magazine - SNO Yachts

COP. SNO
18-07-2008
14:32
Pagina 3
M
A
N °
G
7
A
Z
S E P T E M B E R
I
N
2 0 0 8
E
INTERVIEW
GIANNI BATTISTONI
UN MARCHIO ALTISONANTE NEL MONDO DELLA
MODA, SINONIMO DI ELEGANZA E DI RAFFINATEZZA,
UNO STILE INCONFONDIBILE, UNA STORIA DI TRADIZIONI E QUALITÀ, TUTTE QUESTE CARATTERISTICHE
IN UN NOME SOLO: BATTISTONI
G
ianni Battistoni, the son of the founder,
Guglielmo, tells us about his company
and about himself.
A distinguished brand in the fashion industry that is
synonymous with elegance and refinement, unmistakable style, a history of tradition and quality, can all be
summed up in one single name: Battistoni
How was Battistoni established?
It was first established in 1946. My father had
just graduated from the Academy of Fine Arts
when he came up with the idea of opening an
atelier, producing tailored-made shirts in the
inner courtyard of a stunning ancient building.
G
Absolutely, in the very same place where my
Guglielmo, ci racconta la sua azienda e
father opened his atelier. As time went by, the
Battistoni,
figlio
del
Come nasce Battistoni?
stars.
Nasce nel 1946. Mio padre aveva appena terminato gli
Particularly between the ‘50s and ‘60s, film stars
studi all’Accademia delle Belle Arti quando gli venne l’i-
used to spend their holidays in Italy, calling
dea di aprire nel cortile interno di un bellissimo palaz-
Rome the “Hollywood on the river Tiber”. Artists
zo d’epoca un piccolo atelier di camicie su misura.
such as Guttuso and Gentilini, world-famed film
Quindi la vostra sede è sempre stata qui in via
directors like Visconti as well as American direc-
dei Condotti?
tors started coming to our atelier.
Si, nello stesso posto dove la aprì mio padre. Con il
How did you manage to make yourselves
passare del tempo l’atelier divenne un punto d’in-
known with such top artists?
contro degli artisti e dei pittori dell’epoca fino a farsi
That’s still a mystery to me. We started out by
conoscere nel mondo del cinema. Specialmente tra
making tailor-made shirts, wrapping them in red
gli anni ’50 e ’60, tutti i mostri sacri passavano le loro
boxes that we still use. Everything has remained
vacanze in Italia, soprannominando Roma la
unchanged ever since, even the way the shirts
dei nomi più celebri
“Hollywood sul Tevere”. Iniziano così a frequentare il
are wrapped.
in tutto il mondo,
nostro atelier artisti come Guttuso e Gentilini, grandi
The company has not undergone any significant
registi italiani come Visconti e quelli americani.
changes, apart from expanding through the cre-
Come avete fatto a farvi conoscere in questo
ation of a full menswear line, which is no longer
mondo di artisti di così alto livello?
restricted to shirts only. We also have a ladies’
Questo rimane un mistero. Abbiamo iniziato realiz-
wear range, with shirts, bags and jackets
BATTISTONI, one
zando camicie su misura confezionate con un pac-
designed by my sister Simonetta.
of the most famous
chetto rosso che abbiamo ancora oggi. Tutto è rima-
Why this change?
sto uguale ad allora, anche il modo di confezionare le
We slowly extended the atelier inside the court-
with ITALIAN
camicie. Non ci sono stati grandi cambiamenti all’in-
yard and we then started designing collections
MANUFACTURING.
terno dell’azienda se non quello di espandersi crean-
that are also sold across Europe and most of all
sinonimo di MADE
IN ITALY.
Featured in the
opening picture,
mondiale
fondatore
ianni
atelier started attracting artists, painters and film
BATTISTONI, uno
SUCCESSO
Condotti, then?
qualcosa di sé.
In apertura, GIANNI
WORLDWIDE SUCCESS
Have you always been located on via
GIANNI
designer labels in the
world, is synonymous
37
INTERVIEW
GIANNI BATTISTONI
UN MARCHIO ALTISONANTE NEL MONDO DELLA
MODA, SINONIMO DI ELEGANZA E DI RAFFINATEZZA,
UNO STILE INCONFONDIBILE, UNA STORIA DI TRADIZIONI E QUALITÀ, TUTTE QUESTE CARATTERISTICHE
IN UN NOME SOLO: BATTISTONI
G
ianni Battistoni, the son of the founder,
Guglielmo, tells us about his company
and about himself.
A distinguished brand in the fashion industry that is
synonymous with elegance and refinement, unmistakable style, a history of tradition and quality, can all be
summed up in one single name: Battistoni
How was Battistoni established?
It was first established in 1946. My father had
just graduated from the Academy of Fine Arts
when he came up with the idea of opening an
atelier, producing tailored-made shirts in the
inner courtyard of a stunning ancient building.
G
Absolutely, in the very same place where my
Guglielmo, ci racconta la sua azienda e
father opened his atelier. As time went by, the
Battistoni,
figlio
del
Come nasce Battistoni?
stars.
Nasce nel 1946. Mio padre aveva appena terminato gli
Particularly between the ‘50s and ‘60s, film stars
studi all’Accademia delle Belle Arti quando gli venne l’i-
used to spend their holidays in Italy, calling
dea di aprire nel cortile interno di un bellissimo palaz-
Rome the “Hollywood on the river Tiber”. Artists
zo d’epoca un piccolo atelier di camicie su misura.
such as Guttuso and Gentilini, world-famed film
Quindi la vostra sede è sempre stata qui in via
directors like Visconti as well as American direc-
dei Condotti?
tors started coming to our atelier.
Si, nello stesso posto dove la aprì mio padre. Con il
How did you manage to make yourselves
passare del tempo l’atelier divenne un punto d’in-
known with such top artists?
contro degli artisti e dei pittori dell’epoca fino a farsi
That’s still a mystery to me. We started out by
conoscere nel mondo del cinema. Specialmente tra
making tailor-made shirts, wrapping them in red
gli anni ’50 e ’60, tutti i mostri sacri passavano le loro
boxes that we still use. Everything has remained
vacanze in Italia, soprannominando Roma la
unchanged ever since, even the way the shirts
dei nomi più celebri
“Hollywood sul Tevere”. Iniziano così a frequentare il
are wrapped.
in tutto il mondo,
nostro atelier artisti come Guttuso e Gentilini, grandi
The company has not undergone any significant
registi italiani come Visconti e quelli americani.
changes, apart from expanding through the cre-
Come avete fatto a farvi conoscere in questo
ation of a full menswear line, which is no longer
mondo di artisti di così alto livello?
restricted to shirts only. We also have a ladies’
Questo rimane un mistero. Abbiamo iniziato realiz-
wear range, with shirts, bags and jackets
BATTISTONI, one
zando camicie su misura confezionate con un pac-
designed by my sister Simonetta.
of the most famous
chetto rosso che abbiamo ancora oggi. Tutto è rima-
Why this change?
sto uguale ad allora, anche il modo di confezionare le
We slowly extended the atelier inside the court-
with ITALIAN
camicie. Non ci sono stati grandi cambiamenti all’in-
yard and we then started designing collections
MANUFACTURING.
terno dell’azienda se non quello di espandersi crean-
that are also sold across Europe and most of all
sinonimo di MADE
IN ITALY.
Featured in the
opening picture,
mondiale
fondatore
ianni
atelier started attracting artists, painters and film
BATTISTONI, uno
SUCCESSO
Condotti, then?
qualcosa di sé.
In apertura, GIANNI
WORLDWIDE SUCCESS
Have you always been located on via
GIANNI
designer labels in the
world, is synonymous
37
INTERVIEW
GIANNI BATTISTONI
do una linea completa da uomo e non solo la cami-
in the States, where we clinched a deal with
punto fermo e di prestigio per il made in Italy.
instead by personal taste and a passion for our
ceria. Poi la donna, con le borse, le camicette e le
Barneys. Due to this agreement, our products
C’è un preciso disegno di marketing?
job.
giacche disegnate da mia sorella Simonetta.
can now be found in New York, Los Angeles,
Sostanzialmente abbiamo sempre seguito in maniera
I understand that you are also the president of
Come mai questo cambiamento?
Dallas, San Francisco, Las Vegas, etc.
ossessiva la qualità e abbiamo unito a questa prero-
the famous “via Condotti association”.
Piano piano abbiamo ampliato i nostri spazi all’inter-
You were recently asked to go to Paris to dress
gativa una serie di iniziative culturali che forse ci
The association also boosted our success and I
no dello stesso cortile e di conseguenza abbiamo ini-
Nicolas Sarkozy. Many other famous people must
hanno reso un po’ diversi dagli altri. Tutto ciò non
believe it is the most stunning street in the world.
ziato a disegnare collezioni che sono commercializza-
have come to you before the French president…
con premeditazione, ma seguendo solo il nostro
I think that another via Condotti with Trinità dei
te anche in Europa e soprattutto negli Stati Uniti
Indeed, the Saudi royal family, the emir of Qatar
gusto e la passione per il nostro lavoro.
Monti steps in the background is nowhere else to
dove abbiamo siglato un accordo con Barneys.
and many other heads of state and VIPs. When
So che ricopre anche il ruolo di presidente
be found. That is the reason why, as an associa-
Grazie a questa collaborazione i nostri prodotti ora
my father was running the business, we even
nella rinomata “associazione via Condotti”.
tion, we created the “via
sono in vendita anche a New York, Los Angeles,
received a totally unexpected visit from the Duke
Anche questa via ha contribuito al nostro successo,
Condotti” prize that is
Dallas, San Francisco, Las Vegas ecc.
of Windsor, who to this day, is still synonymous
credo che sia la strada più bella del mondo.
awarded annually to a
Ultimamente siete stati chiamati a Parigi per
with style and elegance. Mr Sarkozy’s request
Suppongo non si trovi ovunque una via Condotti con
“non-Roman” citizen that
vestire Nicolas Sarkozy. Sicuramente tanti altri
was definitely more sensational and we were
lo sfondo della scalinata di Trinità dei Monti. Anche
loves Rome and that
personaggi famosi hanno preceduto il presiden-
enormously pleased, considering France’s well
per questo, come associazione, abbiamo istituito un
people from Rome love
te francese…
known chauvinism.
premio “via Condotti”, attribuito ogni anno a un “non
in turn.
Sì, la famiglia reale saudita, l’emiro del Qatar e tanti
You are a point of reference and prestige in
romano” amante di Roma e riamato dai romani.
The shop’s fittings are reminiscent of the
altri capi di stato e personaggi importanti. Ai tempi di
the sector of Italian tailoring. Is a specific
Il suo negozio ha un arredamento che ricorda
time when the place was founded. How
mio padre ricevemmo addirittura inaspettatamente
marketing strategy in place?
il periodo in cui è stato fondato. Come mai?
come?
la visita del Duca di Windsor che ancora oggi è sino-
Basically, we have always been primarily and
Credo che in questo modo il nostro atelier faccia
I think that in so doing our atelier immediately
nimo di stile ed eleganza. Sicuramente la chiamata di
almost obsessively concerned with quality, which
subito intuire, a colpo d’occhio, che il modo di
shows that the way we work has remained
Sarkozy ha fatto più scalpore e ci ha fatto enorme-
we accompany with cultural events that made us
lavorare è lo stesso di tanti anni fa. Poi nel tempo
unchanged.
mente piacere visto il famoso sciovinismo francese.
somewhat different from the rest.
abbiamo anche abbellito le pareti con una colle-
Through time we also decorated the walls with a
Nel mondo dell’abbigliamento rimanete un
This has never been done with intent, driven
zione di quadri di arte moderna, sculture, mobili
collection of modern art paintings, sculptures,
IN ITALIA ABBIAMO
IL MARE PIÙ BELLO
In queste foto,
Featured in these
ALCUNI MODELLI
pages, A
delle collezioni di
SELECTION OF
Battistoni, il cui
MODELS included in
atelier si trova in una
the Battistoni
delle vie romane più
collections. The
famose al mondo.
Rome-based atelier is
located in one of the
most famous streets
in the world.
38
39
INTERVIEW
GIANNI BATTISTONI
do una linea completa da uomo e non solo la cami-
in the States, where we clinched a deal with
punto fermo e di prestigio per il made in Italy.
instead by personal taste and a passion for our
ceria. Poi la donna, con le borse, le camicette e le
Barneys. Due to this agreement, our products
C’è un preciso disegno di marketing?
job.
giacche disegnate da mia sorella Simonetta.
can now be found in New York, Los Angeles,
Sostanzialmente abbiamo sempre seguito in maniera
I understand that you are also the president of
Come mai questo cambiamento?
Dallas, San Francisco, Las Vegas, etc.
ossessiva la qualità e abbiamo unito a questa prero-
the famous “via Condotti association”.
Piano piano abbiamo ampliato i nostri spazi all’inter-
You were recently asked to go to Paris to dress
gativa una serie di iniziative culturali che forse ci
The association also boosted our success and I
no dello stesso cortile e di conseguenza abbiamo ini-
Nicolas Sarkozy. Many other famous people must
hanno reso un po’ diversi dagli altri. Tutto ciò non
believe it is the most stunning street in the world.
ziato a disegnare collezioni che sono commercializza-
have come to you before the French president…
con premeditazione, ma seguendo solo il nostro
I think that another via Condotti with Trinità dei
te anche in Europa e soprattutto negli Stati Uniti
Indeed, the Saudi royal family, the emir of Qatar
gusto e la passione per il nostro lavoro.
Monti steps in the background is nowhere else to
dove abbiamo siglato un accordo con Barneys.
and many other heads of state and VIPs. When
So che ricopre anche il ruolo di presidente
be found. That is the reason why, as an associa-
Grazie a questa collaborazione i nostri prodotti ora
my father was running the business, we even
nella rinomata “associazione via Condotti”.
tion, we created the “via
sono in vendita anche a New York, Los Angeles,
received a totally unexpected visit from the Duke
Anche questa via ha contribuito al nostro successo,
Condotti” prize that is
Dallas, San Francisco, Las Vegas ecc.
of Windsor, who to this day, is still synonymous
credo che sia la strada più bella del mondo.
awarded annually to a
Ultimamente siete stati chiamati a Parigi per
with style and elegance. Mr Sarkozy’s request
Suppongo non si trovi ovunque una via Condotti con
“non-Roman” citizen that
vestire Nicolas Sarkozy. Sicuramente tanti altri
was definitely more sensational and we were
lo sfondo della scalinata di Trinità dei Monti. Anche
loves Rome and that
personaggi famosi hanno preceduto il presiden-
enormously pleased, considering France’s well
per questo, come associazione, abbiamo istituito un
people from Rome love
te francese…
known chauvinism.
premio “via Condotti”, attribuito ogni anno a un “non
in turn.
Sì, la famiglia reale saudita, l’emiro del Qatar e tanti
You are a point of reference and prestige in
romano” amante di Roma e riamato dai romani.
The shop’s fittings are reminiscent of the
altri capi di stato e personaggi importanti. Ai tempi di
the sector of Italian tailoring. Is a specific
Il suo negozio ha un arredamento che ricorda
time when the place was founded. How
mio padre ricevemmo addirittura inaspettatamente
marketing strategy in place?
il periodo in cui è stato fondato. Come mai?
come?
la visita del Duca di Windsor che ancora oggi è sino-
Basically, we have always been primarily and
Credo che in questo modo il nostro atelier faccia
I think that in so doing our atelier immediately
nimo di stile ed eleganza. Sicuramente la chiamata di
almost obsessively concerned with quality, which
subito intuire, a colpo d’occhio, che il modo di
shows that the way we work has remained
Sarkozy ha fatto più scalpore e ci ha fatto enorme-
we accompany with cultural events that made us
lavorare è lo stesso di tanti anni fa. Poi nel tempo
unchanged.
mente piacere visto il famoso sciovinismo francese.
somewhat different from the rest.
abbiamo anche abbellito le pareti con una colle-
Through time we also decorated the walls with a
Nel mondo dell’abbigliamento rimanete un
This has never been done with intent, driven
zione di quadri di arte moderna, sculture, mobili
collection of modern art paintings, sculptures,
IN ITALIA ABBIAMO
IL MARE PIÙ BELLO
In queste foto,
Featured in these
ALCUNI MODELLI
pages, A
delle collezioni di
SELECTION OF
Battistoni, il cui
MODELS included in
atelier si trova in una
the Battistoni
delle vie romane più
collections. The
famose al mondo.
Rome-based atelier is
located in one of the
most famous streets
in the world.
38
39
INTERVIEW
GIANNI BATTISTONI
di Bugatti, insomma un vero e proprio piccolo
Bugatti furnishings, transforming the place into a
museo.
small museum.
Che cosa pensa invece del mare?
What do you think of the sea instead?
Noi viviamo nel vero e proprio paradiso terrestre, con
In Italy we have heaven on earth, with the Capri-
il triangolo Capri-Portofino-Sardegna. A volte sembra
Portofino-Sardinia triangle. At times, going in
paradossale che si vadano a cercare mari lontani con
search of far away marine landscapes seems
tanti disagi quando qui in Italia noi abbiamo il massi-
almost paradoxical, when Italy offers the best we
mo. Penso che si dovrebbero fare più porti turistici
can possibly think of.
soprattutto nell’Italia meridionale. La mia meta prefe-
I believe there should be more marinas, particu-
rita per rilassarmi è la fantastica Capri.
larly in Southern Italy. Wonderful Capri is my
E le barche?
favourite resort, a place for relaxation.
Amo le barche a vela, ma le vedo più come la pratica di
What about boats?
un vero e proprio sport che
I love sailing boats, however I consider sailing
come un mezzo per rilassar-
more of a sport than a way to relax. Perhaps,
si. Forse per godersi vera-
motorboats are the best possible way to enjoy
mente il mare in relax la
the sea and relax.
barca a motore è sicura-
In fact, I always thought that Onassis, with his
mente migliore. Ho sempre pensato, infatti, che
famous Cristina, made the right choice. Rather
Onassis, con la sua famosissima Cristina, avesse fatto
than buying a building on 5th Avenue in New
una delle scelte più giuste, anziché comprarsi un palaz-
York, he bought himself a fabulous yacht where
zo sulla 5° strada a New York o ad Atene, si è regalato
to live and work. A boat is freedom par excel-
uno yacht da sogno su cui vivere e lavorare. La barca ti
lence, and offers plenty of different sightseeing
dà per antonomasia l’idea di libertà, con la possibilità di
opportunities to take advantage of daily in order
cambiare ogni giorno luogo e vedere posti meravigliosi.
to discover wonderful places.
LA BARCA È LIBERTÀ
I capi di
BATTISTONI sono
in vendita anche a
NEW YORK,
DALLAS, LOS
ANGELES e molti
altri luoghi.
BATTISTONI’S
garments are also
sold in NEW YORK,
LOS ANGELES and
in many other places.
40