Information Hard Equipment Einbauanleitung Carbonschutz Set 2

Information
Hard Equipment
Einbauanleitung Carbonschutz Set 2
Mounting instructions for the carbon protection set 2
Istruzioni di Montaggio Coppia Protezioni in Carbonio 2
Notice de montage protection carbone kit 2
KTM Teilenummer / KTM Partnumber
600.12.165.000
Art.Nr. 3.211.20
9. 2003
DEUTSCH
1
2
3
4
5
6
Sitzbank demontieren
Haltebügel links und rechts demontieren
Gepäckbrücke demontieren
Seitenteil rechts und links hinten demontieren
Kabelstrang demontieren
Den Nummerntafelträger nach hinten herausziehen
2
7 Schablone ausschneiden
8 Löcher anzeichnen
2 mm
9 Löcher bohren
10 Carbonschutz Set 2 festschrauben (60012165000)
11 Nummerntafelträger wieder montieren
12 Kabelstrang montieren und anstecken
13 Seitenverkleidung montieren
14 Haltebügel links und rechts montieren
15 Gepäckbrücke montieren
16 Sitzbank montieren
Remove the seat
Remove the retaining clip on the left and right
Remove the trunk lid baggage rack
Remove the side cover on the rear right and left
Remove the wiring harness
Pull the number-plate bracket out towards the rear
7 Cut out the pattern
8 Mark the holes
2 mm
ENGLISH
1
2
3
4
5
6
3
9 Drill the holes
10 Screw on the carbon protection set 2 (60012165000)
11 Mount the number-plate bracket
12 Mount and connect the wiring harness
13 Mount the side cover
14 Mount the retaining clip on the left and right
15 Mount the trunk lid baggage rack
16 Mount the seat
1
2
3
4
5
6
Smontare la sella
Smontare le maniglie sinistra e destra.
Smontare la piastra portapacchi.
Smontare le fiancatine posteriori destra e sinistra.
Smontare il cablaggio.
Sfilare il portatarga all'indietro.
7 Ritagliare la dima.
8 Segnare i fori.
2 mm
ITALIANO
9 Eseguire i fori.
10 Avvitare la coppia di protezioni in carbonio 2 (60012165000).
11 Rimontare il portatarga.
4
12 Rimontare e collegare il cablaggio.
13 Rimontare le fiancatine.
14 Rimontare le maniglie sinistra e destra.
15 Rimontare la piastra portapacchi.
16 Rimontare la sella.
1
2
3
4
5
6
Déposer la selle
Déposer les poignées de maintien à droite et à gauche.
Démonter le porte-paquets
Démonter les caches à droite et à gauche
Démonter le faisceau électrique
Retirer le support de plaque vers l’arrière
7 Découper la forme
8 Tracer les perçages
2 mm
12 Reposer le faisceau électrique et le brancher
13 Remettre le cache latéral
14 Remettre les poignées de maintien à droite et à gauche
15 Remettre le porte-paquets
16 Remettre la selle
FRANCAIS
9 Percer les trous
10 Fixer la protection carbone kit 2 (60012165000)
11 Remettre le support de plaque
5