jumo.at

M. K. JUCHHEIM GmbH & Co
M. K. JUCHHEIM GmbH & Co
Moltkestrasse 13-31
36039 Fulda, Germany
Tel.: 06 61- 60 03-7-25
JUMO Italia s.r.l.
Via Carducci, 125
20099 Sesto San Giovanni (MI)
Tel.: 02-24.13.55.1
Bollettino 70.7040
Pag. 1/8
JUMO dTRANS T04
Trasmettitore 4 fili con regolazione tramite
commutatore DIP/Programma Setup-PC
per collegamento a termoresistenze Pt100, Pt1000 o
potenziometro; montaggio su guida per armadi di comando
Descrizione
I trasmettitori di temperatura per impieghi industriali relevano la temperatura o la resistenza
tramite una termoresistenza Pt100, Pt1000 o potenziometro, con collegamento a due o
tre fili.
Il segnale di uscita 0...20 mA, 4...20 mA o 0…10 V è lineare in rapporto alla temperatura/
resistenza. L'elettronica di tipo analogico consente rapidi tempi di reazione delle uscite
in funzione della variazione di temperatura (misura analogica continua anzichè digitale).
Ne consegue un segnale di uscita low-noise immune da interferenze.
Un'amplificazione specifica ad ogni campo di misura garantisce una elevata precisione, anche
per i piccoli campi di misura.
L'impostazione dei trasmettitore avviene direttamente sullo strumento tramite un commutatore
DIP o tramite programma di setup PC.
dTRANS T04
Typ 707040/...
Schema a blocchi
Ingresso (707040/1...)
Uscita
Termoresistenza Pt100,
collegamento due o tre
fili
Uscita in corrente
0...20 mA or 4...20 mA
Uscita in tensione
Ingresso 707040/2...
Termoresistenza Pt1000,
collegamento due o tre
fili
o
Ingresso 707040/3...
Potenziometro, collegamento
due o tre fili
JUMO dTRANS T04
o
0...10 V
Particolarità
Alimentazione
Configurazione
k Scelta del campo di misura tramite commutatore
DP o programma di setup
AC 110...240 V +10/-15 %,
48...63 Hz
- tramite interfaccia di setup
e software di setup PC
k Scelta del segnale di uscita tra
0 … 10V, 0 … 20mA e 4 … 20mA
- tramite commutatore DIP
k Rapidi tempi di reazione grazie alla misura
analogica continua
k Segnale in corrente low-noise ed
immune da interferenze
Selettori
Tramite il commutatore DIP si possono
impostare i campi di misura e determinare
il tipo di uscita.
Tramite il programma di setup PC si possono configurare ulteriori campi di misura ed
i rimanenti parametri.
06.05/00443949
k Separazione galvanica entrata, uscita/
alimentazione
k Uscita in corrente e tensione
JUMO GmbH & Co. KG • 36035 Fulda, Germany
Bollettino 70.7040
Pag. 2/8
Dati tecnici
Ingresso
Ingresso di misura
Pt 100 DIN EN 60 751
Limiti dei campi di misura
-200 … +850°C
Pt 1000 DIN EN 60 751
-200 … +850°C
Tipo di collegamento
Campo scala massimo
Inizio campo di misura per campo
scala minimo
Inizio campo di misura per altri
campo di misura
Unità
con commutatore DIP o programma di setup PC
25K
25K
250Ω
1050K
1050K
11000Ω
-50°C … +20°C
-50°C … +20°C
°C (°F impostabile tramite
programma di setup)
°C (°F impostabile tramite
programma di setup)
Ω
< = 11Ω ogni filo
Resistenza dei conduttori del sensore
per collegamento due fili
Velocità di misura
0 … 500Ω
vedi organizzazione dei campi di misura Pagg. 5 e 6
Resistenza dei conduttori del sensore
per collegamento tre fili
Corrente del sensore
0 … 11000Ω
montaggio due o tre fili
Configurazione
Campo scala minimo
Potenziometro
impostazione di fabbrica: 0Ω resistenza dei conduttori
regolabile tramite programma di setup PC
≤ 0,5mA
≤ 0,1mA
≤ 0,1mA
Durata della misura (analogica)
Uscita
Ingresso di misura
Segnale di uscita
- corrente:
- tensione:
Pt 100 DIN EN 60 751
Pt 1000 DIN EN 60 751
Funzione di trasferimento:
- per termoreistenza:
- per potenziometro:
lineare per la temperatura
lineare per la resistenza
Precisione di trasferimento
≤ ± 0,1%1
Ondulazione residua
≤ ± 0,2%1
≤ 750Ω
Carico (per uscita in corrente)
≤ ± 0,01% / 100Ω1
Influenza di carico
> 21,6mA … < 28mA (tipico 24mA)
Limite di corrente
Carico (per uscita in tensione)
≥ 10kΩ
Influenza del carico
≤ ± 0,1%1
> 11V … < 14V (tipico 12V)
Limite della tensione
Tempo di risposta per variazione temp.
≤ 30ms
T. di risp. per messa in tensione o reset
≤ 200ms
Condizioni di calibrazione
Precis.della calibraz.
AC 230V / 23°C (± 5K)
≤ ± 0,3%1,2 oder ≤ ± 0,3K2
≤ ± 0,3%1,2 oder ≤ ± 0,3K2
≤±
Influenza della tensione d'alimentazione
0,05%1
1. Tutte le indicazioni si riferiscono ai valori finali del campo di misura 10V o 20mA
2. Ha valore il maggiore valore
Controllo del circuito di misura secondo NAMUR-raccomandazione NE43
Superamento del limite inferiore :
- uscita corrente 4 … 20mA
- uscita corrente 0 … 20mA
- uscita in tensione 0 … 10V
Superamento del limite superiore:
- uscita corrente 4 … 20mA
- uscita corrente 0 … 20mA
- uscita corrente 0...10 V
Corto circuito della sonda:
- uscita corrente 4 … 20mA
- uscita corrente 0 … 20mA
- uscita corrente 0...10 V
06.05/00443949
Potenziometro
a scelta, tramite commutatore DIP o programma di setup PC
loop corrente continua 0 ... 20mA o 4 ... 20mA
tensione 0 … 10V
in discesa fino a ≤ 3,6mA
< 0mA (tipico -0,15mA)
< 0V (tipico -0,6V)
in salita a > 21,6mA … < 28mA (tipico 24mA)
in salita a > 21,6mA … < 28mA (tipico) 24mA)
in salita a > 11V … < 14V (tipico) 12V)
≥ 1,5mA … ≤ 3,6mA (tipico 2mA)
< 0mA (tipico -0,15mA)
< 0V (tipico -0,6V)
≤ ± 0,3%1
JUMO GmbH & Co. KG • 36035 Fulda, Germany
Bollettino 70.7040
Rottura della sonda e del cavo:
- Uscita corrente 4 … 20mA
- Uscita corrente 0 … 20mA
- Uscita in tensione 0 … 10V
Pag. 3/8
Possibilità di configurare il segnale.
segnale positivo: > 21,6mA … < 28mA (tipico 24mA)
segnale negativo: ≥ 1,5mA … ≤ 3,6mA (tipico 2mA)
segnale positivo: > 21,6mA … < 28mA (tipico 24mA)
segnale negativo: < 0mA (tipico -0,15mA)
segnale positivo: > 11V … < 14V (tipico 12V)
segnale negativo: < 0V (tipico -0,6V)
Dati elettrici
Tensione di alimentazione
AC 110 … 240V +10/-15%, 48 … 63Hz
Assorbimento
Sicurezza elettrica
4VA
secondo DIN EN 61 010, Parte 1
Categoria sovratensione II, grado d'inquinamento 2, classe di protezione I
Controllo tensione
Separazione galvanica
3700V
- La tensione di alimentazione è galvanicamente separate da ingresso e uscita
- non esiste separazione galvanica tra ingresso,uscita e
connettore di setup
Impatto ambientale
Temperatura funzionamento
-25 ... +55°C
Temperatura immagazzinaggio
-40 ... +90°C
Umidità per l'immagazzinaggio
Influenza della temperatura
Resistenza climatica
Resistenza alle vibrazioni
EMV
- emissione disturbi
- resistenza ai disturbi
Protezione-IP
≤ 85% UR senza condensa
≤ ± 0,01% / K1
DIN EN 60721-3-3 3K3
Umidità relativa ≤ 85% media annuale, senza condensa
secondo GL caratteristica 2
DIN EN 61 326
Classe B
norme industriali
IP 20 secondo DIN EN 60 529
1. Tutte le indicazioni si riferiscono alla fine dei campi di misura 10V o 20mA
Custodia
Materiale
Classe infiammabilità
Dimensioni (L x H x P)
Collegamento a vite
Montaggio
Posizione di montaggio
Peso
06.05/00443949
Policarbonato
UL 94 V0
22,5 x 93,5 x 60mm
2,5mm² sessione dei fili / 2,5mm diametro dei fili
su guida 35mm x 7,5mm secondo DIN EN 60 715 A.1,
per montaggio in armadio di comando
a piacere
ca. 100g
JUMO GmbH & Co. KG • 36035 Fulda, Germany
Bollettino 70.7040
Pag. 4/8
Programma di setup-PC
Il programma di setup-PC serve a configurare e ad effettuare una regolazione fine del trasmettitore (per es. in caso di deriva del
sensore). Il collegamento avviene tramite interfaccia PC con connettore TTL/RS232 ed adattatore e l'interfaccia setup del convertitore.
Per la configurazione, il trasmettitore deve essere alimentato.
Parametri configurabili
-
Numero TAG (14 caratteri)
-
Comportamento in caso di rottura della sonda o della cavo
-
Inizio / fine campo di misura
-
Segnale di uscita 0(4) … 20mA o 0 … 10V
-
Resistenza del cavo per montaggio a due fili
Regolazione fine
La regolazione fine è una correzione del segnale di uscita di un trasmettitore configurato; è possibile compensare gli errori del
sistema (per es. montaggio errato della sonda). Il segnale può essere corretto nel campo ±0,2mA per uscita in corrente e ±0,1V per
uscita in tensione. La regolazione fine avviene esclusiamente tramite programma di setup.
Condizioni Hardware- e Software
Per l'installazione ed impiego del progranna di setup-PC, bisogna disporre dei seguenti requisiti Hardware e Software:
- IBM-PC o altro PC compatibile con processore Pentium, o superiore
- 64 MB memoria
- 15MB spazio libero su disco rigido
- Lettore CD-ROM
- 1 interfaccia seriale libera
- Win 98, ME o Win NT4.0, 2000, XP
Configurazione commutatore-DIP
Funzione o campo di misura
per Pt 100 e Pt 1000
Funzione o campo di misura
per potenziometro
CommutatoreDIP
1 2 3 4 5 6
Setup-PC1
Uscita 0 … 10V
Setup-PC1
Uscita 0 … 10V
•
Uscita 0 … 20mA
Uscita 0 … 20mA
Uscita 4 … 20mA
Uscita 4 … 20mA
Campo misura 0 … 50°C
Campo misura 0 … 500Ω
•
Campo misura 0 … 60°C
Campo misura 0 … 1kΩ
Campo misura 0 … 100°C
Campo misura 0 … 2kΩ
•
• •
Campo misura 0 … 150°C
Campo misura 0 … 3kΩ
Campo misura 0 … 200°C
Campo misura 0 … 4kΩ
Campo misura 0 … 250°C
Campo misura 0 … 5kΩ
Campo misura 0 … 300°C
Campo misura 0 … 6kΩ
Campo misura 0 … 400°C
Campo misura 0 … 7kΩ
Campo misura 0 … 500°C
Campo misura 0 … 8kΩ
Campo misura 0 … 600°C
Campo misura 0 … 9kΩ
Campo misura -20 … +80°C
Campo misura 0 … 10kΩ
Campo misura -30 … +60°C
Campo misura 0 … 11kΩ
Campo misura -30 … +70°C
•
• •
•
•
•
• •
• • •
•
•
•
Campo misura -40 … +60°C
Campo misura -50 … +50°C
1. Se la configurazione avviene tramite programma di setup, bisogna configurare sia l' ingresso che l'uscita.
06.05/00443949
•
•
•
•
•
•
•
• •
• •
• • •
• • •
• = on
JUMO GmbH & Co. KG • 36035 Fulda, Germany
Bollettino 70.7040
Pag. 5/8
Organizzazione del campo di misura (termoresistenza)
Se l'incrocio tra l'ascissa (inizio campo di misura) e l'ordinata (campo di misura) ricade nell'area in grigio lo strumento è configurabile .
Campo di misura = Fine campo di misura - inizio campo di misura
Esempio:
06.05/00443949
Inizio campo di misura = -50°C, fine campo di misura = 275°C
Campo di misura = fine campo di misura - Inizio campo di misura = 275°C - (-50°C) = 325°C
JUMO GmbH & Co. KG • 36035 Fulda, Germany
Bollettino 70.7040
Pag. 6/8
Organizzazione del campo di misura (potenziometro)
Se l'incrocio tra l'ascissa (inizio campo di misura) e l'ordinata (campo di misura) ricade nell'area in grigio lo strumento è configurabile .
Campo di misura = Fine campo di misura - inizio campo di misura
Esempio:
06.05/00443949
Inizio campo di misura = 100Ω, fine campo di misura = 3100Ω
Campo di misura = Inizio / fine campo di misura = 3100Ω - 100Ω = 3000Ω
JUMO GmbH & Co. KG • 36035 Fulda, Germany
Typenblatt 70.7040
Schema di collegamento
L1
N
Interfaccia di setup
Termoresistenza
Potenziometro
collegamento collegamento
tre fili
due fili
collegamento collegamento
tre fili
due fili
1
1
␽
2
3
␽
2
3
7 (-)
1
1
2
2
3
3
Uscite in corrente 0(4)...20 mA
6 (+)
5 (-)
4 (+)
Uscita in tensione 0...10 V
45
90
93,5
22,5
Dimensioni
34,5
51,5
22,5
61,6
06.05/00443949
Seite 7/8
JUMO GmbH & Co. KG • 36035 Fulda, Germany
Bollettino 70.7040
Codici per l'ordinazione: JUMO dTRANS T04
Trasmettitore quattro fili con impostazione tramite commutatore-DIP/programma di setup-PC
(1) Versione base1
707040/1
dTRANS T04 per termoreistenza Pt100
707040/2
dTRANS T04 per termoresistenza Pt1000
707040/3
dTRANS T04 per potenziometro
x
x x x
888
888
999
(2) Ingresso
impostato di fabbrica
impostato di fabbrica2 (collegamento tre fili, 0 … 1kΩ)
configurazione secondo specifica cliente (indicare in chiaro)3
x x x
x x x
888
999
(3) Uscita
impostata di fabbrica (0 … 20mA)
impostazione secondo specifica del cliente (indicare in chiaro)3
x x x
23
x x
(4) Alimentazione
AC 110 … 240V +10/-15%, 48 … 63Hz
(1)
(2)
Codice d'ordinazione
Esempio d'ordine
(3)
707040/1
-
(4)
- 23
888
-
888
-
23
1. I tipi di sensore non sono intercambiabili tra loro.
2. Ulteriori campi di misura sono impostabili tramite commutatore-DIP i programma di setup-PC (vedi pag. 4).
3. Verificate se il campo o l'uscita desiderati possono essere impostati tramite commutatore-DIP.
Se sì, ordinare la versione " impostata di fabbrica".
Accessori di serie
- Manuale d'istruzione
Accessori
- Programma di setup-PC, multilingue
- Cavo di collegamento-PC con connettore TTL/RS232 ed adattatore
06.05/00443949
Pag. 8/8