Transcript
pdf
TechnoMemo Components & Other equipment Components & Other equipment SISTEMA DI TRASFERIMENTO Su una linea di confezionamento per prodotti cosmetici di Bosch Packaging Technology è attivo un sistema di movimentazione a catena capace di trasportare (in piena sicurezza) contenitori di plastica molto leggeri: è il VarioFlow S di Rexroth, che coniuga efficienza, silenziosità e facilità di pulizia. Movimentazione in sicurezza smetici, in quanto risparmiano materiale, sia per gli utilizzatori finali, che possono maneggiare agevolmente queste bottiglie; nelle linee di confezionamento, tuttavia, tali imballaggi si rivelano instabili e spesso creano problemi. Un efficace sistema di movimentazione, pertanto, deve tenere conto anche di queste criticità, oltre a garantire elevati standard igienici e bassa rumorosità. ackaging Technology di Robert Bosch GmbH ha scelto, come componente di una complessa linea di confezionamento per prodotti cosmetici, il sistema di trasferimento a catena VarioFlow S di Rexroth, specifico per la movimentazione di bottigliette di plastica molto leggere. Certo, la leggerezza è un plus sia per i produttori di co- P Caratteristiche e funzionamento - La linea messa a punto da Bosch Packaging Technology consta di due macchine riempitrici speculari, che possono lavorare in parallelo su contenitori dai formati differenti. Entrambi gli impianti sono lunghi circa dieci metri e comprendono un vibratore per l’alimentazione, un selettore, una stazione di riempimento e una di chiusura. Come elemento di collegamento, è stato appunto scelto un VarioFlow S in ver- sione acciaio inox. Su entrambi gli impianti possono essere riempite e chiuse bottiglie da 100 e 400 ml. Per il cambio formato è sufficiente solo la selezione del rispettivo programma nel controllo, nonché lo “scambio” delle guide laterali fisse. Le bottiglie vuote giungono quindi in fila su un cosiddetto “nastro a vuoto” dalla stazione di separazione e passano sul VarioFlow S mediante una catena larga 80 mm. Grazie alla sua struttura compatta, è stato possibile realizzare una distanza minima di appena 2 mm tra il nastro a vuoto e il nastro di trasferimento. Questo è importante soprattutto con le bottiglie da 100 ml, in quanto non cadono in corrispondenza del “salto”. I contenitori sono quindi trasportati nella stazione di riempimento e riempiti, in posizione verticale sul VarioFlow S, a gruppi di quattro. Il tappo viene quindi avvitato nella stazione di chiusura e le bottiglie giungono infine all’impianto di etichettatura. La fase di chiusura richiede invece più tempo, poiché ogni bottiglia è chiusa singolarmente: a causa di questi diversi cicli, si deve lavorare con due velocità di nastro. Per raggiungere le velocità ottimali, il sistema conta su azionamenti compatti con frizioni di sicurezza a taratura regolabile o fissa. I motori con convertitori di frequenza integrati facilitano l’impostazione della velocità del nastro sul posto, senza gradazioni e secondo le proprie esigenze. L’impianto di confezionamento Bosch riempie e chiude rispettivamente 40 bottiglie/min da 400 ml e 60 bottiglie/min da 100 ml. ■ Impianti per adesivi a caldo Nata nel 1981, Coatem Srl vanta una lunga esperienza nel campo della progettazione per impianti destinati all’utilizzo di adesivi a caldo. L’azienda di Corsico (MI) è specializzata nella costruzione di estrusori serie CE per adesivi (hot melt) e polimeri termofondenti ad alta viscosità e ad alto punto di fusione per utilizzo industriale. La produzione di Coatem è suddivisa in quattro linee principali. • Estrusori serie CE: per adesivi e polimeri termofondenti ad alta viscosità e ad alto punto di fusione tipo poliammidi, poliesteri, polipropilene e politene. • Fusori serie CF: per adesivi termofondenti tipo EVA, pressure sensitive, SBR; • piatto premente serie CP: sono destinati principalmente alla lavorazione di adesivi poliuretanici reattivi e sigillanti confezionati in fusti. • Accessori di alto livello tecnologico: tubi riscaldati, testine automatiche di erogazione a singolo modulo e multiple, pistole manuali e teste di spalmatura. Di recente, inoltre, Coatem ha messo a punto con successo una particolare lavorazione. Utilizzando i propri estrusori “serie mini” (debitamente modificati e collegati con il tavolo di lavoro mod. CSI 2S), è possibile effettuare iniezioni calibrate di adesivo in stampi per il settore del costampaggio nell’industria elettronica/elettrotecnica. NEUTRALIZZATORE PLUG & PLAY - Virtual AC™ di MKS Ion Industrial è un sistema intelligente di neutralizzazione della carica elettrostatica con un design modulare. Consente di connettere barre di neutralizzazione multiple a un singolo dispositivo di alimentazione, in modo semplice, creando un sistema integrato che non necessita di cavi lunghi. Grazie al Virtual AC il sistema di alimentazione può essere montato o direttamente sulla barra, oppure collegato in remoto con un piccolo cavo. La filosofia di tipo plug-and-play semplifica inoltre le operazioni di installazione, manutenzione, aggiornamento e sostituzione. Hot-melt adhesive systems Handling in safety TRANSFER SYSTEM On a Bosch Packaging Technology line for cosmetics products and belt handling system is available capable of transporting (in total safety) extremely light plastic containers: This is the VarioFlow S by Rexroth, that marries efficiency, low noise and easy cleaning. Packaging Technology. Robert Bosch GmbH has chosen the Rexroth VarioFlow S conveying system as a component of a complex line for the packaging of cosmetics products specifically for the handling of extremely light small plastic bottles. Certainly lightness is a plus point both for cosmetics producers, 134 • 6/07 inasmuch as material is saved, and the same for the end users, that can easily handle these bottles: in the packaging lines all the same, this packaging is unstable and often creates problems. Hence an effective handling and conveying system has to also consider these critical points, as well as guaranteeing high hygiene standards and low noise levels. Characteristics and functioning The line devised by Bosch Packaging Technology is made up of two filling machines facing each other, that can work in parallel on containers of different formats. Both systems are ten metres long and comprise feed vibrators, a selector, a filling and a closing station. As a connecting element, as said the VarioFlow S in stainless steel version was chosen. On both systems 100 and 400 ml bottles can be filled and closed. For the format change all that is needed was the selection of the respective control programs, as well as the changing the fixed side guides. The empty bottles hence are transported in line on a suspended free running belt from the separation station and reach the VarioFlow S via a belt 80 mm wide. Thanks to the compact structure, there is only a minimum distance of just 2 mm between the special belt and the transfer belts. This is important aboveall for the 100 ml bottles, in that they do not fall over when they reach the “drop”. The containers are then transported to the filling station and filled vertically on the VarioFLow S in groups of four. The top is subsequently screwed on in the closure station and the bottles lastly reach the labeling station. The closure phase in turn demands more time, in that each bottle is closed singly: due to these different cycles, one has to work at two different belt speeds. To reach the right speeds, the system counts on compact drives with set or adjustable safety friction. The motors with integrated frequency converters facilitate the speed setting of the belt in loco, without marked settings and according to the specific needs. The Bosch packaging machine respectively fills and closes 40 400 ml bottles/min and 60 100 ml ■ bottles/min. Founded in 1981, Coatem Srl can boast great experience in the field of designing hot-melt adhesive systems. The Corsico (MI) based concern is specialized in the construction of CE series extruders for hot-melt adhesives and polymers of high viscosity and high melting point for industrial use. Coatem has four main lines of production. • CE series extruders: for hotmelt adhesives and polymers of high viscosity and high melting point, such as polyamides, polyesters, polypropylene and polythene. • CF series melters: for SBR, pressure sensitive and EVA hotmelt adhesives. • CP press drums: mainly for handling reactive polyurethane adhesives and sealants packed in drums. • Advanced accessories: heating tubes, single and multiple module automatic dosing heads, manual guns and spreading heads. Recently, Coatem has also successfully devised a particular process. Using its own “mini series” extruders (duly changed and connected with the CSI 2S mod. work table), it is possible to inject calibrated quantities of adhesive in moulds for the overmoulding sector in the electronics/electrotechnics industry. Plug & play neutralizing system MKS, Ion Industrial’s Virtual AC™ Intelligent Static Neutralizing system offers a modular design allowing converters to easily connect multiple neutralizing bars to a single power supply, creating an integrated system without the need for long, dangling cables. With this system, the power supply can be mounted either directly on the bar or remotely Tavole rotanti Autorotor (Vaiano Cremasco, CR) è specializzata nella costruzione di unità meccaniche per il mercato dell’automazione, dell’assemblaggio, del confezionamento e della manipolazione. Oltre alla capofila, il gruppo Autorotor comprende le società Tecmes, Autcam, Autorotor Deutschland e F.lli Bodini, con produzione e attività sinergiche. Autorotor, in particolare, ha sviluppato una gamma completa di dispositivi per il trasferimento e il posizionamento meccanico di pezzi a elevata velocità. La gamma comprende: divisori ortogonali (anelli rotanti, tavole rotanti, intermittori, oscillatori); divisori paralleli (intermittori e oscillatori); manipolatori. Tra questi vale la pena segnalare le tavole rotanti serie 5, dispositivi meccanici ad assi ortogonali che trasformano la rotazione uniforme dell’albero in entrata in rotazione intermittente del disco di uscita. Hanno un numero di divisioni standard da 2 a 32 (a richiesta possono arrivare fino a 540) ed è inoltre disponibile il tipo continuo. Un’evoluzione - Autorotor propone inoltre l’anello rotante della Serie AR, originale sviluppo della tavola rotante. Lo strumento consiste in un anello di metallo dotato di un foro passante di diametro maggiorato al punto da poter ospitare al proprio interno un intero utensile. Questo permette una sorta di “rivoluzione copernicana” delle operazioni di trasformazione: l’utensile, più pesante e complesso, resta fermo al centro con i bracci operativi rivolti all’esterno, mentre i più piccoli e leggeri elementi da trasformare gli girano attorno, con evidenti vantaggi in termini di velocità, flessibilità e risparmio energetico. with a short cable. The plug&play design simplifies equipment installation, maintenance, upgrading and replacement. Rotary indexing tables Autorotor (Vaiano Cremasco, CR) is specialized in manufacturing mechanical units for the markets of automation, assembly, packaging and manipulation. The Autorotor group, besides the parent company, includes four other companies: Tecmes, Autcam, Autorotor Deutschland and F.lli Bodini. Their productions and businesses result in a synergy. Autorotor, in particular, has developed a full range of indexing devices for high speed mechanical transfer and positioning of pieces. Its range includes: square indexers (rotary rings, rotary indexing tables, intermitters, oscillators); parallel indexers (intermitters and oscillators); and manipulators. Series 5 rotary indexing tables are worth a mention; they are square axis mechanical devices that transform inlet shaft uniform rotation into intermittent rotation of the outlet disk. The number of standard indexings ranges from 2 to 32 (up to 540 available on request) and a continuous version is also available. An evolution - Autorotor also presents the new rotating ring of the AR Series. An original development of the turntable, it consists of a metal ring with a through hole of the diameter big enough to fit a complete tool. This enables a sort of “Copernican revolution” of converting operations: the tool, heavier and more complex, stays still at the centre with its operating arms pointing outwards, while the smaller and lighter pieces to be converted revolve around it, with evident advantages in terms of speed, flexibility and energy saving. 6/07 • 135 Components & Other equipment Components & Other equipment Giunti di sicurezza Aignep, specializzata nella progettazione e produzione di giunti a innesto rapido, ha messo a punto dei giunti di sicurezza che impediscono all’innesto di sganciarsi finché la pressione a valle dell’impianto non si sia scaricata - a tutto vantaggio dell’incolumità e sicurezza degli operatori. Grazie all’impiego sapiente delle tolleranze, all’uso di materiali eterogenei e lavorazioni particolari, l’azienda bresciana (sede a Bione) è riuscita a realizzare degli articoli dall’ingombro ridotto ma dalla struttura particolarmente ergonomica. Facili da connettere e disconnettere (l’una e l’altra operazione sono effettuate in un solo movimento), i giunti di sicurezza Aignep sono disponibili in 70 modelli, differenziati nei vari profili, ISO 6150 B12, italiano, europeo, svedese con attacchi per tubi da 6, 8, 10, 12 e 15 e filettature maschio e femmina da 1/4, 3/8 e 1/2. Misura e analisi della permeabilità ExtraSolution (con sede a Navacchio, Cascina, PI) progetta e produce strumenti per l'analisi della permeabilità ai gas su film, sacchetti, bottiglie in PET e altri oggetti come tappi sintetici e bag-in-box utilizzati nelle applicazioni food e beverage. L’azienda pisana ha sviluppato i suoi strumenti in stretta collaborazione con imprese di riferimento nel settore, con un impegno costante e attento a soddisfare le esigenze dei laboratori industriali di R&S e controllo qualità. • La linea Perm di ExtraSolution comprende apparati per la misura della permeabi- Safety joints Aignep, specialised in the design and the production of rapid mount joints, has devised safety joints that stop the mount from detaching before the downstream pressure in the system has been discharged - this also for safeguarding the operator. Thanks to a shrewd use of tolerances, mixed materials and special processes, the Brescia based concern (headquartered at Bione) has managed to create items of low bulk but with a particular ergonomic structure. Easy to connect and disconnect (both operations are carried out in a single movement), the Aignep safety joints are available in 70 models, divided into the various profiles, ISO 6150 B12, Italian, European, Swedish with 6, 8, 10, 12 and 15 gauge attachments for tubes with 1/4, 3/8 and 1/2 male and female threading. Modular solutions Alutec (Reggio Emilia) offers the market a range of simple, rapid 136 • 6/07 SOLUZIONI MODULARI - Alutec (Reggio Emilia) si presenta sul mercato della produzione industriale con una gamma di prodotti semplici, economici e di eccezionale robustezza per la costruzione di strutture modulari di alluminio. Il sistema costruttivo sviluppato da Alutec offre soluzioni a problemi di assemblaggio, soprattutto nel caso sia richiesta immediatezza di realizzazione e semplicità di adattamento: qualunque componente può, infatti, essere assemblato in modo stabile senza ricorrere ad attrezzi speciali o a saldature. Partendo da componenti standard si ottengono basamenti per macchinari, ripari e protezioni antinfortunistiche, tavoli da lavoro, carrelli, sistemi di trasporto, divisori, barriere. E ancora: linee di montaggio, trasportatori a nastro, trasportatori a catena, contenitori di prelievo, isole di produzione. La semplicità dei fissaggi consente di ridurre i costi e i tempi di esecuzione, pur garantendo la costruzione di strutture con caratteristiche paragonabili a quelle realizzate in acciaio elettrosaldato. Si tratta di un sistema di carpenteria alternativa: si esaminano le esigenze del cliente, si propongono soluzioni per problemi specifici e, grazie all’utilizzo di un software specifico e schede tecniche, ai protocolli uso, alle tabelle confronti e ai manuali forniti col prodotto, il cliente è in grado di creare una struttura con un semplice strumento di connessione. lità all’ossigeno (PermeO2), al vapor d’acqua (PermeH2O), all’anidride carbonica (PermeCO2) e il modello MultiPerm, uno strumento esclusivo in grado di eseguire due analisi di permeabilità a differenti gas a scelta tra ossigeno, vapor d’acqua ed anidride carbonica, sia a singola che a doppia cella di misura. Questo modello rappresenta la soluzione ideale per le aziende che producono o utilizzano gli imballaggi barriera e vogliono le più alte prestazioni in un unico strumento e a un prezzo interessante. Equipaggiata con lo speciale software MultiPerm-ExtraSolution®, la strumentazione Perm garantisce la massima sem- and economic products of exceptional sturdiness for building modular aluminium structures. The building system devised by Alutec offers solutions to assembly problems requiring speedy assembly and high adaptability. Its product can be stabily assembled without having to resort to special tools or welding operations. Starting off from standard components, base units for machines, protective shields and accident prevention, worktops, trolleys, continuos transportation systems, separators, barriers can be obtained. The system can also be used to build assembly lines, conveyor belts, chain belts, drawing containers and production islands. The easy assembly and fastening enables reduction in costs and execution times, while all the same guaranteeing structures on a par with those made in electrowelded steel. Alutec is offering an alternative construction system, the customer’s requirements are plicità operativa; oltre a effettuare misure di permeabilità su film sottili, può essere completata con gli accessori modulari per eseguire misure anche su contenitori formati. La facilità di utilizzo, l’affidabilità e il buon rapporto qualitàprezzo hanno permesso a ExtraSolution di guadagnare da subito un posto di rilievo nel panorama europeo per le misure di permeabilità. examined, solutions for specific problems are put forward and thanks to the use of a specific software and information sheets, user protocols, tables and manuals supplied with the product, the customer is capable of creating a structure only using a simple fastening tool. Permeability measurement and analysis ExtraSolution (Navacchio, Cascina, PI) produces tools for the analysis of gas permeability on film, bags, PET bottles and other objects such as synthetic corks and bag-in-box used in food and beverage applications. The Pisa based concern has developed its tools in close cooperation with the main companies in the sector, with a constant and determined commitment to satisfying the needs of the industrial R&D and quality control laboratories and workshops. • The Perm line by ExtraSolution comprises apparatus for measuring oxygen permeability (PermeO2), aqueous vapour (PermeH2O), carbon dioxide (PermeCO2) and the MultiPerm model, an exclusive tool capable of carrying out two permeability analyses on different gases from oxygen, to aqueous vapour to carbon dioxide, with both single and double measure cells. This model constitute an ideal solution for the companies that produce or use barrier packaging and want greater performance in a single tool at an interesting price. Equipped with the special MultiPerm-ExtraSolution®, the Perm instrumentation guarantees max userfriendliness; as well as carrying out permeability measurement on thin film, it can come with modular accessories for measuring formed containers. Its ease of use, reliability and good quality-price ratio have enabled ExtraSolution to earn a key place in the European panorama for permeability measuring. Torque limiter friction OMC-ComInTec (Villanova di Castenaso, BO) has devised a new line of torque limiters/pneumatic couplings: a friction safety device called DSF/TF/AP. On the product there is an OMC patent, known on European level, as guarantee of the reached innovation and reliability. This device, besides the performances already consolidated by the model with standard friction, uses some very important features such as: no maintenance up to total wear of the friction rings, easiness in the calibration to carry out with moving machine and possibility of a continuous and constant check of the pressure, and consequently of the proportional torque, according to the requested loads also through PC or simple proportional valve. This group, where the traditional Belleville washers and the adjustment ring nut are replaced by a pneumatic system with cylinder and piston, can be used as torque limiter and tensioner with dynamic adjustment of the resistance according to the variable physical parameters, making it suitable to pull films, cables, where the torque is proportional to the diameter of the coil, to the speed and pull of the devices. Another particular feature of this product is the possibility to use it as brake, if connected to the machine frame. Other important applications have been used in the field of labelling and corking machines. DSF/TF/AP on request can be supplied with overload signalling system, with personalised connection flanges for different applications or with OMC elastic couplings, if you have to protect a coaxial shaft transmission without carrying out any dimensional changes. Limitatore di coppia OMC-ComInTec (Villanova di Castenaso, BO) ha messo a punto una nuova linea di limitatori di coppia-innesti pneumatici: un dispositivo di sicurezza pneumatico a frizione denominato DSF/TF/AP. Sul prodotto è presente un brevetto OMC riconosciuto a livello europeo, a garanzia dell’innovazione e dell’affidabilità raggiunta. Oltre a garantire le prestazioni già consolidate dei modelli a frizione standard, questo dispositivo si distingue per l’assenza di manutenzione fino all’usura totale degli anelli d’attrito, la semplicità nella taratura eseguibile anche con macchina in movimento e la possibilità di un continuo e costante controllo della pressione, e di conseguenza della coppia ad essa proporzionale, in funzione dei carichi richiesti anche attraverso PC o semplice valvola proporzionale. Questo gruppo, in cui le tradizionali molle a tazza e la ghiera di regolazione sono sostituite da un sistema pneumatico con cilindro e pistone, può essere utilizzato, oltre che da un limitatore di coppia, anche come tensionatore con regolazione dinamica della resistenza in funzione dei parametri fisici variabili, rendendolo idoneo per trascinare pellicole, film o cavi di ogni genere, dove la coppia viene relazionata al diametro della bobina, alla velocità di svolgimento e al tiro dei dispositivi a valle. Altra peculiarità di questo prodotto è la possibilità di utilizzarlo come freno, se collegato alla carpenteria della macchina. Altre interessanti applicazioni sono state eseguite nel settore delle etichettatrici, confezionatrici e tappatrici. Il DSF/TF/AP su richiesta può essere fornito con sistema di segnalazione del sovraccarico, con flange di collegamento personalizzate per svariate applicazioni, o completo di giunti elastici OMC, nel caso si debba proteggere una trasmissione ad alberi coassiali senza dover apportare alcuna modifica dimensionale. Components & Other equipment Weighing modules HBM (Italian base at Milan) has launched the new C2A weighing modules, solutions suited for process measurement applications and high-precision gravimetric level measurement. The equipment features an integrated anti-liftoff device and integrated horizontal stops. An optional stay-rod for the weighing system is also available and the modules are made entirely of stainless steel. The load is introduced through pendulum bearings to ensure maximum accuracy for trade up to OIML class C4 with very small loads. Specifications conform to the requirements of DIN 18800 as certified by Independent Supervisory Association (TÜV). The C2A weighing modules comply with Welmec 2.4 requirements (European Cooperation in legal Metrology) and offer a key advantage: they can be mounted extremely quickly and easily, reducing assembly time and costs. All C2A modules are delivered with a load cell dummy because they are often used in harsh environments. The high precision load cell is installed only when the system is operational. Moduli di pesatura HBM (sede italiana a Milano) propone i nuovi moduli di pesatura C2A, che offrono soluzioni adeguate per l’impiego nella tecnologia di prima trasformazione, nonché per le misurazioni gravimetriche di livello, garantendo un’estrema precisione. La dotazione comprende un dispositivo antiribaltamento integrato e fermi orizzontali integrati. È inoltre disponibile l’opzione con tirante per l’ancoraggio del sistema di pesatura. I moduli sono lavorati interamente in materiali inossidabili. La forza è applicata tramite appoggi a pendolo, previsti per impieghi di massima precisione (tarabilità fino a Classe OIML C4) per carichi molto piccoli. I dati meccanici ammessi sono omologati da enti TÜV indipendenti con certificato a norma DIN 18800. I moduli C2A, che sono concepiti per un impiego ammissibile alla verifica e conformi alle prescrizioni Welmec 2.4 (European Cooperation in legal Metrology), offrono un vantaggio fondamentale: la possibilità di essere montati molto rapidamente e con estrema facilità, consentendo di abbreviare il processo di costruzione, con conseguente risparmio sui costi. I moduli C2A sono provvisti di celle di carico dummy, in quanto frequentemente utilizzati in condizioni ambientali estreme. Il trasduttore ad alta precisione viene installato solo al momento della messa in funzione. Drum motors for food Mototamburi per il food Recent purchase of BDL Mototamburi Italia (now Rulmeca Service Srl) has resulted in a new range of drum motors for conveyor belts, reinforcing the role of Rulli Rulmeca SpA (Almè, BG) as a supplier of rollers and components for handling. Devised especially for modular belts, the stainless steel drum motors, between 80 and 200 mm in diameter, comply with current food hygiene standards. The distribution of contaminated food in the food sector can cause serious damage; these drum motors, however, eliminate all risks as the entire drive gearbox is contained in a sealed unit. One of its key benefits is no requirement for lubrication. Drum motors with IP66 degree of protection can also be washed with high pressure jets without need for subsequent lubrication or maintenance. Result: less risk of contamination and reduced running costs. Frutto della recente acquisizione di BDL Mototamburi Italia (oggi Rulmeca Service Srl), la nuova gamma di mototamburi per nastri trasportatori rafforza Rulli Rulmeca SpA (Almè, BG) nel ruolo di fornitore di rulli e componenti per la movimentazione. Pensati in modo specifico per nastri modulari, i mototamburi con diametro da 80 a 200 mm, versione inox, rispettano le normative igieniche vigenti in campo alimentare. In questo settore, infatti, la distribuzione di alimenti contaminati può comportare serissimi danni; questi mototamburi eliminano invece ogni rischio, in quanto l’intero gruppo di trasmissione è contenuto in un’unità sigillata. Ricordiamo, tra i principali benefici, che non è necessario alcun tipo di lubrificazione. I mototamburi con standard di protezione IP66 possono essere lavati anche utilizzando getti ad alta pressione senza la necessità di successiva lubrificazione o manutenzione. Risultato: minor rischio di contaminazione e ridotti costi di gestione.