Indice Viceversa 7/2013

Indice
Editoriale
7
Scrittori
Paolo Di Stefano
Cara Anna
Il precario equilibrio del narrare di Federica Alziati
Quando la vita è altrove intervista a cura di Federica Alziati
Anne Perrier
Lettere perdute (estratti)
Nel punto esatto fra la gioia e il dolore di Françoise Delorme
O próximo voo das aves / Le prochain départ des oiseaux
intervista a cura di Rui Terra
Conversazione con l’angelo di Alberto Nessi
Ballata per Anne Perrier di Sylviane Dupuis
Per Anne Perrier di Lisa Elsässer
Händl Klaus
Tre testi inediti
Attingere al «brodo linguistico primordiale»
di Christa Baumberger
«Disperdere la lingua in unità di significato minime»
intervista a cura di Christa Baumberger
Leta Semadeni
Tamangur
Due poesie
«Sono anch’io un animale»
conversazione a cura di Angelika Overath
Kurt Marti
Sei poesie
Mont Marti: un excursus di Lukas Dettwiler
Häb Sorg zu dym Imitsch, sia santificato il tuo nome
conversazione a cura di Guy Krneta
Monique Schwitter
Nei
La finzione come elisir di sopravvivenza di Ruth Gantert
«Scendo in profondità e mi perdo»
incontro a cura di Liliane Studer
12
19
22
34
37
42
51
53
55
60
64
68
79
85
87
101
104
109
124
128
135
Étienne Barilier
Venezia salvata
A proposito della traduzione
Osare il pensiero, scrivere il mondo di Sylvie Jeanneret
«Prendere sul serio l’atto di pensare»
intervista a cura di Sylvie Jeanneret
142
145
148
154
Quaderno di traduzioni
Maurizia Balmelli
Lettera a Bernard Grasset di Charles-Ferdinand Ramuz
Nota al testo di Maurizia Balmelli
Christian Viredaz
Le cœur et la racine choix de poèmes de Fernando Grignola
A proposito delle poesie scelte di Christian Viredaz
Christina Viragh
Frauengewinn von Gyula Krúdy
Il grande ungherese di Christina Viragh
166
171
174
179
183
187
Quaderno di inediti
Poesie di Ugo Petrini
Barbablù di Noëlle Revaz
Un aiutino di Noëlle Revaz
Poesie di Werner Lutz
192
199
203
209
Qui e altrove
Nota sul Fondo del sacco di Plinio Martini di Matteo Ferrari,
illustrazioni di Andreas Gefe e di Isabelle Pralong
Il ritorno della luce di Ángela Pradelli
Scrittura e radici di Ángela Pradelli
218
230
231
L’annata letteraria svizzera 2012
Pubblicazioni nella Svizzera tedesca
Pubblicazioni nella Svizzera francese
Pubblicazioni nella Svizzera italiana
Pubblicazioni nella Svizzera romancia
Cronaca dell’annata letteraria
Autori svizzeri in traduzione
241
255
265
269
271
283