, perché quello che
sembra un mucchio di spazzatura in un angolo è in realtà una fonte inesauribile di idee e
materiali utili. Nella seconda parte prenderemo in mano un progetto diverso ogni volta, lo
personalizzeremo e lo realizzeremo per portarcelo a casa. Iscrizione obbligatoria su Eventbrite
www.eventbrite.it/o/fablab-torino-3147853804
Ore 11-13 We-Traders: Le città sognano?
Dreams’ Time Capsule dell’artista Eva Frapiccini ha viaggiato da Cairo a Stoccolma, Bogotà,
Riga e Manama nel Bahrain. Un’installazione nomade che invita i visitatori a raccontare un
sogno notturno, un momento di pausa che racconta di futuro, persone, luoghi e geografie
inedite. Un archivio collettivo che raccoglie immagini e paure che l’artista restituirà ai
proprietari solo nel 2016. Info: https://dtcproject.wordpress.com.
Domenica 18 maggio
Torino è una città We-Traders?
Vieni a scoprirlo in mostra con l’aiuto dei giovani mediatori di sala che saranno a disposizione
del pubblico per informazioni e accompagnamento ai progetti e alle opere. E ricorda che tutti
possono diventare We-Traders!
2
Mercoledì 21 maggio
Ore 15-17 Lezioni in mostra (d’ora in poi tutti i mercoledì, giovedì e venerdì).
Nell’ambito di We-Traders. Cedo crisi, offro città, su prenotazione, i docenti universitari di
differenti facoltà possono accompagnare i loro studenti a visitare la mostra e, in relazione ai
temi del corso, sollevare riflessioni e interrogativi in merito a questioni quali crisi, cultura, città,
comunità, nuove forme di economia e di abitare. (Fino a esaurimento posti, prenotazioni:
a.titolo, [email protected] )
Ore 17.30-19.30 We-Traders: che ne è del paesaggio?
Nello spazio della mostra si confrontano
1. Stupinigi Fertile (arch. Rebecca De Marchi e Stefano Olivari)
Il progetto, con il Comune di Nichelino capofila e l’Associazione “Stupinigi è…”, ha come
obiettivo la valorizzazione del patrimonio rurale e agricolo del sistema territoriale di
Stupinigi ed è partito nel giugno 2013 con la creazione di uno spazio di accoglienza nei
poderi, con la comunicazione territoriale, eventi artistici e culturali, percorsi di
agricoltura sociale e la valorizzazione delle trasformazioni fisiche in atto. Info:
(http://www.stupinigifertile.it).
Stupinigi Fertile è vincitore del bando: Le risorse culturali e paesaggistiche del
territorio: una valorizzazione a rete della Compagnia di San Paolo.
2. Stalker walking school/ Walking out of contemporary (arch. Giulia Fiocca e arch.
Lorenzo Romito).
Stalker walking school è un programma formativo indipendente che segue l’esperienza
di Stalker Osservatorio nomade nato nel 1996. Con una metodologia errante e creola, la
walking school sta mappando, bordi e vuoti urbani per dar forma a una geografia aperta
e inaspettata. Negli ultimi 3 anni , e in collaborazione con alcune università straniere,
SWS sta proponendo un ‘viaggio in Italia’ per capire se il paese possa ancora essere
proposto come esperienza culturale e formativa. A We-Traders sarà presentata la SWS
2014 nelle attività dell'ETH/Politecnico di Zurigo che avrà luogo in giugno tra Venezia e
Pompei. A Venezia verrà messo in discussione lo statuto della Biennale proponendo
l’idea di una Biennale Urbana rigenerata che valorizzi gli spazi abbandonati, le pratiche
sociali e creative emergenti, ridiscutendo anche il carattere disciplinare e nazionale della
storica Istituzione veneziana. A Pompei si cercherà invece di documentare la distanza
tra una delle aree archeologiche più rinomate al mondo, il mito che l’ha generata ma
anche il suo hinterland in totale abbandono. Attraversando territori, storia e mito agli
studenti verrà proposto di ricollegare Pompei con il suo reale contesto archeologico,
sociale e ambientale.
Stalker walking school 2014 è attiva nell’ambito della Biennale di Architettura
e azione in collaborazione con il Padiglione della Svizzera.
3. TOUR/IS/ME Passaggi rapidi tra dritto e rovescio, Un progetto di Sara Conforti e
Pamela Campagna.
Tour/is/me_passaggi rapidi tra dritto e rovescio è un progetto nomade si
propone, con transiti territoriali di individuare le connessioni tra il recto ed il verso degli
strappi generati dal rapporto ambivalente tra paesaggi antropizzati, territorio e cittadini,
attraverso testimonianze ed azioni partecipate. Una roulotte anni 80 montabile e
smontabile è stata trasformata in archivio, luogo d’incontro, di dialogo e di cucito.
Partirà dalla Puglia quest’estate e costruirà 4 passaggi che coinvolgeranno altrettante
tipologie di territori antropizzati (per sottrazione e addizione) dai quali si
cercheranno di ricucire, con laboratori aperti ai cittadini, tutti i paesi circostanti.
3
4. Par coii bsogna semnà con Raccogliere paesaggi (Daria Carmi)
Un progetto che parte da Frassineto Po e ripercorre tutto il territorio del fiume, un
Museo Diffuso lungo tutto l’asse del Po. Il progetto ha due fasi; la prima è già
cominciata ed è la mappatura di tutti i territori del Po. La seconda avrà inizio ad Agosto
con il laboratorio di costruzione di zattere del Collettivo Orizzontale e a settembre
attraverserà il Po in zattera da Frassineto a Venezia, per incontrare i luoghi e le persone
del fiume e festeggiare il progetto con incontri e spettacoli. Info:
(http://www.parcoii.org).
Ore 19.30–21.30 Toolbox Coworking e FabLab danno il via a PopUpMakers, un evento
mensile per accelerare connessioni e collaborazioni locali nel movimento dei Maker. 3 makers,
10 minuti per condividere l’idea, 15 minuti per domande e confronti. I protagonisti raccontano
un loro progetto attraverso parole e immagini ma soprattutto un prototipo da mostrare.
Giovedì 22 maggio
Ore 17-20 We-Traders: dove sono i confini delle città?
Incontro con Francesco Careri, direttore Master Arti Civiche Roma Tre, Piccolo Cinema e
Torino è la mia città/arch. Maurizio Cilli.
Una riflessione, con tante e differenti voci che parlano di confini, comunità, progettualità e
demolizioni e che prende avvio dalla proiezione di estratti dal documentario in via di
realizzazione I Ricordi del fiume (2014) con gli autori Gianluca e Massimiliano De Serio.
Ore 21 allo spazio Cinema di We-Traders con Piccolo Cinema proiezione, presentazione
e navigazione collettiva del docuweb La Partita (2013). Info: www.lapartita.org.
Sabato 24 maggio
Ore 11-12 Laboratorio sulla preparazione dei macerati per la cura dell'orto e del
balcone con Miraorti.
Durante il laboratorio verranno preparati 4 tipi di macerati:
Macerato di consolida per la fertilizzazione del suolo e l'attivazione del compost.
Macerato di equiseto per la difesa dalle malattie fungine.
Macerato di ortica per la lotta agli afidi.
Macerato polivalente e sapone di marsiglia da utilizzare come insetticida.
Ore 11-13 Ma la crisi passa? Il pubblico è invitato a lasciare articoli, riviste, poesie, pensieri,
immagini e altro per comporre un archivio collettivo di sopravvivenza alla crisi da riunire e
custodire in Archivio mobile, 2008 ideato dall’artista Stefano Boccalini in collaborazione con
Studio Ghigos: un archivio attrezzato su ruote all’ingresso della mostra per ospitare i commenti
dei visitatori e costruire un kit di sopravvivenza per immaginarsi oltre la crisi.
Ore 14-18 Le città hanno bisogno d’arte? ARTINRETI incontra Stefano Boccalini.
ARTINRETI è una piattaforma discorsiva aperta, un percorso di auto-formazione e di
condivisione che si sviluppa attraverso incontri itineranti volti all’approfondimento di teorie e
progettualità che si misurano con l’arte e lo la sfera pubblica. ARTINRETI è nata nell’ambito
della rassegna Arte al centro di una trasformazione sociale responsabile (2012), Cittadellarte.
Il concept, di Juan Esteban Sandoval e Paolo Naldini, la curatela di Cecilia Guida e ne fanno
parte: Cittadellarte www.cittadellarte.it, a.titolo. www.atitolo.it, Banca della Memoria Onlus
www.memoro.org/it, URBE http://associazioneurbe.com, Eco e Narciso www.ecoenarciso.it,
4
Kaninchen-Haus http://kaninchenhaus.org, Progetto Diogene www.progettodiogene.eu,
6secondsTO http://www.6secondsto.it, Par coii bsogna semnà/Chi semina raccoglie
www.parcoii.org, Maurizio Cilli, Acting Out http://www.actingout.it/, PAV-Parco Arte Vivente
http://www.parcoartevivente.it.
Stefano Boccalini è artista e docente di Arte Pubblica alla NABA di Milano ed è tra i fondatori
di Isola Art Center, consulente dell’Archivio Gianni Colombo. La sua ricerca artistica si sviluppa
nello spazio e per lo spazio pubblico con pratiche, azioni e installazioni che intrecciano lo spazio
fisico e l spazio antropologico. Le sue opere sono state esposte in istituzioni pubbliche e
private, tra le personali recenti: Parole, Studio Dabbeni, Lugano, Switzerland (2014);
PubblicaPrivata, opera permanente, località Fabrezza, Saviore dell'Adamello (Bs) (2013);
Melting Pot 3.0, opera permanente, Naba, Milano (2012); Una parola su Latronico, opera
permanente, Latronico (2011); Melting Pot 3.0, a cura di C. Bertola, HangarBicocca, Milano
(2010); Economia Politica/Geografie Umane, a cura di A. von Fürstenberg, Studio Dabbeni,
Lugano, Switzerland (2008). Info: www.stefanoboccalini.com.
Mercoledì 28 maggio
Ore 17.30-20 Cos’è il WE? Cos’è il TRADE? Filippo Fabbrica (Love Difference) incontra
Alessandro Bollo (Fondazione Fitzcarraldo) e i nuovi We-Traders, ovvero i quattro
progetti partecipanti a l’Open Call torinese e più votati dal pubblico.
Negli anni Love Difference si è specializzato nella realizzazione di opere collettive,
installazioni e ambienti relazionali. Coordina progetti artistici per il dialogo tra le culture,
convegni, incontri, seminari, concerti, spettacoli, mostre per il settore pubblico e privato. Una
parte delle attività è dedicata alla cultura del cibo. Collabora con artisti, reti ed esperti
provenienti da diverse discipline, a livello nazionale e internazionale. La pratica partecipativa è
il metodo adottato da Love Difference. Tra le azioni recenti: Pasticcerie Love Difference,
Parlamento Culturale Mediterraneo, Terzo Paradiso – Rebirth-day 2013, Identità al Centro e il
contributo allo sviluppo di Ginestra-Fabbrica della Conoscenza. www.lovedifference.org.
Alessandro Bollo è direttore dell’Area Ricerca e Consulenza della Fondazione Fitzcarraldo,
attiva nel settore dell’economia delle attività culturali e dei Beni Culturali e ambientali, di cui è
Socio Fondatore Promotore e Consigliere d’Amministrazione. Docente in diversi corsi
universitari e master a livello nazionale e internazionale (Luiss Roma, Politecnico di Torino,
Università Cattolica Milano, SUSPI Lugano, Sole24Ore, Scuola Normale di Pisa, IED, Università
di Roma Tor Vergata, Trentino School of Management) il suo ambito di ricerca è l’economia e le
politiche della Cultura e del Contemporaneo E’ coordinatore del gruppo di lavoro su Valutazione
dei musei e studi sui visitatori di ICOM Italia ed è autore, tra gli altri, del libro Measuring
museum impacts (LEM). Nelle sue ultime ricerche ha proposto un’idea di “cittadinanza
culturale”: plurale e consapevole che prende forma in contesti dormienti o semplicemente non
intercettabili dai sistemi canonici e mainstream della produzione e del consumo culturale. Info:
www.fitzcarraldo.it
5
Giovedì 29 maggio
Ore 16-19 Dibattito “Abitare bene comune. Modelli economici per lo sviluppo di
comunità e territori urbani” con Buena Vista Social Housing - Torino in collaborazione
con TRA architettura condivisa e Benvenuti in Italia.
In tempi di crisi servono soluzioni innovative. Il Community Land Trust è un nuovo modello
legale ed economico di costruzione di comunità abitative sociali, in corso di sperimentazione in
diverse città d’Europa. Per la prima volta viene presentato in Italia, mettendo a confronto le
principali esperienze in corso.
Che cos’è e come funziona un Community Land Trust? Ne discutono:
Matteo Robiglio (moderatore), TRA_architettura condivisa, Politecnico di Torino promotore di
communitylandtrust.it
Roberto Montà, Sindaco di Grugliasco, rete di comuni per la legalità “Avviso Pubblico”
Geert De Pauw, CLT Bruxelles
Ian Crawley, CLT Gloucestershire (UK)
Ulrich Kriese, Fondation Edith Maryon - Basilea
Pete Kirkham, CLT France
Stéphane Gruet, Area Habitat, co-curatore We-Traders Toulouse (FR)
Rosa Gilardi, Dirigente Urbanistica, Comune di Torino
Ezio Micelli, Istituto Universitario di Architettura Venezia, esperto di innovazione nel settore
immobiliare
Francesco Prizzon, Politecnico di Torino, Programma Housing Compagnia di San Paolo
Ugo Mattei, University of California e Università di Torino, autore di Beni Comuni. Un
manifesto (Laterza 2011)
Luna Ambrosino e Antonio Vercellone, Giuristi
Isabelle Toussaint, TRA_architettura condivisa, promotore di communitylandtrust.it
Davide Ziveri, Re:Social Club, promotore di communitylandtrust.it
Marco Tabbia, Fondazione Benvenuti in Italia, promotore di communitylandtrust.it.
Gratuito. La discussione si svolge in italiano, inglese e francese. Info:
www.communitylandtrust.it (attivo dal 29.5.2014).
Ore 19-20 Modelli di co-housing e vicinato a Torino, si presentano Alloggiami, Fuori
di Palazzo e Numero Zero.
AlloggiAMI è un nuovo modello di abitare: attraverso l'incontro tra la domanda di posti letto
da parte di studenti e ricercatori universitari e l'offerta di ospitalità degli abitanti del quartiere
di Mirafiori si crea un incontro per far fronte a una doppia esigenza: da una parte dare ai
cittadini una possibilità di integrazione del reddito, dall'altra offrire ai giovani l'opportunità di
usufruire di alloggi a prezzi calmierati. Info: http://www.fondazionemirafiori.it/alloggiami.
Fuori di Palazzo è un’associazione di vicinato attiva a Torino, nel cuore multiculturale e
caotico di Porta Palazzo. Fondata nel 2010 da alcuni vicini di casa residenti nel condominio di
via Carlo Noè 7, l'ex ghiacciaia di via Priocca, nel giro di poco tempo l'associazione si è
arricchita con l'arrivo di altri residenti del quartiere. Fuori di Palazzo vuole costruire nel
quartiere un tessuto sociale che consenta di mettere insieme le energie esistenti e trovare
modi per curare sia il territorio, qualificando gli spazi pubblici e il loro uso, sia la vita di ogni
giorno, creando rapporti migliori di vicinato. Info: http://www.fuoridipalazzo.org.
Numero Zero è a Porta Palazzo ed è un progetto di coabitazione di un gruppo di persone
accomunate da obiettivi condivisi e dalla disponibilità ad aiutarsi; perché coabitare non è una
moda o un lusso, ma una possibile risposta al bisogno di vivere in modo semplice e sostenibile.
Il progetto Numero Zero nasce dall’impegno di CoAbitare nel promuovere l’idea di cohousing in
Italia. Info: http://www.cohousingnumerozero.org.
6
Ore 21 allo spazio Cinema di We-Traders, con Piccolo Cinema si vede The Golden Temple
di Enrico Masi (2012).
Come voler riempire il mare con la sabbia. Seguire il processo di rigenerazione olimpica nell’est
di Londra trattandolo come una grande metafora del contemporaneo. Come un imponente
caleidoscopio attraverso il quale cerchiamo una possibile narrazione, nascosta intorno a tre
luoghi: uno stadio, il centro commerciale più grande d’Europa e una piccola chiesa alternativa
ospitata in una ex officina. Ci sono persone che abitano intorno a questo spazio, vivendo
dentro a questo magma di cambiamento. Persone con pensieri che riguardano l’austerità, i
templi, il lusso, i servizi coinvolti e il senso di comunità. Info: www.thegoldentemple.info.
Venerdì 30 maggio
Ore 15-17 We-Traders ospita gli studenti del Master Relational Design | Modulo #4
Spazio pubblico e pratiche relazionali che con Rebecca De Marchi (docente) e Stefania
Fumagalli (Coldiretti) si confrontano sull'agricoltura civica e sociale nel sistema paesaggistico di
Stupinigi Info: www.relationaldesign.org.
Ore 19-23 con la Casa del Quartiere tutti a ballare: Swingin' Factory @ Toolbox.
Serata di Lindy Hop, il ballo di coppia travolgente degli anni '30 americani, dell'era d'oro del
jazz e delle big bands, della febbre dello Swing, dell'integrazione tra bianchi e neri, della voglia
di scatenarsi e divertirsi per dimenticare la crisi del '29, delle folli notti di Harlem.
Info: http://www.youtube.com/watch?v=qkthxBsIeGQ.
Ore 19.30-20.30 opencreativecamp#essere eroi?
Il design può assumere un ruolo sociale. Esperienze e considerazioni di alcuni progetti dei
partecipanti al Creative Camp Service Design Toolkit– il workshop realizzato nell’ambito del
progetto europeo Creative Companies in Alpine Space - ed esperienze internazionali a
confronto. Parteciperanno Pedro Medina e Plugcreativity. Incontro organizzato dalla Fondazione
CRT.
Sabato 31 maggio
Ore 10-22 Torino Mini Maker Faire - la festa dell’innovazione da strada
La Torino Mini Maker Faire di Toolbox Coworking, Officine Arduino e Fablab Torino è una
giornata dedicata a tutte le forme della creatività e dell’intraprendenza, un evento dove
chiunque può mostrare agli altri il frutto del suo ingegno e condividere quello che sa con chi ne
ha bisogno. Lo scopo delle Maker Faire è intrattenere, informare, e dare forza alla comunità dei
maker, un po’ entusiasti della tecnologia un po’ artigiani, un po’ agricoltori un po’ scienziati e
smanettoni del fine settimana. L’età non conta, la formazione nemmeno: conta solo l’ingegno e
la voglia di fare.
La Torino Mini Maker Faire ospiterà oltre quaranta maker, fablab e makerspace, e sarà
l’occasione per laboratori, incontri, workshop per adulti e bambini, alla scoperta delle occasioni
creative e lavorative provenienti dal mondo dei maker e del 3D printing. Info:
http://www.makerfairetorino.com.
Ore 11-12 Laboratorio sulla preparazione dei macerati per la cura dell'orto e del
balcone con Miraorti.
Durante il laboratorio verranno preparati 4 tipi di macerati:
Macerato di consolida per la fertilizzazione del suolo e l'attivazione del compost.
Macerato di equiseto per la difesa dalle malattie fungine.
7
Macerato di ortica per la lotta agli afidi.
Macerato polivalente e sapone di marsiglia da utilizzare come insetticida.
Ore 15-17 opencreativecamp#release
Ccalps, un network europeo tra imprese creative. Incontro organizzato dalla Fondazione CRT
con Pedro Medina che parla dell’esperienza del Creative Camp Service Design Toolkit con
Fjord insieme ad alcuni dei partecipanti.
8